La page est en cours de chargement...
22 InPro 3100 (i) pH electrode
InPro 3100 (i) pH electrode © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH
52 002 293 Printed in Switzerland
fr
1 Introduction .................................................................. 23
2 Consignesdesécurité .................................................... 23
3 Descriptionduproduit .................................................... 23
4 Installationetmiseenservice ......................................... 24
5 Fonctionnement ............................................................. 24
5.1 Étalonnagedel’électrodeetdutransmetteurdepH ........... 24
5.2 Stérilisationdel’électrode ............................................... 24
5.3 Sondedetempératuredel’InPro3100
(versionanalogique) ...................................................... 25
6 Maintenance ................................................................. 25
7 Dépannage(tempsderéponselent,
sensibilitéinsufsante,etc.) ............................................ 25
8 Mise au rebut ................................................................ 25
9 Garantie ....................................................................... 25
Sommaire
InPro
3100 (i)
Électrode de pH
Manuel d’instruction
InProetISMsontdesmarquesdéposées
deMettler-ToledoGmbHenSuisse,auxÉtats-Unis,
auseindel’Unioneuropéenneetdanscinqautrespays.
12 mm
0.47"
Typedeconnecteur(ici:VP)
Pontélectrolytique
Barrièreauxionsargentetdiaphragme
Electrolytederéférence
Sondedetempérature
ElementderéférenceArgenthal
Diaphragme
VerresensibleaupH
fr Instructions d’utilisation
InPro 3100 (i) pH electrode 23
© 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH InPro 3100 (i) pH electrode
Printed in Switzerland 52 002 293
fr
1 Introduction
Les électrodes de pH InPro 3100 (i) METTLER TOLEDO
à maintenance réduite sont autoclavables et résistent à
lapression avec unélectrolyte deréférence detypegel.
L’élément de référence comprend une barrière aux ions
argentpourempêcherlaprécipitationdesulfured’argent
surlediaphragme.Encequiconcernel’InPro3100,une
sondedetempératureyestintégrée,principalementpour
permettrelacompensationautomatiquedetempératuredu
signaldepHpendantl’étalonnageetsonutilisation.
Les électrodes InPro 3100(i) ont principalement été
conçuespourmesurerlavaleurdupHdanslesprocédés
biotechniquesàdespressionsmodérées(<6bar).Elles
peuventêtreutiliséesdansdesconditionsdefermentation
industrielle,pilotesetlaboratoiresetsontparticulièrement
destinéesàcesprocédésoùunestérilisationintermédiaire
ou un autoclavage est indispensable.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de
mettreenservicevotre support andegarantirson bon
fonctionnement.
2 Consignesdesécurité
LesélectrodesInPro3100(i)sontexclusivementconçues
auxnsmentionnéesdansle§1ci-dessus.L’électrodeest
constituéeenpartiedeverreet doitêtremanipuléeavec
précaution.Sielledoitêtrenettoyéeouétalonnéeavecune
solutionacideoualcaline,leportdelunettesetdegantsde
protectionestexigé.Lesréglementationsdesécuritélocales
s’appliquentàlamanipulationdel’électrode.Veuillezsuivre
les directives ci-jointes pour toute installation dans une
zoneclasséeEx.
Nousvousrecommandonsd’utiliseruniquementl’électrode
avecdescomposantsMETTLERTOLEDOd’origine.Seules
des personnes qualiées ayant lu et compris le mode
d’emploisontautoriséesàutiliserlesupportetàprocéder
àsamaintenance.
3 Description du produit
L’inscriptionsurchaqueélectrodecontientlesinformations
suivantes:
METTLER TOLEDO Fabricantdel’électrode
InPro
®
310XiUD/SG/yyy/zzz Désignationdumodèle;
X=membranedeverre;
i=ISMNumérique;
UD=électroderenversée/SG
=électrodesecondaire/yyy=
longueurdetigeenmm/zzz=
t
ype
de
sonde
de
température
combinationpH Typed’électrode
(combinéedepH)
pH 0 … 14 PlagedemesuredepH
0…80°C/140°C(130°C) Plagedetempératurede
fonctionnement/stérilisation
(pourInPro3100UD)
OrderNo.5200XXXX Référence
SEV14ATEX0168X Identicationetnuméro
d
ecerticat
IECExSEV14.0025X Identicationetnuméro
d
ecerticat
IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 HomologationFM
See
i
nstruction
m
anual!
I
nstructions
(
respectez
l
e
mo
de
d’emploi)
Chaqueélectrodedisposeégalementd’unnumérodesérie
sursatêtederaccordementpourpe rmet t resonidentication
etsatraçabilité.
24 InPro 3100 (i) pH electrode
InPro 3100 (i) pH electrode © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH
52 002 293 Printed in Switzerland
fr
4 Installationetmiseenservice
1. Audéballage,vériezquel’électrodeneprésenteaucun
dommage mécanique sur le verre sensible au pHet
auniveauducorps.Veuillezsignalerimmédiatement
tout dommage éventuel à votre fournisseur
METTLERTOLEDO.
2. Retirezlecapuchondemouillageetrincezbrièvement
l’électrode avec de l’eau désionisée. Après rinçage,
séchezl’électrodeuniquementenlatamponnantavec
unchiffon.NefrottezpasleverresensibleaupH,au
risque d’entraîner une charge électrostatique et un
ralentissementdutempsderéponse.
3. Contrôlez l’espace derrière le verre sensible au pH
pourvérierl’absencedebullesd’air;sinécessaire,
éliminez-lesenagitantdoucementl’électrodedansun
plan vertical.
4. Veuillezconsulterlemanueld’instructionduboîtiercor-
respondantpourprocéderàl’installationdel’électrode.
5. Connectezl’électrodeautransmetteurdepHàl’aidedu
câbleéquipéduconnecteurcorrespondant(connecteur
VPpourInPro3100).Veuillezconsulterleschémade
câblageetdubornieraccompagnantlecâble.
6. Les électrodes avec technologie ISM
®
telles que
l’InPro310Xipermettentlesfonctions«Plug&Mea-
sure»etdediagnosticsavancés.Pourtouteinformation
concernantl’installation,lamiseenserviceetl’utilisa-
tiondusystèmeISM,veuillezsuivrelemoded’emploi
dutransmetteur,dumoduleetducâble.
5 Fonctionnement
5.1Étalonnagedel’électrodeetdutransmetteurdepH
Pourl’électrodeInPro3100(i),unétalonnagedepHàdeux
pointsestrecommandé.Avantl’étalonnage,commencezpar
enleverlecapuchondemouillage.Pouraccélérerletemps
deréponsedel’électrodeaprèsdespériodesprolongées
detransportoudestockageetavantl’étalonnage,plongez
l’électrodedansuntampondepH7,puisdansuntampon
de pH 4 et à nouveau dans le tampon pH 7 (pendant
uneminuteàchaquefois).L’électrodeestensuiteplongée
successivementdansdeuxsolutionstamponsdifférentes
avecdesvaleursdepHderéférence.Letransmetteurest
étalonnéparrapportàcesdonnéestampons.Engénéral,
vousutilisezd’abordletampondepH7pourdéterminerle
pointzéro,puisletampondepH4ou9pourdéterminerla
pente.Pourlestransmetteursdotésdemicroprocesseurs
avecreconnaissancedutampon,l’ordredesdeuxsolutions
tamponsn’apasd’importance.Dèsquec’estpossible,une
sondedetempérature(lasondeintégréepourl’InPro3100)
doit être connectée au transmetteur et les « mesures
automatiquesdetempérature»doiventêtresélectionnées.
Veuillez vous reporter au manuel d’instruction du
transmetteurpourensavoirplus.
5.2Stérilisationdel’électrode
La stérilisation de l’électrode InPro 3100(i) peut être
effectuée soit par autoclavage (retirez le capuchon de
protection rouge) soit par une stérilisation in-situ à la
vapeur ou avec une solution de fermentation portée à
très haute température. Les températures de stérilisation
dépassant140°Cnesontpasautorisées,demêmequ’un
tempsdestérilisationexcessif(parexemple:t>30min.
à 140 °C) peut réduire considérablement la durée de
vie de l’électrode. Un stérilisation et/ou un autoclavage
répété(e)(s)del’électrodepeu(ven)tengendrerunelégère
coloration de l’électrolyte. Ce changement de couleur
n’affecteenrienlefonctionnementdel’électrode.
InPro 3100 (i) pH electrode 25
© 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH InPro 3100 (i) pH electrode
Printed in Switzerland 52 002 293
fr
5.3Sondedetempératuredel’InPro3100(version
analogique)
La sonde de température Pt100/1000 intégrée dans
l’InPro3100estavanttoutconçuepourunecompensation
automatiquedetempératuredusignaldepHetnon pas
pouruneindicationpréciseetsûredelatempératureou
pour le contrôle de la température du procédé. Si vous
voulezessayercetteopération,dequelquemanièrequece
soit,vériezquel’indicationdetempératurerequisedevotre
transmetteursoitpréciseetqu’unesortiepourlesignalsoit
libre.Unétalonnagedusignaldetempératurepeuts’avérer
nécessaire.
6 Maintenance
1. Rincez avec précaution la pointe de l’électrode et le
diaphragme avec de l’eau désionisée après chaque
cycledeproduction.Lasolutiondemesurenedoiten
aucuncasséchersurceséléments!
2. Quandl’électroden’estpasutilisée,stockez-laavecla
pointe et le diaphragme immergés dans l’électrolyte
9823
/3MKClor9816/Viscolyt™.
3. Si l’électrode est stockée installée dans son boîtier,
lamêmerèglequecellecitéesous2)estapplicable.
Cependant,l’électrolytedestockagedoitêtrelégèrement
modié,avec2mesuresdesolutiontamponpH9,2
pour10mesuresd’électrolyte,danslebutd’éviterla
corrosiondesélémentsduboîtier.
4. Siuneélectrodeeststockéeparerreurausecpendant
plusieursjours,immergez-ladansl’électrolytedédiéau
stockagependantplusieursheuresavantdel’utiliser.
5. Contrôlez le connecteur de temps en temps pour
détecterd’éventuellestracesd’humidité.Sicelas’avère
nécessaire,nettoyez-leavecdel’eaudésioniséeoude
l’alcoolpuisséchez-leavecprécaution.
7 Dépannage(tempsderéponselent,
sensibilitéinsufsante,etc.)
Lamembrane de verrepeut êtreréactivée àl’aide d’une
solution HF(réf.: 51 319 053).La pointe de l’électrode
(seulementl’élémentdeverresensibleaupH)estimmergée
dansla solutionHF pendant environ 5 minutes. Elle est
ensuiterincéesoigneusementimmédiatementpuisstockée
dansunesolutiontampondepH4(voirpoint6ci-dessus)
jusqu’auniveaududiaphragmependant12heures.
Leséventuellesprécipitationsdeprotéinesetobstructions
dudiaphragmepeuventêtrerésoluesavecnotreproduitde
nettoyagespécialélectrode(réf.:51340068).L’utilisation
du produit de nettoyage pour le diaphragme (réf. :
51340070)n’esttoutefoispasnécessairenormalement
pourcetyped’électrode,puisquelabarrièreauxionsargent
intégrée empêche la formation d’une contamination au
sulfure d’argent.
Contrôlezégalementleséventuellestracesd’humiditésur
leconnecteur.Sicelas’avèrenécessaire,nettoyez-leavec
de l’eau désionisée ou de l’alcool puis séchez-le avec
précaution.
8 Mise au rebut
Si aucune réglementation ofcielle correspondante n’est
en vigueur, les électrodes InPro 3100(i) usagées ou
défectueusesainsiqueleuremballagepeuventêtremisau
rebutaveclesdéchetsménagers.
9 Garantie
Lesdéfautsdefabricationsontgarantispendant12mois
après la date de livraison.
/