Yamaha DV-SL100 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

General information

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may result

in hazardous radiation exposure.

ATTENTION

L’emploi de commandes, de réglages ou un choix de

procédures différents des spécifications de cette

brochure peut entraîner une exposition à d’éventuelles

radiations pouvant être dangereses.

ACHTUNG

Die Verwendung von Bedienungselementen oder

Einstellungen oder die Durchführung von

Bedienungsvorgängen, die nicht in dieser Anleitung

aufgeführt sind, kann zu einem Kontakt mit gefährlichen

Laserstrahlen führen.

OBSERVERA

Användning av kontroller och justeringar eller

genomförande av procedurer andra än de som

specificeras i denna bok kan resultera i att du utsätter

dig för farlig strålning.

ATTENZIONE

Uso di controlli o regolazioni o procedure non

specificamente descritte può causare l’esposizione a

radiazioni di livello pericoloso.

PRECAUCIÓN

El uso de los controles o los procedimientos de ajuste o

utilización diferentes de los especificados en este

manual pueden causar una exposición peligrosa a la

radiación.

VOORZICHTIG

Gebruik van bedieningsorganen of instellingen, of

uitvoeren van handelingen anders dan staan beschreven

in deze handleiding kunnen leiden tot blootstelling aan

gevaarlijke stralen.

The unit is not disconnected from the AC power source as

long as it is connected to the wall outlet,even if this unit itself

is turned off.This state is called the standby mode.In this

state,this unit is designed to consume a very small quantity of

power.

L ’appareil n ’est pas isolé de la source d ’alimentation aussi

longtemps qu ’il reste branché sur une prise murale,même

lorsqu ’il est éteint.Il est alors dit en mode «Veille ».Dans ce

mode, l ’appareil consomme très peu de courant.

Das Gerät ist nicht vom Netz getrennt, solange der

Netzstecker noch mit der Wandsteckdose verbunden ist,

selbst wenn das Gerät ausgeschaltet wurde. Dieser

Betriebszustand wird als Bereitschaftsmodus bezeichnet. In

diesem Zustand nimmt das Gerät eine sehr geringe Menge

Strom auf.

Enheten är inte urkopplad från nätet så länge som den är

ansluten till vägguttaget även om enheten i sig självt är

avstängd. Detta kallas för beredskapsläge och i detta tillstånd

konsumerar apparaten minimalt med ström.

L’unità non è scollegata dall’impianto elettrico di casa sintanto

che rimane collegata ad una presa di corrente anche se è

spenta. Questo modo viene chiamato “modo di attesa”. In

esso, l’unità consuma una quantità molto bassa di energia per

mantenere in memoria le impostazioni da voi fatte.

Aunque el propio aparato se encuentre apagado, éste no se

desconectará de la fuente de CA siempre que se mantenga

enchufado a la toma de corriente. Este estado recibe el

nombre de “modo de espera”. En este estado, este aparato ha

sido diseñado para consumir una cantidad muy pequeña de

energía.

De stroomtoevoer naar het toestel is niet afgesloten zolang

de stekker nog in het stopcontact zit, zelfs niet als het toestel

zelf uitgeschakeld is. Deze toestand wordt “standby” (waak- of

paraatstand) genoemd. Het toestel is ontworpen om in deze

toestand

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM

ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED

ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING

ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR

DEKSEL ÅPNES UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN

VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING

NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN

VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA

NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO

SÄTEESEEN

VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE

LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET

NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN

DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM

ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE

EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU

FAISCEAU

ii

le laser

CAUTION

- Visible and invisib

radiation when open. Avoid exposure to beam.

La page charge ...

ATTENTION : TENIR COMPTE DES PRECAUTIONS CI-DESSOUS

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.

1 Afin de garantir un fonctionnement correct, il est

impératif de lire ce manuel. Conservez-le pour toute

référence ultérieure.

2 Veillez à installer cette unité à un endroit bien ventilé,

frais, sec et propre. Evitez de le placer en plein soleil, à

proximité d’une source de chaleur, de l’exposer à des

vibrations, à de la poussière, à l’humidité ou au froid. Si

vous le logez dans une armoire, veillez à laisser ± 2,5cm

autour de l’unité pour assurer une bonne ventilation.

3 Evitez de placer cette unité à proximité d’autres

appareils électriques, de moteurs ou de transformateurs

pour ne pas l’exposer à des interférences.

4 Evitez des sauts de température drastiques (froid–

chaud) et n’utilisez jamais cette unité à un endroit

humide (dans une pièce avec humidificateur, par

exemple) pour éviter tout risque de condensation à

l’intérieur de l’unité. Cela pourrait produire des

électrocutions, un incendie, d’endommager l’unité et/ou

de provoquer des blessures.

5 N’installez jamais cette unité à un endroit où des objets

ou des éclaboussures pourraient tomber sur son boîtier.

Ne placez jamais les objets suivants sur l’unité:

– D’autres appareils de votre installation; ils pourraient

en effet endommager et/ou provoquer une

décoloration du boîtier.

– Des objets brûlants (bougies, etc.); ils pourraient

provoquer un incendie, endommager l’unité et/ou

causer des dommages corporels.

–Tout objet contenant un liquide; il pourrait en effet

être renversé et être à l’origine d’une électrocution

ou de l’endommagement de l’unité.

6 Evitez de couvrir l’unité au moyen d’un journal, d’une

nappe, d’un rideau, etc., afin de garantir une bonne

ventilation. Une température trop élevée à l’intérieur du

boîtier peut provoquer un incendie, l’endommagement

de l’unité et/ou des blessures corporelles.

7 Veillez à ne relier l’unité à une prise secteur qu’après

avoir établi toutes les connexions requises.

8 Il convient de ne jamais utiliser l’unité dans une position

renversée, car cela pourrait provoquer une surchauffe et

d’éventuels dommages.

9 Maniez les touches, commandes et/ou câbles avec soin.

10 Pour déconnecter l’unité de la prise murale, il convient

de tirer sur la fiche – jamais sur le câble d’alimentation.

11 Ne nettoyez jamais le boîtier avec des solvants

chimiques. Ils pourraient en effet attaquer la finition.

Utilisez plutôt un chiffon propre et sec.

12 Veillez à ne brancher l’unité qu’à une prise murale

répondant aux exigences de voltage mentionnées en

face arrière. L’utilisation de cette unité avec un voltage

plus élevé est dangereux et peut provoquer un incendie

ou, pour le moins, endommager l’unité. YAMAHA

décline toute responsabilité pour des dommages causés

par l’utilisation d’un voltage autre que celui figurant en

face arrière.

13 Afin d’éviter des dommages causés par la foudre, il

convient de déconnecter l’unité de la prise murale en

cas d’orage.

14 N’essayez jamais de modifier ou de réparer cet appareil.

Adressez-vous à un SAV reconnu par YAMAHA en cas

de besoin. Le boîtier ne peut en aucun cas être ouvert

par l’utilisateur.

15 Si vous pensez ne pas utiliser cette unité pendant un

certain temps (lorsque vous partez en vacances, par

exemple), débranchez le cordon d’alimentation de la

prise secteur.

16 Veillez à lire “GUIDE DE DÉPANNAGE” et à prendre

les mesures qui s’imposent avant de conclure que cette

unité ne fonctionne plus correctement.

17 Avant de transporter cette unité, il convient d’appuyer

sur STANDBY/ON pour placer l’unité en état de veille

et d’ensuite débrancher le cordon d’alimentation de la

prise secteur.

ATTENTION

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE

DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET

APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

REMARQUE:

Les images qui s’affichent peuvent différer selon les pays. Ne

jamais faire ni modifier les raccordements lorsque l’appareil

est sous tension.

Lors de la lecture de CD codés DTS, un bruit excessif sera

reproduit par les sorties stéréo analogiques. Pour éviter tout

dommage possible de la chaîne audio, l’utilisateur doit

prendre les mesures de précautions appropriées si les

sorties stéréo analogiques sont raccordées à un système

d’amplification. Pour pouvoir obtenir une lecture DTS

Digital Surround(TM), il faudra raccorder un décodeur DTS

Digital Surround(TM) 5,1 canaux externe à la sortie

numérique du lecteur

SECURITE LASER

L’appareil utilise un laser. En raison des risques de blessure

des yeux, le retrait du couvercle ou les réparations de

l’appareil devront être confiés exclusivement à un technicien

d’entretien qualifié.

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS

D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU

FAISCEAU

LASER

Type: Laser à semiconducteur GaAIAs

Longueur d’onde: 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)

Puissance de sortie: 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)

Divergence du faisceau:

60 degrés

DANGER

Risque d'exposition au laser en cas d'ouverture. Eviter toute

exposition au faisceau.

Lorsque cet appareil est branché à la prise de courant, ne

pas approcher les yeux de l'ouverture du plateau changeur

et des autres ouvertures pour regarder à l'intérieur.

1

Français

Introduction

Informations relatives à l’environnement ...........................2

Accessoires fournis..................................................................2

Remarques à propos des disques.........................................2

Entretien des disques........................................................................... 2

Symboles utilisés dans ce manuel .........................................2

Aperçu des fonctions

Façade et panneau arrière......................................................3

Télécommande .........................................................................4

Opérations préalables

Généralités concernant les connexions..............................5

Connexions numériques.........................................................5

Connexions analogiques .........................................................5

Connexions vidéo ....................................................................6

Prise S VIDEO <A>............................................................................. 6

Prise VIDEO <B>.................................................................................. 6

Prise COMPONENT VIDEO <C> ............................................ 6

Connexion Péritel <D>..................................................................... 6

Connexion à un récepteur AV avec prise péritel.............6

Mise en place des piles dans la télécommande..................7

Utilisation de la télécommande...................................................... 7

Conversion PAL/NTSC...........................................................7

Mise sous tension.....................................................................7

Mise en veille automatique.....................................................7

Fonctionnement

Opérations de lecture élémentaires....................................8

Fonctions générales .................................................................8

Fonctions disponibles pendant la lecture vidéo....................8

Fonctions disponibles pendant la lecture audio.................... 8

Répétition (Repeat) et mode aléatoire (Shuffle).................9

Repeat A-B ................................................................................................ 9

Disc Resume ............................................................................................. 9

OSD (affichage à l’écran)...................................................................9

Zoom......................................................................................................... 10

Fonctions spéciales pour DVD .......................................... 10

Lecture d’un titre................................................................................. 10

Lecture d’un chapitre........................................................................ 10

Angle de prise de vue (Angle)..................................................... 10

Changer la langue et/ou le format de la bande-son........ 10

Sous-titres................................................................................................ 10

Fonctions spéciales pour VCD & SVCD.......................... 10

Playback Control (PBC) .................................................................. 10

Fonction de prévisualisation.......................................................... 11

Lecture de JPEG / MP3 CD

Fonctions générales .............................................................. 12

Navigateur MP3 & JPEG.................................................................. 12

Mode de lecture (Play Mode)...................................................... 12

Fonctions spéciales pour le format JPEG......................... 13

Présentation............................................................................................ 13

Fonction de prévisualisation.......................................................... 13

Agrandir l’image (Zoom)................................................................ 13

Affichage multi-angle ......................................................................... 13

Effet Wipe ............................................................................................... 13

Fonctions spéciales pour le format MP3.......................... 13

Présentation............................................................................................ 13

Lecture simultanée de fichiers JPEG et MP3................... 13

Menu Setup

Manipulations de base .......................................................... 14

Menu Réglages Généraux.................................................... 14

VERR.DISQUE ...................................................................................... 14

PROGRAMME (sauf pour les JPEG / MP3 CD)................ 14

LANGUE OSD..................................................................................... 15

ÉCONOM. ÉCRAN.......................................................................... 15

Menu Réglages Audio ........................................................... 15

RÉGLAGES ENCEINTES................................................................ 15

SORTIE NUMÉRIQUE..................................................................... 16

ÉGALISEUR (MODE SON).......................................................... 16

3D (MODE RÉVERB.)...................................................................... 16

Menu Réglages Vidéo............................................................ 17

TYPE TV (Système de télévision).............................................. 17

AFFICHAGE TV................................................................................... 17

SOUS-TITRES (Closed Caption)............................................... 18

COMPONENT.................................................................................... 18

PROGRESSIF.......................................................................................... 18

RÉGLAGES COUL............................................................................. 19

MOT DE PASSE..................................................................... 19

Menu Préférences.................................................................. 20

DOUBLAGE (Langue de la bande-son)................................ 20

SOUS-TITRES (Langue des sous-titres)................................. 20

MENU DISQUE (Langue du menu) ........................................ 20

PARENTAL (Contrôle parental)................................................ 21

RÉGL. PAR DÉFAUT (Réglages d’usine)............................... 21

NAV. MP3/JPEG (Navigateur MP3/JPEG)............................. 21

Guide de dépannage .............................22

Caractéristiques techniques ................23

Entretien ................................................23

Codes de langue ....................................24

Table des matières

2

Nous vous remercions d’avoir opté pour cette unité. Le

présent manuel vous en expliquera le fonctionnement de

base.

Le code de région de cet appareil est 2.

Etant donné qu’il est normal que les films sur

DVD soient mis en vente à des moments

différents dans des régions différentes du

monde, tous les lecteurs ont des codes de région et les

disques peuvent avoir un code de région optionnel. Cette

unité permet de reproduire des disques portant le même

numéro de région ainsi que des DVD avec la mention

“TOUS”. Si vous chargez un disque avec un code de

région différent dans votre lecteur, vous verrez la notice

relative au code de région s’afficher à l’écran. La lecture

du disque ne sera pas possible, et vous devrez retirer le

disque.

Informations relatives à

l’environnement

Votre lecteur de DVD est constitué de matériaux

pouvant être recyclés et réutilisés pour autant qu’il soit

démonté par une firme spécialisée. Veuillez vous

conformer aux règlements locaux pour ce qui est de la

mise au rebut des matériaux d’emballage, des piles

arrivées en fin de vie et du matériel obsolète.

Accessoires fournis

– Télécommande

– Piles (deux piles format AA) pour la télécommande

– Câble RCA/cinch audio

– Câble RCA/cinch vidéo

– Mode d’emploi

Remarques à propos des disques

– Cette unité peut lire des disques DVD vidéo, CD vidéo, CD

super vidéo, CD audio, CD-R, CD-RW (même en format

MP3), DVD+RW, DVD+R, DVD-R et DVD-RW.

– Il ne lira cependant que des CD-R et CD-RW finalisés.

– Selon les conditions de gravure (configuration du PC et

logiciel utilisé), il se pourrait que certains disques que vous

avez gravés vous-même ne puissent pas être lus. En outre,

les caractéristiques (matériau) et l’état (griffes, déformation,

etc.) des disques pourraient rendre leur lecture impossible.

– Veillez à ne charger que des CD-R et CD-RW proposés

par des fabricants fiables.

– N’utilisez jamais de disques de formes non standardisées

(en forme de cœur, etc.).

– N’insérez jamais de disques contenant du papier collant,

une décalcomanie ou tout autre object adhésif. Cela pourrait

endommager l’unité.

– N’insérez jamais de disque avec une étiquette

confectionnée avec une imprimante grand public.

Entretien des disques

●

Lorsqu’un disque est sale, nettoyez-le avec un chiffon en

le frottant du centre vers la périphérie. Ne faites pas de

mouvements circulaires.

●

N’utilisez pas de solvants comme l’essence, les diluants,

les produits de nettoyage disponibles dans le commerce

ou les vaporisateurs antistatiques destinés aux disques

analogiques.

Symboles utilisés dans ce manuel

Les symboles énumérés ci-dessous apparaissent dans

certains titres et remarques et ont la signification suivante:

●

Certains disques DVD-Vidéo nécessitent des

fonctions spécifiques ou ne permettent que des

fonctions limitées pendant la lecture.

●

“

Ä

” peut s’afficher sur l’écran du téléviseur et

indique que la fonction n’est pas disponible sur ce

disque DVD-Vidéo spécifique.

2

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le

symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby

Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Out”, sont des marques commerciales

de Digital Theater Systems, Inc,.

Ce produit incorpore une technologie de protection des droits

d’auteur couverte par des revendications de méthode de

certains brevets américains et par d’autres droits de propriété

intellectuelle de Macrovision Corporation et d’autres

détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie de

protection des droits d’auteur doit être autorisée par

Macrovision Corporation. Elle n’est destinée qu’à un usage

privé ou autre visionnement limité sauf autorisation contraire

de Macrovision Corporation. L’analyse par rétrotechnique et le

désossage de cette technologie sont interdits.

– La description traite de la lecture de disques DVD-

Vidéo

– La description traite de la lecture de CD-Vidéo

– La description traite de la lecture de CD Audio

– La description traite de la lecture de VCD Super

DVD

VCD

CD

SVCD

Introduction

3

Français

Façade et panneau arrière

Attention: Ne pas toucher les broches des connecteurs situés sur le panneau arrière.

Une décharge électrostatique peut endommager irrémédiablement l’appareil.

9 STOP

– pour comm uter le lecteur sur le mode

veille

STANDBY/ON

– mise sous tension ou en mode de

veille (Standby)

Tiroir de charg ement

/ OPEN/CLOSE

– pour ouvr

– lancer la reproduction

ir/fermer le tiroir de

char gement

B PLAY

– interrompre la reproduction

; PAUSE

S VIDEO

COAXIAL

–

VIDEO

–

OPTICAL

–

COMPONENT VIDEO OUT

– pour la connexion à un téléviseur à prise

(SCART)

TV OUT

relier à la prise S-Video de votre

ampli-tuner

relier aux entrées vidéo de votre

ampli-tuner AV

relier à la prise DIGITAL INPUT de

votre ampli-tuner AV

relier à la prise DIGITAL INPUT de

votre ampli-tuner AV

– relier à une prise secteur

– relier aux entrées vidéo à composantes

de votre ampli-tuner AV

– relier aux entrées AUDIO de votre

ampli-tuner AV ou chaîne HiFi

AUDIO OUT (gauche/droite)

MAINS

Aperçu des fonctions

4

Télécommande

* Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes environ.

B/

|

– mise sous tension de l’unité ou

activation du mode de veille

(Standby)

Touches chiffrées (0-9)

– permet de sélectionner des

options chiffrées dans le menu

ON SCREEN

– pour accéder au menu de langue

d'affichage du lecteur ou le

supprimer

SETUP

– pour accéder au menu Setup du

lecteur ou le supprimer

T

– pour procéder à une recherche

en avant* / vers un chapitre ou

une plage précédents

SUBTITLE

– pour sélectionner la langue de

sous-titrage

ANGLE

– pour sélectionner l’angle de la

caméra DVD

ZOOM

– pour agrandir l’image vidéo

AUDIO

– pour sélectionner la langue de

doublage et le format

TOP MENU/RETURN

– afficher le menu de disque

principal (DVD) / revenir au menu

précédent (VCD)

MENU

– pour accéder au menu d’un disque

(DVD) / activer/couper la fonction

PBC (VCD)

1 2 3 4

– (gauche/droite/haut/bas) opérer une

sélection dans le menu

ENTER/OK

– accepter la sélection du menu

S

– pour rechercher en arrière* /

passer à un chapitre ou à une plage

précédents

STOP ( 9 )

– pour arrêter la lecture

PLAY ( B )

– pour débuter la lecture

PAUSE ( ; )

– pour interrompre

momentanément la lecture / pour

lire image par image

REPEAT

– pour répéter chapitre, plage, titre ou

disque / lancer la lecture aléatoire de

chapitres ou plages

A-B

– répéter une séquence spécifique

SCAN

– pour vérifier le contenu d'une

plage ou du disque entier (VCD) /

lire les premières 6 secondes ou

moins de chaque plage (CD)

MUTE

– activer ou couper le son

Aperçu des fonctions

5

Français

Généralités concernant les connexions

N’effectuez jamais de connexion tant que l’appareil est

sous tension.

●

Suivant l’appareil que vous possédez et celui que vous

voulez connecter, vous pouvez procéder de différentes

façons au branchement de l’unité. Les illustrations ci-après

indiquent les possibilités de branchement.

●

Veuillez vous référer, si nécessaire, au mode d’emploi des

appareils respectifs afin de réaliser les connexions

optimales.

●

Ne connectez pas l’unité via votre magnétoscope car la

qualité vidéo pourrait être déformée par le système de

protection contre la copie.

●

Ne pas connecter la sortie audio de l’unité à l’entrée

phono de la chaîne stéréo.

Connexions numériques

Cette unité dispose de prises de sortie numériques

COAXIAL et OPTICAL. Raccorder une ou les deux

prises à un récepteur AV avec décodeur Dolby Digital,

DTS ou MPEG à l’aide des câbles respectifs (vendus

séparément).

Vous devrez placer la sortie numérique de

l’unité sur All (reportez-vous au chapitre

‘SORTIE NUMÉRIQUE’).

Remarque:

– Si le format audio de la sortie numérique ne correspond

pas aux capacités du récepteur, le récepteur produira un

son puissant et déformé ou pas de son du tout. Sélectionnez

bien le format audio qui convient à l’écran de menu prévu

sur le disque. Si vous appuyez une ou plusieurs fois sur

AUDIO, vous risquez de changer non seulement la langue

audio mais également les formats audio, et le format

sélectionné s’affiche pendant quelques secondes sur la

fenêtre d’état.

Connexions analogiques

Utilisez le câble audio/vidéo fourni pour établir la

connexion entre les prises AUDIO OUT L (gauche) et R

(droite) de l’unité et les entrées de votre sono

(amplificateur stéréo etc.).

COAXIAL

IN

OPTICAL

IN

C

O

Récepteur AV

1 CD/DVD

RL

R

L

amplificateur

stéréo

(fourni)

L

R

Opérations préalables

6

Connexions vidéo

Si votre récepteur AV possède des prises de sortie vidéo,

raccordez-le (puis raccordez le télévisieur) de façon à

pouvoir utiliser le même téléviseur pour plusieurs sources

vidéo différentes (laserdisc, magnétoscope, etc.)

simplement en réglant le sélecteur d’entrée de source de

votre récepteur.

Le lecteur de DVD possède quatre types de prises de

sortie vidéo. Utilisez celle qui correspond aux prises

d’entrée de l’appareil que vous voulez raccorder.

Prise S VIDEO <A>

La connexion vidéo S (séparée) permet une image plus

claire que la connexion vidéo composite en séparant la

chrominance et la luminance lors de la transmission des

signaux. Utilisez un câble S-vidéo vendu dans le

commerce. Le récepteur (et le téléviseur) devra être

équipé d’une entrée S-vidéo.

Prise VIDEO <B>

Utilisez le câble audio/vidéo fourni avec ceette unité pour

raccorder ce lecteur à un téléviseur.

Prise COMPONENT VIDEO <C>

La connexion vidéo composante permet d’obtenir une

haute fidélité de restitution des couleurs (meilleure

qu’avec une connexion S-vidéo), en séparant les signaux

vidéo en signaux de luminance (Y, code de couleur de

prise verte), et différence de couleur (Pb, bleu/Pr, rouge).

Utilisez des câbles coaxiaux vendus dans le commerce.

Votre récepteur (et le téléviseur) devra être équipé d’une

entrée à composantes. Observez la couleur de chaque

prise pour les connexions. Si votre récepteur ne possède

pas de prises de sortie à composantes, vous obtiendrez

une meilleure restitution des images en raccordant

directement la sortie vidéo à composantes du lecteur de

DVD vidéo à l’entrée à composantes de votre téléviseur.

Connexion Péritel <D>

Si l’on désire raccorder correctement l’appareil à un

téléviseur qui comporte seulement une borne comme

entrée vidéo, utiliser la prise de TV OUT de l’appareil.

Cette connexion offre la meilleure qualité d’image.

Remarque :

– Assurez-vous que le câble SCART avec l’indication “TV”

est bien connecté au téléviseur et que le câble SCART avec

l’indication “DVD” est relié au lecteur de DVD.

Connexion à un récepteur AV avec

prise péritel

Si votre récepteur AV propose des prises péritel, vous

pouvez relier la prise TV OUT de cet appareil à la prise

péritel du récepteur AV.

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

COMPONENT

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO

OUT

S VIDEO

IN

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO

INPUT

VIDEO

YPBCB PRCR

<D>

S

V

(fourni)

Récepteur AV

Opérations préalables

7

Français

Mise en place des piles dans la

télécommande

1

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles en

enfonçant l’onglet et en relevant le couvercle.

2

Insérez les piles en respectant la polarité comme indiqué

à l’intérieur du compartiment à piles par les symboles +

et -

.

3

Refermez le couvercle.

ATTENTION!

– Retirez les piles en fin de vie ou si vous ne devez

pas vous servir de la télécommande pendant une

longue période.

– Ne mélangez pas des piles anciennes et des piles

neuves, ni différents types de piles.

– Les piles contiennent des substances chimiques.

Vous devez par conséquent vous en débarrasser de

la façon recommandée et les tenir hors de portée

des enfants.

Utilisation de la télécommande

●

Orientez la télécommande vers le capteur de l’unité.

●

Ne laissez pas tomber la télécommande et évitez qu’elle

ne reçoive des coups.

●

Ne laissez pas la télécommande à proximité d’endroits

très chauds ou humides.

●

Ne versez pas d’eau et ne posez rien de mouillé sur la

télécommande.

Conversion PAL/NTSC

Cette unité est dotée d’une fonction de conversion PAL/

NTSC afin que la réception vidéo du disque corresponde

à votre système de téléviseur. Les conversions suivantes

sont prises en charge. Pour savoir comment activer la

conversion, voyez “Système de télévision (TYPE TV)”:

Remarques:

– L’option “MULTISTANDARD” est uniquement disponible

si votre téléviseur est compatible avec les systèmes PAL et

NTSC.

– Cette conversion pourrait provoquer de légères

déformations de l’image. C’est normal. L’option

“MULTISTANDARD” offre donc la meilleure qualité

d’image.

Mise sous tension

1

Reliez le câble d’alimentation à une prise secteur.

2

Mettez votre télévsion et votre ampli-tuner AV sous

tension.

3

Sur l’ampli-tuner AV, choisissez la source de signal

branchée à cette unité. Voyez le mode d’emploi de

l’appareil en question pour davantage de renseignements.

4

Mettez cette unité sous tension.

5

Choisissez le bon canal vidéo sur votre télévision

(exemples: EXT1, EXT2, AV1, AV2, AUDIO/VIDEO, etc.

(Voyez aussi le mode d’emploi de la télévision.)

➜

L’écran en face avant s’allume et le poste de télévision

affiche la page par défaut.

Mise en veille automatique

Quand le lecteur de DVD est en mode STOP ou NO

DISC, il active automatiquement son mode de veille

après 15 minutes d’inactivité totale afin d’éviter de

gaspiller de l’énergie. Vous pouvez le remettre facilement

sous tension en appuyant sur la touche POWER ou PLAY

de la télécommande ou sur le bouton STANDBY/ON du

panneau avant.

+

-

+

-

DVD

VCD

NTSC

NTSC NTSC

PAL

Type Format

Disque Système de télévision

Mode choisi

NTSC

PAL

PAL Multi

Opérations préalables

8

Opérations de lecture élémentaires

1

Appuyez sur le bouton STANDBY/ON du panneau

avant pour mettre le lecteur de DVD sous tension.

2

Appuyez sur le bouton

/

(OPEN/CLOSE) du panneau

avant pour ouvrir le tiroir du disque.

3

Posez le disque voulu dans le tiroir en orientant la face

avec l’étiquette vers le haut.

4

Appuyez à nouveau sur le bouton

/

(OPEN/CLOSE)

pour refermer le tiroir.

➜

Le lecteur identifie le disque chargé puis démarre

automatiquement la lecture.

Remarques:

– Certains disques DVD pourraient comporter un code de

région. Si le code de région d’un disque diffère de celui pris

en charge par le lecteur, ce dernier ne pourra pas lire le

disque en question.

– Si la fonction “VERR.DISQUE” est réglée sur LOCK et que

le disque chargé est verrouillé, vous devrez entrer le mot de

passe de 6 chiffres et/ou déverrouiller le disque en question

(voyez “VERR.DISQUE”).

Fonctions générales

Remarque: Sauf indications contraires, toutes les opérations

décrites ci-dessous s’effectuent avec la télécommande.

Fonctions disponibles pendant la lecture

vidéo

STOP

1

Si vous appuyez une seule fois sur STOP, le lecteur

mémorise le point d’arrêt, ce qui permet de reprendre la

lecture à partir de cet endroit. Si vous appuyez deux fois

sur STOP, la lecture reprend à partir du début.

PAUSE/STEP

1

Appuyez sur PAUSE pendant la lecture pour faire un

arrêt sur image.

2

Appuyez à nouveau sur PAUSE pour continuer l’arrêt sur

image avec l’image suivante.

3

Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture normale.

SKIP

1

Appuyez brièvement sur

¡1

ou

2™

pendant la lecture

pour passer au chapitre/à la plage suivant ou pour

retourner au début du chapitre/de la plage en cours de

lecture.

2

Deux pressions rapides sur

¡1

permettent de retourner

au début du chapitre/de la plage précédent.

3

Vous pouvez passer directement à tout chapitre/plage

voulu en entrant son numéro avec les touches numériques

et en appuyant sur ENTER/OK.

Remarque: Maintenez

2™

ou

¡1

pendant au moins deux

secondes pour avancer ou reculer.

SEARCH

1

Pour rechercher un passage souhaité, appuyez sur

2

ou

1

afin d’activer la fonction d’avance/de recul rapide.

2

Une nouvelle pression sur

2

ou

1

augmente la vitesse de

recherche.

3

Appuyez sur PLAY pour retourner en mode de lecture

normale.

Ralenti

1

Pour produire un ralenti, appuyez sur

3

ou

4

pendant la

lecture.

2

Appuyez à nouveau sur

3

ou

4

pour choisir d’autres

vitesses de lecture avant/arrière.

3

Appuyez sur PLAY pour retourner en mode de lecture

normale.

1

Pour produire un ralenti, appuyez sur

4

pendant la

lecture.

2

Appuyez à nouveau sur

4

pour choisir d’autres vitesses

de lecture avant.

3

Appuyez sur PLAY pour retourner en mode de lecture

normale.

Remarque: Le ralenti arrière n’est pas disponible pour les

disques VCD/Super VCD.

Fonctions disponibles pendant la lecture

audio

MUTE

1

Appuyez sur MUTE pour couper le son.

2

Appuyez à nouveau sur MUTE pour annuler la coupure

du son.

Choix des canaux audio

1

Super VCD propose deux canaux audio stéréo qui

servent pour la lecture de disques de karaoké ou le choix

de la langue de bande-son. (Vous pouvez par exemple

choisir le canal pour la musique du morceau de karaoké

que vous chantez.)

2

Appuyez sur AUDIO pour choisir les canaux audio

voulus.

3

VCD comporte un seul canal audio stéréo; vous pouvez

choisir parmi STÉRÉO, MONO G, MONO D ou

MIXAGE MONO en appuyant sur AUDIO.

➜

STÉRÉO: Les signaux des canaux audio gauche et

droit du disque sont reproduits respectivement via les

sorties audio gauche et droite.

➜

MONO G: Reproduit uniquement le signal du canal

audio gauche du disque via les sorties audio gauche et

droite.

DVDDVD

VCDVCD

CDCD

SVCDSVCD

DVDDVD

VCDVCD

CDCD

SVCDSVCD

DVDDVD

VCDVCDVCD

CDCD

SVCDSVCDSVCD

DVDDVD

VCDVCD

SVCDSVCD

DVDDVD

VCDVCDVCD

CDCD

SVCDSVCDSVCD

VCDVCD

CDCD

SVCDSVCD

Fonctionnement

9

Français

➜

MONO D: Reproduit uniquement le signal du canal

audio droite du disque via les sorties audio gauche et

droite.

➜

MIXAGE MONO: Reproduit un signal combiné des

canaux audio stéréo via les deux sorties.

Répétition (Repeat) et mode aléatoire

(Shuffle)

●

Chaque pression sur REPEAT change le mode Repeat/

Shuffle comme suit:

* Il se pourrait que cette fonction ne soit pas disponible pour

certains disques.

Quand la fonction PBC est coupée:

●

Chaque pression sur REPEAT change le mode Repeat/

Shuffle comme suit:

Repeat A-B

Disques DVD vidéo: répétition d’un passage d’un titre

CD vidéo et audio: répétition d’un passage d’une plage

1

Appuyez sur A-B au début du passage que vous voulez

répéter.

2

Appuyez à nouveau sur A-B à la fin du passage à répéter.

➜

Le lecteur commence la lecture en boucle du passage

défini.

3

Appuyez sur A-B pour arrêter la lecture répétée.

Disc Resume

Ce lecteur dispose d’une fonction qui lui permet de

reprendre la lecture des 5 derniers disques lus au point

d’arrêt correspondant, même après leur éjection et la

mise hors tension du lecteur.

1

Chargez un des 5 derniers disques lus.

2

Appuyez sur PLAY pendant que l’écran affiche

“INSÉRER”. Si la mémoire du lecteur de DVD contient

effectivement les informations sur le disque en question,

le lecteur reprend la lecture du disque au point d’arrêt de

la dernière lecture.

OSD (affichage à l’écran)

Cette fonction permet d’afficher des informations sur le

disque en cours de lecture sur l’écran du téléviseur.

●

Appuyez sur ON SCREEN.

La fenêtre d’état s’affiche sur l’écran du téléviseur.

Choix des titres/chapitres/plages

1

Appuyez sur

34

pour choisir “TITRE” ou “CHAPITRE”

(DVD) ou “PLAGE” (VCD).

2

Appuyez sur ENTER/OK.

3

Choisissez le numéro du titre, du chapitre ou de la plage

voulu avec les touches numériques.

Recherche temporelle

1

Appuyez sur

34

pour choisir “DURÉE TT” ou “DURÉE

CH” (durée du titre ou du chapitre; pour DVD) ou

“DURÉE PLAGE” ou “DURÉE DISQUE” (durée de la

plage; pour VCD).

➜

“DURÉE TT” indique la durée totale du titre en cours

de lecture et “DURÉE CH” la durée totale du chapitre

actuel.

2

Appuyez sur ENTER/OK.

3

Entrez la position voulue en heures, minutes et secondes

(de gauche à droite) avec les touches numériques.

(Exemple: 0:34:27)

Doublage/sous-titres/angle

Vous pouvez choisir la langue de la bande-son avec

“DOUBLAGE”, celle des sous-titres avec “SOUSTITRES”

et l’angle de prise de vue avec “ANGLE” (à condition que

le disque propose ces fonctions).

1

Choisissez “DOUBLAGE”, “SOUSTITRES” ou “ANGLE”

en appuyant sur

34

.

2

Appuyez sur ENTER/OK.

3

Pour la bande-son (Doublage) et les sous-titres (Sous-

titres):

Choisissez l’option voulue avec

34

et appuyez sur

ENTER/OK.

ou

Pour l’angle de prise de vue (Angle):

Choisissez l’angle voulu avec les touches numériques.

DVDDVD

Chapter Repeat * Title Repeat

ShuffleShuffle RepeatRepeat/Shuffle coupés

VCDVCD

CDCD

Track Repeat Disc Repeat

ShuffleShuffle RepeatRepeat/Shuffle coupés

DVDDVD

VCDVCD

CDCD

DVDDVD

VCDVCDVCD

CDCD

SVCDSVCDSVCD

DVDDVD

VCDVCD

DVDDVD

VCDVCD

DVDDVD

Fonctionnement

10

Affichage de répétition/de la durée

1

Appuyez sur

34

pour choisir “RÉPÉTITION” ou

“AFF.DURÉE”.

2

Appuyez sur ENTER/OK.

3

Choisissez l’option voulue avec

34

et appuyez sur

ENTER/OK.

Affichage de la durée

Chaque pression sur ON SCREEN change l’affichage de

la durée comme suit:

Zoom

La fonction Zoom vous permet de changer la taille de

l’image.

1

Appuyez sur ZOOM pour activer cette fonction.

➜

Utilisez

341

2

pour afficher les autres parties de

l’image agrandie.

➜

La lecture continue.

2

Appuyez plusieurs fois sur ZOOM pour retourner à la

taille originale de l’image.

Fonctions spéciales pour DVD

Lecture d’un titre

Un disque DVD peut contenir un ou plusieurs titres. Cela

dépend du contenu du disque (film, clips vidéo, série TV,

etc.).

●

Une fois le disque chargé, l’écran affiche son contenu et

attend votre sélection. Vous pouvez aussi appuyer sur

TOP MENU pendant la lecture pour retourner au menu

des titres.

➜

Choisissez le titre voulu avec les touches numériques

ad hoc ou

341

2

.

➜

Appuyez sur ENTER/OK pour confirmer.

Lecture d’un chapitre

Chaque titre peut contenir un ou plusieurs chapitres.

●

Pour changer de chapitre en cours de lecture, appuyez

sur MENU pour retourner au menu des chapitres (si le

disque en propose un).

➜

Choisissez le chapitre voulu avec les touches

numériques ad hoc ou

341

2

de la télécommande.

➜

Appuyez sur ENTER/OK.

➜

Une fois que vous avez sélectionné un chapitre, vous

pouvez en choisir un autre en appuyant sur

¡1

ou

2™

.

Angle de prise de vue (Angle)

Certains disques contiennent des scènes filmées

simultanément sous plusieurs angles.

Ce lecteur de DVD vous permet de choisir l’angle de

prise de vue voulu.

●

Appuyez sur la touche ANGLE de la télécommande.

Remarque: Cette fonction est uniquement disponible pour

les disques DVD contenant des scènes filmées sous plusieurs

angles.

Changer la langue et/ou le format de la

bande-son

●

Choisissez la langue voulue en appuyant sur AUDIO.

Remarque: Cette fonction est uniquement disponible pour

les disques DVD proposant une bande-son en plusieurs

langues.

Sous-titres

●

Choisissez la langue voulue pour les sous-titres en

appuyant sur SUBTITLE.

Remarque: Cette fonction est uniquement disponible si le

disque DVD ou Super VCD propose plusieurs langues de

sous-titres.

Fonctions spéciales pour VCD & SVCD

Playback Control (PBC)

La fonction PBC permet d’accéder au menu d’index

servant au choix des plages sur les disques VCD et SVCD.

Pour activer cette fonction pendant la lecture ou après

avoir appuyé deux fois sur STOP:

1

Appuyez sur MENU pour activer (On) la fonction PBC.

➜

Lisez le message affiché à l’écran.

2

Choisissez la page voulue avec

¡1

ou

2™

.

➜

Si les articles du menu d’index sont numérotés,

effectuez votre choix avec les touches numériques ad

hoc.

➜

Appuyez sur ENTER/OK.

3

Appuyez sur RETURN pour afficher le menu d’index

pendant la lecture.

Remarques:

– Le contenu du menu d’index dépend du disque chargé.

Pour en savoir plus, lisez la documentation du disque en

question.

– Si le disque ne contient pas d’informations PBC, cette

fonction ne produira aucun résultat.

Pour sauter le menu d’index et lancer

directement la lecture depuis le début:

1

Appuyez sur MENU pour couper cette fonction.

DVDDVD

VCDVCDVCD

CDCD

TOTAL ÉCOULÉ TOTAL RESTANT

SIMPLE ÉCOULÉSIMPLE RESTANT

DVDDVD

VCDVCD

SVCDSVCD

DVDDVD

SVCDSVCDSVCD

Fonctionnement

11

Français

Fonction de prévisualisation

●

Appuyez sur SCAN pour afficher le menu de

prévisualisation.

●

Choisissez “APERÇU PLAGE”, “INTERVALLE DISQUE”

ou “INTERVALLE PLAGE” en appuyant sur

34

.

●

Appuyez sur ENTER/OK pour activer l’option choisie.

●

Quand le menu d’une option de prévisualisation est

affiché:

➜

Pour quitter la fonction de prévisualisation: Choisissez

SORTIR en appuyant sur

341

2

et appuyez sur ENTER/

OK.

➜

Pour retourner au menu proposant les diverses

options de prévisualisation: Choisissez MENU en

appuyant sur

341

2

et appuyez sur ENTER/OK.

1

APERÇU PLAGE

Cette fonction rétrécit l’image de chaque plage afin

d’afficher simultanément six plages à l’écran. Vous pouvez

ainsi vérifier facilement le contenu de six plages du disque.

- Pour choisir la plage voulue, sélectionnez la deuxième

ligne en appuyant sur

341

2

et entrez le numéro de la

plage à côté de “SÉLECTIONNER”.

➜

Pour choisir d’autres plages parmi les six actuellement

sélectionnées, appuyez sur

¡1

ou

2™

afin d’afficher la

page précédente ou suivante; appuyez ensuite sur

ENTER/OK.

2

INTERVALLE DISQUE

Cette fonction divise un disque en six parties égales et

affiche ces parties sur une même page, ce qui vous

permet de vérifier le contenu du disque entier.

- Pour choisir la plage voulue, sélectionnez la deuxième

ligne en appuyant sur

341

2

, entrez le numéro ad hoc

à côté de “SÉLECTIONNER” et appuyez sur ENTER/OK.

3

INTERVALLE PLAGE

Cette fonction divise une plage en six parties égales et

affiche ces parties sur une même page, ce qui vous

permet de vérifier le contenu de la plage entière.

- Pour choisir la plage voulue, sélectionnez la deuxième

ligne en appuyant sur

341

2

, entrez le numéro ad hoc

à côté de “SÉLECTIONNER” et appuyez sur ENTER/OK.

VCDVCD

SVCDSVCD

APERÇU PLAGE

SÉLECTION TYPE APERÇU:

INTERVALLE DISQUE

INTERVALLE PLAGE

TYPE : PLAGE

SORTIR

MENU SUIV

SÉLECTIONNER (01–17) : – –

TYPE : INTERVALLE DISQUE

SORTIR

MENU

SÉLECTIONNER (01–06) : – –

TYPE : INTERV. 01 PLAGE

SORTIR

MENU

SÉLECTIONNER (01–06) : – –

Fonctionnement

12

Ce lecteur permet de lire des images au format JPEG et

des fichiers MP3 gravés par vos soins sur des disques CD-

R/RW ou des disques disponibles dans le commerce. Il

est en outre compatible avec les Picture CD Kodak.

●

Lecture automatique des images ou plages l’une à la suite

de l’autre

●

Choix des albums et des plages

●

Répétition (disque / album / plage / image).

●

Possibilité de lire simultanément tout fichier d’image et

toute plage du disque

●

Chaque dossier peut contenir maximum 500 fichiers.

●

Vous pouvez programmer jusqu’à 100 fichiers.

Fonctions générales

●

Si vous choisissez l’option AVEC MENU du menu Setup

(voyez “Navigateur MP3 & JPEG” ci-dessous), le menu

JPEG CD/MP3 CD s’affichera à l’écran avant la lecture.

●

Pendant la lecture de fichiers JPEG, vous pouvez

retourner à tout moment au menu en appuyant sur

MENU.

●

Appuyez sur ENTER/OK pour ouvrir le dossier choisi.

●

Le menu affiche simultanément six fichiers ou dossiers.

Pour passer à la page suivante (ou précédente), appuyez

sur

2™

(ou

¡1

).

Navigateur MP3 & JPEG

Pour choisir une autre méthode de lecture, suivez les

étapes ci-dessous.

1

En mode STOP, appuyez sur SETUP pour ouvrir le menu

du même nom.

2

Choisissez l’icône PRÉFÉRENCES en appuyant sur

1

2

.

3

Appuyez sur

4

pour afficher le menu PREFERENCE.

4

Appuyez sur

34

pour choisir le menu MP3/JPEG NAV.

5

Appuyez sur

2

pour ouvrir ce menu.

6

Choisissez l’option SANS MENU ou AVEC MENU en

appuyant sur

34

.

➜

SANS MENU: lit automatiquement tous les fichiers

dans l’ordre de leur date.

➜

AVEC MENU: lit les fichiers du dossier choisi.

7

Appuyez sur ENTER/OK pour confirmer votre choix.

Mode de lecture (Play Mode)

Lecture automatique (Auto Playback)

Si vous avez choisi SANS MENU, le lecteur de DVD lit

automatiquement les fichiers du disque de JPEG/de MP3

quand vous le chargez.

Répétition (Repeat) et mode aléatoire (Shuffle)

●

Quand le menu JPEG CD/MP3 CD est à l’écran, chaque

pression sur REPEAT affiche une option différente à côté

du bouton PLAY MODE:

➜

Repeat One: Un fichier est répété indéfiniment.

➜

Repeat Folder: Répétition en boucle de tous les

fichiers dans le dossier en question

➜

Shuffle: Lecture aléatoire et sans répétition de tous les

fichiers contenus dans le dossier en question

➜

Folder: Lecture de tous les fichiers contenus dans le

dossier en question

●

Quand vous appuyez sur REPEAT pendant la lecture,

l’écran affiche l’option choisie.

●

En mode Shuffle, vous pouvez sauter les plages en

appuyant sur

¡1

ou

2™

.

00:00 00:00

1

001

002

003

004

005

006

Lecture de JPEG / MP3 CD

13

Français

Fonctions spéciales pour le format

JPEG

Présentation

Les “JPEG CDs” désignent des disques rassemblant des

fichiers d’image au format JPEG. Tous les noms de fichiers

de ce format doivent se terminer par l’extension “.JPG”.

Vous pouvez graver ces disques avec tout ordinateur; les

images peuvent provenir d’un appareil photo numérique

ou d’un scanner. Ces disques permettent de composer

des albums de photos numériques.

Outre les fonctions générales présentées dans la section

précédente, vous pouvez:

●

Afficher les onglets de 12 images

●

Agrandir l’image

●

Faire pivoter l’image

●

Retourner l’image sur le plan vertical ou horizontal

●

Appliquer divers effets aux photos

Fonction de prévisualisation

Affiche le contenu du dossier actuellement choisi ou du

disque entier.

1

Appuyez sur STOP pendant la lecture d’images JPEG.

L’écran affiche alors 12 onglets d’images.

2

Appuyez sur

¡1

ou

2™

pour afficher les onglets d’autres

images à la page suivante ou précédente.

3

Appuyez sur

341

2

pour choisir un onglet et appuyez

sur ENTER/OK pour afficher l’image en question ou

Amenez le curseur sur en bas de la page pour

lancer la lecture à partir de la première image de la page

actuelle.

4

Appuyez sur MENU pour afficher le menu JPEG CD/MP3

CD.

Agrandir l’image (Zoom)

●

Appuyez sur ZOOM pendant la lecture pour changer la

taille d’affichage de l’image.

●

Appuyez sur

341

2

pour afficher les autres parties de

l’image agrandie.

Affichage multi-angle

Quand une image est affichée sur l’écran du téléviseur

●

Appuyez sur

341

2

pour produire l’effet voulu.

3

: Retourne l’image sur le plan vertical.

4

: Retourne l’image sur le plan horizontal.

1

: Fait pivoter l’image à gauche.

2

: Fait pivoter l’image à droite.

Effet Wipe

●

Appuyez sur ANGLE pour choisir un des effets Wipe

disponibles.

Fonctions spéciales pour le format MP3

Présentation

“MP3” correspond au format “MPEG Audio Layer-3” et

fait partie de la norme MPEG. Un seul CD peut contenir

jusqu’à 10 heures de données audio MP3, soit presque 10

fois la capacité d’un CD audio. Chaque morceau est

enregistré sous forme d’un fichier. Vous pouvez choisir

chacune des options décrites dans la section “Fonctions

générales”. En outre, vous avez le choix entre plusieurs

vitesses de lecture.

Lecture simultanée de fichiers JPEG et

MP3

1

Choisissez les fichiers audio MP3 à lire comme décrit sous

“Fonctions générales”.

2

Choisissez ensuite les fichiers d’images à lire. Voyez les

explications sous “Fonctions générales”.

➜

La lecture des fichiers d’images est alors synchronisée

sur la lecture des fichiers audio MP3.

3

Pour arrêter la lecture simultanée, appuyez sur MENU

pour retourner au menu JPEG CD/MP3 CD. Cela

désactive l’affichage des images. Appuyez ensuite sur

STOP pour arrêter la lecture des fichiers audio MP3.

Remarque: En mode de lecture combinée JPEG et MP3,

¡1

et

2™

ne sont pas disponibles pour les fichiers MP3.

Lecture de JPEG / MP3 CD

14

Manipulations de base

1

Appuyez sur SETUP en mode STOP pour afficher le

menu Setup.

2

Appuyez sur

1

2

pour afficher le sous-menu ou

retourner au menu précédent.

3

Appuyez sur

34

pour choisir le menu voulu.

4

Appuyez sur SETUP pour quitter le menu du même nom.

➜

Quand vous quittez le menu Setup, le lecteur

mémorise les réglages et les conserve même après la

mise hors tension.

Menu Réglages Généraux

Ce menu propose plusieurs réglages. Voici les fonctions

disponibles: “VERR.DISQUE”, “PROGRAMME”,

“LANGUE OSD” et “ÉCONOM. ÉCRAN”.

Pour afficher ce menu, procédez comme suit:

1

Appuyez sur SETUP pour afficher le menu du même

nom.

2

Appuyez sur

1

2

pour choisir l’icône RÉGLAGES

GÉNÉRAUX .

VERR.DISQUE

Quand vous verrouillez un disque avec cette fonction, le

lecteur mémorise son mot de passe spécifique. Ainsi, la

prochaine fois que vous chargez ce disque, le lecteur de

DVD vous demande d’entrer son mot de passe. Appuyez

ensuite sur ENTER/OK pour lire le disque.

1

Choisissez “VERR.DISQUE” en appuyant sur

34

.

2

Affichez le sous-menu de cette fonction en appuyant sur

2

.

➜

VERROUILLER: Verrouille le disque en cours de

lecture.

➜

DÉVERROUILLER: Déverrouille le disque.

3

Appuyez sur

1

pour retourner à la page Réglages

Généraux.

PROGRAMME (sauf pour les JPEG /

MP3 CD)

1

Choisissez “PROGRAMME” en appuyant sur

34

.

2

Appuyez sur

2

pour amener le curseur sur la zone du

sous-menu afin de choisir l’option “MENU ENTRÉE”.

➜

MENU ENTRÉE: Active l’option Programme.

3

Appuyez sur ENTER/OK pour afficher la page Program.

Définir des plages favorites

1

Choisissez le numéro de la plage voulue avec les touches

numériques.

2

Appuyez sur

341

2

pour amener le curseur sur la

position de la plage suivante.

➜

Si vous souhaitez programmer plus de dix plages,

appuyez sur

2™

pour afficher la page suivante et

poursuivez la programmation. Vous pouvez aussi appuyer

sur

341

2

pour choisir le bouton SUIV et enfoncer

ENTER/OK.

3

Programmez toutes les plages voulues en répétant ces

étapes.

Supprimer une plage

1

Appuyez sur

341

2

pour amener le curseur sur la plage

à supprimer.

2

Appuyez sur ENTER/OK ou PLAY pour supprimer cette

plage de votre programmation.

Lire les plages programmées

Quand vous avez programmé les plages voulues:

1

Appuyez sur

341

2

pour amener le curseur sur le

bouton DÉBUTER.

2

Appuyez sur ENTER/OK.

➜

Le lecteur de DVD lit les plages dans l’ordre de leur

programmation.

Quitter la lecture programmée

Depuis le menu Programme:

1

Appuyez sur

341

2 pour amener le curseur sur le

bouton EXIT.

2 Appuyez sur ENTER/OK pour quitter ce menu.

Arrêter la lecture programmée

● Appuyez sur STOP pendant la lecture des plages

programmées. Appuyez ensuite sur PLAY pour retourner

en mode de lecture normale.

VERR.DISQUE

PROGRAMME

LANGUE OSD

ÉCONOM. ÉCRAN

PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX

PROGR.:TT(02)/CH(- -)

SORTIR DÉBUTER SUIV

Tl:01

1

CH:01

Tl:01

2

CH:03

Tl:

3

CH:

Tl:

4

CH:

Tl:

5

CH:

Tl:

6

CH:

Tl:

7

CH:

Tl:

8

CH:

Tl:

9

CH:

Tl:

10

CH:

Menu Setup

15

Français

Répéter la lecture programmée

●

Appuyez sur REPEAT pendant la lecture des plages

programmées. Le lecteur répète la lecture des plages

programmées.

Remarque: Si vous choisissez le mode Shuffle en appuyant

plusieurs fois sur REPEAT, le lecteur de DVD annulera la

lecture programmée.

LANGUE OSD

Cette option permet de choisir la langue des messages

affichés sur le téléviseur.

1

Appuyez sur

34

pour choisir l’option “LANGUE OSD”

du menu Réglages Généraux.

2

Affichez le sous-menu de cette fonction en appuyant sur

2

.

3

Appuyez sur

34

pour amener le curseur sur la langue

voulue.

4

Appuyez sur ENTER/OK pour confirmer.

5

Appuyez sur

1

pour retourner à la page Réglages

Généraux.

ÉCONOM. ÉCRAN

Cette option permet d’activer ou de couper la fonction

d’économiseur d’écran.

1

Appuyez sur

34

pour choisir l’option “ÉCONOM.

ÉCRAN” du menu Réglages Généraux.

2

Affichez le sous-menu de cette fonction en appuyant sur

2

.

3

Appuyez sur

34

pour amener le curseur sur le réglage

voulu.

➜

OUI: En mode STOP ou No DISC, si vous n’effectuez

aucune manipulation pendant 5~6 minutes, le lecteur

active automatiquement l’économiseur d’écran.

➜

NON: L’économiseur d’écran est désactivé.

4

Appuyez sur ENTER/OK.

5

Appuyez sur

1

pour retourner à la page Réglages

Généraux.

Menu Réglages Audio

La page Audio Setup propose les fonctions “RÉGLAGES

ENCEINTES”, “SORTIE NUMÉRIQUE”, “ÉGALISEUR”

et “3D”.

1

Appuyez sur SETUP pour afficher le menu du même

nom.

2

Choisissez l’icône RÉGLAGES AUDIO en appuyant

sur

1

2

.

RÉGLAGES ENCEINTES

Ce menu contient des options de configuration pour les

sorties analogiques, comme “DOWNMIX”, “DRC”

(compression de la plage dynamique) etc. permettant de

produire un son Surround de qualité optimale.

DOWNMIX

1

Appuyez sur

34

pour choisir “DOWNMIX”.

2

Affichez le sous-menu de cette fonction en appuyant sur

2

.

3

Appuyez sur

34

pour amener le curseur sur le réglage

voulu.

●

G/D

➜

Choisissez cette option uniquement si votre lecteur

de DVD est branché à un décodeur Dolby Prologic.

●

STÉRÉO:

➜

Cette option rassemble les signaux Dolby Digital en

un signal analogique stéréo transmis aux prises L/R.

●

SURROUND VIRTUEL

➜

Cette option recrée virtuellement les canaux

Surround.

4

Appuyez sur ENTER/OK.

5

Appuyez sur

1

pour retourner à la page Audio Setup.

DRC (compression de la plage dynamique)

Cette option comprime la plage dynamique du signal

pour une écoute optimale lors de séances nocturnes.

1

Choisissez “DRC” en appuyant sur

34

.

2

Affichez le sous-menu de cette fonction en appuyant sur

2

.

PAGE RÉGLAGES AUDIO

RÉGLAGES ENCEINTES

SORTIE NUMÉRIQUE

ÉGALISEUR

3D

Menu Setup

16

3

Appuyez sur

34

pour amener le curseur sur le réglage

voulu.

➜

OUI: Active la fonction DRC.

➜

NON: Coupe la fonction DRC.

4

Appuyez sur ENTER/OK.

5

Appuyez sur

1

pour retourner à la page Audio Setup.

SORTIE NUMÉRIQUE

Ce menu permet de configurer le signal de sortie audio

numérique présent aux prises numériques (comme la

prise coaxiale, etc.).

SORTIE NUMÉR.

1

Choisissez “SORTIE NUMÉR.” en appuyant sur

34

.

2

Affichez le sous-menu de cette fonction en appuyant sur

2

.

3

Choisissez le réglage voulu en appuyant sur

34

.

➜

TOUS: Produit les signaux numériques originaux.

Dans ce mode, tous les réglages audio (à l’exception de

MUTE) ne produisent aucun effet.

➜

MIC seulement: Choisissez cette option si votre

récepteur est compatible PCM ou s’il ne peut pas

décoder les sources audio MPEG-2, Dolby Digital ou

DTS.

4

Appuyez sur ENTER/OK.

5

Appuyez sur

1

pour retourner à la page Audio Setup.

Remarque: Quand SORTIE NUMÉR. est réglé sur “TOUS”,

tous les réglages audio (à l’exception de MUTE) restent sans

effet.

SORTIE LPCM

Ce menu permet de choisir la fréquence

d’échantillonnage de la sortie numérique PCM entre

48kHz et 96kHz.

1

Choisissez “SORTIE LPCM” en appuyant sur

34

.

2

Affichez le sous-menu de cette fonction en appuyant sur

2

.

3

Appuyez sur

34

pour amener le curseur sur le réglage

voulu.

➜

48K: Les données numériques PCM de 96kHz (si le

disque en contient) sont converties à 48kHz.

➜

96K: En présence d’un disque de 96kHz protégé

contre la copie, la sortie numérique est coupée,

conformément à la norme.

4

Appuyez sur ENTER/OK.

5

Appuyez sur

1

pour retourner à la page Audio Setup.

ÉGALISEUR (MODE SON)

La fonction “ÉGALISEUR” permet de choisir parmi

plusieurs réglages préprogrammés de plages de

fréquences, taillés sur mesure pour divers styles musicaux.

C’est le moyen idéal pour encore accroître votre plaisir

d’écoute.

1

Choisissez “ÉGALISEUR” en appuyant sur

34

.

2

Affichez le sous-menu “MODE SON” de cette fonction

en appuyant sur

2

.

3

Appuyez sur

2

.

4

Appuyez sur

34

pour amener le curseur sur le réglage

voulu.

➜

NON: Aucune égalisation n’est appliquée au son du

disque.

5

Appuyez sur ENTER/OK.

6

Appuyez sur

1

pour retourner à la page Audio Setup.

Remarque: Il peut y avoir de la distorsion si le mode de son

sélectionné est incompatible avec le contenu du disque.

Dans ce cas, sélectionnez un autre mode de son ou

“NON”.

3D (MODE RÉVERB.)

En simulant les échos et la réponse en fréquence de lieux

particuliers, la fonction “3D” transporte l’auditeur dans le

décor sonore en question.

1

Choisissez “3D” en appuyant sur

34

.

2

Affichez le sous-menu “MODE RÉVERB.” de cette

fonction en appuyant sur

2

.

3

Appuyez sur

2

.

4

Appuyez sur

34 pour amener le curseur sur le réglage

voulu.

➜ NON: Aucun effet n’est appliqué au son du disque.

5 Appuyez sur ENTER/OK.

6 Appuyez sur 1 pour retourner à la page Audio Setup.

Menu Setup

17

Français

Menu Réglages Vidéo

Le menu Réglages Vidéo propose les options “TYPE TV”,

“AFFICHAGE TV”, “SOUS-TITRES”, “COMPONENT”,

“PROGRESSIF” et “RÉGLAGES COUL.”.

1

Appuyez sur SETUP pour afficher le menu du même

nom.

2

Appuyez sur

1

2

pour choisir l’icône RÉGLAGES VIDÉO

.

TYPE TV (Système de télévision)

Avant de regarder un disque DVD ou VCD, vérifiez que

le réglage du système de télévision (PAL ou NTSC)

correspond au format de votre téléviseur.

1

Appuyez sur

34

pour choisir l’option “TYPE TV” du

menu Réglages Vidéo.

2

Affichez le sous-menu de cette fonction en appuyant sur

2

.

3

Appuyez sur

34

pour amener le curseur sur le réglage

voulu.

4

Appuyez sur ENTER/OK.

5

Appuyez sur

1

pour retourner à la page Réglages Vidéo.

Remarque: Le choix de l’option “NTSC” signifie que le

lecteur transmet un signal NTSC. Si vous choisissez “PAL”,

vous obtenez un signal PAL. L’option “MULTISTANDARD”

indique que le format du signal vidéo dépend de celui du

disque DVD ou VCD.

AFFICHAGE TV

Ce réglage permet de choisir la taille de l’image en

fonction du téléviseur utilisé.

4:3 PANSCAN

➜

Choisissez cette option si vous avez

branché le lecteur de DVD à un téléviseur de format

classique. Les côtés gauche et droit de l’image sont

automatiquement coupés lors de la lecture d’une source

16:9.

4:3 LETTERBOX

➜

Choisissez cette option si vous avez

branché le lecteur de DVD à un téléviseur de format

classique. Avec ce réglage, des bandes noires horizontales

sont affichées en haut et en bas de l’écran lors de la

lecture d’une source 16:9.

16:9

➜

Choisissez cette option si vous avez branché le

lecteur de DVD à un téléviseur à écran large.

Effectuez le réglage comme suit:

1

Appuyez sur

34

pour choisir l’option “AFFICHAGE TV”

du menu Réglages Vidéo.

2

Affichez le sous-menu de cette fonction en appuyant sur

2

.

3

Appuyez sur

34

pour amener le curseur sur le réglage

voulu.

4

Appuyez sur ENTER/OK.

5

Appuyez sur

1

pour retourner à la page Réglages Vidéo.

PAGE RÉGLAGES VIDÉO

TYPE TY

AFFICHAGE TV

SOUS-TITRES

COMPONENT

PROGRESSIF

RÉGLAGES COUL.

4:3

LETTERBOX

4:3

PANSCAN

16:9

Menu Setup

18

SOUS-TITRES (Closed Caption)

Les informations “Closed Caption” sont des données

invisibles, contenues dans le signal vidéo de certains

disques. Leur affichage requiert un décodeur spécial.

Contrairement aux sous-titres, les informations portant le

label “SOUS-TITRES” sont spécialement destinées aux

malentendants. Les sous-titres offrent rarement des

indications sonores. Les informations Closed Caption, en

revanche, indiquent des effets sonores (comme

“sonnerie de téléphone” et “bruit de pas”, par exemple),

absents des sous-titres.

Avant de choisir cette fonction, vérifiez que le disque en

question contient effectivement des données Closed

Caption et que votre téléviseur permet l’affichage de ces

informations.

1

Appuyez sur

34

pour choisir l’option “SOUS-TITRES”

du menu Réglages Vidéo.

2

Affichez le sous-menu de cette fonction en appuyant sur

2

.

3

Appuyez sur

34

pour amener le curseur sur le réglage

voulu.

➜

OUI: Fonction Closed Caption active.

➜

NON: Fonction Closed Caption désactivée.

4

Appuyez sur ENTER/OK.

5

Appuyez sur

1

pour retourner à la page Réglages Vidéo.

COMPONENT

Ce menu permet de déterminer si le lecteur transmet des

signaux YUV via les prises COMPONENT ou des signaux

RVB via la prise TV OUT (Péritel).

1

Choisissez “COMPONENT” en appuyant sur

34

.

2

Appuyez sur

2

pour ouvrir le sous-menu de cette

fonction.

3

Appuyez sur

34

pour amener le curseur sur l’option

voulue.

➜

YUV: transmet des signaux YUV via les prises

COMPONENT.

➜

RVB: transmet des signaux RVB via la prise TV OUT

(Péritel).

4

Appuyez sur ENTER/OK.

5

Appuyez sur

1

pour retourner à la page Video Setup.

PROGRESSIF

Vous pouvez utiliser la prise de sortie vidéo

COMPONENT du lecteur pour transmettre des signaux

progressifs à un téléviseur compatible avec ce type de

signal. Cela permet d’obtenir une excellente qualité

d’image.

1

Choisissez “PROGRESSIF” en appuyant sur

34

.

2

Affichez le sous-menu de cette fonction en appuyant sur

2

.

3

Appuyez sur

34

pour amener le curseur sur le réglage

voulu.

➜

OUI: Fonction Progressif active.

➜

NON: Fonction Progressif désactivée.

Si vous sélectionnez “OUI”, le lecteur vous demandera

de confirmer votre choix.

4

Appuyez sur ENTER/OK.

5

Appuyez sur

1

pour retourner à la page Réglages Vidéo.

Remarques sur l’activation de la fonction

Progressif:

●

Vérifiez que votre téléviseur est compatible Balayage

progressif (à balayage progressif).

●

Branchez votre téléviseur avec un câble vidéo

composantes YPbPr.

●

Quand la fonction Progressif est active, les prises VIDEO

(CVBS) et S VIDEO ne transmettent aucun signal vidéo.

●

Si vous n’obtenez aucune image, attendez 15 secondes

que la correction automatique s’opère ou désactivez

manuellement la fonction Progressif.

1

Ouvrez le tiroir du lecteur en appuyant sur le bouton

/

(OPEN/CLOSE) du panneau avant.

2

Appuyez sur

1

.

3

Appuyez sur MUTE.

●

Il est impossible d’activer le mode “Progressive” lorsque

“COMPONENT” est réglé sur “RVB”.

AVIS AUX UTILISATEURS: TOUS LES TÉLÉVISEURS

HAUTE DÉFINITION NE SONT PAS ENTIÈREMENT

COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT, CE QUI

POURRAIT ENGENDRER DES DÉFAUTS DANS

L’IMAGE. EN CAS DE PROBLÈME AVEC LE MODE DE

BALAYAGE PROGRESSIF DE 525 OU 625 LIGNES,

NOUS RECOMMANDONS DE CHANGER LES

CONNEXIONS ET DE CHOISIR LA SORTIE

“STANDARD DEFINITION”. POUR TOUTE

QUESTION RELATIVE À LA COMPATIBILITÉ ENTRE

NOS MONITEURS ET LE LECTEUR DE DVD 525P ET

625P, VEUILLEZ VOUS RENSEIGNER AUPRÈS DE

NOTRE CENTRE D’ASSISTANCE TECHNIQUE.

Cet appareil est compatible avec la gamme complète de

produits YAMAHA, y compris les projecteurs DPX-1

(525P seulement), DPX-1000, LPX-500 et l’écran plasma

PDM-1.

Menu Setup

La page charge ...

Yamaha DV-SL100 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yamaha DV-SL100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents