EINHELL KGS 205 Operating Instructions Manual

®



Bedienungsanleitung

Kapp- und Gehrungssäge



Operating Instructions

Circular Cross-Cut Saw and Mitre Box Saw



Mode d’emploi

Scie tronçonneuse et à onglet



Gebruiksaanwijzing

Kap- en verstekzaag



Manual de instrucciones

Sierra de mesa, oscilante y para cortar ingletes



Manual de operação

Serra oscilante e para cortes enviesados



Bruksanvisning

Kap- och geringssåg

Käyttöohje

Katkaisu- ja kiirisaha



Bruksanvisning

kapp- og gjæringssag



√‰ËÁ›· ¯Ú‹ÛË˜

¶ÚÈﬁÓÈ ÎÔ„›Ì·ÙÔ˜ Î·È ÁˆÓÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜



Istruzioni per l’uso della

Segatrice per augnature e spuntature



Instruktionsbog

Kap- og geringssav

KGS 205

geprüfte

Sicherheit

TÜV Rheinland

Art.-Nr.: 43.004.00

Anleitung 07.11.2001 15:10 Uhr Seite 1

2

 Bitte Seite 2-5 ausklappen

 Please pull out pages 2-5

 Veuillez ouvrir les pages 2 à 5

 Gelieve bladzijden 2-5 te ontvouven

 Por favor desdoble las paginas de 2 a 5

 Desdobre as páginas 2-5

 Var vänlig öppna sidorna 2-5

Käännä sivut 2-5 auki

 Fold ut 2-5

 ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÍÂ‰ÈÏÒÛÂÙÂ ÙÈ˜

ÛÂÏ›‰Â˜ 2-5.

 Aprire le pagine dalle 2 alla 5

 Fold side 2-5 ud

Anleitung 07.11.2001 15:10 Uhr Seite 2

La page charge ...

1. Description de la machine (fig. 1)

1. Bouton de déverrouillage

2. Poignée

3. Interrupteur MARCHE/ARRET

4. Tête de machine

5. Lame de scie

6. Capot de protection basculant

7. Rail de butée

8. Table tournante

9. Plaque de base, fixe

10. Vis de fixation

11. Vis d’ajustage, 45°

12. Vis d’ajustage, 90°

13. Vis tendeuse

14. Fixation de la lame de scie

15. Capot de recouvrement de la lame de scie

2. Etendue des fournitures

 Lame de scie à garnissage de métal dur

 Clé à ergots (24), clé à six pans (25) et poignée

tournante (20)

 Scie tronçonneuse et à onglet

3. Utilisation conforme à l’affectation

prévue

La scie tronçonneuse et à onglet KGS 205 Einhell

sert à tronçonner le bois et les matières plastiques

en fonction de la taille de la machine. La scie n’est

pas appropriée à découper le bois de chauffage. La

machine ne doit être employée que pour le but pour

lequel elle a été conçue. Toute autre utilisation n’est

pas conforme à l’affectation prévue.

L’utilisateur/opérateur - et non le fabricant - est tenu

responsable pour des dégâts ou des blessures

résultant d’une utilisation non conforme. Employez

uniquement des lames de scie appropriées pour la

machine. Il est interdit d’utiliser toutes sortes de

meules de tronçonnage.

Le respect des consignes de sécurité et des

instructions de montage ainsi que des informations

de service dans le mode d’emploi est également

partie intégrale d’une utilisation conforme à

l’affectation prévue.

Les personnes qui manient et entretiennent la

machine, doivent se familiariser avec celle-ci et être

instruits des risques éventuels.

En outre, les règlements de prévoyance contre les

accidents en vigueur doivent être strictement

respectés. D’autre part, il faut suivre les autres

règles générales à l’égard de la médecine du travail

et de la sécurité.

Des transformations effectuées sur la machine

excluent entièrement la responsabilité du fabricant

pour des dégâts en résultant.

En dépit d’une utilisation selon les règles, il n’est pas

possible d’écarter complètement certains facteurs de

risques restants. Dûes à la construction et à la

conception de la machine, les problèmes suivants

peuvent apparaître:

 Toucher la lame de scie dans la partie non

recouverte.

 Mettre la main dans la lame de scie

fonctionnante (blessures par coupures).

 En cas de maniement non approprié, des pièces

à travailler ou leurs éléments peuvent rebondir.

 Ruptures de lames de scie.

 Ejection d’éléments à métal dur défectueux de la

lame de scie.

 Baisse de l’ouïe lorsque le protège-oreilles n’est

pas utilisé.

 Emissions nocives de poussières de bois dans le

cas d’une utilisation dans des locaux fermés.

4. Notes importantes

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et en

respecter les instructions. Familiarisez-vous avec la

machine, la bonne utilisation et les consignes de

sécurité à l’aide de ce mode d’emploi.

 Consignes de sécurité

 Avant d’entreprendre des travaux de réglage et

d’entretien, retirez la fiche de la prise de courant.

 Passez les consignes de sécurité à toutes les

personnes qui travaillent avec la machine.

 N’employez pas la scie pour scier du bois de

chauffage.

 Attention! La lame de scie en rotation représente

un risque de blessure pour les mains et les

doigts.

 Avant la mise en service, assurez-vous que la

tension indiquée sur la plaque signalétique

coïncide avec la tension du réseau sur place.

 Au cas où un câble de rallonge est nécessaire,

assurez-vous que sa section transversale soit

suffisante pour absorber le courant de la scie.

Section transversale minimale: 1,5 mm

2

.

 Si vous utilisez un enrouleur de câble, déroulez

complètement le câble.

 Ne portez pas la scie par le câble électrique.

 N’exposez la scie à la pluie ni ne l’utilisez pas

dans un environnement humide ou détrempée.

 Veillez à un bon éclairage.

 Ne sciez pas à proximité de liquides

inflammables ou de gaz.

F

16

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 16

 Portez des vêtements de travail appropriés. Les

vêtements larges ou les bijoux peuvent être

happés par la lame de scie en rotation.

 L’opérateur doit être âgé d’au moins 18 ans, les

apprentis d’au moins 16 ans, mais uniquement

sous surveillance.

 Tenez les enfants éloignés de la machine

branchée.

 Contrôlez le câble d’alimentation. N’utilisez pas

de câbles de raccordement défectueux ou

endommagés.

 Maintenez la place de travail libre de morceaux

de bois résidu et de pièces traînantes.

 Les personnes maniant la machine, ne doivent

pas être dérangées dans leur travail.

 Respectez le sens de rotation du moteur et de la

lame de scie.

 Après l’arrêt de l’entraînement, ne freinez en

aucun cas la lame de scie en pressant sur le

côté.

 Ne montez que des lames de scie bien affûtées,

sans fissures et non déformées.

 N’employez que des outils sur la machine qui

sont conforme à la norme prEN 847-1:1996.

 Echangez immédiatement les lames de scie

défectueuses.

 N’utlisez pas de lames de scie qui ne

correspondent pas aux caractéristiques

indiquées dans ce mode d’emploi.

 Assurez-vous que le sens de la flèche sur la

lame de scie corresponde bien à celui sur la

machine.

 Vérifiez que la lame de scie ne touche en aucune

position la table tournante: après avoir débranché

la machine, tournez la lame de scie

manuellement dans la position de 45° et de 90°.

Si nécessaire, réajustez la tête de sciage selon le

point C/F

 Contrôlez que tous les dispositifs qui recouvrent

la lame de scie fonctionnent parfaitement.

 Le capot de protection basculant ne doit pas être

coincé quand il est ouvert.

 Les dispositifs de sécurité sur la machine ne

doivent pas être démontés ni mis hors fonction.

 Echangez immédiatement les dispositifs de

sécurité défectueux ou endommagés.

 Ne sciez pas de pièces à travailler qui sont trop

petites pour être tenues à la main en toute

sécurité.

 Evitez des positions maladroites des mains,

sinon vous risquez de glisser et de toucher la

lame de scie.

 Pour les pièces longues, utilisez une surface

supplémentaire (tables, chevalets etc.) pour

empêcher un basculement de la machine.

 Les pièces rondes telles que barres de chevilles

doivent toujours être serrées à l’aide d’un

dispositif approprié.

 La pièce à scier doit être libre de clous ou autres

corps étrangers.

 Travaillez toujours à côté de la lame de scie.

 Ne chargez pas tant la machine qu’elle s’arrête.

 Pressez la pièce à travailler toujours fermement

contre la surface de travail et contre le rail de

butée pour empêcher que la pièce à travailler ne

tremble ou ne se torde.

 Assurez-vous que les morceaux coupés tombent

latéralement de la lame de scie, sinon il est

possible qu’ils soient happés par la lame de scie

et éjectés.

 Ne sciez jamais plusieurs pièces en même

temps.

 N’enlevez jamais d’éclats, de copeaux détachés

ou de pièces de bois coincées pendant le

fonctionnement de la lame de scie.

 Arrêtez la machine et retirez la fiche de la prise

de courant pour remédier à un mauvais

fonctionnement ou pour enlever des pièces de

bois coincées.

 Arrêtez le moteur et débranchez la machine

avant d’exécuter des changements d’équipement

ou d’effectuer des travaux de réglage, de mesure

et de nettoyage.

 Avant de mettre la machine en marche, vérifiez

que les clés et les outils de réglage soient bien

enlevés.

 Si vous vous éloignez de votre place de travail,

arrêtez le moteur et débranchez la machine.

 Les installations électriques, les réparations et

les travaux d’entretien doivent toujours être

exécutés par des spécialistes.

 Après avoir terminé une réparation ou l’entretien,

remontez aussitôt tous les dispositifs de

protection et de sécurité.

 Respectez impérativement les consignes de

sécurité, de travail et d’entretien du fabricant

ainsi que les dimensions indiquées dans les

caractéristiques techniques.

 Il faut observer les règlements de prévoyance

contre les accidents en vigueur et suivre les

autres règles à l’égard de la sécurité

généralement reconnus.

 Respectez les fiches techniques publiées par la

caisse de prévoyance contre les accidents

(VBG 7).

 Pour tout travail, raccordez le dispositif

d’aspiration de poussière.

 Le fonctionnement de la machine dans des

locaux fermés n’est autorisé qu’avec un

équipement d’aspiration adéquat.

F

17

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 17



Porter un dispositif de

protection des yeux



Porter un protège-oreilles



Porter un masque de protection

contre la poussière

Emission de bruit

 Le niveau sonore de cette scie est mesuré selon

DIN EN IS0 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93,

IS0 7960, annexe A; 2/95. Le bruit sur le lieu de

travail peut dépasser 85 db (A). Dans ce cas, des

mesures d’insonorisation doivent être prises pour

l’utilisateur (porter un protège-oreilles)

Fonctionnement Marche à vide

Niveau de pression

acoustique LPA 100,4 dB (A) 91,7 dB (A)

Niveau de puissance

acoustique LWA 111,4 dB (A) 102,7 dB (A)

“ Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission.

Elles ne représentent pas forcément aussi des

valeurs sûres du lieu de travail. Quoiqu’il existe une

correlation entre les niveaux d’émission et

d’immission, on ne peut pas en déduire fiablement

que des mesures de précaution supplémentaires

doivent ou ne doivent pas être prises. Les facteurs

qui peuvent avoir une influence sur le niveau actuel

d’immission sur le lieu de travail, sont entre autres la

durée du bruit, les conditions spécifiques au lieu de

travail, d’autres sources sonores etc., comme p.ex.

le nombre des machines sur place ainsi que les

opérations avoisinantes. Les valeurs fiables sur le

lieu de travail peuvent aussi varier selon le pays.

Toutefois, grâce à cette information l’utilisateur est

en mesure d’évaluer plus sûrement les risques

éventuels.”

Caractéristiques techniques

Moteur à courant alternatif 230 V ~ 50 Hz

Puissance 800 Watt

Mode de service S1

Vitesse de rotation à vide no 4500 min

-1

Lame de scie en métal dur 205 x 18 x 2,5 mm

Nombre de dents 24

Raccord d’aspiration Ø 35 mm

Encombrement 400 x 335

Zone de pivotement -45° / 0° +45°

Coupe d’onglet 0° jusqu’à 45° à gauche

Appui de la surface de sicage 275 x 140 mm

Largeur de sciage à 90° 120 x 55 mm

Largeur de sciage à 45° 70 x 55 mm

Largeur de sciage à 2 x 45°

(Coupe d’onglet double) 70 x 55 mm

Poids 7,2 kg

6. Avant la mise en service

 Placez la machine sur une surface stable, c’est-

à-dire vissez-la sur un établi, un bâti universel

etc.

 Avant la mise en service, montez selon les règles

tous les capots et les dispositifs de sécurité.

 La lame de scie doit fonctionner sans gêne.

 Si vous sciez un bois déjà travaillé, faites

attention aux corps étrangers tels que clous ou

vis etc.

 Avant d’actionner l’interrupteur MARCHE/

ARRET, assurez-vous que la lame de scie soit

correctement montée et que les éléments

mobiles soient souples.

 Avant de raccorder la machine, soyez sûr que les

données sur la plaque signalétique

correspondent à celles du réseau.

F

18

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 18

7. Montage et maniement

A.) Réglage de la scie (fig. 2)

 Déverrouillez la scie dans la position de travail

inférieure en excerçant une légère pression sur la

tête de machine (4) vers le bas et en retirant

simultanément le boulon de sécurité (16) du

porte-moteur.

 Pivotez la tête de machine (4) vers le haut

jusqu’à ce que le crochet de sécurité

s’enclenche.

 La tête de machine (4) peut être inclinée à

gauche de 45° max. en desserrant la vis

tendeuse (13) à l’aide de la clé à six pans (25) ou

de la poignée tournante (20).

 Vérifiez que la tension du réseau corresponde à

celle indiquée sur la plaque signalétique; ensuite

branchez la machine.

B.) Coupe de tronçonnage de 90° et table

tournante de 0° (fig. 3)

 En appuyant sur l’interrupteur principal (3), la

scie est mise en circuit.

 Attention! Faites tenir fixement la matière à scier

sur la surface de la machine pour éviter que la

matière ne glisse pendant la coupe.

 Après avoir mis la scie en circuit, attendez

jusqu’à ce que la lame de scie (5) ait atteint sa

vitesse de rotation maximale.

 Pour exécuter la coupe, pressez le bouton de

déverrouillage (1) et guidez la tête de machine -

à l’aide de la poignée (2) - régulièrement vers le

bas dans la pièce à travailler en excerçant une

légère pression.

 Après avoir terminé la procédure de sciage,

ramenez la tête de machine dans la position de

repos supérieure et lâchez l’interrupteur

MARCHE/ARRET (3).

Attention! Le ressort de rappel fait rebondir la

machine automatiquement vers le le haut, c’est-

à-dire que vous ne devez pas lâcher la poignée

(2) après avoir terminé la coupe mais guider la

tête de machine lentement vers le haut en

excerçant une légère contre-pression.

C.) Ajustement précis de la butée pour la coupe

de tronçonnage de 90° (fig. 4)

 Baissez la tête de machine (4) vers le bas et

fixez-la moyennant le boulon de sécurité (18).

 Relâchez la vis tendeuse (13).

 Appliquez l’équerre de butée (A) entre la lame de

scie (5) et la table tournante (8).

 Relâchez le contre-écrou (17) et réglez la vis

d’ajustage (12) jusqu’à ce que l’angle entre la

lame de scie (5) et la table tournante (8) atteigne

90°.

 Pour fixer ce réglage, resserrez le contre-écrou

(17).

D.) Coupe de tronçonnage de 90° et table

tournante de 0°-45° (fig. 5)

Avec la KGS 205 vous êtes en mesure de réaliser

des coupes en biais à gauche et à droite de 0°-45°

par rapport au rail de butée.

 Desserrez la table tournante (8) en relâchant les

deux vis de fixation (10) sur le rail de butée.

 Réglez la table tournante (8) sur l’angle désiré à

l’aide de la poignée (2), cela veut dire que la

marque (a) sur la table tournante (8) doit

correspondre à la mesure de l’angle (B) désirée

sur la plaque de base fixe (9).

 Resserrez les deux vis de fixation (10) pour

bloquer la table tournante (8).

 Exécutez la coupe comme décrit dans le

paragraphe B.).

E.) Coupe d’onglet de 0° - 45° et table tournante

de 0° (fig. 6)

Avec la KGS 205 vous pouvez réaliser des coupes

d’onglet à gauche de 0°-45° par rapport à la surface

de travail.

 Mettez la tête de machine (4) dans la position

supérieure.

 Fixez la table tournante (8) sur la position 0°.

 Desserrez la vis tendeuse (13) et inclinez la tête

de machine (4) à gauche à l’aide de la poignée

(2) jusqu’à ce que la marque (a) sur la tête de

machine (4) indique la mesure de l’angle désirée

(b) du support (21).

 Resserrez la vis tendeuse (13) et exécutez la

coupe comme décrit dans le paragraphe B.).

F.) Ajustage précis de la butée pour la coupe

d’onglet de 45° (fig. 7)

 Baissez la tête de machine (4) vers le bas et

fixez-la à l’aide du boulon de sécurité (16).

 Bloquez la table tournante (8) à la position de 0°.

 Desserrez la vis tendeuse (13) et inclinez la tête

de machine (4) à gauche de 45° au moyen de la

poignée (5).

 Appliquez l’équerre de butée (A) de 45° entre la

lame de scie (5) et la table tournante (8).

 Relâchez le contre-écrou (18) et réglez la vis

d’ajustage (11) jusqu’à ce que l’angle entre la

lame de scie (5) et la table tournante (8) soit

exactement de 45°.

 Revissez le contre-écrou (18) pour fixer ce

réglage.

F

19

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 19

G.)Coupe d’onglet de 0° - 45° et table tournante

de 0° - 45° (fig. 8)

Avec la KGS 205 vous pouvez réaliser des coupes

d’onglet à gauche de 0° - 45° par rapport à la surface

de travail et en même temps de 0° - 45° par rapport

au rail de butée (coupe d’onglet double).

 Mettez la tête de machine (4) dans la position

supérieure.

 Desserrez la table tournante (8) en relâchant les

deux vis de fixation (10) sur le rail de butée.

 Réglez la table tournante (8) sur l’angle désiré au

moyen de la poignée (2) (voir à ce propos

paragraphe D).

 Resserrez les deux vis de fixation (10) pour fixer

la table tournante.

 Desserrez la vis tendeuse (13) et inclinez la tête

de machine (4) à gauche sur la mesure de l’angle

désirée à l’aide de la poignée (2) (voir à ce

propos paragraphe E).

 Resserrez la vis tendeuse (13).

 Exécutez la coupe comme décrit dans le

paragraphe B.

H. Aspiration de copeaux (fig. 9)

La scie est munie d’une tubulure d’aspiration (22) de

copeaux.

Il est facile de la raccorder à tous les dispositifs

d’aspiration de copeaux.

I.) Changement de la lame de scie (fig. 10)

 Débranchez la machine.

 Pivotez la tête de machine (4) vers le haut.

 Dévissez les quatre vis à tête cruciforme (23) et

enlevez le capot de recouvrement gauche de la

lame de scie (15).

 Bloquez la bride extérieure à l’aide de la clé à

ergots (24) fournie et dévissez la vis à six pans

dans le sens des aiguilles d’une montre au

moyen de la clé à douille (25) (Attention! Filetage

à gauche!).

 Retirez la lame de scie (5) de la bride intérieure

et retirez-la vers le haut.

 Remettez la nouvelle lame de scie dans l’ordre

inverse et resserrez-la.

Attention! L’obliquité de coupe des dents, c’est-à-

dire le sens de rotation de la lame de scie, doit

correspondre au sens de la flèche sur le boîtier.

 Avant le montage de la lame de scie, nettoyez

soigneusement les brides de la lame de scie.

 Contrôlez le fonctionnement des dispositifs de

sécurité avant de continuer à travailler avec la

scie.

8. Entretien

 Maintenez les fentes d’aération de la machine

toujours en bon état de propreté.

 Enlevez régulièrement la poussière et les

salissures de la machine. Le nettoyage se fait de

préférence à l’aide d’air comprimé ou d’un

chiffon.

 Graissez tous les éléments mobiles à intervalles

réguliers.

 N’employez pas d’agents caustiques pour

nettoyer la matière plastique.

9. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de l’appareil

 No. d’article de l’appareil

 No. d’identification de l’appareil

 No. de pièce de rechange de la pièce requise

F

20

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 20

La page charge ...

68



EG Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende erklärt im

Namen der

Firma

Achivierung / For archives: KGS-0542-21-834-E

KGS 205

®

– Seriennummer auf

dem Produkt –

der

 EG Maschinenrichtlinie

89/392/EWG mit

Änderungen

 EG Niederspannungs-

richtlinie 73/23 EWG

 EG Richtlinie Elektro-

magnetische Verträglichkeit

89/336 EWG mit

Änderungen entspricht.

Landau/Isar, den

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Typ

Marke

daß die

Maschine/Produkt



EC Declaration of Conformity

The Undersigned declares, on

behalf of

– Serial number specified on

the product -

is in accordance with the

 EC Directive regarding

machinery 89/392 EEC, as

amended;

 EC Directive regarding

low-voltage equipment

73/23 EEC;

 EC Directive regarding

electromagnetic compatibility

89/336 EEC, as amended.

Landau/Isar, (date)

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar, (date)

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar, datum

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Type

produced by:

that the

Machine / Product



Déclaration de Conformité CE

Le soussigné déclare, au nom

de

– no. série indiqué sur le

produit -

correspond(ent) à la

 Directive CE relative aux

machines 89/392 CEE avec

les modifications y

apportées;

 Directive CE relative aux

basses tensions 73/23 CEE;

 Directive CE relative à la

compatibilité électro-

magnétique 89/336 CEE

avec les modifications y

apportées.

– serienummer op het produkt-

conform de volgende

richtlijnen is:

 EG machinerichtlijn

89/392/EWG met wijzigingen

 EG laagspanningsrichtlijn

73/23 EWG

 EG richtlijn Elektro-

magnetische compatibiliteit

89/336 EWG met wijzigingen

Type

du fabricant

que

la machine / le produit



EC Conformiteitsverklaring

De ondertekenaar verklaart in

naam van de

firma

type

merk

dat de

machine/produkt



Declaracion CE de

Conformidad

Por la presente, el abajo

firmante declara en nombre de

la empresa

– No. de serie en el producto:

satisface las disposiciones

pertinentes siguientes:

 Disposición de maquinaria

de la CE 89/392/CEE con

modificaciones

 Disposición de baja tensión

de la CE 73/23 CEE

 Disposición de la

compatibilidad electro-

magnética de la CE 89/336

CEE con modificaciones.

tipo

marca

que el/la

máquina/producto



Declaração de conformidade

CE

O abaixo assinado declara em

nome da

empresa

– cujo número de série

encontra-se no produto -

corresponde à

 Directiva da CE de

máquinas 89/392/CEE, com

alterações

 Directiva da CE de baixa

tensão 73/23 CEE

 Directiva da CE de

compatibilidade electro-

magnética 89/336 CEE, com

alterações

tipo

marca

que

a máquina/o produto

HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Kapp- und

Gehrungssäge

Circular Cross-Cut Saw

and Mitre Box Saw

Scie tronçonneuse et à

onglet

Kap- en verstekzaag

Sierra de mesa,

oscilante y para cortar

ingletes

Serra oscilante e para

cortes enviesados

EN 60555-2-3; EN 55014-2: 1997; EN 55014:1993; EN 55104; EN 61029-1; DIN EN ISO 3744 11’95; DIN EN ISO 11201; VDE 0740 Teil 510/6.94

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 68

La page charge ...

 GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes

und beträgt 1 Jahr.

Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte

Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.

Die dazu benötigten Ersatzteile und die

anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE

The guarantee period begins on the sales date

and is valid for 1 year.

Responsibility is assumed for faulty construction

or material or funcitional defects.

Any necessary replacement parts an necessary

repair work are free of charge.

We do not assume responsibility for

consequential damage.

Your customer service partner

 GARANTIE EINHELL

La période de garantie commence à partir de la

date d’achat et dure 12 mois.

Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de

functionnement et de fabrication.

Les pièces de rechange requises et les heures de

travail ne seront pas facturées.

Pas de prise en charge de garantie pour les

dommages survenus ultérieurement.

Votre service après-vente.

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantitiden omfattar >et 1 år< och börjar löpa

från och med köpedagen.

Garantin avser tillverknigsfel samt material- och

funktionsfel.

Därtill nödvändiga reservdelar och uppkommen

arbetstid kommer ej att debiteras.

Garantin gäller ej för på fel som uppstått på grund

av nyttjandet.

Din kundtjänspartner

 EINHELL-GARANTIE

De garantieduur beginnt op de koopdatum en

bedraagt 1 jaar.

De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering

of materiaal- en functiefouten.

Da daarvoor benodigde onderdelen en het

arbeidsloon worden niet in rekening gebracht.

Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

EINHELL-TAKUUTODISTUS

Takkuuaika alkaa ostopäivänä ja sen pituus on

1 vuotta.

Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali- ja

toimintoviat. Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa

ei laskuteta.

Välillisiä vahinkoja ei korvata.

Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne

 EINHELL-GARANTIDOKUMENT

Garantitiden begynner med dagen da apparatet

ble kjøpt og varer 1 år.

Garntiytelsen omfatter mangelfull utføring eller

material- og funksjonsfeil. Reservedeler og faktisk

arbeidstid som er nødvendig for å rette på slike

mangler, blir ikke beregnet.

Ingen garanti for skader som forårsakes av

feilaktig bruk.

Din samtalepartner hos kundenservice

 Εγγηση EINHELL

 ρνς εγγ"ησης #εκιν µε την ηµερµηνα

αγρς και ισ"ει #ι µνες.

Η εγγ"ηση καλ"πει κακ κατασκευ  λθη

στ υλικ και τη λειτυργα.

Τα ανταλλακτικ και  απαιτ"µενς ρνς

επισκευς δεν επι&αρ"νυν τν πελτη.

Η εγγ"ηση δεν ισ"ει για παρεπµενες

&λ&ες.

Τ κντρ ε#υπηρτησης πελατ!ν

 CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL

El per´íodo de garantía comienza el día de la

compra y tiene una duración de 1 año.

Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones

defectuosas.

Errores de material y funcionamiento. Las piezas

de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no

se facturan. Ninguana garantía por otros daños

Su contacto en el servicio post-venta

 CERTIFCADO DE GARANTIA DA EINHELL

A garntia começa no dia da compra do aparelho e

cobre um período de 1 ano.

Prestamos garantia em caso de execução

defeituosa ou defeitos de material ou de

funcionamento. Neste caso não faturamos os

custos para sobressalentes e o trabalho

necessários. Não nos responsabilizamos por

danos em consequˆencia da utilização do

aparelho.

O seu serviço de assistˆencia técnica

70

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 70

La page charge ...

EINHELL KGS 205 Operating Instructions Manual

EINHELL KGS 205 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents