Excell EPW2123100 Manuel utilisateur

Marque: Excell

Modèle: EPW2123100

Catégorie: Nettoyeurs haute pression

Taper: Manuel utilisateur

PRESSURE WASHER

OPERATION MANUAL

for model EPW2123100

IMPORTANT: Please make certain that the person who is to use this equipment carefully reads

and understands these instructions before operating.

Part No. E110166// Rev. 206/26/2018 PRINTED IN CHINA

Record All Information and attach sales

receipt here for future reference:

Purchase Date:__________________________

Serial #: ________________________________

Questions? 1-888-895-4549

Refer to the website for electronic

manual and parts book.

www.powermate.com

TABLE OF CONTENTS

Safety Guidelines/Denitions ........................... 2

Consumer Safety Information .......................... 2

Important Safety Instructions .......................... 2

Safety Features ............................................... 6

Specications .................................................. 6

Assembly instructions ..................................... 7

Spray Nozzle Selection .................................... 9

Before Operation ............................................. 9

Engine and Pump Features ........................... 10

Operating Connections.................................. 10

Operating Instructions ................................... 11

Start-Up Procedure ....................................... 11

Chemical Injection ......................................... 11

Cleaning Techniques ..................................... 12

End of Cleaning Operation ............................ 12

Maintenance .................................................. 13

Storage .......................................................... 14

Warranty ........................................................ 15

Troubleshooting Guide .................................. 16

Français ......................................................... 17

Español .......................................................... 33

2 - ENG

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

This manual contains information that is important for you to know and understand. This information

relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this

information, we use the symbols below. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation which, if not

avoided , WILL result in DEATH OR SERIOUS INJURY.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, MAY result in MINOR OR MODERATE INJURY.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, COULD result in DEATH OR SERIOUS

INJURY.

NOTICE

Indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, MAY result in PROPERTY DAMAGE.

CONSUMER SAFETY INSTRUCTIONS

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

WARNING

This product may not be equipped with a spark arresting mufer. If the product is not

equipped and will be used around ammable materials, or on land covered with materials such as agricultural

crops, forest, brush, grass, or other similar items, then an approved spark arrester must be installed and is

legally required by the state of California. It is a violation of California statutes section 13005(b) and/or sections

4442 and 4443 of California Public Resources Code, unless the engine is equipped with a spark arrester, as

dened in section 4442, and maintained in effective working order. Spark arresters are also required on some

U.S. Forest Service land and may also be legally required under other statutes and ordinances.

WARNING: CONTAINS LEAD. MAY BE HARMFUL IF EATEN OR CHEWED. MAY GENERATE DUST

CONTAINING LEAD. WASH HANDS AFTER USE. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.

WARNING: THIS PRODUCT CAN EXPOSE YOU TO CHEMICALS INCLUDING LEAD, WHICH IS KNOWN

TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE

HARM. FOR MORE INFORMATION GO TO WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

WARNING

Do not operate this unit until you have read and understand this Operator's Manual and

the Engine Owner's Manual for Safety, Operation, and Maintenance Instructions.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

3 - ENG

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Spilled gasoline and its vapors can become ignited from

cigarette sparks, electrical arcing, exhaust gases and hot

engine components such as the mufer.

• Shut off engine and allow it to cool before adding fuel to

the tank.

• Use care in lling tank to avoid spilling fuel. Move

pressure washer away from fueling area before starting

engine.

• Heat will expand fuel in the tank, which could result in

spillage and possible re explosion.

• Fill tank to ½˝ (12.7 mm) below bottom of ller neck to

provide space for fuel expansion.

• Operating the pressure washer in an explosive

environment could result in a re.

• Operate and fuel equipment in well-ventilated areas

free from obstructions. Equip areas with re extinguisher

suitable for gasoline res.

• Materials placed against or near the pressure washer

can interfere with its proper ventilation features causing

overheating and possible ignition of the materials.

• Never operate pressure washer in an area containing dry

brush or weeds.

• Mufer exhaust heat can damage painted surfaces, melt

any material sensitive to heat (such as siding, plastic,

rubber, vinyl, or the pressure hose, itself), and damage

live plants.

• Always keep pressure washer a minimum of 4´ (1.2m)

away from surfaces (such as houses, automobiles or

live plants) that could be damaged from mufer exhaust

heat.

• Improperly stored fuel could lead to accidental ignition.

Fuel improperly secured could get into the hands of

children or other unqualied persons.

• Store fuel in an OSHA-approved container, in a secure

location away from work area.

• Use of acids, toxic or corrosive chemicals, poisons,

insecticides, or any kind of ammable solvent with this

product could result in serious injury or death.

• Do not spray ammable liquids.

DANGER

RISK OF EXPLOSION FOR FIRE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (CONT.)

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Your pressure washer operates at uid pressures

and velocities high enough to penetrate human and

animal esh, which could result in amputation or other

serious injury. Leaks caused by loose ttings or worn

or damaged hoses can result in injection injuries. DO

NOT TREAT FLUID INJECTION AS A SIMPLE CUT! See a

physician immediately!

• Inspect the high-pressure hose regularly. Replace the

hose regularly. Replace the hose immediately if it is

damaged, worn, has melted from contacting the engine,

or shows any signs of cracking, bubbles, pinholes, or

other leakage. Never grasp a high-pressure hose that is

leaking or damaged.

• Never touch, grasp or attempt to cover a pinhole or

similar water leak on the high-pressure hose. The stream

of water IS under high pressure and WILL penetrate skin.

• Never place hands in front of nozzle.

• Direct spray away from self and others.

• Make sure hose and ttings are tightened and in good

condition. Never hold onto the hose or ttings during

operation.

• Do not allow hose to contact mufer.

• Never attach or remove wand or hose ttings while

system is pressurized.

• Injuries can result if system pressure is not reduced

before attempting maintenance or disassembly.

• To relieve system pressure, shut off engine, turn off water

supply and pull gun trigger until water stops owing.

• Use only hoses and accessories rated for pressure

higher than your pressure washer’s PSI.

DANGER

RISK OF FLUID INJECTION AND LACERATION

4 - ENG

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (CONT.)

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• High-velocity uid spray can cause objects to break,

propelling particles at high speed.

• Light or unsecured objects can become hazardous

projectiles.

• Always wear ANSI-approved z87.1 safety glasses.

Wear protective clothing to protect against accidental

spraying.

• Never point wand at or spray people or animals.

• Always secure trigger lock when wand is not in service to

prevent accidental operation.

• Never permanently secure trigger in pull-back (open)

position.

DANGER

RISK OF INJURY FROM SPRAY

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Unsafe operation of your pressure washer could lead to

serious injury or death to you or others.

• Do not use chlorine bleach or any other corrosive

compound.

• Become familiar with the operation and controls of the

pressure washer.

• Keep operating area clear of all persons, pets and

obstacles.

• Do not operate the product when fatigued or under the

inuence of alcohol or drugs. Stay alert at all times.

• Never defect the safety features of this product.

• Do not operate machine with missing, broken or

unauthorized parts.

• Never leave wand unattached while unit is running.

• If proper starting procedure is not followed, engine can

kickback causing serious hand and arm injury.

• If engine does not start after two pulls, squeeze trigger

of gun to relieve pump pressure. Pull starter cord slowly

until resistance is felt. Then pull cord rapidly to avoid

kickback and prevent hand or arm injury.

• The spray gun/wand is a powerful cleaning tool that could

look like a toy to a child.

• Keep children away from the pressure washer at all

times.

• Reactive force of spray will cause gun/wand to kickback,

and could cause the operator to slip or fall or misdirect

the spray. Improper control of gun/wand can result in

injuries to self and others.

• Do not overreach or stand on an unstable support.

• Do not use pressure washer while standing on a ladder.

• Grip gun/wand rmly with both hands. Expect the gun to

kickback when triggered.

DANGER

RISK OF FLUID INJECTION AND LACERATION

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Breathing exhaust fumes will cause serious injury or

death! Engine exhaust contains carbon monoxide, an

odorless and deadly gas.

• Operate pressure washer in a well-ventilated area. Avoid

enclosed areas such as garages, basements, etc.

• Never operate unit in a location occupied by humans or

animals.

• Some cleaning uids contain substances which could

cause injury to skin, eyes or lungs.

• Use only cleaning uids specically recommended

for high-pressure washers. Follow manufacturer's

recommendations. Do not use chlorine bleach or any

other corrosive compound.

DANGER

RISK TO BREATHING (ASPHYXIATION)

5 - ENG

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Fuel or oil leak or spill could result in re or breathing

hazard. Serious injury or death can result. Fuel or oil

leaks will damage carpet, paint or other surfaces in

vehicles or trailers.

• If pressure washer is equipped with a fuel shut-off valve,

turn the valve to OFF position before transporting to

avoid fuel leaks. If pressure washer is not equipped

with a fuel shut-off valve, drain the fuel from tank before

transporting. Only transport fuel in an OSHA-approved

container. Always place pressure washer on a protective

mat when transporting to protect against damage to

vehicle from leaks. Remove pressure washer from

vehicle immediately upon arrival at your destination.

RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE WHEN TRANSPORTING

OR STORING

DANGER

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (CONT.)

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Contact with hot surfaces, such as engine's exhaust

components, could result in serious burn.

• During operation, touch only the control surfaces of the

pressure washer. Keep children away from the pressure

washer at all times. They may not be able to recognize

the hazards of this product.

WARNING

RISK OF HOT SURFACES

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Use of acids, toxic or corrosive chemical, poisons,

insecticides, or any kind of ammable solvent with

this product could result in serious injury or death.

• Do not use acids, gasoline, kerosene, or any other ammable

materials in this product. Use only household detergents,

cleaners and degreasers recommended for use in pressure

washers.

• Wear protective clothing to protect eyes and skin from contact

with spraying materials.

WARNING

RISK OF CHEMICAL BURN

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Spray directed at electrical outlets or switches, or objects

connected to an electrical circuit, could result in a fatal

electric shock.

• Unplug any electrically operated product before

attempting to clean it. Direct spray away from electric

outlets and switches.

WARNING

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Serious injury can result from attempting to lift too heavy

an object.

• The pressure washer is too heavy to be lifted by one

person. Obtain assistance from others before lifting.

WARNING

RISK OF INJURY FROM LIFTING

6 - ENG

SAFETY FEATURES

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

THERMAL RELIEF VALVE

A thermal relief valve is provided to protect the

pump from overheating if the spray gun is

closed for an extended length of time or the

nozzle becomes plugged. However, it is

intended to be used as a backup system and

every effort should be made to not permit the

pump to heat up.

We recommend turning the pressure washer

off if it will not be used for more than five

minutes. This saves wear on the unit, reduces

fuel consumption and extends the life of the

pump by avoiding heat.

NOTICE

The pump will overheat and may

be damaged, or cause damage if allowed to

circulate more that five minutes.

SAFETY LOCK OFF LATCH

To prevent accidental discharge of high

pressure water, the safety latch on the trigger

should be engaged whenever the pressure

washer is not in use. (Refer to Operating

Instructions.)

LOW-OIL SHUTDOWN

The unit is equipped with a low oil sensor. If the

engine oil level becomes lower than required,

the pressure washer will automatically shut off.

(Refer to the engine manual for this feature.)

This protects your pressure washer engine from

operating without proper lubrication.

If the pressure washer engine shuts off and the

oil level is according to specification, check to

see if the pressure washer is sitting at an angle

that forces oil to shift. Place on an even

surface to correct this. If the engine fails to

start, the oil level may not be sufficient to

deactivate low oil level switch. Be sure the

engine is completely full of oil. See engine

manual.

SPARK ARRESTING MUFFLER

THIS PRODUCT MAY NOT BE EQUIPPED WITH

A SPARK ARRESTING MUFFLER. If the product

will be used around flammable materials, such

as agricultural crops, forests, brush, grass, or

other similar items, then an approved spark

arrester should be installed and is legally

required in the State of California. The California

statutes requiring a spark arrester are Sections

13005(b), 4442 and 4443. Spark Arresters are

also required on some U.S. Forest Service land

and may also be legally required under other

statutes and ordinances. For more information,

contact our Customer Service Department at

1-888-895-4549.

Maximum Pressure (PSI) ...................................................... 3100

Gallons Per Minute (GPM) .......................................................2.8

Maximum Inlet Pressure ...............................................Up to 90 PSIG

RPM ..................................................................3750 RPM

Temperature of Pumped Fluids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Up to 80°F

Inlet Ports ........................................................... 3/4” GHT (F)

Discharge Ports ............................................................. M22

Your pressure washer has a maintenance-free pump. There is no need to change the pump oil.

SPECIFICATIONS

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

7 - ENG

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

1. Place the unit on its back and insert wheel

axle into front tube (FIG 1). Use (1) M6

washer and (1) M6 x 15mm long hex head

screw to assemble wheel axle to frame

using the supplied open-end wrench.

Tighten securely. Repeat for opposite side.

2. Remove (1) M8 washer and (1) M8 nut from

wheel axle and place wheel onto axle

(FIG 2). Be sure the hub on the wheel goes

to the inside (FIG 3). The wheel hub side of

the wheel has the center piece that

protrudes out from the wheel approximately

a 1/4 inch. Re-assemble the washer and nut

onto axle using the supplied open-end

wrench (FIG 4). Tighten securely. Repeat for

opposite side.

3. With the unit still on its back, assemble the

rubber feet using (1) M8 x 25 mm long

socket head cap screw and (1) M8 nut

(FIG 5). Using the supplied hex wrench

and open-end wrench, tighten securely.

Repeat for opposite side (FIG 6).

4. Place the unit on its wheels and rubber feet.

Insert the handle into the frame (FIG 7).

Locate the handle hardware (bolts, washers

and knobs) in the plastic bag with the

Operation Manual. Ensure that the holes on

the handle and frame are aligned. Insert the

handle bolts through the holes from the

outside (FIG 8). Add the washer to the bolt,

then thread the knob onto the bolt from the

inside and securely tighten it into place

(FIG 8).

FIG 1

wheel axle

M6 washer

FIG 2

FIG 4FIG 3

wheel axle

wheel hub

M8 washer

FIG 6

FIG 5

M8 nut

M8 x 25 mm

head cap screw

M6 X 15mm

hex head

screw

M8 nut

FIG 8

FIG 7

knob

screw

handle

8 - ENG

ASSEMBLY INSTRUCTIONS (CONT.)

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

5. Assemble the lower gun hook using

(1) M6 x 45mm long socket head cap screw,

(1) M6 nut, and the supplied hex wrench and

open-end wrench (FIG 9). Tighten securely

(FIG 10).

6. Assemble the upper gun hook using

(1) M6 x 45mm long socket head cap screw,

(1) M6 nut, and the supplied hex wrench and

open-end wrench (FIG 11). Tighten securely.

Assemble the wand by screwing together

the threaded connections of the two wand

halves. Hang the wand on the upper gun

hook, as shown in FIG 12.

7. Assemble the upper hose hanger using (2)

M6 x 45mm long socket head cap screws,

(2) M6 nuts, and the supplied hex wrench

and open-end wrench (FIG 13-16).

Tighten securely.

8. Final unit assembly (FIG 17).

9. A spark plug removal tool is included for

future maintenance (FIG 18). See provided

engine manual for spark plug maintenance

procedures.

FIG 10

FIG 12

FIG 9

FIG 11

upper gun hook

FIG 13

FIG 15 FIG 16

FIG 18

FIG 14

M6 X 45mm

head cap screw

M6 X 45mm

head cap screw

M6 nut

FIG 17

9 - ENG

SPRAY NOZZLE SELECTION

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

Following is information concerning the five

nozzles provided with your pressure washer.

NOTE: The force of the spray on the

surface you are cleaning increases as

you move closer to the surface.

0° High Pressure (Red): The water stream

discharged is very aggressive. Use with

extreme caution to prevent damage to the

surface being cleaned or injury to persons

or animals.

15° High Pressure (Yellow): This is the

nozzle used for most cleaning applications. It

provides narrow coverage and a highly

powerful water stream.

25° High Pressure (Green): Use of this

nozzle offer both a medium coverage and

water stream. Best used for flushing dirt and

debris off surfaces.

40° High Pressure (White): This nozzle is

chemical injector to apply chemicals used for

cleaning with the widest coverage over a

larger area with a powerful water stream.

65° Low Pressure (Black): Provides low

pressure spray and a wide coverage. Used

primarily when operating the chemical injector

to apply chemicals.

BEFORE OPERATION

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

NOTE: The engine and pump on your

EXCELL™ Pressure Washer will often have

improved performance after a break-in

period of several hours.

PRE-START PREPARATION

Before starting the pressure washer, check for

loose or missing parts and for any damage

which may have occurred during shipment.

HOSE AND GUN ASSEMBLY

NOTE: Align threaded connections care-

fully to prevent damaging threads during

assembly. Tighten connections securely

to prevent leaks during operation.

Attach the hose to the inlet of the trigger gun.

LUBRICATION

DO NOT attempt to start the pressure washer

engine without filling the engine crank case

with the proper amount and type of oil. (See

the accompanying engine manual for this

information.) Your pressure washer engine

has been shipped from the factory without oil

in the engine crankcase. Operating the unit

without oil will ruin the engine.

The pump is not equipped with a dipstick or sight

glass windows. Check oil leaks from the pump.

Pump oil is shipped in the pump from factory.

FUEL

Fill the tank with clean, fresh unleaded

automotive gasoline. (See Figure 1). Regular

grade gasoline may be used provided a high

octane rating is obtained (at least 85 pump

octane).

WARNING

Gasoline is very dangerous.

Serious injury may result from fire caused

by gasoline contacting hot surfaces.

Do not overfill the tank. Keep maximum

fuel level 1/2 inch below the bottom of the

filler neck. This will allow expansion in

hot weather and prevent overflow.

10 - ENG

ENGINE AND PUMP FEATURES - FIGURE 1

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

OPERATING CONNECTIONS

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

HIGH PRESSURE HOSE

Attach the high pressure hose to the outlet

connection located on the pump. (See Figure 1).

WATER CONNECTION

Before connecting to unit, run water through

the garden hose (not supplied) to flush out any

foreign matter. Check that the screen is clean

and is in the inlet of the pump. Attach garden

hose to the inlet connection located on the

pump. (See Figure 1).

NOTE: The water supply must provide a

minimum of 4 GPM at 40 to 80 PSI or the

pump will be damaged.

FUEL FILL

SIPHON

INJECTOR

THERMAL

RELIEF VALVE

OUTLET

CONNECTION

THROTTLE

LEVER

INLET

CONNECTION

AIR FILTER

CHOKE LEVER

FUEL ON/OFF

RECOIL

STARTER

OIL FILL

OIL DRAIN

ENGINE

ON/OFF

SWITCH

11 - ENG

OPERATING INSTRUCTIONS

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

START-UP PROCEDURE

1. Ensure water supply is connected and

turned on.

2. Release gun safety lock.

3. To allow air to escape from the hose, squeeze

trigger on the gun until there is a steady

stream of water coming from the nozzle.

4. Remove any dirt or foreign matter from the

gun outlet and the male connector of the wand.

5. Insert the nozzle wand into the gun wand

and tighten the twistfast fitting securely by

hand.

NOTICE

There is a shipping plug

inserted in the oil breather when pump is

shipped from the factory. The shipping

plug prevents any oil from leaking out of

the pump during shipping. The shipping

plug must be removed before the

pressure washer is operated. To remove

the shipping plug, pull it out directly.

The pump is supplied with the correct

amount of oil and does not require further

service.

STARTING THE ENGINE

(See Figure 1, page 10)

1. Check engine oil and fuel levels

2. Move the fuel lever to the “ON” position.

3. Adjust the choke lever as necessary (full

choke “ON” for a cold engine, half choke or

no choke may be needed for a warm

engine - recently run).

4. Adjust the throttle lever as necessary (half

throttle is recommended for starting).

5. Turn the engine on/off switch to the “ON”

position.

6. Squeeze and hold the trigger on the high

pressure gun to release the pressure on the

pump. Failure to do this will make the unit

hard to start.

7. While still holding the trigger on the high

pressure gun, pull the engine starter rope

with a fast steady pull until engine starts.

8. As the engine warms up, move choke lever

to off position.

WARNING

If the wand or nozzle is

not securely locked into place, it could

be ejected under high pressure when

operating the gun, possibly causing injury

or damage.

CHEMICAL INJECTION

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

1. Attach injection tube assembly to the siphon

injector on the pump (see Figure 1, page 10).

2. Open a container of pressure washer

chemical and place next to the unit near the

injection tube.

3. Visually inspect strainer at the end of the

injection tube to verify that it is not clogged.

4. Insert the injection tube into the container all

the way to the bottom.

5. Remove the high-pressure nozzle from the

wand and install the black injection nozzle.

The solution will automatically be mixed with

the water and discharged through the nozzle.

NOTICE

This pressure washer is

intended for use only with liquid car wash

detergents, developed specically for

pressure washer and with mild soaps.

Only use chemicals compatible with the

aluminum and brass parts of the pressure

washer. Powdered soaps may clog the

injection system. Always use chemicals

according to manufacturer directions. MAT

Industries, LLC assumes no responsibility

for any damages caused by chemicals

injected through this pressure washer.

12 - ENG

CLEANING TECHNIQUES

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

When cleaning with the pressure washer,

many cleaning tasks can be solved with water

alone, but for most tasks it is advantageous to

use a detergent also. A detergent ensures a

quick soaking of the dirt allowing the high

pressure water to penetrate and remove the

dirt more effectively.

Pressure washer chemicals are specially for-

mulated to be used with your pressure washer.

APPLICATION OF SOAP OR

DEGREASER

1. Apply the solution to a DRY work surface.

On a vertical surface, apply horizontally

from side to side starting from the bottom

to avoid streaking.

NOTE: Wetting the surface first is not

recommended, as it dilutes the

detergent and reduces its cleaning

ability. Avoid working on hot surfaces

or in direct sunlight to minimize the

chances of the chemical damaging

painted surfaces. Damage may occur

to painted surface if chemical is

allowed to dry on the surface. Hold

nozzle far enough away from surface

to prevent damage to the surface.

2. Allow chemical to remain on the surface

for a short time before rinsing.

3. Rinse with clean water under high pressure.

On a vertical surface, first rinse from the

bottom up, then rinse from the top down.

Hold nozzle 6 to 8 inches from the work

surface at a 45° angle using the flat spray

as a peeling tool rather than a scrub brush.

APPLICATION OF WAX

1. Immediately after cleaning, apply pressure

washer wax. Place injection tube in

container of wax.

2. Apply the wax sparingly in an even layer.

Apply to wet surfaces from the bottom up

for even distribution and to avoid streaking.

3. Remove the suction tube from the wax

bottle and rinse off the surplus wax.

NOTE: IF SURPLUS WAX IS NOT

REMOVED, A HAZY FINISH MAY RESULT.

4. Wipe dry to reduce water spotting.

END OF CLEANING OPERATION

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

When you have completed use of the chemical

injection system, remove tube from container.

Continue to run in low pressure position and

inject clean water through the tube and

injection system by placing end of tube in a

container of clean water. Continue to run until it

is thoroughly cleaned.

13 - ENG

MAINTENANCE

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

CONNECTIONS

Connections on pressure washer hoses, gun

and spray wand should be cleaned regularly

and lubricated with silicon grease to prevent

leakage and damage to the o-rings.

NOZZLE

Clogging of the nozzle causes the pump

pressure to be too high and cleaning is

immediately required.

WARNING

A nozzle cleaner must

only be used when the spray nozzle is

disconnected from the gun or personal

injury could result.

1. Remove the nozzle from the wand.

2. Clear the nozzle with the nozzle cleaner

pin provided with the pressure washer.

3. Flush the nozzle backwards with water.

4. Re-install the nozzle into the wand.

Restart the pressure washer and depress the

trigger on the spray gun. If the nozzle is still

plugged or partially plugged, repeat above

items 1-4.

If the previous procedure does not clear the

nozzle, replace with a new nozzle.

WATER SCREEN

The pressure washer is equipped with a water

inlet screen to protect the pump. If the screen

is not kept clean, it will restrict the flow of

water to the pressure washer and may cause

damage to the pump. Do not damage the

screen while removing or cleaning screen.

Any foreign particles entering the pump may

damage the pump. Do not operate pressure

washer without the screen in place.

Remove the screen and back flush to remove

impurities from screen. Replace immediately.

ENGINE MAINTENANCE

During the winter months, rare atmospheric

conditions may develop which will cause an

icing condition in the carburetor. If this

develops, the engine may run rough, lose

power, and may stall.

NOTE: Refer to the engine manufacturer’s

manual for service and maintenance of

the engine.

14 - ENG

STORAGE

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

PUMP STORAGE

If you must store your pressure washer in a

location where the temperature is below 32°F,

you can minimize the chance of damage to

your machine by utilizing the following

procedure:

1. Shut off water supply and relieve pressure

in the spray gun by depressing the trigger.

Disconnect the garden hose from the

pressure washer, but leave the high-

pressure hose connected.

2. Tip the unit on its side with the inlet

connection pointing up.

3. Insert a small funnel (to prevent spilling)

into the inlet and pour in approximately 1/4

cup of RV antifreeze.

4. Disconnect spark plug wire.

5. Without connecting garden hose pull the

recoil several times to circulate the anti

freeze in the pump system. Continue to

add antifreeze and pull the recoil until the

antifreeze is expelled when the trigger is

pulled.

6. Turn the unit upright.

NOTICE

Prior to restarting, thaw out

any possible ice from the pressure wash-

er hoses, spray gun and wand.

Another method of reducing risks of freeze dam-

age is to drain your pressure washer as follow:

1. Stop the pressure washer and detach supply

hose and high pressure hose. Squeeze

the trigger of the discharge gun to drain all

water from the wand and hose.

2. Restart the pressure washer and let it run

briefly (about 5 seconds) until water no longer

discharges from the high pressure outlet.

ENGINE STORAGE

When the pressure washer is not being

operated or is being stored more than one

month, follow these instructions:

1. Replenish engine oil to upper level.

2. Drain gasoline from fuel tank, fuel line, fuel

valve and carburetor.

3. Pour about one teaspoon of engine oil

through the spark plug hole, pull the recoil

starter several times and replace the plug.

Then pull the starter slowly until you feel

increased pressure which indicates the

piston is on its compression stroke and

leave it in that position. This closes both

the intake and exhaust valves to prevent

the inside of the cylinder from rusting.

4. Cover the pressure washer and store in a

clean, dry place that is well ventilated away

from open flame or sparks.

NOTE: We recommend always using a

fuel stabilizer. A fuel stabilizer will

minimize the formulation of fuel gum

deposits during storage. The fuel

stabilizer can be added to the gasoline in

the fuel tank, or into the gasoline in a

storage container.

15 - ENG

LIMITED WARRANTY

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

Always specify model number when contacting the manufacturer.

We reserve the right to amend these specications at any time without notice. The only warranty applicable

is our standard written warranty. We make no other warranty, expressed or implied. MAT Industries, LLC

warrants this pressure washer and any parts thereof, to be free from defects in material and workmanship

for two (2) years (90 days for commercial use or for reconditioned unit) from the date of rst purchase from

an authorized dealer, provided that the product has been properly maintained and operated in accordance

with all applicable instructions. This warranty is extended to the original retail purchaser. The bill of sale or

proof of purchase must be presented at the time a claim is made under this warranty. This warranty does

not cover industrial or rental usage, nor does it apply to parts that are not in original condition because of

normal wear and tear, or parts that fail or become damaged as a result of misuse, accident, lack of proper

maintenance, tampering, or alteration. Exceptions to this standard warranty period would be normal wear

items such as air lters and spark plugs which are covered for sixty (60) days against defects in material

and workmanship. Travel, handling, transportation, and incidental costs associated with warranty repairs

are not reimbursable under this warranty and are the responsibility of the owner. To the full extent allowed

by the law of the jurisdiction that governs the sale of the product, this express warranty excludes any and

all other expressed warranties and limits the duration of any and all implied warranties, including warranties

of merchantability and tness for a particular purpose to two (2) years from the date of rst purchase, and

MAT Industries, LLC’s liability is hereby limited to the purchase price of the product and MAT Industries, LLC

shall not be liable for any other damages whatsoever including direct, incidental, or consequential damages.

Some states do not allow limitation of how long an implied warranty lasts or an exclusion or limitation

of incidental or consequential damages, so the above limitation of damages may not apply to you. This

warranty provides the original purchaser with specic rights.

For information regarding those rights, please consult the applicable state laws.

MAT Industries, LLC Corporate Ofce – CORRESPONDENCE ONLY

ATTN: Technical Services – MIND

6700 Wildlife Way

Long Grove, IL

60047

The Engine Emissions Control System Warranty is provided by the engine manufacturer, included with this

product and administered by MAT Industries, LLC.

16 - ENG

TROUBLESHOOTING GUIDE

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

Problem Cause Correction

Engine will not start or

stops while operating

1. Low-oil shutdown.

2. Engine switch not in the “ON” position.

3. Pressure build up in pump/hose.

1. Ensure engine oil is at proper level

2. Turn switch to "ON" position

3. Squeeze and hold gun trigger while starting

(see STARTING THE ENGINE on page 11).

Engine is overloaded 1. Nozzle partially blocked. 1. Clean nozzle.

Water or oil leaking

from bottom of pump

1. A small amount of leakage is normal. 1. If excessive leaking occurs call the Customer

Service Department.

Pressure increases

when gun is closed

1. Bypass valve not operating properly. 1. Call the Customer Service Department.

Engine running but

pump not building

maximum pressure or

has irregular pressure

1. Faucet closed.

2. Unit has been stored in freezing

temperatures.

3. Inadequate water supply.

4. Water inlet screen clogged.

5. Kink in garden hose.

6. Wand nozzle worn or damaged.

7. Air in pump.

8. Suction or discharge valves clogged or

worn out.

9. By-pass valve not operating effectively.

1. Open faucet.

2. Thaw out unit completely including hose, gun

and wand.

3. Provide a minimum of 4 gpm at 20 psi.

4. Clean screen.

5. Straighten hose.

6. Replace nozzle.

7. Let run with gun open and wand removed

until steady stream of water is released.

8. Call the Customer Service Department.

9. Call the Customer Service Department.

No intake of chemicals

1. Injection tube not securely inserted into

unit.

2. Tube cracked or split.

3. Wrong nozzle.

4. Injection tube strainer clogged.

5. Nozzle blocked.

6. Dried chemicals in injector.

1. Push firmly into injector.

2. Replace tubing.

3. Switch to low pressure nozzle.

4. Clean strainer.

5. Clean nozzle.

6. Dissolve by running warm water trough the

injection tube.

Trigger will not move 1. Gun safety lock engaged. 1. Release safety lock.

Water in crankcase 1. High humidity.

2. Worn seals.

1. Change oil more frequently.

2. Call the Customer Service Department.

Noisy operation 1. Worn bearings

2. Air mixed with water.

1. Call the Customer Service Department.

2. Check inlet lines for restrictions and /or proper

sizing.

Rough/pulsating

operation with

pressure drop

1. Worn packing.

2. Inlet restriction.

3. Unloader.

4. Air mixed in water.

1. Call the Customer Service Department.

2. Check system for stoppage, air leaks.

correctly sized inlet plumbing to pump.

3. Check unloader for proper operation.

4. Check inlet lines for restrictions and/or proper

sizing.

High crankcase

temperatures

1. Wrong grade of oil.

2. Improper amount of oil in crankcase.

1. Use recommended oil.

2. Adjust oil level to proper amount.

LAVEUSE À PRESSION

GUIDE D’UTILISATION

pour modèle EPW2123100

Inscrivez tous les renseignements

et agrafez le reçu de caisse ici pour

références futures :

Date d’achat :__________________________

N° de série : ________________________________

Questions? 1-888-895-4549

Référez au site Web pour le manuel

électronique et la liste des pièces.

www.powermate.com

IMPORTANT: Assurez-vous que toute personne qui utilisera cet équipement lise attentivement

ces instructions avant de l’utiliser.

N° de pièce E110166// Rev. 2

06/26/2018 IMPRIMÉ EN CHINE

TABLE DES MATIÈRES

Mesures de sécurité/Dénitions .................... 18

Renseignements sur la sécurité

du consommateur ......................................... 18

Mesures de sécurité importantes ................. 18

Mesures de sécurité ...................................... 22

Spécications ................................................ 22

Directives d’assemblage ............................... 23

Choix de buse de pulvérisation ..................... 25

Avant toute utilisation .................................... 25

Caracteristiques de moteur et pompe 26

Raccordements ............................................. 26

Utilisation ....................................................... 27

Procédure de lancement ............................... 27

Utilisation de produits chimiques .................. 27

Technique de nettoyage ................................ 28

Fin de l'activité de nettoyage ......................... 28

Entretien ........................................................ 29

Rangement .................................................... 30

Garantie ......................................................... 31

Guide de dépannage ..................................... 32

English ............................................................. 1

Español .......................................................... 33

18 - FR

MESURES DE SÉCURITÉ – DÉFINITIONS

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur

VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. A n de vous aider à identi er

cette information, nous avons utilize les symboles ci-dessous. Veuillez lire attentivement ce guide en portant

une attention particulière à ces symboles.

DANGER

Indique un danger imminent

qui, s’il n’est pas évité, CAUSERA DE GRAVES

BLESSURES OU LA MORT.

ATTENTION

Indique la possibilité d’un

danger qui, s’il n’est pas évité, PEUT causer DES

BLESSURES MINEURES OU MOYENNES.

AVERTISSEMENT

Indique la possibilité

d’un danger qui, s’il n’est pas évité, POURRAIT

CAUSER DE GRAVES BLESSURES OU LA MORT.

AVIS

Sans le symbole d’alerte. Indique la pos-

sibilité d’un danger qui, s’il n’est pas évité, PEUT

causer DES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ.

RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Il se peut que ce produit ne soit pas équipé d’un silencieux à pare-étincelles.

Si le produit n’en est pas équipé, et s’il est utilisé près de matériaux inammables ou sur de la terre

couverte de produits agricoles, forêts, broussailles, gazon ou autres articles semblables, un pare-étincelles

approuvé doit être posé, et est exigé par la loi en Californie. Selon la section 13005(b) de la loi de la

Californie, et les sections 4442 et 4443 du Code sur les ressources publiques de la Californie, ce produit

ne peut pas être utilisé en Californie, à moins que le moteur ne soit équipé d’un pare-étincelles, tel que

décrit dans la section 4442, et à moins que l’appareil ne soit maintenu en bon état de fonctionnement. Des

pare-étincelles sont également requis sur certaines terres forestières des États-Unis et peuvent être exigés

légalement sous certains autres lois et arrêtés.

AVERTISSEMENT : CONTIENT DU PLOMB. PEUT ÊTRE NOCIF S'IL EST INGÉRÉ OU MÂCHÉ. PEUT

GÉNÉRER DE LA POUSSIÈRE CONTENANT DU PLOMB. SE LAVER LES MAINS APRÈS USAGE. GARDER

HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

AVERTISSEMENT : CE PRODUIT POURRAIT VOUS EXPOSER À DES PRODUITS CHIMIQUES,

Y COMPRIS LE PLOMB, RECONNU PAR L’ÉTAT DE CALIFORNIE COMME CAUSE DE CANCER, DE

MALFORMATIONS CONGÉNITALES OU AUTRES PROBLÈMES DU SYSTÈME DE REPRODUCTION. POUR

OBTENIR PLUS D’INFORMATION, VISITEZ WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas cet appareil avant d’avoir lu et compris les instructions sur la

sécurité, l’utilisation et l’entretien de ce Guide de l’utilisateur et du Guide du propriétaire du moteur.

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

19 - FR

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Les cigarettes, étincelles, arc électrique, gaz

d’échappement et des parties chaudes du moteur telles

qu’un silencieux peuvent enammer l’essence déversée

et ses vapeurs.

• Éteindre le moteur et le laisser refroidir avant de remplir

le réservoir d’essence.

• Être attentif et éviter de déverser de l’essence lors du

remplissage du réservoir. Éloigner la laveuse haute

pression de la zone de ravitaillement avant de démarrer

le moteur.

• Le combustible du réservoir se dilate sous l’effet de la

chaleur et pourrait se solder par un déversement et un

incendie ou une explosion.

• Laisser environ 127 mm (1/2 po) de dégagement sous

le bord du goulot de remplissage pour permettre

l’expansion de l’essence.

• Le fonctionnement de la laveuse haute pression dans un

milieu explosif pourrait se solder par un incendie.

• Utiliser et faire le plein d’essence de l’équipement dans

des zones bien dégagées de tout obstacle. Installer

un extincteur adéquat dans les zones de travail pour

combattre les incendies à base d’essence.

• Du matériel déposé contre ou près de la laveuse

haute pression peut interférer avec les fonctionnalités

d’aération de l’équipement et provoquer une surchauffe

et l’allumage du materiel (risque d’incendie).

• Ne jamais utiliser la laveuse haute pression dans une

zone avec arbustes ou broussailles secs.

• La chaleur de l’échappement du silencieux peut

endommager des surfaces peintes, faire fondre tout type

de matériel sensible à la chaleur (comme du revêtement

extérieur, plastique, caoutchouc, vinyle ou meme le

tuyau haute pression) et nuire aux plantes vivantes.

• Toujours éloigner la laveuse haute pression d’au moins

1,2 m (4 pi) de toutes surfaces (telles que desmaisons,

voitures, ou des plantes vivantes) qui pourraient

être endommagées par la chaleur s’échappant du

silencieux.

• De l’essence mal entreposée pourrait provoquer un

allumage (incendie) accidentel. Ranger l’essence de

façon sécuritaire pour en empêcher l’accès aux enfants

et à toutes autres personnes non qualiées.

• Entreposer l’essence dans un contenant homologué

par la Loi sur la santé et la sécurité du travail dans un

emplacement sécuritaire loin de la zone de travail.

• L’utilisation d’acides, de produits chimiques toxiques ou

corrosifs, de poisons, d’insecticides ou de toute sorte de

solvant inammable dans ce produit pourrait provoquer

des blessures graves ou la mort.

• Ne pas vaporiser des liquids inammables.

DANGER

RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (SUITE)

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Votre laveuse haute pression fonctionne à

des pressions de liquides et des vitesses

sufsamment élevées pour pénétrer

la peau de l’homme et animale, ce qui

pourrait se solder par une amputation

ou autre blessure grave. Des fuites

provoquées par des raccords lâches ou

des tuyaux usés ou endommagés peuvent

se solder par des blessures par injection.

NE PAS TRAITER UN INJECTION DE

LIQUIDE COMME UNE SIMPLE COUPURE

! Consulter un médecin immédiatement !

• Inspecter périodiquement le tuyau haute pression. Remplacer

immédiatement le tuyau s’il est endommagé, usé, s’il a fondu en

contact avec le moteur ou s’il démontre un signe de ssure, des bulles,

des trous d’épingle ou tout autre fuite. Ne jamais saisir untuyau haute

pression quifuit ou est endommagé.

• Ne jamais toucher, saisir ou essayer de couvrir un trou minuscule ou

tout autre fuite similaire sur le tuyau haute pression.

• Le jet d’eau EST sous haute pression et PÉNÈTRERA la peau.

• Ne jamais mettre les mains devantl’embouchure.

• Éloigner le jet, ne pas le diriger vers soimême ou autrui.

• S’assurer que le tuyau et les raccords sont serrés et en bon état. Ne

jamais s’agripper au tuyau ou aux raccords en cours de fonctionnement.

• Ne pas mettre le tuyau en contact avec le silencieux.

• Ne jamais attacher ou retirer le tube ou les raccords du tuyau avec le

système sous pression.

• Il y a risque de blessures si la pression

n’est pas réduite avant d’essayer de

procéder à un entretien ou un démontage.

• Pour décompresser le système, éteindre le moteur, fermer

l’approvisionnement en eau et enclencher la détente du pistolet jusqu’à

l’arrêt complet de l’écoulement d’eau.

• Utiliser uniquement des tuyaux et accessoires classés pour des

pressions plus élevées que le PSI de la laveuse haute pression.

DANGER

RISQUE D’INJECTION ET DE LACÉRATION

20 - FR

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (SUITE)

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Un jet de liquide à haute vitesse

peut briser des objets et projeter

les éclats à haute vitesse.

• Des objets légers ou mal xés peu-

vent se transformer en projectiles

dangereux.

• Toujours porter des lunettes de sécurité conformes à la norme ANSI Z87.1

Porter des vêtements protecteurs pour se protéger de jets accidentels.

• Ne jamais diriger la lance ou le jet vers une personne ou des animaux.

• Toujours xer solidement le verrou de la détentelorsque le tube pulvérisateur

est inutilisé pour empêcher tout fonctionnement accidentel.

• Ne jamais xer, de façon permanente, la détente en position arrière (ouverte).

DANGER

RISQUE DE BLESSURE PAR JET

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Une utilisation dangereuse de la

laveuse haute pression pourrait

provoquer de graves blessures, voire

son proper décès ou celle d’autres

personnes.

• Ne pas utiliser de produit à blanchir au chloreou tout autre composé corrosif.

• Se familiariser ave le fonctionnement et les commandes de la laveuse haute

pression.

• Tenir la zone de travail exempte de toutes personnes, animaux et obstacles.

• Ne pas utiliser le produit en cas de fatigue ou sous l’emprise d’alcool ou de

drogues. Rester vigilant en tout temps.

• Ne jamais rendre inopérant les caractéristiques de sécurité du produit.

• Ne pas utiliser l’appareil avec des pieces manquantes, brisées ou non

autorisées.

• Ne jamais laisser le tube pulvérisateur sans surveillance lors du

fonctionnement de l’appareil.

• Suivre la procédure de démarrage

correcte pour éviter l’effet de rebond

moteur qui provoquerait ainsi une

blessure grave à la main ou au bras.

• Si le moteur ne démarre pas après deux tentatives, appuyer sur la détente

du pistolet pour décompresser la pompe. Tirer délicatement la corde du

démarreur jusqu’à obtention d’une résistance. Puis tirer rapidement sur

celui-ci pour éviter l’effet de rebond moteur et empêcher toute blessure à la

main ou au bras.

• Le pistolet et le tube de pulvérisation

sont des outils de nettoyage

puissants qui ressemblent à un jouet

pour un enfant.

* Garder la laveuse haute pression hors de portée des enfants en tout temps.

• Le pistolet et le tube de pulverization

réagissent à la pression du jet et

provoqueront un effet de rebond

qui pourrait faire glisser, ou tomber,

l’opérateur ou rediriger le jet. Une

maîtrise imparfaite du pistolet et

de la lance peut provoquer des

blessures à soi même et à autrui.

• Ne pas trop tendre les bras ou se tenir debout sur une surface instable.

• Ne pas utiliser une laveuse haute pression debout sur une échelle.

• Saisir solidement à deux mains le pistolet/tube de pulvérisation.

S’attendre à un effet de rebond lors de l’enclenchement de la détente.

DANGER

RISQUE D’UTILISATION DANGEREUSE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Respirer les vapeurs d’échappement provoquera

de graves blessures voire, un décès ! Les gaz

d’échappement des moteurs contiennent du monoxyde

de carbone, un gaz inodore et mortel.

• Utiliser la laveuse haute pression dans une zone bien

aérée. Éviter les endroits clos comme les garages, les

sous-sols, etc.

• Ne jamais utiliser l’appareil dans un endroit habité par

des hommes ou des an maux.

• Certains liquides nettoyants contiennent des substances

pouvant provoquer des blessures à la peau, aux yeux ou

au système respiratoire.

• Utiliser uniquement des liquids nettoyants spécialement

recommandés pour les laveuses haute pression. Suivre

les recommandations des fabricants.Ne pas utiliser

de produit à blanchir au chlore ou tout autre composé

corrosif.

DANGER

RISQUE D’ASPHYXIE

La page charge ...

Excell EPW2123100 Manuel utilisateur

Marque: Excell

Modèle: EPW2123100

Catégorie: Nettoyeurs haute pression

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Excell EPW2123100 User manual
español: Excell EPW2123100 Manual de usuario

Excell EPW2123100 Manuel utilisateur

Excell EPW2123100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents