Victron energy Phoenix Inverter 12/1600 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1

EN NL FR DE ES SE IT Appendix

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Général

Merci de prendre connaissance des consignes et instructions de sécurité fournies avec le

produit avant de l’utiliser. Cet appareil a été conçu et testé selon les standards

internationaux. Il doit être utilisé exclusivement dans le but pour lequel il a été conçu.

ATTENTION: RISQUE D'ÉLECTROCUTION.

L’appareil est utilisé conjointement avec une source d’énergie permanente (batterie).

Même si l’appareil est éteint, les bornes d'entrée et/ou de sortie risquent encore de

transmettre de l’électricité. Toujours éteindre l’alimentation de courant CA et la batterie

avant tout entretien ou toute réparation du produit.

L'appareil ne contient aucun élément interne réparable par l’utilisateur. Ne pas enlever le

panneau frontal et ne pas utiliser l’appareil si des panneaux ont été enlevés. Toute

réparation doit être réalisée par du personnel qualifié.

Ne pas utiliser l'appareil dans un endroit présentant un risque d'explosion de gaz ou de

poussière. Consulter l’information du fabricant de la batterie pour s’assurer que le produit

convient à la batterie utilisée. Respecter les instructions de sécurité du fabricant de la

batterie.

ATTENTION: Ne jamais porter de charges lourdes sans aide.

Installation

Lire les instructions d’installation du manuel avant d’installer l’appareil.

Cet appareil est un produit de classe de sécurité I (livré avec une borne de mise à la terre

de protection). Le châssis doit être mis à la masse. Un point de mise à la terre est situé

à l’extérieur du boîtier de l’appareil Si la protection par prise de terre semble être

endommagée, l’appareil doit être mis hors tension et protégé contre toute mise en service

involontaire ; faire appel à du personnel qualifié.

S’assurer que les câbles d’entrée de courant CC et CA sont protégés par des fusibles et

adaptés aux disjoncteurs. Ne jamais remplacer les protections par d’autres d’un type différent.

Consulter le manuel pour utiliser les composants appropriés.

Avant de mettre l’appareil en service, contrôler que la source de courant disponible

correspond à la configuration de l’appareil décrite dans le manuel.

S'assurer que l'appareil est utilisé dans des conditions d'exploitation appropriées. Ne jamais

l'utiliser dans un environnement humide ou poussiéreux. Conserver toujours suffisamment

d’espace libre autour de l’appareil pour la ventilation et s’assurer que les orifices de

ventilation ne sont pas obstrués.

S’assurer que la tension du système souhaitée ne dépasse pas la capacité du produit.

2

Transport et stockage

S’assurer que les conducteurs du circuit d’alimentation et de la batterie sont débranchés

avant de stocker ou de transporter le produit.

Aucune responsabilité ne sera acceptée pour des dommages liés au transport si l’appareil

n’est pas transporté dans son emballage d’origine.

Stocker l’appareil dans un endroit sec ; la température de stockage doit être comprise entre -

20° C et + 60° C.

Se référer au manuel du fabricant de la batterie pour tout ce qui concerne le transport, le

stockage, la charge, la recharge et l'élimination de la batterie.

3

EN NL FR DE ES SE IT Appendix

2. Description

2.1 Général

SinusMax - Technologie avancée

Développée pour un usage professionnel, la gamme des convertisseurs Phoenix est

parfaitement adaptée aux applications les plus diverses. Ces convertisseurs à ondes

sinusoïdales pures et à haut rendement sont conçus sans rien concéder aux

performances. Le fait d'employer la technologie hybride HF donne pour résultat un

produit de haute qualité avec des dimensions compactes, léger et capable d'alimenter

tout type de charge, sans aucun problème.

Forte puissance instantanée

La technologie SinusMax permet des puissances instantanées très élevées, impossibles

à atteindre avec la technologie conventionnelle à haute fréquence. Les convertisseurs

Phoenix sont ainsi bien adaptés à l'alimentation d'appareils qui ont besoin d'un fort

courant d'appel au démarrage, comme les compresseurs, les moteurs électriques et les

équipements similaires.

Possibilité de fonctionnement en parallèle ou triphasé

Jusqu'à 6 convertisseurs peuvent fonctionner en parallèle pour obtenir plus de puissance

en sortie.

Un fonctionnement avec une configuration triphasée est aussi possible.

Transfert de charge sur une autre source CA : le commutateur automatique

Si un commutateur de transfert automatique est requis, nous recommandons d'utiliser

plutôt le MultiPlus ou le Quattro. Ces appareils intègrent le commutateur et la fonction

chargeur du MultiPlus/Quattro peut être désactivée. Le fonctionnement des ordinateurs et

des autres équipements électroniques ne sera pas perturbé puisque le MultiPlus/Quattro

bénéficie d'un temps de transfert très rapide (moins de 20 millisecondes).

Relais programmable

Le Convertisseur Phoenix est équipé d'un relais programmable, qui est configuré par défaut

comme relais d'alarme. Néanmoins, le relais peut être programmé pour tous types

d'applications, par exemple comme relais de démarrage pour un groupe électrogène.

Configuration par interrupteurs DIP, tableau de commande VE.Net ou ordinateur

personnel

Le Convertisseur Phoenix est livré prêt à l'emploi. Il existe trois possibilités pour modifier

certains réglages à volonté :

- Les paramètres les plus importants peuvent être changés facilement, en utilisant les

interrupteurs DIP.

- Tous les réglages, à l'exception du relais programmable, peuvent être modifiés par

l'intermédiaire du tableau de commande VE.Net.

- Tous les réglages peuvent être modifiés grâce à un PC et un logiciel gratuit, disponible en

téléchargement sur notre site Web www.victronenergy.fr

4

3. FONCTIONNEMENT

3.1 Commutateur on/off

Lorsque l’interrupteur est positionné sur « on », l'appareil est pleinement opérationnel. Le

convertisseur est mis en marche et la LED « inverter on » s'allume.

3.2 Commande à distance

Il est possible de piloter l'appareil à distance avec un simple interrupteur marche/arrêt ou avec

un tableau de commande Phoenix Inverter Control.

3.3 Indications des LEDs

LED éteinte

LED clignotante

LED allumée

Le convertisseur est en marche et

alimente la charge. Fonctionnement de la

batterie.

convertisseur

on

mode éco

off

alarme

éco

Le convertisseur est en marche et

alimente la charge.

Préalarme : surcharge, ou tension de

batterie basse, ou température du

convertisseur élevée.

Convertisseur

on

mode éco

off

alarme

eco

5

EN NL FR DE ES SE IT Appendix

Le convertisseur est éteint.

Alarme : surcharge, ou tension de batterie

basse, ou température du convertisseur

élevée, ou tension d’ondulation CC sur la

borne de la batterie était trop élevée.

Convertisseur

on

mode éco

off

alarme

eco

Le convertisseur est en "mode éco"et

alimente la charge.

Convertisseur

on

mode éco

off

alarme

eco

6

4. INSTALLATION

4.1 Emplacement

L'appareil doit être installé dans un endroit sec et bien ventilé, aussi près que possible des

batteries. Conserver un espace libre d'au moins 10cm autour de l'appareil pour son

refroidissement.

Une température ambiante trop élevée aura pour conséquences :

Réduction de sa longévité.

Courant de charge réduit.

Puissance de pointe réduite ou arrêt total du convertisseur.

Ne jamais installer l'appareil directement au-dessus des batteries.

Le produit peut être fixé au mur. Pour l’installation, voir l'annexe A.

L’appareil peut être monté horizontalement ou verticalement ; le montage vertical est

préférable. La position verticale permet un refroidissement optimum.

L'intérieur de l'appareil doit rester accessible après l'installation.

Conserver une distance minimum entre l'appareil et les batteries afin de réduire les pertes de

tension dans les câbles.

Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être installé dans un

environnement résistant à la chaleur s'il est utilisé avec des équipements

pour lesquels une importante puissance doit être convertie. Éviter la

présence de produits chimiques, de composants synthétiques, de rideaux ou

d'autres textiles, à proximité de l'appareil.

Cet appareil doit être installé par un électricien qualifié.

7

EN NL FR DE ES SE IT Appendix

4.2 Raccordement des câbles de batterie

Pour bénéficier pleinement de la puissance maximum de l’appareil, il est nécessaire

d'utiliser des batteries de capacité suffisante et des câbles de section suffisante. Voir le

tableau.

24/2000

12/2000

Section de câble

recommandée

(mm2)

 6 m

50

70

24/2000

12/2000

Capacité de batterie

recommandée (Ah)

200 – 500 350 – 1000

Remarque : la résistance interne est un facteur important si vous utilisez des batteries de

faible capacité. Consulter votre fournisseur ou les chapitres correspondant de notre livre

« Électricité à bord », en téléchargement sur notre site web.

Procédure

Procédez comme suit pour raccorder les câbles de batterie :

Utilisez une clé à pipe isolante afin d'éviter de court-circuiter la batterie.

Évitez de court-circuiter les câbles de batterie.

Raccorder les câbles de batterie : Le + (rouge) et le – (noir) à la batterie, voir l’annexe A.

Inverser la polarité (le + au -, et le – au +) pourrait endommager l’appareil. (Un fusible de

secours à l’intérieur du Multi Compact pourrait être endommagé).

Serrer fermement les écrous afin de réduire la résistance de contact autant que possible.

8

4.3 Raccordement du câblage CA

Cet appareil est un produit de classe de sécurité I (livré avec une borne de

mise à la terre de protection).

Le câble neutre de la sortie CA du convertisseur est connecté au

châssis.

Cela garantit le bon fonctionnement d'un GFCI (ou RCCB) à installer sur la

sortie CA du Convertisseur.

Le boîtier de l'appareil doit être raccordé à la mise à la terre, au châssis (du

véhicule), ou à la plaque de terre ou à la coque (du bateau).

Procédure

Les points terminaux sont clairement indiqués. De gauche à droite : « PE » terre, « L »

(phase) et « N » (neutre).

4.4 Raccordements en option

Un certain nombre de connexions optionnelles sont possibles :

4.4.1 Tableau de bord à distance et interrupteur on/off à distance

L'appareil peut être contrôlé à distance de deux façons.

- Avec un interrupteur externe (connexion borne H ; voir l’annexe A). Il ne fonctionne que si

l'interrupteur du convertisseur est en position « on ».

- Avec le tableau de commande d'un Convertisseur Phoenix (raccordé à l’un des deux

connecteurs RJ48 prises C, voir l’annexe A). Il ne fonctionne que si l'interrupteur du

convertisseur est en position « on ».

Un seul contrôle à distance peut être connecté, c'est-à-dire un interrupteur ou un

tableau de contrôle à distance.

4.4.2. Relais programmable

Les convertisseurs sont équipés d'un relais multifonction, qui est programmé par défaut

comme relais d'alarme. (Le logiciel VEConfigure3 est nécessaire pour changer la

fonctionnalité du relais).

Une LED est éclairée à côté des cosses de connexion lorsque le relais est activé (voir S

annexe A).

9

EN NL FR DE ES SE IT Appendix

4.4.3 Connexion en parallèle

Les convertisseurs peuvent être connectée en parallèle avec plusieurs appareils

identiques. Pour ce faire, une connexion est établie entre les appareils par l'intermédiaire

de câbles standard RJ-45 UTP. Le système (un ou plusieurs convertisseurs avec un

tableau de commande en option) devra être configuré en conséquence (voir la section 5).

Dans le cas de convertisseurs connectés en parallèle, les conditions suivantes doivent

être respectées :

- Six appareils maximum peuvent être connectés en parallèle.

- Seuls des appareils identiques doivent être connectés en parallèle.

- Les câbles de raccordement CC entre les appareils doivent être de longueur égale et de section

identique.

- Si un point de distribution CC positif et négatif est utilisé, la section de la connexion entre les

batteries et le point de distribution CC doit être au moins égale à la somme des sections requises

pour les connexions entre le point de distribution et les convertisseurs.

- Placez les convertisseurs à proximité les uns des autres, mais conservez au moins 10 cm d'espace

libre pour la ventilation, en dessous, au-dessus et sur les côtés.

- Les câbles UTP doivent être branchés directement d’un appareil à l’autre (et au tableau de

commande à distance). Les boîtiers de connexion/séparation ne sont pas autorisés.

- Un seul moyen de commande à distance (tableau ou interrupteur) peut être raccordé au système.

4.4.4 Fonctionnement en triphasé

Le convertisseur Phoenix peut être également utilisé dans une configuration triphasée en

Y. Pour ce faire, une connexion est établie entre les appareils par l'intermédiaire de

câbles standard RJ-45 UTP (comme pour le fonctionnement en parallèle). Le système

(des convertisseurs et un tableau de commande en option) devra être configuré en

conséquence (voir la section 5).

Conditions préalables : voir la section 4.4.3.

Remarque : le convertisseur Phoenix n'est pas adapté à une configuration triphasée en

delta (Δ).

10

5. CONFIGURATION

5.1 Réglages standard : prêt à l'emploi

À la livraison, le convertisseur Phoenix est configuré avec les valeurs d'usine standard. En

général, ces réglages sont adaptés à la configuration pour un système indépendant.

Réglages d'usine standard

Fréquence du convertisseur 50 Hz

Tension du convertisseur 230 V CA

Indépendant / Parallèle / Triphasé indépendant

Mode Recherche off

Relais programmable fonction d'alarme

5.2 Explication des réglages

Fréquence du convertisseur

Fréquence de sortie

Réglage : 50 Hz; 60 Hz

Tension du convertisseur

Réglage : 210 – 245V

Configuration Indépendante / en parallèle / bi-triphasée

En utilisant plusieurs appareils, il est possible de :

- Augmenter la puissance totale du convertisseur (plusieurs appareils en parallèle).

- Créer un système par phase auxiliaire.

- Créer un système triphasé.

Les configurations standard du produit sont prévues pour un fonctionnement indépendant.

Pour un fonctionnement en parallèle, triphasé ou séparé, voir la section 4.4.3 et 4.4.4.

La modification des réglages doit être effectuée par un électricien qualifié.

Lire attentivement les instructions avant d'effectuer les changements.

Les batteries doivent être placées dans un endroit sec et bien aéré lors du

chargement

11

EN NL FR DE ES SE IT Appendix

Mode Recherche (Search Mode) (Applicable uniquement pour une configuration

indépendante)

Si le mode Recherche est en position « on », la consommation de puissance en

fonctionnement de non charge se réduit d’environ 70 %. Grâce à ce mode quand le

Compact fonctionne en mode convertisseur, il est arrêté en cas d'absence de charge ou

de charge très faible, puis mis en marche toutes les deux secondes pour une courte

période. Si le courant de sortie dépasse le niveau défini, le convertisseur continue à

fonctionner. Dans le cas contraire, le convertisseur s'arrête à nouveau.

Le mode Recherche peut être configuré avec un interrupteur DIP.

Les niveaux de charge du mode Recherche « shut down » (déconnecté) et « remain on »

(allumé) peuvent être configurés avec VEConfigure3.

La configuration standard est :

Déconnecté : 40 Watt (charge linéaire).

Allumé : 100 Watt (charge linéaire).

AES (Automatic Economy Switch – Interrupteur Automatique Économique )

Au lieu du mode Recherche, le mode AES peut aussi être choisi (à l’aide de

VEConfigure3 seulement).

Si ce réglage est défini sur « on », la consommation électrique en fonctionnement sans

charge et avec des charges faibles est réduite d'environ 20 %, en « rétrécissant »

légèrement la tension sinusoïdale.

Ce paramètre n'est pas réglable par des interrupteurs DIP.

Applicable uniquement à une configuration indépendante.

Relais programmable

Par défaut, le relais programmable est configuré comme relais d'alarme, c'est-à-dire que

le relais est désamorcé dans le cas d'une alarme ou d'une préalarme (convertisseur

presque trop chaud, ondulation d'entrée presque trop élevée, tension de batterie presque

trop faible).

Ce paramètre n'est pas réglable par des interrupteurs DIP.

Une LED est éclairée à côté des cosses de connexion lorsque le relais est activé (voir S

annexe A).

12

5.3 Configuration par ordinateur

Tous les réglages peuvent être modifiés par ordinateur ou via un tableau de commande

VE.Net (à l'exception du relais multifonction et du VirtualSwitch lors de l’utilisation de VE.Net).

Certains réglages peuvent être changés avec les commutateurs DIP (voir Section 5.2).

Pour modifier les réglages par ordinateur, les conditions suivantes sont requises :

- Logiciel VEConfigure3 : peut être téléchargé gratuitement sur notre site

www.victronenergy.fr.

- Interface MK3-USB (VE.Bus-à-USB).

Sinon, l'interface MK2.2b (VE.Bus-à-RS232) peut être utilisée (câble RJ45 UTP nécessaire).

5.3.1 VE.Bus Quick Configure Setup

VE.Bus Quick Configure Setup est un logiciel qui permet de configurer, de manière simple,

un Compact ou des systèmes avec un maximum de trois Compacts (en parallèle ou en

configuration triphasée). VEConfigure3 fait partie de ce logiciel.

Ce logiciel peut être téléchargé gratuitement sur notre site www.victronenergy.fr.

5.3.2 VE.Bus System Configurator

Pour configurer des applications avancées et/ou des systèmes avec quatre convertisseurs ou

plus, il est nécessaire d'utiliser le logiciel VE.Bus System Configurator. Le logiciel peut être

téléchargé gratuitement sur notre site www.victronenergy.fr. VEConfigure3 fait partie de ce

logiciel.

5.4 Configuration avec un tableau de commande VE.Net

Pour ce faire, un tableau de commande VE.Net et le convertisseur VE.Net - VE.Bus sont

requis.

Avec VE.Net, vous pouvez configurer tous les paramètres, à l'exception du relais

multifonction et du VirtualSwitch.

13

EN NL FR DE ES SE IT Appendix

5.5 Configuration avec les interrupteurs DIP

Certains réglages peuvent être changés avec les interrupteurs DIP

Procédure :

a) Allumer le Compact, de préférence sans charge

b) Régler les interrupteurs DIP tel que requis.

c) Sauvegarder les réglages en tournant l’interrupteur Dip 8 sur « on » et ensuite revenir

sur « off ».

5.5.1. Interrupteur DIP 1 et 2

Réglage par défaut : pour faire fonctionner le produit avec l'interrupteur

"On/Off/Charger Only".

ds 1 : “off”

ds 2 : “on”

La configuration par défaut est nécessaire pour utiliser l'interrupteur "On/Off/Charger

Only" du panneau avant.

Configuration pour un fonctionnement à distance avec un tableau de commande

Multi :

ds 1 : “on”

ds 2 : “off”

Cette configuration est nécessaire quand un tableau de commande Multi est connecté.

Le tableau de commande Multi Control doit être raccordé à l’un des deux connecteurs

RJ48 prises B, voir l’annexe A.

Configuration pour un fonctionnement à distance avec un interrupteur 3 voies :

ds 1 : “off”

ds 2 : “off”

Cette configuration est nécessaire quand un interrupteur 3 voies est connecté.

Cet interrupteur 3 voies doit être raccordé à la borne L, voir annexe A.

Un seul contrôle à distance peut être connecté, c'est-à-dire, un interrupteur ou un

tableau de commande à distance.

Dans les deux cas, l'interrupteur sur le produit lui-même devrait être sur "on".

14

5.5.2 Exemples de configuration

L'exemple 1 illustre le réglage d'usine (puisque les réglages d'usine sont effectués par

ordinateur, tous les interrupteurs DIP d'un nouvel appareil sont réglés sur « off », sauf pour

DS-2).

DS-1 option tableau

off

DS-2 option tableau

on

DS-3 non utilisé

DS-4 non utilisé

DS-5 Fréquence

DS-6 Mode recherche

off

DS-7 non utilisé

DS-8 Configuration veille

→

←

DS-1

off

DS-2

on

DS-3

DS-4

DS-5

off

DS-6

off

DS-7

DS-8

→

←

DS-1

on

DS-2

off

DS3

DS-4

DS-5

on

DS-6

on

DS-7

DS-8

→

←

Exemple 1 : (configuration d’usine)

1 Pas de tableau connecté

2 Pas de tableau connecté

5 Fréquence : 50 Hz

6 Mode recherche off

8 Sauvegarder : off→ on→ off

Exemple 2

1 Pas de tableau connecté

2 Pas de tableau connecté

5 Fréquence : 50 Hz

6 Mode recherche off

8 Sauvegarder : off→ on→ off

Exemple 3

1 Tableau connecté

2 Tableau connecté

5 Fréquence : 60Hz

6 Mode recherche on

8 Sauvegarder : off→ on→ off

Sauvegarder les configurations (DS3-DS7) en changeant l’interrupteur ds-8 de off à on, et

ensuite remettre sur off.

Les LEDs "Convertisseur" et "mode éco" et "alarme" vont clignoter quatre fois pour indiquer

l'acceptation des paramètres.

15

EN NL FR DE ES SE IT Appendix

6. MAINTENANCE

Le Compact ne nécessite aucune maintenance particulière. Il suffit de vérifier tous les

raccordements une fois par an. Éviter l'humidité et l'huile/suie/vapeur, et conserver

l'appareil propre.

7. TABLEAU DE RÉSOLUTION DES PANNES

Faire comme suit pour une détection rapide des pannes fréquentes.

Consulter le fournisseur Victron Energy si la panne ne peut pas être résolue.

Problème

Cause

Solution

Le convertisseur

ne fonctionne pas

correctement

quand il est

allumé

La tension de batterie est trop

élevée ou trop faible.

S'assurer que la tension de

batterie correspond à la valeur

correcte.

Le convertisseur a

du mal à

fonctionner

Le processeur n’est pas en

mode fonctionnement.

Commuter l’interrupteur off,

attendre 4 secondes.

Commuter l’interrupteur sur on.

La LED alarme

clignote

Préalarme alt : 1. La tension

d’entrée CC est faible.

Charger la batterie ou vérifier

les raccordements de batterie.

La LED alarme

clignote

Préalarme alt : 2. La

température ambiante est aussi

trop élevée.

Installer le convertisseur dans

un environnement frais et bien

ventilé ou réduire la charge.

La LED alarme

clignote

Préalarme alt : 3. La charge du

convertisseur est plus élevée

que la charge nominale.

Réduire la charge.

La LED alarme

clignote

Préalarme alt : 4. La tension

d'ondulation sur l’entrée CC

dépasse 1,5 V rms.

Vérifier les raccordements et

les bornes de la batterie.

Vérifier la capacité de batterie :

augmenter si nécessaire.

La LED alarme

clignote par

intermittence

Préalarme alt : 5. La tension de

batterie est faible et la charge

est trop élevée.

Charger les batteries, réduire la

charge, ou installer des

batteries d'une capacité

supérieure. Installer des câbles

de batterie plus courts et/ou

plus épais.

La LED alarme

est allumée

Le convertisseur a coupé la

préalarme suivante.

Vérifier le tableau pour le

mode d’action approprié.

16

8. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

1) Configuration possible en 60 Hz et 240 V

2) Protection

a. Court-circuit en sortie

b. Surcharge

c. Tension de batterie trop élevée

c. Tension de batterie trop faible

e. Température trop élevée

f. 230 V CA sur la sortie du convertisseur

g. Ondulation de la tension d'entrée trop haute

3) Charge non linéaire, facteur de crête 3:1

4) Relais programmable qui peut être configuré en alarme générale, sous-tension CC ou fonction de signal

du démarrage groupe

Convertisseur Phoenix

C 12/2000 230V

C 24/2000 230V

CONVERTISSEUR

Plage de tension d’entrée (V CC)

9,5 – 17V

19 – 33V

Sortie

Tension de sortie : 230 VCA ± 2%

Fréquence : 50 Hz ± 0,1% (1)

Puissance de sortie cont. à 25°C (VA) (3)

2000

Puissance de sortie cont. à 25°C (W)

1600

Puissance de sortie cont. à 40°C (W)

1450

Puissance de sortie cont. à 65°C (W)

1000

Puissance de crête (W)

3500

Efficacité maximum (%)

93

94

Puissance de charge zéro (W)

10

Puissance de charge zéro en mode

recherche (W)

3 3

GÉNÉRAL

Relais Programmable (4)

oui

Protection (2)

Voir a - g

Caractéristiques communes

Plage de température de fonctionnement: -40 à +65°C

(refroidissement par ventilateur)

Humidité (échappement libre): max 95%

BOITIER

Caractéristiques communes

Matériau & Couleur: aluminium (bleu RAL 5012)

Degré de protection : IP 21

Raccordement batterie

Boulons M8

Connexions 230 V CA

Bornes à vis (6 mm²) 10 AWG

Poids (kg)

12

Dimensions (H x L x P en mm)

520 x 255 x 125

STANDARDS

Sécurité

EN 60335-1, EN 60335-2-29

Émission / Immunité

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3

La page charge ...

EN NL FR DE ES SE IT Appendix

www.victronenergy.com

Appendix A: overview connections

Bijlage A: overzicht aansluitingen

Annexe A : vue d’ensemble des connections

Anhang A: Übersicht Anschlüsse

Apéndice A: conexiones generales

Appendice A: panoramica connessioni

Appendix A: overview connections

Bijlage A: overzicht aansluitingen

Annexe A : vue d’ensemble des connections

Anhang A: Übersicht Anschlüsse

Apéndice A: conexiones generales

Appendice A: panoramica connessioni

DE

ES

IT

B

2x RJ45-Stecker für das

Fernbedienungspaneel und/oder Parallel-

und 3-Phasenbetrieb.

2 conectores RJ45 para panel remoto y/o

funcionamiento en paralelo o trifásico.

2 x connettore RJ45 per parallelo remoto

e/o funzionamento in parallelo e trifase.

C

AC Ausgang Phase (L) und Neutralleiter

(N).

Línea de salida CA (L) y neutro (N). uscita in CA linea (L) e neutro (N).

F

M8 Minusanschluss der Batterie.

Conexión negativo batería M8.

Collegamento negativo di batteria M8.

H

Anschlüsse für (von links nach rechts): Plus

Temperatursensor, Minus

Temperatursensor

Terminales para: (izquierda a derecha)

sonda tensión positivo, sonda tensión

negativo.

Connessioni per (da sinistra a destra): polo

positivo sensore di temperatura, polo

negativo sensore di temperatura.

I

M8 Plusanschluss der Batterie.

Conexión positivo batería M8.

Collegamento positivo di batteria M8.

L

Stecker für Fernbedienungsschalter:

Kurze rechte und mittlere

Anschlussklemme, um auf "ON" (EIN) zu

schalten.

Kurze linke und mittlere Anschlussklemme,

um auf "charger only" (nur Ladegerät) zu

schalten

Conector para conmutador remoto:

Cortocircuitar terminales derecho y medio

para conmutar a "On".

Cortocircuitar terminales izquierdo y medio

para conmutar a "Charger Only".

Connettore per interruttore remoto:

Cortocircuitare il morsetto destro e quello

centrale per l'accensione.

Cortocircuitare il morsetto sinistro e quello

centrale per commutare in modalità

"charger only" (solo caricabatterie).

M

DIP-Schalter für den Einstellungsmodus.

Conmutadores DIP para modo de

configuración.

DIP switch per modalità di impostazione.

P

Anschlüsse für (von links nach rechts):

Multifunktionales Relais NO - COM - NC

Terminales para (de izquierda a derecha):

Relé multifuncional NO - COM - NC

Connessioni per (da sinistra a destra):

Relè multifunzione NO - COM - NC

Q

Masseanschluss (GND) Gehäuse

Terminal a tierra (GND) de la carcasa

Morsetto GND (terra) armadio

R

Schutzleiter PE (ERDUNG) Anschlüsse

Terminales PE (tierra)

Morsetti PE (terra)

S

Anzeige programmierbares Relais

LED leuchtet bei aktiviertem Relais

Indicador del relé programable

El LED se ilumina al activarse el relé

Indicatore relè programmabile

Il LED si accende quando il relè è attivo

EN

NL

FR

B

2x RJ45 connector for remote panel and/or

parallel and 3-phase operation.

2x RJ45-connector voor extern paneel en/of

parallelle en 3-fase-werking.

2 connecteurs RJ45 pour tableau de

commande et/ou fonctionnement en

parallèle / triphasé.

C

AC output line (L) and neutral (N).

AC-uitgangsleiding (L) en nuldraad (N).

Ligne (L) et neutre (N) de la sortie CA.

F

M8 battery minus connection.

M8-batterij negatieve-aansluiting.

Connexion négative de batterie M8.

H

Terminals for (left to right): temperature

sensor positive, temperature sensor minus.

Terminals voor (van links naar rechts):

temperatuurssensor positief,

temperatuurssensor negatief.

Bornes pour (de gauche à droite) : positif

de la sonde de température, négatif de la

sonde de température.

I

M8 battery positive connection.

M8-batterij positieve-aansluiting.

Connexion positive de batterie M8.

L

Connector for remote switch:

Short right and middle terminal to switch

“on”.

Short left and middle terminal to switch to

“charger only”.

Connector voor externe schakelaar:

Korte rechter-en middenterminal om "aan"

te schakelen.

Korte linker-en middenterminal om over te

schakelen naar "alleen lader".

Connecteur pour l'interrupteur à distance:

Court-circuiter borne droite et centrale pour

mise en marche.

Court-circuiter borne gauche et centrale

pour passer a « Charger Only ».

M

DIP switches for set-up mode.

DIP-schakelaars voor instelmodus.

Interrupteurs DIP. Mode paramétrage.

P

Terminals for (left to right): Multi-functional

relay NO - COM - NC

Terminals voor (van links naar rechts):

Multi-functionele relais NO - COM - NC

Bornes pour (de gauche à droite) : Relais

multifonction NO - COM - NC

Q

Cabinet GND terminal

Kast GND-terminal

Borne GND (terre) de l’armoire

R

PE (ground) terminals

PE-(aarding)terminals

Bornes PE (terre

S

Indicator Programmable relay

LED illuminates when relay is activated

Indicator programmeerbaar relais

LED licht op wanneer relais wordt

geactiveerd

Indicateur Relais programmable

La LED est éclairée quand le relais est

activé

La page charge ...

This ground wire “G“ connects the output neutral to ground. It must be cut/removed if a floating output is required or

reposition to ‘dummy’ terminal.

Deze aardedraad "G" verbindt de uitgangsneutraal met de aarde. Het moet afgesloten/verwijderd worden wanneer een

druppellaaduitgang vereist is of in het geval van herpositionering naar een 'dummy'-terminal.

Ce câble de mise à la terre « G » raccorde le neutre de la sortie à la terre. Il doit être coupé/retiré si une sortie flottante est

nécessaire, ou repositionné à une borne « fictive ».

Dieser Erdungsdraht "G" verbindet den Nullleiter des Ausgangs mit der Erde. Wird ein schwebender Ausgang gewünscht,

muss er unterbrochen/entfernt werden oder neu an eine „Dummy-“Anschlussklemme verbunden werden.

Este cable de puesta a tierra “G“ conecta el neutro de salida a tierra. Deberá cortarse/eliminarse si fuese necesaria una

salida sin potencial, o reposicionarse a un terminal «ficticio».

Questo cavo di terra “G” collega l’uscita neutra a terra. Deve essere tagliato/rimosso se è necessaria un’uscita fluttuante

EN

NL

FR

E

Output

Uitgang

Sortie

F

Connected to chassis

Aardverbinding naar behuizing

Liaison à la terre du boitier

G

Output Neutral to PE connection

Uitgangs Nul met Aarde

verbindingsdraadje

Liaison du neutre de sortie à PE

I

DC fuse

DC zekering

Fusible DC

J

Converter

omvormer

Convertisseur

L

Chassis on output ground

terminals should be permanently

connected to ground

Behuizing moet permanent met

de aarde zijn verbonden

Mise à la terre permanente du

boîtier

DE

ES

IT

E

Verbracherausgang

Salida

Uscita

F

Verbindung Landstromerde /

gehäuse

Conexión a tierra de la carcasa

Ingresso e uscita di terra collegati

al telaio

G

Schutzleiter PE (ERDUNG)

Anschlüsse

Salida de conexión de neutro a

PE

Collegamento uscita neutro a PE

I

ANL-Gleichstrom-sicherung

Fusible CC

Fusibile CC

J

Wandler verbindung

Conversor

Convertitore

L

Schutzerdungs-anschluss am

Gehäuse, muss mit dem Chassis

eines Fahrzeugs oder dem

Erdungspunkt eines Bootes

verbunden sein.

Puesta a tierra permanente de la

carcasa

Il telaio in corrispondenza dei

morsetti di ingresso/uscita di terra

dovrebbe essere sempre messo a

terra

G

dummy

EN NL FR DE ES SE IT Appendix

www.victronenergy.com

Appendix C: parallel connection

Bijlage C: parallelle aansluiting

Annexe C : connexion en parallèle

Anhang C: parallelbetrieb

Apéndice C: conexión en paralelo

Appendice C: collegamento in parallelo

La page charge ...

Victron energy Phoenix Inverter 12/1600 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Victron energy Phoenix Inverter 12/1600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents