Braun MR120 Omelette Manuel utilisateur

Marque: Braun

Modèle: MR120 Omelette

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

MR 120 Omelette

Type 4179

www.braun.com

Multiquick 1

99269467_MR120_S1 Seite 1 Dienstag, 20. April 2010 10:15 10

Stapled booklet, 130x297 mm, 28 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black

Deutsch 6, 24

English 7, 24

Français 8, 24

Español 9, 24

Polski 10, 24

âesk˘ 11, 25

Slovensk˘ 12, 25

Magyar 13, 25

Hrvatski 14, 25

Slovenski 15, 26

Românå 16, 26

Türkçe 17

êÛÒÒÍËÈ 18, 26

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 19, 26

Å˙Î„‡ÒÍË 21, 27

23, 27

Internet:

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

99269467/IV-10

D/GB/F/E/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/RO/

TR/RUS/UA/BG/Arab

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 800 944 802

0 800 14 592

901 11 61 84

0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

221 804 335

02/5710 1135

(06-1) 451-1256

01/6690 330

080 2822

0 800 261 63 65

8 800 200 20 20

+38 044 428 65 05

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

D A

IRL

SLO

RUS

99269467_MR120_S2 Seite 1 Montag, 19. April 2010 1:31 13

12 3

max.

400 ml

15…20?C

4…8?C

click!

99269467_MR120_S4 Seite 4 Montag, 19. April 2010 1:14 13

+/-max.

40 g

5 sec

80 g

20 sec

50 g

6 x 1 sec

20 g

6 x 1 sec

5 x 1 sec

80 g

12 x 1 sec

80 g

12 x 1 sec

150 g

12 x 1 sec

90 g +

45 sec

200

Watt

200

att

click!

Parmesan

99269467_MR120_S5 Seite 5 Montag, 19. April 2010 1:38 13

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um

höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität

und Design zu erfüllen.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun

Gerät viel Freude.

Vorsicht

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig und vollständig, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen.

• Die Messer sind sehr scharf!

Behandeln Sie Schneidwerkzeuge

mit äußerster Vorsicht, um Verlet-

zungen zu vermeiden.

• Vor dem Zusammensetzen, Auseinander-

nehmen, Reinigen oder Aufbewahren

immer

den Netzstecker ziehen.

•

Kinder oder Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen dieses Gerät nicht

benutzen, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt. Wir empfehlen außerdem,

das Gerät außer Reichweite von Kindern

aufzubewahren sowie sicherzustellen, dass

Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Motorteil und Getriebeteil (D1) nicht

unter fließendes Wasser halten oder ins

Wasser tauchen.

• Braun Geräte entsprechen den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen und das Auswechseln der

Anschlussleitung dürfen nur autorisierte

Fachkräfte vornehmen. Durch unsach-

gemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Vor Inbetriebnahme prüfen, ob die auf

dem Gerät angegebene Spannung mit

Ihrer Netzspannung übereinstimmt.

• Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haus-

haltsüblicher Mengen konstruiert.

• Der Mixbecher ist nicht mikrowellen-

geeignet.

Gerätebeschreibung

Motorteil

Ein-/Ausschalter

Schaft mit Messer

Getriebeteil (D1) für Schlagbesen (D2)

Zerkleinerer «HC»

Mixbecher

So bedienen Sie Ihren Braun

Stabmixer

Der Stabmixer (Motorteil mit Schaft) eignet

sich z.B. für die Zubereitung von Dips,

Saucen, Suppen, Mayonnaise, Baby-Nahrung

sowie zum Mixen von Getränken.

1. Motorteil auf den Schaft mit Messer

setzen und drehen, bis es hörbar einrastet.

2. Stabmixer in das zu verarbeitende

Gut eintauchen und erst dann mit dem

Schalter einschalten.

Sie können den Stabmixer im Mixbecher

verwenden, aber auch in jedem anderen

Gefäß. Wenn Sie beim Kochen direkt im

Kochtopf arbeiten wollen, nehmen Sie den

Topf vom Herd, um den Stabmixer nicht zu

überhitzen.

Reze

pt-Beispiel: Mayonnaise

200 – 250 ml Öl

1 Ei (Eigelb und Eiweiß)

1 EL Zitronensaft oder Essig

Salz und Pfeffer nach Geschmack

Zutaten in der genannten Reihenfolge in den

Becher geben. Stabmixer senkrecht in den

Becher stellen, einschalten und in dieser

Position halten, bis das Öl emulgiert. Ohne

auszuschalten, den Stabmixer dann langsam

anheben und wieder senken, bis die Mayon-

naise fertig ist.

So bedienen Sie Ihren Schlagbesen

Benutzen Sie den Schlagbesen ausschließ-

lich zum Schlagen von Sahne, Eiweiß,

Biskuitteig und Fertig-Desserts.

1. Schlagbesen (D2) in das Getriebeteil (D1)

stecken, bis er einrastet.

2. Getriebeteil (D1) in das Motorteil

stecken, bis es einrastet.

3. Schlagbesen in das Gut eintauchen und

einschalten.

Für beste Ergebnisse:

• Ein breites Gefäß benutzen.

• Maximal 400 ml gekühlte Sahne verwen-

den.

• Maximal 4 Eiweiß schlagen.

• Schlagbesen kreisförmig im Uhrzeigersinn

bewegen.

So bedienen Sie Ihren

Braun Zerkleinerer

Mit dem Zerkleinerer können Sie Fleisch,

Käse, Zwiebeln, Kräuter, Knoblauch,

Karotten, Walnüsse, Haselnüsse, Mandeln,

Trockenpflaumen etc. perfekt hacken und

zerkleinern. Schneiden Sie großes Gut vorher

in Stücke (siehe Tabelle S. 5). Entfernen Sie

Stiele und Nussschalen.

Bitte beachten:

Fleisch

: Alle Knochen, Sehnen und Knorpel-

anteile vorher entfernen.

Nicht

verarbeitet werden sollten Eiswürfel

und extrem hartes Gut (z.B. Muskatnüsse,

Kaffeebohnen, Schokolade und Getreide).

1. Vor dem Einsetzen des Messers (b) die

Kunststoffhülle vorsichtig entfernen.

2. Das Messer (b) ist sehr scharf. Nur am

Kunststoffschaft anfassen und auf die

Achse im Arbeitsbehälter (c) setzen,

herunterdrücken und ca.

Umdrehung

drehen, bis es sich nicht mehr abheben

lässt. Arbeitsbehälter (c) immer auf den

Stützdeckel (d) setzen.

3. Das Gut einfüllen.

4. Oberteil (a) auf den Arbeitsbehälter setzen.

5. Das Motorteil auf das Oberteil (a) des

Zerkleinerers setzen und drehen, bis es

einrastet.

6. Motorteil einschalten. Halten Sie während

der Verarbeitung das Motorteil mit einer,

den Zerkleinerer mit der anderen Hand

fest.

7. Motorteil abnehmen.

8. Oberteil (a) abnehmen.

9. Messer entfernen (ggf. leicht drehen).

10.

Dann das Gut entleeren. Der Stützdeckel

dient auch zum luftdichten Verschließen

des Arbeitsbehälters.

Reinigung

Nach dem Gebrauch Schaft mit Messer oder

Zerkleinerer abnehmen. Das Motorteil und

das Getriebeteil (D1) nur mit einem feuchten

Tuch abwischen. Alle anderen Teile sind spül-

maschinengeeignet. Allerdings sollten Sie die

Messer des Schafts und des Zerkleinerers,

insbesondere nach Verarbeitung von stark

salzhaltigem Gut, möglichst umgehend ab-

spülen und in der Spülmaschine eine Über-

dosierung des Reinigers und Entkalkers

vermeiden.

Bei farbstoffreichen Gütern (z.B. Karotten)

können die Kunststoffteile des Gerätes

beschlagen und sich verfärben. Wischen Sie

diese Teile vor der Reinigung mit Speiseöl ab.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Die Entsorgung kann

über den Braun Kundendienst oder lokal

verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme

erfolgen.

A C

99269467_MR120 Seite 6 Dienstag, 27. April 2010 10:35 10

English

Our products are engineered to meet the

highest standards of quality, functionality and

design.

We hope you thoroughly enjoy your new

Braun appliance.

Caution

Please read the use instructions carefully

and completely before using the appliance.

• The blades are very sharp! To avoid

injuries, please handle blades with

utmost care.

• Alwa

ys unplug the appliance before

assembling, disassembling, cleaning or

storing.

•

This appliance is not intended for use by

children or persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, unless

they are given supervision by a person

responsible for their safety. In general, we

recommend that you keep the appliance

out of reach of children. Children should be

supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

• Do not hold the motor part nor the gear

attachment (D1) under running water, nor

immerse them in water.

• Braun electric appliances meet applicable

safety standards. Repairs or the replace-

ment of the mains cord must only be done

by authorised service personnel. Faulty,

unqualified repair work may cause consid-

erable hazards to the user.

• Before plugging into a socket, check

whether your voltage corresponds with

the voltage printed on the bottom of the

appliance.

• The appliance is constructed to process

normal household quantities.

• The mixing beaker is not microwave-

proof.

Description

Motor part

On/off switch

Shaft with blade

Gear attachment (D1) for whisk (D2)

«HC» chopper

Mixing beaker

How to operate your handblender

The handblender is perfectly suited for

preparing dips, sauces, soups, mayonnaise

and baby food as well as for mixing drinks and

milkshakes.

1. Insert the motor part into the shaft with

blade and turn until it locks.

2. To avoid splashing, insert the hand-

blender into the vessel first, only then

press switch .

You can operate the handblender in the

mixing beaker , and just as well in any

other vessel. When blending directly in the

saucepan while cooking, take the pan from

the stove first to protect your handblender

from overheating.

Reci

pe example: Mayonnaise

200 – 250 ml oil

1 egg (yolk and white)

1 tbsp. lemon juice or vinegar

Salt and pepper to taste

Put all ingredients into the beaker according

to the a.m. order. Introduce the handblender

to the base of the beaker, switch it on and

keep it in this position until the oil emulsifies.

Then, without switching off, slowly move it

up and down until the mayonnaise is well

combined.

How to operate your whisk

Use the gear attachment with whisk only for

whipping cream, beating eggwhites and

mixing sponges and ready-mix desserts.

1. Insert the whisk (D2) into the gear

attachment (D1) until it locks.

2. Then insert the motor part into the

gear attachment (D1) until it locks.

3. Insert the whisk into the vessel and only

then press switch to operate it.

For best results:

• Use a wide vessel.

• Only whip up to 400 ml chilled cream.

• Only whip up to 4 eggwhites.

• Move the whisk clockwise.

How to use your chopper

attachment

The chopper is perfectly suited for chopping

meat, cheese, onions, herbs, garlic, carrots,

walnuts, hazelnuts, almonds, prunes etc.

Pre-cut meat, cheese, onions, garlic, carrots,

chilis (see table page 5). Remove stalks and

un-shell nuts.

N.B.:

Beef: before chopping, all bones, tendons

and gristle should be removed.

Do not chop ice cubes or extremely hard

food, such as nutmeg, coffee beans,

chocolate and grains.

1. Carefully remove the plastic cover from

the blade (b).

2. Caution: the blade (b) is very sharp!

Always hold it by the upper plastic part.

Place the blade on the centre pin of

the chopper bowl (c), press it down and

turn 90° until it locks. Always place the

chopper bowl (c) on the anti-slip base (d).

3. Place the food in the chopper bowl.

4. Put the upper part (a) on the chopper bowl.

5. Insert the motor part in the upper part

(a) and turn until it locks.

6. Press switch to operate the chopper.

During processing, hold the motor part

with one hand and the chopper with the

other.

7. First remove the motor part.

8. Then remove the upper part (a).

9. Carefully take out the blade (b).

(You may have to turn the blade slightly.)

10.

Then remove the processed food from

the chopper bowl. The anti-slip base also

serves as an air-tight lid for the chopper

bowl.

Cleaning

After use, remove the shaft with blade or

the chopper. Clean the motor part and

the gear attachment (D1) with a damp cloth

only. All other parts can be cleaned in the

dishwasher. However, after processing very

salty food, you should rinse the blades of the

shaft and the chopper right away. Also, be

careful not to use in your dishwasher an

overdose of cleaner and decalcifier.

When processing foods with colour (e.g.

carrots), the plastic parts of the appliance

may become discoloured. Wipe these parts

with vegetable oil before cleaning.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in

the household waste at the end of its

useful life. Disposal can take place at a

Braun Service Centre or at appropriate

collection points provided in your country.

99269467_MR120 Seite 7 Dienstag, 27. April 2010 10:35 10

Français

Nos produits sont conçus et fabriqués

pour satisfaire aux plus hautes exigences

de qualité, de fonctionnalité et de design.

Nous espérons que votre nouveau prépara-

teur culinaire Braun vous apportera la plus

entière satisfaction.

Précaution

Lisez complètement et attentivement

le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

•

Les lames sont très tranchantes !

Pour ne pas vous blesser, manipulez

les lames avec précaution.

• Tou

jours débrancher l’appareil avant le

montage et le démontage des accessoires

ainsi qu’avant de le nettoyer et de le ranger.

• Cet appareil n’est pas destiné à des enfants

ou à des personnes aux capacités

mentales, sensorielles et physiques

réduites à moins qu’elles ne soient sous la

surveillance d’un adulte responsable de

leur sécurité.

Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil. Conserver hors de portée

des enfants.

• Ne pas passer le bloc-moteur ni le

système d’entraînement (D1) sous de l’eau

courante ; ne pas immerger ces éléments

dans l’eau.

• Les appareils électriques Braun répondent

aux normes de sécurité en vigueur. Leur

réparation ou le changement du cordon

d’alimentation doivent être effectués

uniquement par les Centres Service Agréés

Braun (C.S.A. - voir liste sur le 3615 Braun).

Des réparations effectuées par du person-

nel non qualifié peuvent causer accidents

ou blessures à l’utilisateur.

• Avant de brancher cet appareil, vérifier que

la tension correspond bien à celle indiquée

sur le dessous de l’appareil (bloc-moteur).

• Cet appareil a été conçu pour une utilisa-

tion domestique.

• Le bol mélangeur ne va pas au micro-

ondes.

Description

Bloc-moteur

Interrupteur marche / arrêt

Pied mixeur avec couteau

Système d'entraînement (D1) /

d'engrenage du fouet (D2)

Hachoir de type « HC »

Bol mélangeur

Comment utiliser votre mixeur

plongeant

Le mixeur plongeant est parfaitement adapté

à la préparation de sauces, soupes, mayon-

naise, repas pour bébés, ainsi que pour des

boissons mixées et des milkshakes.

1. Insérer le bloc-moteur sur le pied mixeur

et le tourner jusqu’à enclenchement.

2. Pour éviter d’être éclaboussé, introduisez

d’abord le mixeur plongeant dans le

récipient ; seulement à ce moment-là,

vous pouvez appuyer sur l’interrupteur .

Vous pouvez utiliser le mixeur plongeant dans

le bol mélangeur aussi bien que dans

d’autres récipients. Quand vous utilisez votre

mixeur directement dans une casserole

pendant la cuisson, enlevez au préalable

cette dernière de votre cuisinière protégeant

ainsi votre préparateur culinaire Braun contre

toute chaleur excessive.

Comment utiliser votre

accessoire fouet

Utilisez l'accessoire fouet avec son système

d'entraînement, uniquement pour fouetter

la crème, battre les blancs d'oeuf, mixer

gâteaux et mousselines, et desserts réalisés

à partir de préparations. Il peut être utilisé

directement dans un récipient.

1. Insérez le fouet (D2) dans le système

d'entraînement (D1) jusqu'à ce qu'il soit

complètement enclenché.

2. Insérez alors le bloc-moteur dans le

système d'entraînement (D1) jusqu'à ce

qu'il soit complètement enclenché.

3. Introduisez le fouet dans le récipient

contenant les aliments, et à ce moment-là

seulement appuyez sur l'interrupteur

marche / arrêt pour le faire fonctionner.

Pour obtenir de meilleurs résultats :

• Utilisez un large récipient.

• Fouettez la crème en quantité maximale

de 400 ml uniquement.

• Fouettez ensemble un maximum de

4 blanc d'oeufs.

• Déplacez votre accessoire fouet dans le

sens des aiguilles d'une montre.

Comment utiliser votre

accessoire bol-hachoir

Le hachoir est parfaitement adapté pour

hacher de la viande, du fromage, des oignons,

de l’ail, des carottes, des noix, des amandes,

des pruneaux etc... Il est conseillé de

découper au préalable viande, fromage,

oignons, ail, carottes et piments (voir tableau

de la page 5). Enlevez les tiges et dénoyautez

les aliments avant de hacher.

Remarque :

Boeuf : enlevez tous les os, tendons et nerfs

avant de hacher la viande.

’utilisez pas le hachoir pour broyer des

glaçons ou des aliments extrêmement durs

tels que noix de muscade, grains de café,

chocolat, ainsi que tous autres grains de

manière générale.

1. Enlevez avec précaution le plastique

protégant les lames (b).

2. Attention : les lames (b) sont extrêmement

tranchantes ! Manipulez-les toujours en

tenant la partie supérieure en plastique.

Placez les couteaux sur l’axe central du

bol hachoir (c) ; appuyez dessus vers le

bas et tournez-le à 90° jusqu’à ce qu’il

s’enclenche complètement. Toujours

placer le bol hachoir (c) sur son socle

plastique anti-glisse (d).

3. Placez les aliments dans le bol hachoir.

4. Placez la partie supérieure (a) sur le bol

hachoir.

5. Insérer le bloc-moteur sur la partie

supérieure (a) du hachoir et le tourner

jusqu’à enclenchement.

6. Pressez l’interrupteur marche/ arrêt

pour faire fonctionner le hachoir. Pendant

son fonctionnement, maintenez le bloc-

moteur avec une main et le bol hachoir

avec l’autre.

7. Enlevez le bloc-moteur en premier.

8. Enlevez ensuite la partie supérieure du

bol hachoir (a).

9. Retirez avec précaution les couteaux (b).

(Vous aurez probablement besoin de

tourner légèrement les couteaux.)

10.

A ce moment-là seulement, retirez du bol

hachoir les aliments que vous avez hachés.

Le socle anti-glisse sert également de

couvercle hermétique pour le bol.

Nettoyage

Après utilisation, démontez le pied mixeur

avec couteaux ou hachoir. Nettoyez le bloc-

moteur ainsi que le système d’entraîne-

ment (D1) en utilisant uniquement un chiffon

humide. Tous les autres éléments peuvent

être nettoyés au lave-vaisselle. Cependant,

après avoir effectué des préparations

contenant des aliments salés, vous devez

immédiatement rincer les couteaux du pied

mixeur et du bol hachoir. Faites également

particulièrement attention à ne pas mettre

trop de détartrant ni de liquide vaisselle dans

votre lave-vaisselle.

Si vous effectuez des préparations à

base d’aliments colorés (par exemple des

carottes), les parties plastiques de votre

appareil pourraient être ternies. Dans ce cas,

enduisez ces parties avec de l’huile végétale

avant le nettoyage.

Sujet à modification sans préavis.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez

ne pas le jeter avec vos déchets

ménagers. Remettez-le à votre Centre

Service agréé Braun ou déposez-le dans

des sites de récupération appropriés

conformément aux réglementations locales

ou nationales en vigueur.

99269467_MR120 Seite 8 Dienstag, 27. April 2010 10:35 10

Español

Nuestros productos están desarrollados para

alcanzar los más altos estándares de calidad,

funcionalidad y diseño.

Esperamos que disfrute de su nuevo pequeño

electrodoméstico Braun.

Atención

Lea detenidamente las instrucciones

de uso antes de utilizar este aparato.

•

¡Las cuchillas están muy afiladas!

Para evitar daños, por favor, maneje

las hojas con sumo cuidado.

• Asegúrese siem

pre de que el aparato esté

desenchufado antes de limpiarlo, guardarlo

o de montar o retirar cualquier accesorio.

•

Este aparato no es para uso de niños ni

personas con minusvalías físicas, sensorias

o mentales, salvo que se utilicen bajo la

supervisión de una persona responsable de

su seguridad. En general, recomendamos

mantener este aparato fuera del alcance

de los niños. Los niños deben ser super-

visados para asegurarse de que no juegan

con el aparato.

• No ponga el cuerpo del motor y el

acoplamiento (D1) en contacto con el agua

ni los sumerja en ella.

• Los aparatos eléctricos Braun cumplen con

las normas internacionales de seguridad.

Las reparaciones o la sustitución del cable

eléctrico deben ser realizadas por un

Servicio de Asistencia Técnica autorizado.

Las reparaciones realizadas por personal

no autorizado pueden causar accidentes

o daños al usuario.

• Antes de conectar el aparato a la red,

verifique que el voltaje indicado en la base

de la batidora corresponde al de su hogar.

• Este producto está diseñado para uso

doméstico, no para uso industrial.

• El vaso mezclador no es utilizable con el

microondas.

Descripción

Cuerpo del motor

Interruptor de puesta en marcha

Varilla con cuchilla

Acoplamiento (D1) para el batidor (D2)

Accesorio picador «HC»

Vaso mezclador

Funcionamiento de la batidora

La batidora está diseñada para picar, para

preparar salsas, sopas, mayonesa y comida

para bebés o para mezclar bebidas y batidos.

1. Acople el cuerpo del motor con la varilla

con la chuchilla y gire hasta

que oiga el clic.

2. Para evitar salpicaduras, primero inserte

la batidora en el recipiente y después

presione el interruptor de puesta en

marcha .

La batidora puede utilizarse en el vaso

mezclador al igual que con otros recipien-

tes. Cuando utilice la batidora directamente

en un recipiente con el que esté cocinando,

retire primero el recipiente del fuego para

proteger la batidora del recalentamiento.

jemplo de receta: Mayonesa

200 – 250 ml de aceite

1 huevo

1 cucharada sopera de zumo de limón

o de vinagre, sal y pimienta al gusto

Ponga todos los ingredientes en el vaso

mezclador/medidor siguiendo el orden

anterior. Introduzca la batidora hasta el fondo

del vaso, póngala en marcha y manténgala en

esta posición hasta que ligue el aceite.

Manteniendo la batidora en marcha, muévala

despacio hacia arriba y abajo hasta que la

mayonesa quede ligada y suave.

Funcionamiento del accesorio

batidor

Utilice el acoplamiento con el accesorio

batidor solamente para montar nata, batir

claras de huevo, bizcochos y postres listos

para batir.

1. Introduzca el accesorio batidor (D2) en el

acoplamiento (D1) hasta que encaje.

2. Después introduzca el cuerpo del motor

en el acoplamiento (D1) hasta que encaje.

3. Introduzca el batidor en el recipiente

y sólo entonces pulse el interruptor para

poner la batidora en marcha.

Para obtener los mejores resultados:

• Utilizar un recipiente ancho.

• Montar un máximo de 400 ml. de nata fría.

• Batir un máximo de 4 claras de huevo.

• Girar la batidora en el sentido de las agujas

del reloj.

Funcionamiento del accesorio

picador

El accesorio picador está diseñado para

picar carne, queso, cebolla, especias, ajo,

zanahorias, nueces, avellanas, almendras,

ciruelas secas, etc. Antes del picado, corte

primero la carne, cebolla, queso, ajo, zana-

horia, chilis (ver tabla en página 5). Retire los

tallos y las cáscaras de las nueces.

Nota:

Ternera: antes del picado, debe retirar los

huesos, cartílagos y nervios.

No pique cubitos de hielo o comida extrema-

damente dura como nuez moscada, granos

de café, chocolate o cereales.

1. Retire cuidadosamente el protector de

plástico de la cuchilla (b).

2. Cuidado: ¡La cuchilla (b) está muy afilada!

Sosténgala siempre por la parte superior

de plástico.

Coloque la cuchilla en la clavija central

del recipiente del picador (c), presiónela

hacia abajo y gírela 90° hasta que encaje.

Coloque siempre el accesorio picador (c)

sobre la tapa/base antideslizante (d).

3. Coloque los alimentos en el recipiente.

4. Coloque la parte superior del picador (a)

sobre el recipiente.

5. Introduzca el cuerpo del motor en la

parte superior y gírelo hasta que oiga el clic.

6. Presione el interruptor de puesta en

marcha para hacer funcionar el picador.

Durante su funcionamiento, sostenga el

cuerpo motor con una mano y el accesorio

picador con la otra.

7. Retire primero el cuerpo motor.

8. Retire después la parte superior (a).

9. Retire cuidadosamente la cuchilla (b).

(Deberá girar suavemente la cuchilla.)

10.

Retire los alimentos picados del

recipiente. La base antideslizante puede

utilizarse también como tapa hermética

para el recipiente del picador.

Limpieza

Después de su uso, retire la varilla con cuchilla

o el picador. Limpie el cuerpo motor y el

acoplamiento (D1) con un paño húmedo

únicamente. Los demás componentes pueden

limpiarse en el lavavajillas. Sin embargo,

después de tratar alimentos picantes, deberá

aclarar las cuchillas de la varilla y el picador de

nuevo. Además, tenga cuidado de no utilizar

más detergente y descalcificador del necesario.

Existen alimentos que pueden manchar

los componentes de plástico de la batidora

(por ejemplo, zanahorias). Unte estos

componentes con aceite vegetal o de oliva

antes de limpiarlos.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

No tire este producto a la basura al final

de su vida útil. Llévelo a un Centro de

Asistencia Técnica Braun o a los puntos

de recogida habilitados por los

ayuntamientos.

99269467_MR120 Seite 9 Dienstag, 27. April 2010 10:35 10

Polski

Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze

wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa

oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i

˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania

naszego wyrobu.

Uwaga

Przed uruchomieniem urzàdzenia prosz´

dok∏adnie przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi.

• Nó˝ siekajàcy jest bardzo ostry! Aby

uniknàç obra˝eƒ, prosz´ obchodziç

si´ z nimi uwa˝nie.

• Zawsze nale˝y od∏àczyç sprz´t od sieci

przed sk∏adaniem, rozk∏adaniem i czysz-

czeniem urzàdzenia.

•

Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przez

dzieci lub osoby fizycznie lub umys∏owo

upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà si´ one pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeƒstwo. Zalecamy przechowywaç

urzàdzenie w miejscu niedost´pnym dla

dzieci. Dzieci powinny byç nadzorowane

podczas u˝ywania urzàdzenia w celu

zapewnienia odpowiedniego

bezpieczeƒstwa.

• Bloku silnika

/ przek∏adnika ubijaka (D1)

nie wolno myç pod bie˝àcà wodà ani

zanurzaç w wodzie.

• Urzàdzenia elektryczne Braun spe∏niajà

wymogi odpowiednich norm bezpieczeƒ-

stwa. Naprawy mogà byç wykonywane

tylko przez autoryzowany serwis. Niefa-

chowe naprawy mogà spowodowaç

zagro˝enie dla u˝ytkownika.

• Przed pod∏àczeniem urzàdzenia do sieci,

sprawdziç czy napi´cie sieciowe zgadza

si´ z podanym na dolnej cz´Êci obudowy,

• Urzàdzenie jest przeznaczone do u˝ytku

w gospodarstwie domowym.

• Pojemnik

nie nadaje si´ do u˝ywania

w kuchenkach mikrofalowych.

Budowa urzàdzenia

Blok silnika

Wy∏àcznik

Obudowa z nasadkà miksujàcà

Przek∏adnia ubijaka (D1) z ubijakiem (D2)

Nasadka «HC»

Pojemnik do miksowania

Obs∏uga miksera

Mikser r´czny (blok silnika z nasadkà)

doskonale nadaje si´ do przyrzàdzania

sosów, zup, majonezu, ˝ywnoÊci dla dzieci

oraz do miksowania napojów.

1. Obudow´ z nasadkà miksujàcà

po∏àczyç z blokiem silnika

i dokr´ciç

a˝ do zablokowania.

2. Aby uniknàç rozpryskiwania produktów,

koƒcówk´ miksera zanurzyç w ˝ywnoÊci

przeznaczonej do rozdrobnienia i dopiero

wtedy w∏àczyç mikser naciskajàc

prze∏àcznik

Stosujàc mikser r´czny mo˝na korzystaç

z pojemnika do miksowania

lub jakiego-

kolwiek innego naczynia. JeÊli miksowanie

b´dzie odbywaç si´ bezpoÊrednio w garnku,

w którym gotowaliÊmy, nale˝y zdjàç garnek

z kuchenki by nie przegrzaç miksera.

Przyk∏adowy przepis: Majonez

200 – 250 ml oleju

1 jajko (˝ó∏tko i bia∏ko)

1 soku cytrynowego lub ocet

Sól i pieprz do smaku

W∏o˝yç wszystkie sk∏adniki do pojemnika

zgodnie z wy˝ej przedstawionà kolejnoÊcià.

W∏o˝yç blender z no˝ami miksujàcymi do

pojemnika a nast´pnie w∏àczyç. Przytrzymaç

blender w tej pozycji do chwili a˝ olej zmieni

konsystencj´. Nastepnie, bez wy∏àczania,

powoli ruszaç w gór´ i w dó∏ a˝ majonez jest

dobrze wymieszany.

Obs∏uga ubijaka

Nasadka z ubijakiem nadaje si´ tylko do

ubijania Êmietany, bia∏ek jajek i miksowania

na wpó∏ przygotowanych deserów.

1. UmieÊç ubijak (D2) na przek∏adni ubijaka

(D1) a˝ do zablokowania.

2. Nast´pnie umieÊç blok silnika

w prze-

k∏adni ubijaka (D1), a˝ do zablokowania.

3. UmieÊç ubijak w misce i wciÊnij

prze∏àcznik by uruchomiç urzàdzenie.

Dla osiàgni´cia najlepszych efektów:

• U˝ywaj szerokiego naczynia.

• Maksymalnie ubijaj 400ml sch∏odzonej

Êmietany.

• Maksymalnie ubijaj 4 bia∏ka jajek.

• Ruchy mikserem nale˝y wykonywaç

zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Obs∏uga nasadki do siekania

Nasadka siekajàca jest idealna do krojenia

mi´sa, serów, cebuli, zió∏, czosnku, marche-

wki, orzechów, migda∏ów itd.

Przed siekaniem pokrój mi´so, ser, czosnek

na kawa∏ki (tablica na str. 5). Usuƒ nieobrane

orzechy, szypu∏ki owoców.

Uwaga:

Mi´so: przed siekaniem usuƒ wszystkie

koÊci, chrzàstki, Êci´gna.

Nie nale˝y siekaç bardzo twardej ˝ywnoÊci,

takiej jak kostki lodu, ∏upiny orzechów, ziarna

kawy czy kaszy.

1. Ostro˝nie zdejmij plastikowà os∏onk´

z no˝a (b).

2. Uwaga: nó˝ (b) jest bardzo ostry!

Zawsze trzymaj za uchwyt plastikowy.

UmieÊç nó˝ na Êrodku miski do siekania

(c). NaciÊnij i przekr´ç o 90° a˝ si´

zablokuje.

Zawsze trzymaj miske na podk∏adce anty-

poÊlizgowej (d).

3. Produkty w∏ó˝ do miski.

4. Na∏ó˝ przek∏adni´ (a) na misk´ do

siekania.

5. Na∏ó˝ blok silnika

na przek∏adni´ (a)

i przekr´ç a˝ do zablokowania.

6. WciÊnij wy∏àcznik

aby uruchomiç

urzàdzenie.

7. Od∏àcz blok silnika.

8. Od∏àcz przek∏adni´ (a).

9. Ostro˝nie usuƒ nó˝ (mo˝e zajÊç potrzeba

delikatnego przekr´cenia no˝a).

10.Usuƒ przygotowane produkty z miski.

Pokrywka anty-poÊlizgowa s∏u˝y równie˝

jako szczelna pokrywka na misk´ do

siekania.

Czyszczenie

Po u˝yciu, zdjàç ostrze no˝a lub nasadk´

rozdrabniajàcà. WyczyÊciç blok silnika

przek∏adni´ ubijaka (D1) wilgotnà Êciereczkà.

Wszystkie cz´Êci mo˝na myç w zmywarce.

Nale˝y jednak pami´taç, ˝eby po przygoto-

waniu potraw bardzo s∏onych dok∏adnie

wyp∏ukaç nó˝. Nale˝y równie˝ uwa˝aç, aby

nie przedawkowaç Êrodków czyszczàcych i

odwapniajàcych u˝ywanych w zmywarce.

Przy przygotowywaniu ˝ywnoÊci o intensyw-

nych kolorach (np. marchwi) plastikowe

cz´Êci urzàdzenia mogà si´ przebarwiç.

Przed myciem prosimy przetrzeç te cz´Êci

olejem roÊlinnym.

Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian

Ten symbol oznacza, ˝e zu˝ytego

sprz´tu nie mo˝na wyrzucaç ∏àcznie z

odpadami socjalnymi. Zu˝yty produkt

nale˝y zostawiç w jednym z punktów

zbiórki zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i

elektronicznego. Odpowiednie przetworzenie

zu˝ytego sprz´tu zapobiega potencjalnym

negatywnym wp∏ywom na Êrodowisko lub

zdrowie ludzi, wynikajàcym z obecnoÊci

sk∏adników niebezpiecznych w sprz´cie.

99269467_MR120 Seite 10 Dienstag, 27. April 2010 10:35 10

âesk˘

Na‰e v˘robky jsou vyrábûny tak, aby

odpovídaly nejvy‰‰ím nárokÛm na kvalitu,

funkãnost a design.

Pﬁejeme Vám hodnû potû‰ení pﬁi pouÏívání

nového pﬁístroje znaãky Braun.

Upozornûní

Pﬁedtím, neÏ uvedete pﬁístroj do provozu,

pﬁeãtûte si, prosím, peãlivû cel˘ návod

k pouÏití.

• NoÏe jsou velmi ostré! Aby nedo‰lo

k poranûní, zacházejte s nimi,

prosím, mimoﬁádnû opatrnû.

• VÏd

y odpojte pﬁístroj od sítû pﬁed tím, neÏ

jej budete sestavovat, rozebírat, ãistit nebo

ukládat.

• Pﬁístoj nesmí pouÏívat dûti ani osoby se

sníÏen˘mi fyzick˘mi nebo psychick˘mi

schopnostmi bez dohledu osoby, která je

zodpovûdná za jejich bezpeãnost. Obecnû

je doporuãeno uchovávat pﬁístroj mimo

dosah dûtí. Dûti by mûly b˘t pod dozorem,

aby se zajistilo, Ïe nebudou spotﬁebiã

pouÏívat na hraní.

• Motorovou jednotku

! ani

pﬁevodovku

‰lehací metly (D1) neom˘vejte pod tekoucí

vodou, ani ji neponoﬁujte do vody.

• Elektropﬁístroje znaãky Braun odpovídají

pﬁíslu‰n˘m bezpeãnostním standardÛm.

Opravu nebo v˘mûnu síÈového pﬁívodu smí

provádût pouze odborníci v autorizova-

ném servisu. Neodbornou opravou mohou

uÏivateli vzniknout závaÏné ‰kody.

• Pﬁed zasunutím síÈové vidlice do zásuvky

zkontrolujte, zda síÈové napûtí, uvedené na

‰títku pﬁístroje, souhlasí s napûtím v místní

síti.

• Pﬁístroj je konstruován pro zpracovávání

bûÏného mnoÏství potravin v domácnosti.

• Mixovací nádobka

není vhodná pro

pouÏití v mikrovlnné troubû.

Popis pﬁístroje

Motorov˘ díl

‚

Spínaã zapnuto/vypnuto

„

Nástavec s noÏem

‰

Pﬁevodovka (D1) pro ‰lehací metlu (D2)

¤ezací strojek «HC»

Mixovací nádobka

Jak pouÏívat ponorn˘ mixér

Tento ponorn˘ mixér se v˘bornû hodí na

pﬁípravu pomazánek, omáãek, polévek,

majonézy a dûtsk˘ch jídel, stejnû jako pro

mixování nápojÛ a mléãn˘ch koktejlÛ.

1. VloÏte motorov˘ díl

do nástavce s

noÏem

„

a otoãte jím, aÏ se zaaretuje.

2. Aby pokrm nevystﬁikoval, vloÏte ponorn˘

mixér do nádobky a teprve potom

stisknûte spínaã

‚

Ponorn˘ mixér mÛÏete pouÏívat spolu

s mixovací nádobkou

, ale i v jakékoli jiné

nádobce. Pokud budete chtít mixovat pﬁímo

v hrnci, ve kterém právû vaﬁíte, sejmûte jej

nejprve z plotny, aby se ponorn˘ mixér

nepﬁehﬁál.

Pﬁíklad rece

ptu: majonéza

200-250 ml oleje

1 vejce (Ïloutek a bílek)

1 polévková lÏíce citrónové ‰Èávy nebo octa

sÛl a pepﬁ podle chuti

V‰echny pﬁísady vloÏte ve v˘‰e uvedeném

poﬁadí do pracovní nádobky. Mixér ponoﬁte

aÏ na dno nádobky, zapnûte jej a podrÏte ve

svislé poloze, aÏ olej vytvoﬁí emulzi. Potom,

aniÏ byste jej vypnuli, pohybujte jím pomalu

nahoru a dolÛ tak dlouho, dokud majonéza

není hotová.

Jak pouÏívat ‰lehací metlu

·lehací metlu pouÏívejte pouze pro pﬁípravu

‰lehaãky, snûhu z bílkÛ, ﬁídkého pi‰kotového

tûsta a dezertÛ, pﬁipravovan˘ch ‰leháním.

1. VloÏte metlu (D2) do pﬁedovky (D1), aÏ

zacvakne.

2. Pak vloÏte motorov˘ díl

do nástavce s

pﬁevodovkou (D1) a pootoãte jím, aÏ se

zaaretuje.

3. Ponoﬁte metlu do nádoby a teprve pak

stisknûte spínaã, abyste pﬁístroj zapnuli.

Pro optimální v˘sledky:

• PouÏijte ‰ir‰í nádobu

• ·lehejte maximálnû 400 ml vychlazené

‰lehaãky

• ·lehejte maximálnû 4 bílky

• Pohybujte metlou ve smûru hodinov˘ch

ruãiãek

Jak pouÏívat nástavec s ﬁezacím

strojkem

¤ezací strojek je vynikající pro sekání masa,

s˘ru, cibule, bylinek, ãesneku, karotky, vla‰-

sk˘ch i lískov˘ch oﬁí‰kÛ, mandlí, su‰en˘ch

‰vestek atd.

Pﬁedem rozkrájejte maso, s˘r, cibuli, ãesnek,

karotku, chili papriãky (viz tabulka strana 5).

Z bylinek odstraÀte silné stonky a oﬁechy

vyloupejte

POZOR:

Hovûzí:

pﬁed sekáním z masa odstraÀte

v‰echny kosti, ‰lachy a chrupavky.

Nezpracovávejte kostky ledu nebo jiné

extrémnû tvrdé potraviny, jako napﬁ. mu‰ká-

tov˘ oﬁech, kávová zrna a obilí.

1. Opatrnû sejmûte ochrann˘ umûlohmotn˘

kryt noÏe (b).

2. Upozornûní: NÛÏ je velmi ostr˘!

VÏdy jej drÏte za horní umûlohmotnou

ãást. NÛÏ nasaìte na osu v pracovní

nádobce (c), zatlaãte jej dolÛ a otoãte

o 90°, aÏ se zaaretuje. VÏdy postavte

pracovní nádobku (c) na protiskluznou

podloÏku (d).

3. Do pracovní nádobky vloÏte potraviny.

4. Nasaìte horní díl (a) na pracovní nádobku

ﬁezacího strojku.

5. NasuÀte motorovou jednotku

horního dílu (a) a otoãte jí, aÏ se zaaretuje.

6. Stisknûte spínaã

‚

, abyste pﬁístroj

zapnuli. Bûhem zpracovávání pokrmu

pﬁidrÏujte motorovou ãást jednou rukou a

nádobku ﬁezacího strojku druhou rukou.

7. Po pouÏití nejprve pﬁístroj vypnûte a

sejmûte motorovou jednotku

8. Pak sejmûte horní díl (a).

9. Opatrnû vyjmûte nÛÏ (b). (MoÏná bude

tﬁeba jím mírnû otoãit.)

10.Pak vyjmûte zpracovan˘ pokrm z pracovní

nádobky. Protiskluzná základna také

slouÏí jako vzduchotûsné víãko na praco-

vní nádobku.

âi‰tûní

Po pouÏití oddûlte nástavec s noÏem

„

nebo ﬁezací strojek od motorové jednotky

Motorovou jednotku a pﬁevodovku (D1)

pouze otírejte vlhk˘m hadﬁíkem. V‰echny

ostatní díly mÛÏete m˘t v myãce nádobí.

Pokud jste v‰ak zpracovávali velmi slané

pokrmy, doporuãujeme nÛÏ a ﬁezací strojek

opláchnout ihned. Dbejte také na to, abyste

nepﬁedávkovali ãistící nebo odvápÀovací

prostﬁedek ve své myãce nádobí.

Pﬁi zpracování potravin, které obsahují bar-

viva (napﬁ. karotka), se mohou umûlohmotné

ãásti strojku zabarvit. Potﬁete je pﬁed tím, neÏ

je budete m˘t, rostlinn˘m jedl˘m olejem.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto

spotﬁebiãe je 70 dB(A), coÏ pﬁedstavuje

hladinu A akustického v˘konu vzhledem na

referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny vyhrazeny bez pﬁedchozího

upozornûní.

Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte

prosím tento v˘robek do bûÏného

domovního odpadu. MÛÏete jej

odevzdat do servisního stﬁediska

Braun nebo na pﬁíslu‰ném sbûrném

místû zﬁízeném dle místních pﬁedpisÛ.

99269467_MR120 Seite 11 Dienstag, 27. April 2010 10:35 10

Slovensk˘

Na‰e v˘robky sú vyrábané tak, aby

zodpovedali najvy‰‰ím nárokom na kvalitu,

funkãnosÈ a dizajn.

Prajeme Vám veºa pote‰enia pri pouÏívaní

nového prístroja znaãky Braun.

Upozornenia

Predt˘m, ako uvediete prístroj do

prevádzky, preãítajte si prosím dôkladne

cel˘ návod na pouÏívanie.

• NoÏe sú veºmi ostré! Narábajte

s nimi mimoriadne opatrne, aby ste

zabránili poraneniam.

• VÏd

y odpojte prístroj od siete pred t˘m, ako

ho budete skladaÈ, rozoberaÈ, ãistiÈ alebo

ukladaÈ.

• Tento prístroj nie je urãen˘ pre deti a osoby

so zníÏen˘mi fyzick˘mi a mentálnymi

schopnosÈami, ak pri jeho pouÏívaní nie sú

pod dozorom osoby, ktorá je zodpovedná

za ich bezpeãnosÈ. Vo v‰eobecnosti

odporúãame, aby ste prístroj uchovávali

mimo dosahu detí. Dávajte pozor, aby deti

prístroj nepouÏívali na hranie.

• Motorov˘ diel

ani prevodovku ‰ºahaciu

metlu (D1) neum˘vajte pod teãúcou vodou,

ani ich neponárajte do vody.

• Elektroprístroje znaãky Braun zodpovedajú

príslu‰n˘m bezpeãnostn˘m ‰tandardom.

Opravu alebo v˘menu sieÈového prívodu

môÏu vykonávaÈ len odborníci v autori-

zovanom servise. Neodbornou opravou

môÏu uÏívateºovi vzniknúÈ závaÏné ‰kody.

• Pred zasunutím sieÈovej vidlice do zásuvky

skontrolujte, ãi sieÈové napätie, uvedené na

‰títku prístroja súhlasí s napätím

v miestnej sieti.

• Prístroj je skon‰truovan˘ pre spracovávanie

beÏného mnoÏstva potravín v domácnosti.

• Mixovacia nádobka

nie je vhodná pre

pouÏitie v mikrovlnej rúre.

Popis prístroja

Motorov˘ diel

‚

Spínaã zap./vyp.

„

Nástavec s noÏom

‰

Prevodovka (D1) pre ‰ºahaciu metlu (D2)

Rezací strojãek «HC»

Mixovacia nádobka

Ako pouÏívaÈ ponorn˘ mixér

Tento ponorn˘ mixér sa v˘borne hodí na

prípravu pomazánok, omáãok, polievok,

majonézy a detsk˘ch jedál, ako aj pre mixo-

vanie nápojov a mlieãnych kokteilov.

1. VloÏte motorov˘ diel

do nástavca s

noÏom

„

a otoãte ním, aÏ sa zaaretuje.

2. Aby pokrm nevystrekoval, vloÏte najskôr

ponorn˘ mixér do nádobky a aÏ potom

stlaãte spínaã

‚

Ponorn˘ mixér môÏete pouÏívaÈ spolu s mixo-

vacou nádobkou

, ale i v akejkoºvek inej

nádobke. Ak budete chcieÈ mixovaÈ priamo v

hrnci, v ktorom práve varíte, zloÏte ho najprv

zo sporáku, aby sa ponorn˘ mixér neprehrial.

Príklad receptu: majonéza

200-250 ml oleja

1 vajce (Ïítok a bielok)

1 polievková lyÏica citrónovej ‰Èavy alebo octu

Soº a korenie podºa chuti

V‰etky prísady vloÏte vo vy‰‰ie uvedenom

poradí do pracovnej nádobky. Mixér ponorte

aÏ na dno nádobky, zapnite ho a podrÏte vo

zvislej polohe, k˘m olej nevytvorí emulziu.

Potom, bez toho, aby ste ho vypli, pohybujte

nim pomaly hore a dole tak dlho, k˘m majo-

néza nie je hotová.

Ako pouÏívaÈ ‰ºahaciu metlu

·ºahaciu metlu pouÏívajte len pre prípravu

‰ºahaãky, snehu z bielkov, riedkeho pi‰kóto-

vého cesta a dezertov, pripravovan˘ch

‰ºahaním.

1. VloÏte metlu (D2) do prevodovky (D1), aÏ

zacvakne.

2. Potom vloÏte motorov˘ diel

nástavca s prevodovkou (D1) a pootoãte

ním, aÏ sa zaaretuje.

3. Ponorte metlu do nádoby a aÏ potom

stlaãte spínaã, aby ste prístroj zapli.

Pre optimálne v˘sledky:

• PouÏite ‰ir‰iu nádobu

• ·ºahajte maximálne 400 ml vychladenej

‰ºahaãky

• ·ºahajte maximálne 4 bielka

• Pohybujte metlou v smere hodinov˘ch

ruãiãiek

Ako pouÏívaÈ nástavec s rezacím

strojãekom

Rezací strojãek je vynikajúci pre sekanie

mäsa, syrov, cibule, byliniek, cesnaku, mrkvy,

vla‰sk˘ch a lieskov˘ch orechov, mandlí,

su‰en˘ch sliviek atd.

Najprv nakrájajte na men‰ie kúsky mäso, syr,

cibuºu, cesnak, mrkvu, chili papriãky (viì

tabuºka strana 5).

Z byliniek odstráÀte silné stonky a orechy

vylúpte

POZOR:

Hovädzie:

pred sekaním z mäsa odstráÀte

v‰etky kosti, ‰ºachy a chrupavky.

Nespracovávajte kocky ºadu alebo iné

extrémne tvrdé potraviny, ako napr. mu‰ká-

tov˘ orech, kávové zrnká a obilie.

1. Opatrne demontujte ochrann˘ umelo-

hmotn˘ kryt noÏe (b).

2. Upozornenie: NôÏ je veºmi ostr˘! VÏdy ho

drÏte za hornú umelohmotnú ãasÈ. NôÏ

nasaìte na osku v pracovnej nádobe (c),

zatlaãte ho dole a otoãte o 90° aÏ zapad-

ne. VÏdy postavte pracovnú nádobku (c)

na proti‰mykovú podloÏku (d).

3. Do pracovnej nádobky vloÏte potraviny.

4. Nasaìte horn˘ diel (a) na pracovnú

nádobku rezacieho strojãeka.

5. NasuÀte motorov˘ diel

do horného

dielu (a) a otoãte ho, aÏ sa zaaretuje.

6. Stlaãte spínaã

‚

, aby ste prístroj zapli.

Poãas spracovávania pokrmu pridrÏujte

motorovou ãasÈ jednou rukou a nádobku

rezacieho strojãeka druhou rukou.

7. Po pouÏití najprv prístroj vypnite a

demontujte motorovú jednotku

8. Potom demontujte horn˘ diel (a).

9. Opatrne vyberte nôÏ (b). (MoÏno ním

bude treba mierne otoãiÈ.)

10. Pak vyjmûte zpracovan˘ pokrm z praco-

vní nádobky. Protiskluzná základna také

slouÏí jako vzduchotûsné vícko pracovní

nádobku.

âistenie

Po pouÏití oddeºte nástavec s noÏom

„

alebo

rezací strojãek od motorové jednotky

Motorovou jednotku a prevodovku (D1) len

utrite vlhkou handriãkou. V‰etky ostatné diely

môÏete um˘vaÈ v myãke riadu. Ak ste v‰ak

spracovávali veºmi slané pokrmy, doporu-

ãujeme nôÏ opláchnuÈ ihneì. Dbajte tieÏ na

to, aby ste nepredávkovali ãistiaci alebo

odvápÀovací prostriedok v myãke riadu.

Pri spracovávaní potravín, ktoré obsahujú

farbivá (napr. mrkva), sa môÏu umelohmotné

ãasti prístroja zafarbiÈ. Potrite ho pred t˘m,

neÏ ho budete um˘vaÈ, rastlinn˘m jedl˘m

olejom.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto

spotﬁebiãa je 70 dB(A), ão predstavuje

hladinu A akustického v˘konu vzhºadom na

referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmeny sú vyhradené bez predchádzajúceho

upozornenia.

Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte

zariadenie do beÏného domového

odpadu. Zariadenie odovzdajte do

servisného strediska Braun alebo na

príslu‰nom zbernom mieste zriadenom

podºa miestnych predpisov anoriem.

99269467_MR120 Seite 12 Dienstag, 27. April 2010 10:35 10

Magyar

Termékeinket a legmagasabb minŒségi,

funkcionális és formatervezŒi elvárások

figyelembevételével terveztük. Reméljük,

örömét leli majd új Braun készülékében!

Figyelmeztetés

Kérjük, hogy a használat megkezdése elŒtt

olvassa végig figyelmesen a használati

útmutatót!

• A kés nagyon éles, ne fogja meg!

A sérülések elkerülése érdekében

kérjük, hogy ezeket az éles szerszá-

mokat rendkívüli óvatossággal

kezelje!

• Összeszerelés, szétszerelés és tisztítás

elŒtt, valamint tárolás során minden esetben

húzza ki a villásdugót a dugaszolóaljzatból!

•

A készüléket mozgássérültek, szellemi

vagy értelmi fogyatékosságban szenvedŒ

gyermekek vagy személyek, – kizárólag a

biztonságukért felelŒs felügyelet mellett

használják! Javasoljuk, hogy a terméket

gyermekektŒl elzárva tartsa! Általában

javasoljuk, hogy a készüléket tartsa

gyermekek által nem hozzáférhetŒ helyen!

• Soha ne helyezze a motorrészt és a

csatlakozómenetet (D1) vízsugár alá, illetve

ne merítse azokat vízbe!

• A Braun elektromos készülékek megfelel-

nek az érvényes biztonsági elŒírásoknak.

Elektromos készüléke javítását valamint a

vezeték cseréjét, – kizárólag illetékes

szakemberre bízza! Szakképzetlen szerelŒ

által végzett javítási munkák, a készülék

használójának balesetet, ill. sérülést

okozhatnak!

• MielŒtt a készüléket elektromos hálózatba

helyezné, gyŒzŒdjön meg arról, hogy az

Ön által használt hálózati feszültség

megegyezik a motorház alján feltüntetett

feszültséggel!

• A készüléket kizárólag háztartási haszná-

latra tervezték.

• A keverŒpohár

nem alkalmas mikro-

hullámú sütŒben történŒ használatra!

A készülék alkatrészei

Motor

‚

Be/Kikapcsoló gomb

„

Késes mixer-rúd

‰

csatlakozómenet (D1) habverŒegységhez

(D2)

«HC» aprítóegység

KeverŒpohár

A botmixer használata

A botmixer kiválóan alkalmas mártások,

szószok, levesek, majonéz, valamint

bébiételek elkészítéséhez, továbbá italok és

turmixok elkeveréséhez.

1. Helyezze a motorrészt

a késes mixer-

rudra

„

, és forgassa a menetbe mindad-

dig, amíg záródik!

2. A kifröccsenés elkerülése érdekében,

elŒször helyezze a mixer-rudat a

feldolgozandó ételbe, és csak ezután

nyomja meg a bekapcsoló gombot

‚

A botmixerhez használhatja a keverŒpoharat,

Ê de más egyéb tálat is. Közvetlenül a

fŒzŒedényben történŒ használatkor, elŒször

mindig vegye le az edényt a tızhelyrŒl, hogy a

botmixer ne melegedjen fel!

Rece

pt (példa): Majonéz

200 – 250 ml étolaj

1 tojás (sárgája és fehérje)

1 evŒkanál citromlé vagy ecet

Ízlés szerint só és bors

A hozzávalókat, a fenti sorrendben helyezze a

keverŒpohárba! Merítse bele, és indítsa el a

botmixert, majd egyenesen tartva mıködtesse

mindaddig, amíg az olaj elkeveredik. Ezt

követŒen apró mozdulatokkal mozgassa föl-le

a botmixert mindaddig, amíg a majonéz

teljesen kikeveredik.

A habverŒ használata

A habverŒegységet kizárólag tejszínhab

készítéséhez, tojáshab fölveréshez, valamint

piskótatészták és pudingok készítéséhez

használja!

1. Helyezze a habverŒt (D2) a csatlakozó-

menetbe, (D1) kattanásig!

2. Az összeállított egységet ezután helyezze

föl a motor

csatlakozómenetére (D1),

záródásig!

3. Helyezze a habverŒt a tálba, melyben a

feldolgozni kívánt étel van, és a bekapcsoló-

gomb segítségével indítsa el a készüléket!

A tökéletes eredmény érdekében:

• A habveréshez használjon széles edényt!

• Ne próbáljon meg egyszerre 400 ml hideg

tejszínnél többet fölverni!

• Ne próbáljon meg egyszerre 4 tojás

fehérjénél többet fölverni!

• A habverŒt mindig az óramutató járásával

egyezŒ irányba, körkörösen mozgassa!

Az aprítóegység használata

Az aprítóegység kiválóan alkalmas a különféle

húsok, sajtok, hagymák, fıszernövények

sárgarépa, dió, mogyoró, mandula, aszalt

gyümölcsök stb. aprításához, továbbá húsok,

sajtok, hagyma, sárgarépa, valamint paprika

elŒaprításához (lásd: 5. sz. táblázat) A zöld-

ségek, gyümölcsök szárait, valamint a csont-

héjasok magját feldolgozás elŒtt távolítsa el!

Figyelem!

Marhahús:

az aprítás megkezdése elŒtt,

távolítsa el a csontos, inas és porcos részeket!

aprítson az aprítóegységben jégkockát

vagy egyéb kemény élelmiszert, mint pl.

szerecsendió, babkávé, csokoládé vagy

szemes gabonafélék.

1. Óvatos mozdulattal távolítsa el a késrŒl a

védŒtokot! (b)

2. Figyelmeztetés: A kés (b) rendkívül éles!

Minden esetben a mıanyag résznél fogva

vegye kézbe!

Helyezze a kést az aprítóedény (c)

közepén elhelyezkedŒ tüskére, nyomja rá,

majd a rögzítéshez fordítsa el 90°-ban. Az

aprítóedényt (c) mindig a csúszásgátló

gumitalpra (d) helyezve használja!

3. Tegye a feldolgozni kívánt élelmiszert az

aprítóedénybe!

4. Helyezze az aprítóegység felsŒ részét (a)

az aprítóedényre!

5. Helyezze a motorrészt

· az aprítóegység

felsŒ részébe, (a) és rögzítéshez fordítsa el

mindaddig, amíg az a helyére nem kattan!

6. Az aprítóegység mıködtetéséhez, nyomja

meg a

‚‚ jelı gombot! Az ételfeldolgozás

során, egyik kezével rögzítse a motorrészt,

míg a másikkal az aprítót!

7. A mıvelet befejeztével mindenekelŒtt a

motorrészt távolítsa el!

8. Ezt követŒen az aprítóegység felsŒ részét.

(a)

9. Óvatosan emelje ki a kést! (b) (ehhez

elŒfordulhat, hogy kissé el kell fordítani).

10.Ezután távolítsa el a feldolgozott ételt az

aprítóedénybŒl! A csúszásgátlóval ellátott

gumitalp, egyben az aprítóedény légmen-

tes fedeléül is szolgál.

Tisztítás

Használat után vegye le a késes mixer-rudat

vagy az aprítóegységet a motorrészrŒl! A

motorrészt és a csatlakozómenetet (D1)

kizárólag nedves ruhával törölje át! A többi

tartozék mosogatógépben is tisztítható.

Amennyiben a készülékkel sós ételt dolgozott

fel, célszerı a mixelŒrúd késeit, vagy az

aprítókést használat után azonnal elöblíteni.

Ügyeljen arra is, hogy mosogatógépéhez ne

adagolja túl a vízkŒmentesítŒ adalékot!

Színes ételek feldolgozásánál (pl. sárgarépa)

elŒfordulhat, hogy a készülék mıanyag

alkatrészei elszínezŒdnek.

Vízzel történŒ tisztítás elŒtt, törölje át azokat

kevés növényi olajjal!

A változtatás joga fenntartva.

A környezetszennyezés elkerülése

érdekében arra kérjük, hogy a készülék

hasznos élettartalma végén ne dobja

azt a háztartási szemétbe.

A mıködésképtelen készüléket leadhatja a

Braun szervizközpontban, vagy az országa

szabályainak megfelelŒ módon dobja a

hulladékgyıjtŒbe.

99269467_MR120 Seite 13 Dienstag, 27. April 2010 10:35 10

Hrvatski

Na‰i proizvodi oblikovani su tako da

zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete,

funkcionalnosti i oblikovanja. Nadamo se da

çete i vi uÏivati u kori‰tenju svog novog

ure∂aja Braun.

PaÏnja

Prije kori‰tenja ovog proizvoda molimo

pomno i u cijelosti proãitajte upute za

kori‰tenje.

• NoÏevi su vrlo o‰tri! Kako biste

izbjegli ozljede molimo noÏevima

rukujte s najveçom paÏnjom.

• Ure∂aj uvijek iskljuãite iz izvora elektriãne

energije kad vam nije na oku, prije

sastavljanja, rastavljanja, ãi‰çenja ili

spremanja.

•

Nije predvi∂eno da ovaj ure∂aj koriste

djeca ili osobe smanjenih fiziãkih ili

mentalnih sposobnosti, osim ako ih ne

nadgleda osoba odgovorna za njihovu

sigurnost. Opçenito, preporuãujemo da

ovaj ure∂aj drÏite van dosega djece, a kada

ga koriste pripazite da se ne igraju s njime.

• Ne stavljajte motorni dio

· niti mjenjaãku

kutiju (D1) pod tekuçu vodu niti ih ne

uranjajte u vodu.

• Elektriãni ure∂aji Braun zadovoljavaju

primjenjive sigurnosne standarde.

Popravak ili zamjenu mreÏnog kabela

smije vr‰iti samo ovla‰teno servisno oso-

blje. Neispravan, nekvalificirani popravak

moÏe uzrokovati znaãajne opasnosti za

korisnika.

• Prije ukljuãivanja u utiãnicu, provjerite

odgovara li va‰ napon naponu ispisanom

na dnu ure∂aja.

• Ure∂aj je konstruiran za preradu normalnih

koliãina u kuçanstvu.

• Ni mjerna posuda

Ê se ne moÏe koristiti u

mikrovalnoj peçnici.

Opis

Motorni dio

‚

Prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje

„

Osovina miksera s o‰tricom

‰

Nastavak za mijenjanje (D1) s nastavkom

za mlaçenje (D2)

Nastavak za usitnjavanje («HC»)

Mjerna posuda

Rad ‰tapnim mikserom

·tapni mikser je savr‰en za pripravu umaka,

sokova, juha, majoneze i djeãje hrane, kao i

za mije‰anje piça i mlijeãnih napitaka.

1. UloÏite motorni dio

u osovinu miksera

s o‰tricom

„

i okrenite dok ne uskoãi na

svoje mjesto.

2. Kako ne bi prskalo, prvo umetnite mikser u

posudu, a zatim pritisnite prekidaã

·tapni mikser moÏete koristiti u mjernoj

posudi, ali i u bilo kakvoj drugoj posudi.

Kod mije‰anja izravno u posudi tijekom

kuhanja, najprije maknite posudu sa

‰tednjaka kako bi za‰titili ‰tapni mikser od

pregrijavanja.

Primjeri recepata: Majoneza

200 - 250 ml ulja

1 jaje (Ïumanjak i bjelanjak)

1 Ïlica limunovog soka ili octa

soli i papra prema ukusu

Stavite sve sastojke u mjernu posudu prema

gore spomenutom redu. Stavite mikser na

dno mjerne posude. Pritiskom na prekidaã

za ukljuãivanje/iskljuãivanj), drÏite mikser u

tom poloÏaju dok ulje ne emulgira. Potom ga

lagano pomiãite gore - dolje, bez

iskljuãivanja, dok majoneza nije dobro

promije‰ana.

Rad nastavkom za mlaçenje

Ovaj nastavak koristite samo za izradu

tuãenog vrhnja, snijega od bjelanjka i smjese

za biskvit, te gotovih smjesa za deserte.

1. UloÏite nastavak za mlaçenje (D2) u

nastavak za mijenjanje (D1) dok ne uskoãi

na svoje mjesto.

2. Zatim umetnite motorni dio · u nastavak

za mijenjanje (D1) dok ne uskoãi na svoje

mjesto

3. Stavite nastavak u posudu i tek tada

pritisnite prekidaã za ukljuãivanje/

iskljuãivanje.

Za najbolje rezultate

• Koristite mjernu posudu.

• Pomiãite nastavak za mlaçenje u smjeru

kazaljke na satu.

• Mije‰ajte najvi‰e do 400 ml hladnog vrhnja

• Mije‰ajte do 4 bjelanjka najvi‰e.

Rad nastavkom za usitnjavanje

Nastavak za usitnjavanje savr‰eno je

prikladan za usitnjavanje mesa, sira, luka,

aromatiãnog bilja, ãe‰njaka, mrkve, oraha,

lje‰njaka, badema, suhih ‰ljiva itd. Prije

usitnjavanja izreÏite meso, sir, luk, ãe‰njak,

mrkvu, ãili-papriãice (pogledajte tablu 5).

Uklonite peteljke i ljuske.

Napomena:

Govedina: prije usitnjavanja treba ukloniti

sve kosti, hrskavicu i tetive

usitnjavajte

kockice leda ili izuzetno tvrdu hranu kao ‰to

su mu‰katni ora‰ãiçi, zrna kave, ãokoladu i

Ïitarice.

1. PaÏljivo odstranite plastiãnu za‰titu s

noÏeva (b).

2. PaÏnja: NoÏevi su vrlo o‰tri! Uvijek ih

drÏite za gornji, plastiãni dio. Postavite

noÏ na sredi‰nju osovinu zdjele za

usitnjavanje (c) i okrenite ga i okrenite za

90° dok ne sjedne na mjesto. Uvijek drÏite

zdjelu (c) na protukliznoj podlozi (d).

3. Stavite namirnice u zdjelu.

4. Postavite gornji dio zdjele (a) na zdjelu za

usitnjavanje.

5. Umetnite motorni dio · na gornji dio

zdjele (a) i okrenite dok ne sjedne na

svoje mjesto.

6. Pritisnite prekidaã za ukljuãivanje/

iskljuãivanje

‚. Tijekom upotrebe jednom

rukom drÏite motorni dio, a drugom rukom

zdjelu za usitnjavanje.

7. Prvo skinite motorni dio.

8. Zatim skinite gornji dio zdjele (a).

9. PaÏljivo skinite o‰trice (b). (MoÏda çete ih

morati lagano okrenuti.)

10.Zatim izvadite hranu iz zdjele. Protuklizna

podloga sluÏi i kao poklopac za zdjelu za

usitnjavanje.

âi‰çenje

Nakon uporabe, skinite osovinu s o‰tricom ili

nastavak za sjeckanje. Motorni dio i nastavak

za mijenjanje (D1) ãistite samo vlaÏnom

krpom. Svi ostali dijelovi mogu se prati u

perilici su∂a. Ipak, nakon pripreme vrlo slane

hrane trebali biste odmah isprati osovinu i

nastavka za sjeckanje. Tako∂er, pazite da u

perilicu ne stavite previ‰e sredstva za

ãi‰çenje i protiv kamenca.

Kad pripremate neke namirnice s jakom

bojom (npr. mrkva) plastiãni dijelovi ure∂aja

mogu se obojati. Takve dijelove premaÏite

biljnim uljem prije ãi‰çenja.

PodloÏno promjenama bez prethodne

obavijesti.

Molimo Vas da ne bacate ure∂aj u

kuçni otpad nakon prestanka njegovog

radnog vijeka. Ostaviti ga moÏete

u Braun servisnom centru ili na

odgovarajuçim odlagali‰tima u Va‰oj zemlji.

99269467_MR120 Seite 14 Dienstag, 27. April 2010 10:35 10

Slovenski

Na‰i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo

najvi‰jim standardom kakovosti, funkcional-

nosti in dizajna.

Îelimo vam, da boste svoj novi aparat Braun

z veseljem uporabljali.

Opozorilo

Prosimo, da pred uporabo natanãno in

v celoti preberete navodila za uporabo.

• Rezila so zelo ostra! V izogib

po‰kodbam jih uporabljajte zelo

previdno.

• Preden napravo sestavite, razstavite,

oãistite ali shranite, jo vedno izkljuãite iz

elektriãnega omreÏja.

•

Ta naprava ni namenjena, da bi jo

uporabljali otroci ali osebe z zmanj‰ano

fiziãno in umsko sposobnostjo, razen pod

nadzorom osebe odgovorne za njihovo

varnost. Priporoãamo vam, da napravo

hranite izven dosega otrok oziroma

zagotovite, da se otroci ne igrajo z njo.

• Osnovne enote z motorjem · in pogon-

skega nastavka (D1) ne smete drÏati pod

tekoão vodo ali ju potopiti v vodo.

• Braunove elektriãne naprave so skladne z

veljavnimi varnostnimi predpisi. Popravila

ali zamenjavo prikljuãne vrvice lahko

opravi samo poobla‰ãeni serviser.

Nepravilno ali nestrokovno popravilo lahko

ogrozi varnost uporabnika.

• Preden napravo prikljuãite na elektriãno

omreÏje, preverite, ãe napetost omreÏja

ustreza tisti, ki je navedena na dnu

naprave.

• Naprava je namenjena obdelavi obiãajnih

koliãin Ïivil v gospodinjstvu.

• Me‰alna posoda Ê ni primerna za upo-

rabo v mikrovalovni peãici.

Opis

Enota z motorjem

‚

Stikalo za vklop/izklop

„

Nastavek za me‰anje z rezilom

‰

Pogonski nastavek (D1) za metlico (D2)

Sekljalnik «HC»

Me‰alna posoda

Uporaba paliãnega me‰alnika

Paliãni me‰alnik je namenjen pripravi omak,

juh, majoneze in hrane za dojenãke ter raznih

me‰anic pijaã in mleãnih napitkov.

1. Osnovno enoto z motorjem

vstavite v

nastavek za me‰anje

„

in ga zavrtite, tako

da se zaskoãi.

2. Paliãni me‰alnik najprej vstavite v posodo,

‰ele nato pritisnite na stikalo za vklop/

izklop

‚

, sicer se lahko po‰kropite.

Paliãni me‰alnik lahko uporabljate v priloÏeni

me‰alni posodi Ê ali kateri koli drugi posodi.

âe ga Ïelite uporabiti med kuhanjem, posodo

najprej odstavite s ‰tedilnika, da se me‰alnik

preveã ne segreje.

Primer recepta: Majoneza

200–250 ml olja

1 jajce (rumenjak in beljak)

1 jedilna Ïlica limoninega soka ali kisa

sol in poper po okusu

Vse sestavine dajte v me‰alno posodo v

zgoraj navedenem vrstnem redu. Paliãni

me‰alnik postavite na dno me‰alne posode

in ga vkljuãite. V tem poloÏaju ga drÏite,

dokler olje ne emulgira.

Potem paliãnega me‰alnika ne izkljuãite,

temveã ga poãasi pomikajte navzgor in

navzdol, da se sestavine dobro preme‰ajo.

Uporaba metlice za stepanje

Nastavek z metlico za stepanje lahko

uporabljate le za stepanje smetane in

beljakov ter za me‰anje biskvitnega testa

in pripravljenih me‰anic za sladice.

1. Metlico za stepanje (D2) vstavite v

pogonski nastavek (D1), tako da se

zaskoãi.

2. Nato enoto z motorjem

vstavite v

pogonski nastavek za metlico (D1), tako

da se zaskoãi.

3. Metlico za stepanje najprej vstavite v

posodo, ‰ele nato vkljuãite me‰alnik.

Nasveti za kar najbolj‰e rezultate:

• Uporabite ‰iroko posodo.

• Hkrati stepajte le do 400 ml ohlajene

smetane.

• Hkrati stepajte le do 4 beljake.

• Metlico pomikajte v smeri urinega kazalca.

Uporaba sekljalnika

Sekljalnik je nadvse primeren za sekljanje

mesa, sira, ãebule, zeli‰ã, ãesna, korenja,

orehov, le‰nikov, mandljev, suhih sliv itd.

Veãje kose mesa, sira, ãebule, ãesna,

korenja, paprike ipd. (glejte tabelo na

strani 5) predhodno razreÏite na manj‰e

ko‰ãke. Zeli‰ãem odstranite stebla, orehom

odstranite lupino.

Opozorilo

Meso:

preden ga sesekljate, odstranite vse

kosti, kite in hrustance.

Sekljalnik ni

primeren za obdelavo ledenih

kock ali izjemno trdih Ïivil, na primer

mu‰katnega ore‰ãka, kavnih zrn, ãokolade

ali Ïitnih zrn.

1. Z rezila previdno odstranite plastiãno

za‰ãito (b).

2. Opozorilo: Rezilo (b) je zelo ostro! Vedno

ga primite za zgornji plastiãni del.

Rezilo namestite na sredinski zatiã

posode sekljalnika (c) ter ga potisnite

navzdol in zavrtite za 90°, da se zaskoãi.

Posodo sekljalnika (c) vedno postavite na

nedrseãi podstavek (d).

3. V posodo sekljalnika vstavite Ïivilo

oziroma Ïivila.

4. Zgornji del (a) namestite na posodo

sekljalnika.

5. V zgornji del sekljalnika (a) vstavite enoto

z motorjem

· in jo zavrtite, tako da se

zaskoãi.

6. Sekljalnik vkljuãite s pritiskom na stikalo

‚. Med uporabo z eno roko drÏite enoto z

motorjem, z drugo pa pridrÏite sekljalnik.

7. Najprej odstranite enoto z motorjem.

8. Nato snemite zgornji del sekljalnika (a).

9. Previdno odstranite tudi rezilo (b) (lahko

se zgodi, da ga morate rahlo zavrteti).

10.Nato vzemite iz posode sesekljano Ïivilo.

Nedrseã podstavek sluÏi tudi kot nepro-

du‰en pokrov za posodo sekljalnika.

âi‰ãenje

Po uporabi odstranite nastavek za me‰anje z

rezilom ali sekljalnik. Enoto z motorjem

· in

nastavek za metlico (D1) lahko ãistite samo z

vlaÏno krpo. Vse ostale dele lahko pomivate

v pomivalnem stroju. âe ste me‰alnik

uporabili za pripravo zelo slanih jedi, morate

rezila nastavka ali sekljalnika takoj izprati. Pri

pomivanju v pomivalnem stroju pazite, da ne

boste uporabili prevelike koliãine pomival-

nega sredstva ali sredstva za odstranjevanje

vodnega kamna.

âe obdelujete Ïivila intenzivnih barv (npr.

korenje), lahko ta povzroãijo obarvanje

plastiãnih delov naprave.V tem primeru

plastiãne dele pred ãi‰ãenjem obri‰ite s

krpico, na katero ste nanesli malo rastlin-

skega olja.

PridrÏujemo si pravico do sprememb brez

predhodnega opozorila.

OdsluÏene naprave ne smete odvreãi

skupaj z gospodinjskimi odpadki.

Odnesite jo v Braunov servisni center

ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z

veljavnimi predpisi.

99269467_MR120 Seite 15 Dienstag, 27. April 2010 10:35 10

Românå

Produsele noastre sunt proiectate pentru a

atinge cel mai înalt nivel de calitate, funcøiona-

litate ﬂi design. Speråm cå veøi fi multumiøi de

noul produs Braun.

Atenøie

Vå rugåm citiøi cu atenøie ﬂi în totalitate

instrucøiunile înainte de folosire.

•

itele sunt foarte ascu

ite!

Pentru

a evita producerea de accidente

recomandåm manipularea cu multå

atenøie a cuøitelor.

• Întotdeauna

scoateøi aparatul din prizå

înainte de asamblare sau dezasamblare,

spålare sau depozitare.

• Acest produs nu este destinat uzului copiilor

sau al persoanelor cu handicap fizic sau

mental, cu excepøia cazului când sunt

supravegheaøi de o persoanå responsabilå

pentru siguranøa lor. În general, vå

recomandåm så øineøi acest produs într-un

loc în care copii nu au acces. În general, vå

recomandåm så nu låsaøi aparatul la

îndemâna copiilor.

• Nu spålaøi motorul

ﬂi nici suportul telului

(D1) sub jet de apå ﬂi nici nu le scufundaøi în

apå.

• Aparatele electrice Braun îndeplinesc

standardele de utilizare în condiøii de

siguranøå. Reparaøiile sau înlocuirea

cablului de alimentare trebuie efectuate

numai de cåtre personalul autorizat.

Reparaøiile efectuate de personal

necalificat pot cauza accidente sau daune

utilizatorului.

• Înainte de conectare la prizå, verificaøi dacå

tensiunea prizei este aceeaﬂi cu cea

indicatå pe aparat.

• Aparatul este destinat pentru a prelucra

cantitåøi normale de alimente în gospodårie.

• Vas cilindric

nu este rezistent la

microunde.

Descriere

Bloc motor

‚

Comutator pornit/oprit

„

Picior pasator

‰

Suport (D1) pentru tel (D2)

Dispozitiv de tåiere «HC»

Vas cilindric

Instrucøiuni de utilizare

Aparatul este destinat preparårii sosurilor,

supelor, maionezelor ﬂi a mâncårurilor pentru

copii, fiind totodatå utilizat ﬂi la amestecarea

båuturilor ﬂi a milk shake-urilor.

1. Introduceøi blocul motor

în piciorul

pasator

„

ﬂi rotiøi pânå când se fixeazå

perfect.

2. Pentru a evita stropirea, poziøionaøi întâi

piciorul pasator în vas ﬂi apoi apåsaøi

comutatorul

‚

Puteøi folosi piciorul pasator în vasul cilindric

sau în orice alt fel de vas. Când amestecaøi

direct în vasul în care gåtiøi, îndepårtaøi mai

întâi vasul de pe aragaz, pentru a proteja

piciorul pasator de supraîncålzire.

Exemple de reøete: Maionezå

200-250 ml ulei

1 ou (gålbenuﬂ ﬂi albuﬂ)

1 linguriøå suc de låmâie sau oøet

sare ﬂi piper dupå gust

Adåugaøi toate ingredientele în vasul cilindric,

în ordinea de mai sus. Introduceøi piciorul

pasator pânå la baza vasului, porniøi aparatul

ﬂi øineøi apåsat comutatorul în poziøia «pornit»

pânå la emulsionarea uleiului. Apoi, fårå så

opriøi motorul, efectuaøi miﬂcåri repetate sus-

jos pânå când maioneza este bine omogeni-

zatå.

Instrucøiuni de utilizare a telului

Utilizaøi telul numai pentru friﬂcå, alte creme

moi, albuﬂuri de ouå, pandiﬂpan ﬂi deserturi.

1. Introduceøi telul (D2) în suportul (D1), pânå

se fixeazå.

2. Introduceøi blocul motor

în suport (D1) ﬂå

apåsaøi pânå se fixeazå.

3. Introduceti telul în vas ﬂi numai dupå

aceea, apåsaøi butonul pentru a-l porni.

Pentru rezultate optime:

• Folosiøi un vas larg.

• Bateøi maxim 400 ml cremå rece.

• Bateøi maxim 4 albuﬂuri.

• Rotiøi telul în sensul acelor de ceasornic.

Instrucøiuni de utilizare a

dispozitivului de tåiere

Cuøitul se potriveﬂte perfect pentru tåierea

cårnii, brânzei, a cepei, verdeøurilor,

usturoiului, morcovilor, alunelor, nucilor,

migdalelor etc.

Tåiaøi în bucåøi mai mici carnea, brânza,

ceapa, usturoiul, morcovii (vezi tabelul).

Îndepårtaøi tulpinile verdeøurilor ﬂi cojile de

alune.

N.B.:

Pentru carnea de vitå: îndepårtaøi oasele,

tendoanele ﬂi cartilajele de pe bucåøile de

carne.

Nu tåiaøi

alimente foarte tari, cum ar fi cuburi

de gheaøå, nucﬂoarå, boabe de cafea sau

boabe de cereale.

1. Îndepårtaøi cu grijå înveliﬂul de plastic al

lamei (b).

2. Atenøie! Lama este foarte ascuøitå! øineøi-o

întotdeauna de partea de sus, din plastic.

Aﬂezaøi lama pe axul central al vasului (c).

Apåsaøi ﬂi rotiøi cu 900 pânå se fixeazå.

Aﬂezaøi întotdeauna vasul pe o suprafaøå

antiderapantå (d).

3. Puneøi alimentele în bolul de tåiere.

4. Puneøi capacul suport (a) pe vasul de

tåiere.

5. Introduceøi blocul motor

în capacul

suport (a) pânå când se fixeazå.

6. Apåsaøi butonul

‚

pentru a porni

dispozitivului de tåiere. În timpul

funcøionårii, øineøi blocul motor cu o mânå ﬂi

cu cealaltå mânå vasul.

7. Dupå utilizare, îndepårtaøi blocul motor.

8. Apoi îndepårtaøi suportul (a).

9. Scoateøi cu grijå lama (b). (trebuie så o

råsuciøi uﬂor)

10.Îndepårtaøi alimentele prelucrate din vas.

Baza anti-derapare serveﬂte de asemenea

ca ﬂi capac pentru vas.

Curåøarea

Mai întâi îndepårtaøi piciorul pasator sau

dispozitivului de tåiere. Curåøaøi blocul motor

ﬂi suportul telului (D1) cu o cârpå. Toate

celelalte pårøi pot fi spålate chiar în maﬂina

de spålat vase. În cazul în care aøi procesat

alimente foarte sårate, atunci piciorul pasator

sau dispozitivului de tåiere trebuie spålate

imediat. De asemenea, trebuie evitatå folosi-

rea în exces a detergentului sau a substanøelor

de detartrare în maﬂina de spålat vase.

Dupå prelucrarea unor ingrediente care

påteazå (de ex. morcovii) recipientele din

plastic se pot decolora. ﬁtergeøi aceste pårøi cu

ulei de gåtit, înainte de a le curåøa cu deter-

gent.

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001

privind stabilirea conditiilor de introducere pe

piatã a aparatelor electrocasnice în functie de

nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea

de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de

70 dB(A).

Pot fi modificate fårå înµtiinøare prealabilå.

A nu se arunca produsul împreunå cu

deµeurile menajere; a se preda la

centrele de colectare specializate.

99269467_MR120 Seite 16 Dienstag, 27. April 2010 10:35 10

Türkçe

Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda

en yüksek standartlara ulaµılabilmek üzere

tasarlanmıµtır. Yeni Braun ürününüzden

memnun kalacaπınızı umarız.

Dikkat

Cihazı kullanmaya baµlamadan önce

lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatlice

ve eksiksiz okuyunuz.

• El blenderinizin bıçaπı çok keskindir!

Yaralanmalara karµı, lütfen bıçakları

çok dikkatli bir µekilde tutun.

• Cihazı monte, demonte ederken, temizler-

ken ve saklama sırasında mutlaka fiµi

prizden çekiniz.

• Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetiminde

olmaksızın çocukların ve fiziksel yada

ruhsal engelli kiµilerin kullanmasına uygun

yerlerden uzak tutmanızı öneririz.

Çocukların cihazla oynamasını engellemek

için gözetim altında tutunuz.

• Cihazınızın motor bölümünü

ve diµliyi

(D1) akan suyun altında tutmayınız ve asla

suyun içinde temizlemeyiniz.

• Braun elektrikli aletleri en uygun güvenlik

standartlarına göre üretilmiµtir. Elektrikli

aletlerle ilgili her türlü onarım yetkili teknik

servisler tarafından yapılmalıdır. Eksik veya

kalitesiz olarak yapılan onarım kazalara ve

kullanıcının yaralanmasına yol açabilir.

• Cihazınızı kullanmaya baµlamadan önce,

µehir cereyan geriliminin cihazın altında

yazılı olan voltajla uygunluπunu kontrol

ediniz.

• Cihaz ev kullanımı miktarlarına uygun

olarak üretilmiµtir.

• ∑µlem kasesi

microdalga kullanımına

uygun deπildir.

Tanımlamalar

Motor bölümü

Açma/kapama düπmesi

Bıçaklı µaft

Diµlisi takımı (D1) ve çırpıcı (D2)

«HC» doπrayıcı ataçmanı

Kase

El blenderini çalıµtırma

El blenderiniz çeµitli soslar, çorba, mayonez,

bebek maması ve aynı zamanda milkshake

hazırlamak için uygundur.

1. Bıçaklı µaftı

motor kısmına

kitleyerek

oturtun.

2. Sıçramayı önlemek için, blenderi kaba

yerleµtirdikten sonra çalıµtırma düπmesine

basınız.

El blenderinizi kendi kasesi

yanısıra baµka

kaplarda da kullanabilirsiniz. El blenderini,

yemek piµirme sırasında, doπrudan kabın

içinde kullanmak istediπinizde, blenderin fazla

ısınmasını önlemek için, önce kabı ocaktan

kaldırınız.

Yemek tarifi: Mayonez

200 – 250 ml yaπ

1 yumurta

1 çorba kaµıπı limon suyu veya sirke

Tadına göre tuz ve karabiber

Yukarıda miktarları verilen tüm malzemeleri

iµlem kabına koyunuz. El blenderinizi iµlem

kabının içine yerleµtirdikten sonra çalıµtırınız

ve yaπ tam olarak karıµana kadar el blen-

derinizi bu pozisyonda tutunuz. Mayonez

güzelce karıµıp akıcı kıvamına ulaµana dek el

blenderinizi, yavaµça yukarı ve aµaπıya doπru

haraket ettiriniz.

Çırpma ataçmanının kullanımı

Çırpma ataçmanı, krema, yumurta akı çırpmak

ve hazır karıµımlı tatlılar hazırlamak için

uygundur.

1. Çırpıcıyı (D2) diµliye (D1) yerine

oturuncaya kadar iterek yerleµtiriniz.

2. Daha sonra motor bölümünü

diµliye (D1)

oturtunuz.

3. Çırpıcıyı kaba yerleµtiriniz ve çalıµtırmak

için düπmeye basınız.

En iyi sonucu elde edebilmek için:

• Geniµ bir kap kullanınız.

• En fazla 400 ml krema çırpınız.

• En fazla 4 yumurta akı çırpınız.

• Çırpıcıyı saat yönüne doπru döndürünüz.

Doπrayıcı ataçmanının kullanımı

Doπrayıcı ataçmanı, et, peynir, soπan, yeµillik,

sarımsak, havuç, ceviz, fındık, badem ...vb

doπramak için uygundur. Et, peynir, soπan,

sarımsak, havuç ve baharatları doπramadan

önce küçük parçalar halinde kesiniz (sayfa 5).

Kabuk ve sapları ayıklayınız.

Önemli:

Et do

πramak: doπrama iµlemine baµlamadan

önce, tüm kemikleri, tendonları ve sinirleri

ayıklayınız.

Doπrayıcınızı buz kalıpları, hindistan cevizi,

kahve çekirdeπi, çikolata ve tahıllar gibi çok

sert yiyecekleri doπramak için kullanmayınız

1. Bıçaπın (b) üzerideki plastik koruyucu

kaplamayı dikkatlice çıkarınız.

2. U

yarı: Bıçak (b) çok keskindir!

Daima, üstündeki plastik kısımdan tutunuz.

Bıçaπı doπrayıcı kasesının (c) ortasına

yerleµtiriniz, aµaπı doπru bastırınız ve 90°

çevirerek yerine oturtunuz. Doπrayıcı

kasesini (c) daima kayganlıπı önleyici

taban (d) üzerine oturtunuz.

3. Doπranacak yiyeceπi doπrayıcı kasesinin

içine koyunuz.

4. Doπrayıcı kasesinin üst kısmını (a)

kapatınız.

5. Üst kısmını motor kısmına

kilitleyerek

oturtun.

6. Doπrayıcıyı çalıµtırmak için düπmeye

basınız. ∑µlem sırasında, motor bölümünü

bir elinizle, doπrayıcıyı ise diπer elinizle

tutunuz.

7. Önce motor bölümünü çıkarınız.

8. Daha sonra üst kısmı (a) çıkarınız.

9. Bıçaπı (b) dikkatlice çıkarınız.

(Bıçaπı, çıkarırken hafifçe döndürmeniz

gerekebilir.)

10.

Doπradıπınız yiyeceπi doπrayıcı kase-

sinden alınız. Kaymaz plastik taban aynı

zamanda hava geçirmez bir kapak iµlevini

de görmektedir.

Temizleme

Kullandıktan sonra, bıçaklı µaftı veya

doπrayıcıyı çıkarınız. Motor bölümünü

ve diµliyi (D1) sadece nemli bir bezle siliniz.

Diπer tüm parçalar bulaµık makinasında

yıkanabilir. Yine de, eπer çok tuzlu yiyecekler

doπradıysanız, µaftın bıçaklarını ve doπrayıcıyı

hemen yıkamalısınız. Ayrıca, bulaµık makine-

nize çok fazla deterjan koymamaya dikkat

ediniz.

Havuç gibi renk bırakan yiyecekleri doπrarken,

cihazın plastik kısımlarının renkleri solabilir.

Temizlemeden önce bu kısımları zeytinyaπı

ile siliniz.

Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.

EEE STANDARTLARINA

UYGUNDUR

Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen

kullan∂m ömrü 7 y∂ld∂r.

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

““

(49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

P&G Sat. ve Daπ. Ltd. Ωti.

Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/∑stanbul

taraf∂ndan ithal edilmiµtir.

P&G Tüketici Hizmetleri

0 800 261 63 65,

[email protected]

C A

99269467_MR120 Seite 17 Dienstag, 27. April 2010 10:35 10

êÛÒÒÍËÈ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡,

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡.

å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ‚ ÔÓÎÌÓÈ

ÏÂÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌ˚ ‡·ÓÚÓÈ Ç‡¯Â„Ó

ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ Braun.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓ-

ÔË·Ó‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

• êÂÊÛ˘ËÂ ÎÂÁ‚Ëﬂ ÓÒÚÓ Ì‡ÚÓ˜ÂÌ˚!

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÎÂÁ‚ËﬂÏË Ó˜ÂÌ¸

ÓÒÚÓÓÊÌÓ.

• ÇÒÂ„‰‡

‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ÔÂÂ‰

Ò·ÓÍÓÈ, ‡Á·ÓÍÓÈ, ˜ËÒÚÍÓÈ Ë ı‡ÌÂ-

ÌËÂÏ.

•

èË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ-

‚‡ÌËﬂ ÎËˆ‡ÏË (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰ÂÚÂÈ) Ò

ÔÓÌËÊÂÌÌ˚ÏË ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË, ˜Û‚ÒÚ‚ÂÌ-

Ì˚ÏË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚﬂÏË ËÎË

ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Û ÌËı ÓÔ˚Ú‡ ËÎË ÁÌ‡ÌËÈ,

ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ËÎË

ÌÂ ÔÓËÌÒÚÛÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÔË·Ó‡ ÎËˆÓÏ, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡ Ëı

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÑÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎ

ÂÏ ‰Îﬂ ÌÂ‰ÓÔÛ˘ÂÌËﬂ Ë„˚

Ò ÔË·ÓÓÏ.

• çÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ‰ ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚ Ë

ÌÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ ‚Ó‰Û ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

Ë ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ (D1).

• ùÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ Braun ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ‚ÒÂÏ

ÔËÏÂÌËÏ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

êÂÏÓÌÚ ËÎË Á‡ÏÂÌ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÔÓÎ-

ÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ.

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌÂÍ‚‡ÎË-

ÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚

ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.

• èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Í ÒÂÚË

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÂÚË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ

˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡.

• èË·Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ Ó·‡·ÓÚÍÛ Ó·˚˜Ì˚ı

‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡ Ó·˙ÂÏÓ‚

ÔÓ‰ÛÍˆËË.

• åÂÌ˚È ÒÚ‡Í‡Ì

ÌÂ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸

åÓÚÓÌ‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Ç‡Î Ò ÌÓÊÓÏ

èÂÂıÓ‰ÌËÍ (D1) ‰Îﬂ ‚ÂÌ˜ËÍ‡ (D2)

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ «HC»

åÂÌ˚È ÒÚ‡Í‡Ì

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·ÎÂÌ‰Â‡

ÅÎÂÌ‰Â Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ-

‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‰ÎË‚, ÒÓÛÒÓ‚, ÒÛÔÓ‚, Ï‡ÈÓÌÂÁ‡ Ë

‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡-

ÌËﬂ Ì‡ÔËÚÍÓ‚ Ë ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ.

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ ‚‡Î Ò

ÌÓÊÓÏ Ë ‰Îﬂ ÙËÍÒ‡ˆËË ÔÓ‚ÂÌËÚÂ.

2. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔÓ„ÛÁËÚÂ Û˜ÌÓÈ ÏËÍÒÂ ‚ ÒÓÓÚ-

‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ·ÎÂÌ‰Â‡ Í‡Í ‚ ÏÂÌ˚È ÒÚ‡Í‡ÌÂ

, Ú‡Í Ë ‚ Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.

èË ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰-

ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ Í‡ÒÚ˛ÎÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÒÌËÏËÚÂ Í‡ÒÚ˛Î˛ Ò ÔÎËÚ˚, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘Ë-

ÚËÚ¸ ·ÎÂÌ‰Â ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡.

‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ: å‡ÈÓÌÂÁ

200–250 ÏÎ ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ Ó‰ÌÓ

ﬂÈˆÓ (Ò ÊÂÎÚÍÓÏ)

1 ÒÚÓÎÓ‚‡ﬂ ÎÓÊÍ‡ ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓÍ‡ ËÎË

ÛÍÒÛÒ‡

ëÓÎË Ë ÔÂˆ‡ (ÔÓ ‚ÍÛÒÛ)

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ‚ ÏÂÌ˚È

ÒÚ‡Í‡Ì ‚ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸-

ÌÓÒÚË. èÓ„ÛÁËÚÂ ·ÎÂÌ‰Â ‰Ó ‰Ì‡ ÒÚ‡Í‡Ì‡,

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ˝ÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Ó ‡ÒÚ‚ÓÂÌËﬂ Ï‡ÒÎ‡.

Ñ‡ÎÂÂ, ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ﬂ ·ÎÂÌ‰Â, ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ Â„Ó ‚‚Âı-‚ÌËÁ ‰Ó ÔËÓ·-

ÂÚÂÌËﬂ Ï‡ÈÓÌÂÁÓÏ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡

Ë ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Ò‡‰ÍË-

‚ÂÌ˜ËÍ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ Ò Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ-

‚ÂÌ˜ËÍÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ ÒÎË‚ÓÍ,

ﬂË˜Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚ Ë ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ·ËÒÍ‚ËÚÓ‚

Ë „ÓÚÓ‚˚ı ‰ÂÒÂÚÓ‚.

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÂÌ˜ËÍ (D2) ‚ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ (D1)

‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.

2. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ

(D1) ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.

3. èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÂÌ˜ËÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

ÂÏÍÓÒÚ¸ Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚:

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ¯ËÓÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û.

• ÇÁ·Ë‚‡ÈÚÂ Á‡ ‡Á ÌÂ ·ÓÎÂÂ 400 ÏÎ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌ˚ı ÒÎË‚ÓÍ.

• ÇÁ·Ë‚‡ÈÚÂ Á‡ ‡Á ÌÂ ·ÓÎÂÂ 4 ﬂË˜Ì˚ı

·ÂÎÍÓ‚.

• èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ‚ÂÌ˜ËÍ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ

ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ ÏﬂÒ‡, Ò˚‡,

ÎÛÍ‡, ÁÂÎÂÌË, ˜ÂÒÌÓÍ‡, ÏÓÍÓ‚Ë, „ÂˆÍËı

ÓÂıÓ‚, ÙÛÌ‰ÛÍ‡, ÏËÌ‰‡Îﬂ, ˜ÂÌÓÒÎË‚‡ Ë

‰Û„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. åﬂÒÓ, Ò˚, ÎÛÍ, ˜ÂÒÌÓÍ,

ÏÓÍÓ‚¸ Ë ˜ËÎË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÂÊ¸ÚÂ

(ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 5). ì‰‡ÎËÚÂ

˜ÂÂÌÍË Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ ÓÂıË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÉÓ‚ﬂ‰ËÌ‡

: ÔÂÂ‰ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËÂÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÍÓÒÚË, ÒÛıÓÊËÎËﬂ

Ë ıﬂ˘Ë.

çÂ ËÁÏÂÎ¸˜‡ÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ÎÂ‰ ËÎË Ó˜ÂÌ¸

Ú‚Â‰˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÏÛÒÍ‡ÚÌ˚È

ÓÂı, ÍÓÙÂÈÌ˚Â ÁÂÌ‡, ¯ÓÍÓÎ‡‰ Ë ÁÎ‡ÍË.

1. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÌËÏËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È ˜ÂıÓÎ

Ò ÌÓÊÂ‚ÓÈ ‚ÒÚ‡‚ÍË (b).

2. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÌÓÊÂ‚‡ﬂ ‚ÒÚ‡‚Í‡ (b) Ó˜ÂÌ¸

ÓÒÚ‡ﬂ! ÑÂÊËÚÂ ÂÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ ‚ÂıÌ˛˛

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸. èÓÏÂÒÚËÚÂ ÌÓÊÂ-

‚Û˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÓÒ¸ ˜‡¯Ë

Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ (c), ÓÔÛÒÚËÚÂ

ÂÂ ‚ÌËÁ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ì‡ 90° ‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ·ÂÁ ÔÓÚË‚ÓÒ-

ÍÓÎ¸Áﬂ˘Â„Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ (d).

3. èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˜‡¯Û Ì‡Ò‡‰ÍË

‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ.

4. ç‡ÍÓÈÚÂ ˜‡¯Û ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍÓÈ (‡).

5. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ ‚ÂıÌ˛˛

˜‡ÒÚ¸ ˜ÓÔÔÂ‡ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‰Îﬂ

ÙËÍÒ‡ˆËË.

6. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË. Ç ÔÓˆÂÒÒÂ

ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸, ‡ ‰Û„ÓÈ - Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ

ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ.

7. èÓÒÎÂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.

8. á‡ÚÂÏ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ

(‡).

9. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ ÌÓÊÂ‚Û˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ (b).

(ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÓÊÂ‚Û˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ ÔË‰ÂÚÒﬂ

ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸.)

10.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚ÎÓÊËÚÂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌÌ˚Â

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ˜‡¯Ë Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ

99269467_MR120 Seite 18 Dienstag, 27. April 2010 10:35 10

ìÍ‡∫ÌÒ¸Í‡

ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ. èÓÚË‚ÓÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÂ

ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ˜‡¯Ë ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

Ú‡ÍÊÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â „ÂÏÂÚË˜ÌÓÈ Í˚¯ÍË

˝ÚÓÈ ˜‡¯Ë.

é˜Ë˘ÂÌËÂ ÔË·Ó‡

èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÌËÏËÚÂ ‚‡Î

Ò ÌÓÊÓÏ ËÎË Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ.

åÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

Ë ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ (D1)

‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡ÌË. ÇÒÂ ÔÓ˜ËÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓÊÌÓ

Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. é‰Ì‡ÍÓ,

ÔÓÒÎÂ Ó·‡·ÓÚÍË Ó˜ÂÌ¸ ÒÓÎÂÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‡ÁÛ ÊÂ ÒÔÓÎÓÒÌÛÚ¸ ÌÓÊË

‚‡Î‡ Ë Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ ‚

ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰Â.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ËÂ

‰ÓÁ˚ ÏÓ˛˘Â„Ó Ë ‰ÂÍ‡Î¸ˆËÌËÛ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

èË Ó·‡·ÓÚÍÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ó·Î‡‰‡˛˘Ëı

Í‡Òﬂ˘ËÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ,

ÏÓÍÓ‚Ë), ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓ„ÛÚ

ÓÍ‡ÒËÚ¸Òﬂ. èÂÂ‰ ÏÓÈÍÓÈ ÔÓÚËÚÂ ˝ÚË

‰ÂÚ‡ÎË ‡ÒÚËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

  

  

  

  .

äÛıÓÌÌ‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ - ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÏËÍÒÂ

(·ÎÂÌ‰Â), MR 120, ÚËÔ 4179, 300 ‚‡ÚÚ.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ èÓÎ¸¯Â ‰Îﬂ Å‡ÛÌ ÉÏ·ï,

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/Braun GmbH,

Frankfurter Strasse 145,

61476, Kronberg, Germany.

RU: àÏÔÓÚÂ/ëÎÛÊ·‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ:

OOO «èÓÍÚÂ ˝Ì‰ É˝Ï·Î

ÑËÒÚË·¸˛ÚÓÒÍ‡ﬂ äÓÏÔ‡ÌËﬂ», êÓÒÒËﬂ,

125171, åÓÒÍ‚‡, ãÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓÂ ¯ÓÒÒÂ,

16Ä, ÒÚ.2. íÂÎ. 8-800-200-20-20.

BY: àÏÔÓÚÂ: ééé «ùÎÂÍÚÓÒÂ‚ËÒ

Ë äÓ», ÅÂÎ‡ÛÒ¸, 220012, „. åËÌÒÍ,

ÛÎ. óÂÌ˚¯Â‚ÒÍÓ„Ó, 10Ä, Í. 412Ä3.

ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ: ééé «ä‡ÚËÍÒ»,

ÅÂÎ‡ÛÒ¸, 220012, „. åËÌÒÍ, ÛÎ.

óÂÌ˚¯Â‚ÒÍÓ„Ó, 10Ä, Í.409.

äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

ìÒi ‚ËÓ·Ë Ì‡¯Óª ÙiÏË ÓÁÓ·Îﬂ˛Ú¸Òﬂ

Ú‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ Û Ú‡ÍËÈ ÒÔÓÒi·,

˘Ó· Á‡‰Ó‚ÓÎ¸ÌËÚË ‚ËÏÓ„‡Ï Ì‡È‚Ë˘Ëı

ÒÚ‡Ì‰‡Úi‚ ﬂÍÓÒÚi, ÙÛÌÍˆiÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚi

Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰i‚‡πÏÓÒ¸, ˘Ó ‚Ë

ÓÚËÏ‡πÚÂ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÂ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌﬂ ‚i‰

Ç‡¯Ó„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚i‰ ÙiÏË Braun.

ì‚‡„‡

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚Ë ÔÓ˜ÌÂÚÂ ÍÓËÒÚÛ-

‚‡ÚËÒ¸ ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ, ÏË ÔÓÒËÏÓ

‚‡Ò ‰ÛÊÂ Û‚‡ÊÌÓ i ÔÓ‚ÌiÒÚ˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÚË

ˆÂ ÍÂ‚¥ÌËˆÚ‚Ó Á ÈÓ„Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆiª.

• ê¥ÊÛ˜¥ ÎÂÁ‡ „ÓÒÚÓ Ì‡ÚÓ˜ÂÌ¥!

ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË Ú‡‚Ï, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡,

ÔÓ‚Ó‰¸ÚÂÒﬂ Á ÎÂÁ‡ÏË ‰ÛÊÂ

Ó·ÂÂÊÌÓ.

• á‡‚Ê‰Ë

‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ ÔËÒÚiÈ Á ÓÁÂÚÍË

ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Á·Ë‡ÚË, ÓÁ·Ë‡ÚË Ú‡

˜ËÒÚËÚË ÈÓ„Ó.

• èËÎ‡‰ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÓÒÓ·‡ÏË (‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë

‰¥ÚÂÈ) Á¥ ÁÌËÊÂÌËÏË Ù¥ÁË˜ÌËÏË,

˜ÛÚÚπ‚ËÏË ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚ËÏË

ÏÓÊÎË‚ÓÒÚﬂÏË ‡·Ó Á‡ ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ Û

ÌËı ‰ÓÒ‚¥‰Û ‡·Ó ÁÌ‡Ì¸, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌË ÌÂ

ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸Òﬂ Ô¥‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‡·Ó ÌÂ

ÔÓ¥ÌÒÚÛÍÚÓ‚‡Ì¥ ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ÔËÎ‡‰Û ÓÒÓ·Ó˛, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓ˛ Á‡ ªı

·ÂÁÔÂÍÛ. Ñ¥ÚË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒﬂ Ô¥‰

ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‰Îﬂ ÌÂ‰ÓÔÛ˘ÂÌÌﬂ „Ë Á

ÔËÎ‡‰ÓÏ.

• çÂ ÔÓÏË‚‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓ

Ú‡

ÔËÒÚ¥È (D1) Ôi‰ ÒÚÛÏÂÌÂÏ ‚Ó‰Ë Ú‡

ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ªı Û ‚Ó‰Û.

• ÖÎÂÍÚË˜Ìi ÔËÒÚÓª Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸

ÛÒiÏ ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

·ÂÁÔÂÍË. ìÒi ÂÏÓÌÚÌi Ó·ÓÚË Á

ÂÎÂÍÚÓÔËÒÚÓﬂÏË Ï‡˛Ú¸ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸

ÎË¯Â Ù‡ıi‚ˆﬂÏË, ﬂÍi ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌi Ì‡

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ú‡ÍËı ÓÔÂ‡ˆiÈ. üÍ˘Ó

ÂÏÓÌÚÌi Ó·ÓÚË ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÏÛÚ¸Òﬂ

ÌÂÍ‚‡ÎiÙiÍÓ‚‡ÌËÏ ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ i Á

ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂÏ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌiÍË ·ÂÁÔÂÍË, ˆÂ

ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂ˘‡ÒÌËı ‚ËÔ‡‰Íi‚

‡·Ó ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

• èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Ôi‰’π‰Ì‡ÚË ÔËÒÚiÈ ‰Ó

ÂÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍË, ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ Û ÚÓÏÛ,

˘Ó Ì‡ÔÛ„‡ Û ‚‡¯iÈ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊi

‚i‰ÔÓ‚i‰‡π ÚÓÏÛ ÁÌ‡˜ÂÌÌ˛ Ì‡ÔÛ„Ë,

ﬂÍÂ Ì‡‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÌËÊÌiÈ ÔÓ‚ÂıÌi

ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.

• ñÂÈ ÔËÒÚiÈ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‚ËÍÓË-

ÒÚ‡ÌÌﬂ ÎË¯Â Û ‰ÓÏ‡¯Ìiı ÛÏÓ‚‡ı.

• ∏ÏÌ¥ÒÚ¸

ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊi Û ÏiÍÓı‚ËÎ¸Ó‚iÈ

ÔÂ˜i.

éÔËÒ ¥ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌ¥ÒÚ¸

ÖÎÂÍÚÓÏÓÚÓ

èÂÂÏËÍ‡˜ (‚‚iÏÍÌÂÌÓ/‚ËÏÍÌÂÌÓ)

êÛÍÓﬂÚÍ‡ Á ÎÂÁ‡ÏË

èËÒÚ¥È (D1) ‰Îﬂ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ Ì‡Ò‡‰ÓÍ:

‚¥Ì˜ËÍ‡ (D2)

èÓ‰i·Ì˛‚‡˜ «HC»

∏ÏÌ¥ÒÚ¸

è‡‚ËÎ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ç‡¯ËÏ

Û˜ÌËÏ ·ÎÂÌ‰ÂÓÏ

ñÂÈ Û˜ÌËÈ ·ÎÂÌ‰Â π i‰Â‡Î¸ÌËÏ

iÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ôi‰ÎË‚ÓÍ,

ÒÓÛÒi‚, ÒÛÔi‚, Ï‡ÈÓÌÂÁÛ Ú‡ ‰ËÚﬂ˜Ó„Ó

ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Îﬂ ÁÏi¯Û‚‡ÌÌﬂ Ì‡ÔÓª‚

Ú‡ ÏÓÎÓ˜ÌËı ÍÓÍÚÂÈÎi‚.

1. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓ Û ‚‡Î Á

ÎÂÁ‡ÏË ¥ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó, ‡Ê ÔÓÍË

ÌÂ Á‡˘¥·ÌÂÚ¸Òﬂ.

2. ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·i„‡ÌÌﬂ ÓÁ·ËÁÍÛ‚‡ÌÌ˛ iÌ„Â-

‰iπÌÚi‚, ‚ÏËÍ‡ÈÚÂ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÎË¯Â

ÔiÒÎﬂ Á‡ÌÛÂÌÌﬂ ·ÎÂÌ‰Âa ‰Ó

ÂÁÂ‚Û‡Û Á ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.

ÅÎÂÌ‰Â ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ó·Ó˜Ëı ÓÔÂ‡ˆiÈ Û

πÏÍÓÒÚ¥

99269467_MR120 Seite 19 Dienstag, 27. April 2010 10:35 10

‡ Ú‡ÍÓÊ Û ·Û‰¸-ﬂÍËı iÌ¯Ëı ÂÁÂ‚Û‡‡ı.

èË ÁÏi¯Û‚‡ÌÌi ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Û Í‡ÒÚÛÎi

Ôi‰ ˜‡Ò ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊi, ÒÎi‰ ÒÔÂ¯Û

ÁÌﬂÚË ªª Á ‚Ó„Ì˛ ‡·Ë Á‡ÔÓ·i„ÚË ÔÂÂ„i‚‡ÌÌ˛

·ÎÂÌ‰Âa.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË-‚¥Ì˜ËÍ‡

ç‡Ò‡‰ÍÛ Á ‚¥Ì˜ËÍÓÏ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û-

‚‡ÚË ÎË¯Â ‰Îﬂ Á·Ë‚‡ÌÌﬂ ÍÂÏ¥‚, ﬂπ˜ÌËı

·¥ÎÍ¥‚, ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ·¥ÒÍ‚¥ÚÌÓ„Ó Ú¥ÒÚ‡ Ú‡

‰ÂÒÂÚ¥‚, „ÓÚÓ‚Ëı ‰Îﬂ ‚ÊË‚‡ÌÌﬂ.

1. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‚¥Ì˜ËÍ (D2) ‰Ó Ì‡Ò‡‰ÍË (D1)

Û Ú‡ÍËÈ ÒÔÓÒ¥·, ˘Ó· ‚¥Ì ·Û‚ Ì‡‰¥ÈÌÓ

Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌËÈ.

2. èÓÚ¥Ï Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓ Û

Ì‡Ò‡‰ˆ¥ (D1) ‰Ó Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª.

3. ÇÏËÍ‡ÚË ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÏÓÊÌ‡ ÎË¯Â

Ô¥ÒÎﬂ Á‡ÌÛÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó Ó·Ó˜Ó„Ó

ÂÁÂ‚Û‡Û.

ÑÎﬂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ëı

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚:

• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ¯ËÓÍËÈ ÔÓÒÛ‰.

• á·Ë‚‡ÈÚÂ ÌÂ ·¥Î¸¯Â 400 ÏÎ ÓıÓÎÓ‰ÊÂ-

ÌÓ„Ó ÍÂÏÛ.

• á·Ë‚‡ÈÚÂ ÌÂ ·¥Î¸¯Â 4 ﬂπ˜ÌËı ·¥ÎÍ¥‚.

• è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ûı‡ÈÚÂ ‚¥Ì˜ËÍ Á‡

„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.

üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ Ç‡¯ËÏË

ÔËÒÚÓﬂÏË ‰Îﬂ ÔÓ‰i·ÌÂÌÌﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚi‚

èËÒÚiÈ ‰Îﬂ ÔÓ‰i·ÌÂÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍÚi‚

i‰Â‡Î¸ÌÓ ÔËÒÚÓÒÓ‚‡ÌËÈ ‰Îﬂ ÔÓ‰i·ÌÂÌÌﬂ

Ï’ﬂÒ‡, ÒËÛ, ˆË·ÛÎi, ÒÔÂˆiÈ, ˜‡ÒÌËÍÛ,

ÏÓÍ‚Ë, „Âˆ¸ÍËı „Óiıi‚, ÎiÒÓ‚Ëı Ú‡

ÏË„‰‡ÎÂ‚Ëı „Óiıi‚, ˜ÓÌÓÒÎË‚Û i Ú. iÌ.

ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ÒÎi‰ ÓÁiÁ‡ÚË Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË

Ï’ﬂÒÓ, ÒË, ˆË·ÛÎ˛, ˜‡ÒÌËÍ, ÏÓÍ‚Û, ÔÂÂˆ¸

(‰Ë‚ËÒ¸ Ú‡·ÎËˆ˛ Ì‡ ÒÚÓ. 5). Ñ¥ÒÚ‡Ì¸ÚÂ ÛÒi

Ú‚Â‰i ˜‡ÒÚËÌÍË Ú‡ ¯Í‡‡ÎÛÔÛ „Óiıi‚.

ì‚‡„‡:

üÎÓ‚Ë˜ËÌ‡: ÔÂÂ‰ ÔÓ‰i·ÌÂÌÌﬂÏ ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ

‰¥ÒÚ‡ÚË ÛÒi ÍiÒÚÍË, ÒÛıÓÊËÎÎﬂ, Ú‡ ıﬂ˘i.

çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπÚ¸Òﬂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆÂÈ

ÔËÒÚiÈ ‰Îﬂ ÔÓ‰i·ÌÂÌÌﬂ ÍÛ·ËÍi‚ Î¸Ó‰Û Ú‡

Ì‡‰Á‚Ë˜‡ÈÌÓ Ú‚Â‰Ëı ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚi‚

(„Óiıi‚ Û ¯Í‡‡ÎÛÔi, Í‡‚Ó‚Ëı ÁÂÂÌ, ¯ÓÍÓ-

Î‡‰Û Ú‡ iÌ¯Ëı ÁÂÂÌ).

1. é·ÂÂÊÌÓ ÁÌiÏiÚ¸ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Â ÔÓÍËÚÚﬂ

Á ÌÓÊ‡ (b).

2. èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ: ãÂÁÓ ÌÓÊ‡ (b) ‰ÛÊÂ

„ÓÒÚÂ! á‡‚Ê‰Ë ÚËÏ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó Á‡

‚ÂıÌ˛ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û ˜‡ÒÚËÌÛ. ÑÎﬂ

Ì‡‰iÈÌÓª ÙiÍÒ‡ˆiª ÌÓÊ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚iÚ¸ ÈÓ„Ó

Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌËÈ ¯ÚËÙÚ ÂÁÂ‚Û‡Û

ÔÓ‰i·Ì˛‚‡˜‡ (Ò), Ì‡ÚËÒÌiÚ¸ Ì‡ Ì¸Ó„Ó

‚ÌËÁ Ú‡ ÔÓ‚ÂÌiÚ¸ Ì‡ 90°, ‰ÓÍË ‚iÌ

ÌÂ Á‡ÙiÍÒÛπÚ¸Òﬂ. á‡‚Ê‰Ë ÓÁÏ¥˘ÛÈÚÂ

ÂÁÂ‚Û‡ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚¥

Á ÌÂÍÓ‚ÁÍËÏ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜ÂÏ (d).

3. èÓÍÎ‡‰iÚ¸ ı‡˜Ó‚i ÔÓ‰ÛÍÚË Û ÂÁÂ-

‚Û‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰i·ÌÂÌÌﬂ.

4. ç‡ÍËÈÚÂ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰i·ÌÂÌÌﬂ

‚ÂıÌ¸Ó˛ ˜‡ÒÚËÌÓ˛ (‡).

5. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓ ‰Ó ‚ÂıÌ¸Óª

˜‡ÒÚËÌË Ë ÓÁ‚ÂÌ¥Ú¸ ªª, ÔÓÍË ÌÂ

Á‡˘¥·ÌÂÚ¸Òﬂ.

6. Ç‚iÏÍÌiÚ¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ‡·Ë ÓÁÔÓ˜‡ÚË

Ó·ÓÚÛ. èi‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ó‰Ìiπ˛ ÛÍÓ˛

ÚËÏ‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓ, ‡ iÌ¯Ó˛ –

ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰i·ÌÂÌÌﬂ.

7. èiÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ Ó·ÓÚË, ÁÌiÏiÚ¸

ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓ.

8. áÌiÏiÚ¸ ÔÓÚiÏ ÍÓÊÛı (‡).

9. é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÈÏiÚ¸ Ì¥Ê (b). (åÓÊÎË‚Ó,

ÈÓ„Ó ‰Ó‚Â‰ÂÚ¸Òﬂ ÚÓıË ÔÓ‚ÂÌÛÚË.)

10.

íÂÔÂ ÔÂÂÓ·ÎÂÌi ÔÓ‰ÛÍÚË ÏÓÊÌ‡

‚ËÈÏ‡ÚË Á ÂÁÂ‚Û‡Û. ÑÌÓ ÂÁÂ‚Û‡Û,

˘Ó Ï‡π ÔÓÍËÚÚﬂ, ﬂÍÂ Á‡ÔÓ·i„‡π

ÍÓ‚Á‡ÌÌ˛, π Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ „ÂÏÂÚË˜ÌÓ˛

ÍË¯ÍÓ˛ ÂÁÂ‚Û‡Û ‰Îﬂ ÔÓ‰i·ÌÂÌÌﬂ.

óË˘ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛

èiÒÎﬂ Ó·ÓÚË ‰¥ÒÚ‡Ì¸ÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ Á ÎÂÁ‡ÏË

‡·Ó ÔÓ‰i·Ì˛‚‡˜. óË˘ÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓÛ

Ú‡ ÔËÒÚÓ˛ (D1) ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË

ÎË¯Â Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Á‚ÓÎÓÊÂÌÓª ÚÍ‡ÌËÌË.

ìÒi iÌ¯i ˜‡ÒÚËÌË ÏÓÊÌ‡ ÏËÚË Û

ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌiÈ Ï‡¯ËÌi. äiÏ ÚÓ„Ó, ÔiÒÎﬂ

Ó·ÓÚË Á ‰ÛÊÂ ÒÓÎÓÌÓ˛ ªÊÂ˛ ÎÂÁ‡ ÛÍÓﬂÚÍË

Ú‡ ÔÓ‰i·Ì˛‚‡˜ ÒÎi‰ ÌÂ„‡ÈÌÓ Ó·ÏËÚË

‚Ó‰Ó˛. èË ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÚi·ÌÓ ·ÛÚË ‰ÛÊÂ

Û‚‡ÊÌËÏË, ‡·Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚË Û

ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌiÈ Ï‡¯ËÌi ÔÂÂ‰ÓÁÛ‚‡ÌÌﬂ

ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·i‚ Ú‡ Á‡ÒÓ·i‚ ‰Îﬂ

ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë.

èË Ó·ÓÚi Á ÍÓÎ¸ÓÓ‚ËÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Á ÏÓÍ‚Ó˛) ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚i

˜‡ÒÚËÌË ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏiÌËÚË ÍÓÎi.

èÂÂ‰ ˜Ë˘ÂÌÌﬂÏ ªı ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ ÔÓÚÂÚË

ÓÎiπ˛.

ÖÎÂÍÚË˜ÌËÈ êÛ˜ÌËÈ ÅÎÂÌ‰Â Braun

MR 120, ÚËÔ 4179, 300 ‚‡ÚÚ.

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ èÓÎ¸˘¥ ‰Îﬂ Å‡ÛÌ ÉÏ·ï,

ç¥ÏÂ˜˜ËÌ‡/Braun GmbH,

Frankfurter Strasse 145,

61476, Kronberg, Germany.

ÇËÓ·ÌËÍ Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡

‚ÌÂÒÂÌÌﬂ ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ.

Ä‰ÂÒ‡ ‚ ìÍ‡ªÌ¥:

íéÇ «èÓÍÚÂ ÂÌ‰ ÉÂÏ·Î

íÂÈ‰¥Ì„ ìÍ‡ªÌ‡», ìÍ‡ªÌ‡,

04070, Ï.äËª‚, ‚ÛÎ.

ç‡·ÂÂÊÌÓ-ïÂ˘‡ÚËˆ¸Í‡,

5/13, ÍÓÔÛÒ Î¥Ú. Ä.

íÂÎ. (0-800) 505-000. www.pg.com.ua

íÓ‚‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ,

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

Ñ‡Ú‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Braun

‚Í‡Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥

Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ) ¥ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á Ú¸Óı ˆËÙ:

ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ

‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌﬂ, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓﬂ‰ÍÓ‚ËÏ

ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌﬂ Û Óˆ¥.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ – 2 ÓÍË. ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë ÔÓÒÚ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó

ÓÙ¥ÒÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Braun ‚ ìÍ‡ªÌ¥:

èè «ß.Å.ë.», ‚ÛÎ. ÉÎË·Ó˜Ëˆ¸Í‡ 53, Ï. äËª‚.

íÂÎ. (044) 4286505.

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

Ñ‡Ú‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Braun

‚Í‡Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥

Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ) ¥ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á Ú¸Óı ˆËÙ:

ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ

‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓﬂ‰ÍÓ‚ËÏ

ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌﬂ Û Óˆ¥

ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡:

Hi-P Poland Sp. z o.o.

Ul. Magazynowa 8

Bielany Wroctawskie

55-040 Kobierzyce

Poland

99269467_MR120 Seite 20 Dienstag, 27. April 2010 10:35 10

Å˙Î„‡ÒÍË

èÓ‰ÛÍÚËÚÂ ÌË Ò‡ ÔÓÂÍÚË‡ÌË Ò ˆÂÎ

ÔÓÒÚË„‡ÌÂ Ì‡ Ì‡È-‚ËÒÓÍËÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚË Á‡

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡ÎÌÓÒÚ Ë ‰ËÁ‡ÈÌ.

ç‡‰ﬂ‚‡ÏÂ ÒÂ, ˜Â ˘Â ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ

Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌË ÓÚ ÌÓ‚Ëﬂ ÛÂ‰ Ì‡ Braun.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

åÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓ

ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡, ÔÂ‰Ë ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡.

•

éÒÚËÂÚ‡Ú‡ Ò‡ ÏÌÓ„Ó ÓÒÚË!

á‡ ËÁ·ﬂ„‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ,

ÏÓÎﬂ ·Ó‡‚ÂÚÂ Ò ÓÒÚËÂÚ‡Ú‡

ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ.

• ÇËÌ‡„Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡

ÔÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ, ‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ,

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ËÎË Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ.

• íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡

ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÎËˆ‡ Ò Ì‡Ï‡ÎÂÌË

ÙËÁË˜ÂÒÍË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË,

ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÌÂ Ò‡ ÔÓ‰ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ Ì‡ ÎËˆÂ,

ÓÚ„Ó‚‡ﬂ˘Ó Á‡ ÚﬂıÌ‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡Ò-ÌÓÒÚ.

ä‡ÚÓ ˆﬂÎÓ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ Ô‡ÁËÚÂ

ÛÂ‰‡ ÓÚ ‰Âˆ‡.

• çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ˜‡ÒÚÚ‡, Ò˙‰˙Ê‡˘‡

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ËÎË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÚÓ Ò

ÔÂ‰‡‚ÍËÚÂ (D1) ÔÓ‰ ÚÂ˜‡˘‡ ‚Ó‰‡, ÌËÚÓ

„Ë ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ ‚˙‚ ‚Ó‰‡.

• ÖÎÂÍÚÓÛÂ‰ËÚÂ Braun ÓÚ„Ó‚‡ﬂÚ Ì‡

ÔËÎÓÊËÏËÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

êÂÏÓÌÚËÚÂ ËÎË ÔÓ‰ÏﬂÌ‡Ú‡ Ì‡

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁ‚˙¯‚‡Ú Ò‡ÏÓ ÓÚ ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ

ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂÒÓÌ‡Î. çÂÔ‡‚ËÎÌÓ

ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ÂÌ‡ ÂÏÓÌÚÌ‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ ÓÚ

ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÔÂÒÓÌ‡Î ÏÓÊÂ ‰‡

ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‡

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

• èÂ‰Ë ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Í˙Ï ÏÂÊ‡Ú‡,

ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ ÇË Â

‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ,

ÓÚÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ ‚˙ıÛ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡

ÛÂ‰‡.

• ìÂ‰˙Ú Â ÔÓÂÍÚË‡Ì Á‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡ Ì‡

ÌÓÏ‡ÎÌË ‰ÓÏ‡ÍËÌÒÍË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡.

• ë˙‰˙Ú Á‡ ÒÏÂÒ‚‡ÌÂ ÌÂ Â ÔË„Ó‰ÂÌ Á‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛÌ‡.

éÔËÒ‡ÌËÂ

ó‡ÒÚ, Ò˙‰˙Ê‡˘‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

‚

èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË/ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ

„

éÒ Ò ÌÓÊÓ‚Â

‰

èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Ò ÔÂ‰‡‚ÍË (D1) Á‡

ÏËÍÒÂ (D2)

«HC» ÂÊÂ˘Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ

èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Á‡ ÒÏÂÒ‚‡ÌÂ Ë

‡Á‰Ó·ﬂ‚‡ÌÂ

ä‡Í ‰‡ ·Ó‡‚ËÚÂ Ò Ç‡¯Ëﬂ ˙˜ÂÌ

Ô‡Ò‡ÚÓ

ê˙˜ÌËﬂÚ Ô‡Ò‡ÚÓ Â Ë‰Â‡ÎÌÓ ÔË„Ó‰ÂÌ Á‡

ÔË„ÓÚ‚ﬂÌÂ Ì‡ Î˛ÚÂÌËˆ‡ Ë ‰Û„Ë ﬂÒÚËﬂ

Ò ÔÓ‰Ó·Ì‡ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËﬂ ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË

ÔÓ‰ÛÍÚË, ÒÓÒÓ‚Â, ÒÛÔË, Ï‡ÈÓÌÂÁË Ë ‰ÂÚÒÍË

ı‡ÌË, Í‡ÍÚÓ Ë Á‡ ÒÏÂÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔËÚËÂÚ‡ Ë

ÏÎÂ˜ÌË ¯ÂÈÍÓ‚Â.

1. ë˙Â‰ËÌÂÚÂ ˜‡ÒÚÚ‡, Ò˙‰˙Ê‡˘‡

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

, Ò ÓÒÚ‡ Ò ÌÓÊÓ‚ÂÚÂ Ë

Á‡‚˙ÚÂÚÂ ‰Ó ·ÎÓÍË‡ÌÂ Ì‡

Ò˙Â‰ËÌÂÌËÂÚÓ.

2. á‡ ËÁ·ﬂ„‚‡ÌÂ Ì‡ Ô˙ÒÍË, Ô˙‚Ó ‚Í‡‡ÈÚÂ

Ô‡Ò‡ÚÓ‡ ‚ Ò˙‰‡ Á‡ ÒÏÂÒ‚‡ÌÂ, ‡ ÔÓÒÎÂ „Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ.

åÓÊÂ ‰‡ ·Ó‡‚ËÚÂ Ò ˙˜ÌËﬂ Ô‡Ò‡ÚÓ ‚ Ò˙‰‡

Á‡ ÒÏÂÒ‚‡ÌÂ Ë ‡Á‰Ó·ﬂ‚‡ÌÂ, Í‡ÍÚÓ Ë ‚

Í‡Í˙‚ÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ‰Û„ Ò˙‰. èË Ô‡ÒË‡ÌÂ

Ì‡Ô‡‚Ó ‚ „ÓÚ‚‡ÒÍ‡Ú‡ ÚÂÌ‰ÊÂ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ

Ì‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ, Ô˙‚Ó Ò‚‡ÎÂÚÂ ÚÂÌ‰ÊÂ‡Ú‡ ÓÚ

ÍÓÚÎÓÌ‡, Á‡ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡Ò‡ÚÓ‡ ÓÚ

ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ.

ËÏÂÌ‡ ÂˆÂÔÚ‡: å‡ÈÓÌÂÁ‡

200 – 250 ÏÎ ÓÎËÓ

1 ﬂÈˆÂ (Ê˙ÎÚ˙Í Ë ·ÂÎÚ˙Í)

1 ÒÛÔÂÌ‡ Î˙ÊËˆ‡ ÎËÏÓÌÓ‚ ÒÓÍ ËÎË ÓˆÂÚ

ëÓÎ Ë ÔËÔÂ Ì‡ ‚ÍÛÒ

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ò˙ÒÚ‡‚ÍËÚÂ ‚ Ò˙‰‡ Á‡ ÒÏÂÒÚ‚‡ÌÂ

Ò˙„Î‡ÒÌÓ ÎÂÌÚ‡Ú‡ Ò ÓÚÔÂ˜‡Ú‡ÌË Ó·ÂÏÌË

ÏÂÍË. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‡·ÓÚÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡

˙˜ÌËﬂ Ô‡Ò‡ÚÓ ‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ Ò˙‰‡ Á‡

‡Á‰Ó·ﬂ‚‡ÌÂ, ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó Ë „Ó Á‡‰˙ÊÚÂ

‚ ÚÓ‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÓÎËÓÚÓ ÌÂ ÒÂ

ÔÂ‚˙ÌÂ ‚ ÂÏÛÎÒËﬂ. íÓ„‡‚‡, ·ÂÁ ‰‡ ËÁÍÎ˛-

˜‚‡ÚÂ Ô‡Ò‡ÚÓ‡, ·‡‚ÌÓ „Ó ÔË‰‚ËÊ‚‡ÈÚÂ

Ì‡„ÓÂ Ë Ì‡‰ÓÎÛ, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ï‡ÈÓÌÂÁ‡Ú‡ ÌÂ ÒÂ

ÓÙÓÏË Ì‡Ô˙ÎÌÓ.

ä‡Í ‰‡ ·Ó‡‚ËÚÂ Ò Ç‡¯Ëﬂ

ÏËÍÒÂ

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÚÓ Ò

ÔÂ‰‡‚ÍËÚÂ Ò‡ÏÓ Ò ÏËÍÒÂ‡ Á‡ ‡Á·Ë‚‡ÌÂ

Ì‡ ÒÏÂÚ‡Ì‡, ·ÂÎÚ˙ˆË Ë Á‡ ‡ÁÏÂÒ‚‡ÌÂ Ì‡

ÔÛıÍ‡‚Ë ÍÂÏÓ‚Â ËÎË „ÓÚÓ‚Ë ‰ÂÒÂÚË.

1. ëÍ‡˜ÂÚÂ ÏËÍÒÂ‡ (D2) Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂ-

ÌËÂÚÓ Ò ÔÂ‰‡‚ÍËÚÂ (D1) ‰Ó ·ÎÓÍË‡ÌÂ

Ì‡ Ò˙Â‰ËÌÂÌËÂÚÓ.

2. ëÍ‡˜ÂÚÂ ˜‡ÒÚÚ‡, Ò˙‰˙Ê‡˘‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ,

Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÚÓ Ò ÔÂ‰‡‚ÍËÚÂ (D1)

‰Ó ·ÎÓÍË‡ÌÂ Ì‡ Ò˙Â‰ËÌÂÌËÂÚÓ.

3. Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ÏËÍÒÂ‡ ‚ Ò˙‰‡ Á‡ ÒÏÂÒ‚‡ÌÂ /

‡Á‰Ó·ﬂ‚‡ÌÂ Ë Â‰‚‡ ÚÓ„‡‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ.

á‡ ÔÓÒÚË„‡ÌÂ Ì‡ Ì‡È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË:

• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ¯ËÓÍ Ò˙‰.

• ê‡Á·Ë‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ ‰Ó 400 ÏÎ ÓıÎ‡‰ÂÌ‡

ÒÏÂÚ‡Ì‡.

• ê‡Á·Ë‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ ‰Ó 4 ·ÂÎÚ˙Í‡.

• Ñ‚ËÊÂÚÂ ÏËÍÒÂ‡ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌË-

ÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡.

ä‡Í ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÚÓ Á‡ Í˙Îˆ‡ÌÂ /

ﬂÁ‡ÌÂ-‡Á‰Ó·ﬂ‚‡ÌÂ

èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÚÓ Á‡ Í˙Îˆ‡ÌÂ Â Ë‰Â‡ÎÌÓ

ÔË„Ó‰ÂÌÓ Á‡ Í˙Îˆ‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÒÓ, ÒËÂÌÂ /

Í‡¯Í‡‚‡Î, ÎÛÍ, ÔÓ‰Ô‡‚ÍË, ˜ÂÒ˙Ì, ÏÓÍÓ‚Ë,

ÓÂıË, ÎÂ¯ÌËˆË, ·‡‰ÂÏË, ÒÛ¯ÂÌË ÒËÌË

ÒÎË‚Ë Ë ‰.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ﬂÁ‚‡ÈÚÂ ÏÂÒÓ, ÒËÂÌÂ /

Í‡¯Í‡‚‡Î, ÎÛÍ, ˜ÂÒ˙Ì, ÏÓÍÓ‚Ë, Î˛ÚË

˜Û¯ÍË (‚ËÊ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Ì‡ ÒÚ. 5).

éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ‰˙ÊÍËÚÂ Ë ˜ÂÛÔÍËÚÂ Ì‡

ﬂ‰ÍËÚÂ.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

ÉÓ‚ÂÊ‰Ó ÏÂÒÓ:

ÔÂ‰Ë Í˙Îˆ‡ÌÂ ﬂÁ‡ÌÂ-

‡Á‰Ó·ﬂ‚‡ÌÂ, ‚ÒË˜ÍË ÍÓÒÚË, ÒÛıÓÊËÎËﬂ Ë

ÎÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓÚÒÚ‡ÌÂÌË.

çÂ ‡Á‰Ó·ﬂ‚‡ÈÚÂ ÎÂ‰ ËÎË ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ

Ú‚˙‰‡ ı‡Ì‡ Í‡ÚÓ ËÌ‰ËÈÒÍÓ ÓÂı˜Â, Í‡ÙÂ

Ì‡ Á˙Ì‡, ¯ÓÍÓÎ‡‰ Ë Á˙ÌÂÌË ı‡ÌË.

1. ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ëﬂ

ÍÓÊÛı ÓÚ ÌÓÊÓ‚ÂÚÂ (b).

2. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÌÓÊÓ‚ÂÚÂ (b) Ò‡ ËÁÍÎ˛˜Ë-

ÚÂÎÌÓ ÓÒÚË!

ÇËÌ‡„Ë „Ë ‰˙ÊÚÂ Á‡ „ÓÌ‡Ú‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡-

ÒÓ‚‡ ˜‡ÒÚ. èÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÌÓÊÓ‚ÂÚÂ

‚˙ıÛ ˆÂÌÚ‡ÎÌ‡Ú‡ Ë„Î‡ Ì‡ ÍÛÔ‡Ú‡ Á‡

Í˙Îˆ‡ÌÂ (c), Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‚˙ÚÂÚÂ Ì‡

90° ‰Ó ·ÎÓÍË‡ÌÂ Ì‡ Ò˙Â‰ËÌÂÌËÂÚÓ.

ÇËÌ‡„Ë ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÍÛÔ‡Ú‡ Á‡ Í˙Îˆ‡ÌÂ

ÔÓ‰ıÎ˙Á‚‡ÌÂ (d).

3. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ı‡Ì‡Ú‡ ‚ ÍÛÔ‡Ú‡ Á‡

Í˙Îˆ‡ÌÂ.

4. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „ÓÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ (a) ‚˙ıÛ

ÍÛÔ‡Ú‡ Á‡ Í˙Îˆ‡ÌÂ.

5. ëÍ‡˜ÂÚÂ ˜‡ÒÚÚ‡, Ò˙‰˙Ê‡˘‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

·, Ò „ÓÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ (a) Ë Á‡‚˙ÚÂÚÂ ‰Ó

·ÎÓÍË‡ÌÂ Ì‡ Ò˙Â‰ËÌÂÌËÂÚÓ.

6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Á‡

ÔË‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Í˙Îˆ‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡

ÔË‰˙Ê‡ÈÚÂ ˜‡ÒÚÚ‡, Ò˙‰˙Ê‡˘‡

99269467_MR120 Seite 21 Dienstag, 27. April 2010 10:35 10

La page charge ...

Braun MR120 Omelette Manuel utilisateur

Marque: Braun

Modèle: MR120 Omelette

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Braun MR120 Omelette Manuel utilisateur

Braun MR120 Omelette Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents