Hitachi Cordless Drill DH 18DL Manuel utilisateur

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner

la mort ou de sérieuses blessures corporelles !

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de

ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser

l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs

et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être

conservé dans un endroit sûr.

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily

injury!

This manual contains important information about product safety. Please read

and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this

manual available for other users and owners before they use the power tool. This

manual should be stored in safe place.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede

resultar en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.

Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde

este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta

eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.

MODEL Cordless Rotary Hammer

MODÈLE Marteau rotatif à batterie

MODELO Taladro de percusión sin cable

DH 18DL

CONTENTS

English

TABLE DES MATIERES

ÍNDICE

Página

NOMENCLATURA ............................................... 52

ESPECIFICACIONES ............................................ 53

MONTAJE Y OPERACIÓN ...................................... 54

APLICACIONES ................................................... 54

MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN

DE LA BATERÍA ............................................ 54

MÉTODO DE CARGA .......................................... 54

ANTES DE LA UTILIZACIÓN .............................. 56

ANTES DE LA OPERACIÓN ................................ 56

COMO SE USA .................................................... 57

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ........................ 62

ACCESORIOS ........................................................... 64

ACCESORIOS ESTÁNDAR ................................. 64

ACCESORIOS OPCIONALES.....de venta por separado .....

64

LISTA DE PIEZAS .................................................... 68

Page

NAME OF PARTS .................................................. 8

SPECIFICATIONS ................................................ 10

ASSEMBLY AND OPERATION ............................... 11

APPLICATIONS ................................................... 11

REMOVAL AND INSTALLATION METHOD

OF BATTERY ................................................ 11

CHARGING METHOD ......................................... 11

BEFORE USE ....................................................... 12

PRIOR TO OPERATION ....................................... 13

HOW TO USE ...................................................... 14

MAINTENANCE AND INSPECTION ....................... 18

ACCESSORIES ......................................................... 20

STANDARD ACCESSORIES ............................... 20

OPTIONAL ACCESSORIES.....sold separately .....

20

PARTS LIST .............................................................. 68

Page

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

...... 24

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

.... 24

SECURITE ................................................................ 24

REGLES GENERALE DE SÉCURITÉ ................... 24

REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES ......

26

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR L'UTILISATION DU MARTEAU

PERFORATEUR À BATTERIE ...................... 27

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE .......... 27

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION

DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR DE BATTERIE ...

28

PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU LITHIUM ION ...

29

DESCRIPTION FONCTIONNELLE ........................... 30

Page

NOM DES PARTIES ............................................ 30

SPECIFICATIONS ................................................ 31

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT ................ 32

UTILISATIONS .................................................... 32

MÉTHODE DE RETRAIT ET D’INSTALLATION

DE LA BATTERIE .......................................... 32

MÉTHODE DE RECHARGE ................................. 32

AVANT L’UTILISATION ...................................... 34

AANT LA MISE EN MARCHE ............................. 34

UTILISATION ....................................................... 35

ENTRETIEN ET INSPECTION .................................. 40

ACCESSOIRES ......................................................... 42

ACCESSOIRES STANDARD ............................... 42

ACCESSOIRES EN OPTION.....vendus séparément .......

42

LISTE DES PIECES ................................................... 68

Français

Español

Página

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD ..

46

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ...

46

SEGURIDAD ............................................................. 46

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD........... 46

NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD

.. 48

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA

LA UTILIZACIÓN DEL TALADRO DE

PERCUSIÓN SIN CABLE .............................. 49

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS ......... 49

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PARA LA BATERÍA Y EL CARGADOR DE BATERÍAS ..

50

ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO ......... 51

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL .................................... 52

Page

IMPORTANT SAFETY INFORMATION ................ 3

MEANINGS OF SIGNAL WORDS ........................ 3

SAFETY ...................................................................... 3

GENERAL SAFETY RULES ................................... 3

SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS ......... 5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

USE OF THE CORDLESS ROTARY

HAMMER ........................................................ 6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CHARGER ............................. 6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR USE OF THE BATTERY AND

BATTERY CHARGER ...................................... 7

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY ............... 7

FUNCTIONAL DESCRIPTION .................................... 8

01Eng_DH18DL_US 4/26/07, 7:32 PM2

English

3

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual

before operating or maintaining this power tool.

Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic

safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation

before it occurs, and by observing appropriate safety procedures.

Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Instruction Manual and in the sections which

contain the operation and maintenance instructions.

Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the

power tool and in this Instruction Manual.

NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI.

MEANINGS OF SIGNAL WORDS

WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury, or may cause machine damage.

NOTE emphasizes essential information.

SAFETY

GENERAL SAFETY RULES

WARNING:

Read all instructions

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite

the dust of fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal

injury.

01Eng_DH18DL_US 4/26/07, 7:32 PM3

English

4

b) Use safety equipment. Always wear eye

protection.

Safety equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch

is in the off position before plugging in.

Carrying power tools with your finger on the

switch or plugging in power tools that have

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used.

Use of these devices can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tools operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc., in accordance with these instructions

and in the manner intended for the particular

type of power tool, taking into account the

working conditions and the work to be

performed.

Use of the power tool for operations different

from intended could result in a hazardous

situation.

5) Battery tool use and care

a) Ensure the switch is in the off position before

inserting battery pack.

Inserting the battery pack into power tools

that have the switch on invites accidents.

b) Recharge only with the charger specified by

the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire when

used with another battery pack.

c) Use power tools only with specifically

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

d) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips,

coins, keys, nails, screws, or other small

metal objects that can make a connection

from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

e) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery, avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with water.

If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical

replacement parts.

This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

–WARNING–

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

01Eng_DH18DL_US 4/26/07, 7:32 PM4

English

5

WARNING:

Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known [to the State of California]

to cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

●

Lead from lead-based paints,

●

Crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

●

Arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopic particles.

SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS

1. Hold tools by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool

may contact hidden wiring.

Contact with a “live” wire will make exposed metal

parts of the tool “live” and shock the operator.

2. ALWAYS wear ear protectors when using the tool

for extended periods.

Prolonged exposure to high intensity

noise can cause hearing loss.

3. NEVER touch moving parts.

NEVER place your hands, fingers or other body

parts near the tool’s moving parts.

4. NEVER operate without all guards in place.

NEVER operate this tool without all guards or

safety features in place and in proper working

order. If maintenance or servicing requires the

removal of a guard or safety feature, be sure to

replace the guard or safety feature before resuming

operation of the tool.

5. Use right tool.

Don’t force small tool or attachment to do the job

of a heavy-duty tool.

Don’t use tool for purpose not intended —for

example— don’t use circular saw for cutting tree

limbs or logs.

6. NEVER use a power tool for applications other

than those specified.

NEVER use a power tool for applications other than

those specified in the Instruction Manual.

7. Handle tool correctly.

Operate the tool according to the instructions

provided herein. Do not drop or throw the tool.

NEVER allow the tool to be operated by children,

individuals unfamiliar with its operation or

unauthorized personnel.

8. Definitions for symbols used on this tool

V ............... volts

—

---

.............. direct current

no ............ no load speed

---/min ...... revolutions or reciprocation per minute

9. Keep all screws, bolts and covers tightly in place.

Keep all screws, bolts, and plates tightly mounted.

Check their condition periodically.

10. Do not use power tools if the plastic housing or

handle is cracked.

Cracks in the tool’s housing or handle can lead to

electric shock. Such tools should not be used until

repaired.

11. Blades and accessories must be securely mounted

to the tool.

Prevent potential injuries to youself or others.

Blades, cutting implements and accessories which

have been mounted to the tool should be secure

and tight.

12. NEVER use a tool which is defective or operating

abnormally.

If the tool appears to be operating unusually,

making strange noises, or otherwise appears

defective, stop using it immediately and arrange

for repairs by a Hitachi authorized service center.

13. Carefully handle power tools.

Should a power tool be dropped or struck against

hard materials inadvertently, it may be deformed,

cracked, or damaged.

14. Do not wipe plastic parts with solvent.

Solvents such as gasoline, thinner benzine, carbon

tetrachloride, and alcohol may damage and crack

plastic parts. Do not wipe them with such solvents.

Wipe plastic parts with a soft cloth lightly

dampened with soapy water and dry thoroughly.

15. Keep motor air vent clean.

The tool’s motor air vent must be kept clean so

that air can freely flow at all times. Check for dust

build-up frequently.

16. ALWAYS wear eye protection that meets the

requirement of the latest revision of

ANSI Standard Z87.1.

01Eng_DH18DL_US 4/26/07, 7:32 PM5

English

6

Table 1

RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE FOR

EXTENSION CORDS FOR BATTERY CHARGERS

AC Input Rating Amperes* AWG Size of Cord

Equal to or but less Length of Cord, Feet (Meter)

greater than than 25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45)

02 1818 18 16

23 1818 16 14

34 1818 16 14

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

USE OF THE CORDLESS ROTARY

HAMMER

WARNING:

Death or serious bodily injury could result from

improper or unsafe use of the cordless rotary

hammer. To avoid these risks, follow these basic

safety instructions:

1. NEVER touch the tool bit with bare hands after

operation.

2. NEVER wear gloves made of stuff liable to roll up

such as cotton, wool cloth or string, etc.

3. ALWAYS attach the side handle and securely grip

the Cordless Rotary Hammer.

4. ALWAYS be careful with buried object such as an

underground, wiring.

Touching these active wiring or electric cable with

this tool, you may receive an electric shock.

Comfirm if there are any buried object such as

electric cable within the wall, floor or ceiling where

you are going to operate here after.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

BATTERY CHARGER

WARNING:

Death or serious bodily injury could result from

improper or unsafe use of battery chargers. To

avoid these risks, follow these basic safety

instructions:

READ ALL INSTRUCTIONS

1. This manual contains important safety and

operating instructions for battery charger Model

UC18YRL.

2. Before using battery charger, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger,

(2) battery, and (3) product using battery.

3. To reduce risk of injury, charge HITACHI

rechargeable battery type EBM1830. Other type of

batteries may burst causing personal injury and

damage.

4. Do not expose battery charger to rain or snow.

5. Use of an attachment not recommended or sold

by the battery charger manufacturer may result in

a risk of fire, electric shock, or injury to persons.

6. To reduce risk of damage to electric plug and cord,

pull by plug when disconnecting battery charger.

7. Make sure cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over, or otherwise subjected

to damage or stress.

8. An extension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use of improper extension

cord could result in a risk of fire and electric shock.

If extension cord must be used make sure:

a. That blades of extension cord are the same

number, size, and shape as those of plug on

battery charger:

b. That extension cord is properly wired and in

good electrical condition; and

c. That wire size is large enough for AC ampere

rating of battery charger as specified in

Table 1.

* If the input rating of a battery charger is given in

watts rather than in amperes, the corresponding

ampere rating is to be determined by dividing the

wattage rating by the voltage rating–for example:

1,250 watts

125 volts

= 10 amperes

9. Do not operate battery charger with damaged cord

or plug-replace them immediately.

10. Do not operate battery charger if it has received a

sharp blow, been dropped, or otherwise damaged

in any way; take it to a qualified serviceman.

11. Do not disassemble battery charger; take it to a

qualified serviceman when service or repair is

required. Incorrect reassembly may result in a risk

of electric shock or fire.

12. To reduce risk of electric shock, unplug charger

from receptacle before attempting any

maintenance or cleaning. Removing the battery

will not reduce this risk.

13. This battery charger might be attached to HITACHI

battery operated tools as a standard accessory. In

this case, please confirm Instruction Manual of the

HITACHI battery operated tools before using the

battery charger.

01Eng_DH18DL_US 4/26/07, 7:32 PM6

English

7

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

USE OF THE BATTERY AND BATTERY

CHARGER

You must charge the battery before you can use the

power tool. Before using the model

UC18YRL battery charger, be sure to read all

instructions and cautionary statements on it, the battery

and in this manual.

REMEMBER: USE ONLY HITACHI BATTERY TYPE

EBM1830. OTHER TYPES OF BATTERIES MAY BURST

AND CAUSE INJURY!

Follow these instructions to avoid the risk of injury:

WARNING:

Improper use of the battery or battery charger can

lead to serious injury. To avoid these injuries:

1. NEVER disassemble the battery.

2. NEVER incinerate the battery, even if it is

damaged or is completely worn out. The battery

can explode in a fire.

3. NEVER short-circuit the battery.

4. NEVER insert any objects into the battery

charger’s air vents. Electric shock or damage to

the battery charger may result.

5. NEVER charge outdoors. Keep the battery away

from direct sunlight and use only where there is

low humidity and good ventilation.

6. NEVER charge when the temperature is below

32°F (0°C) or above 104°F (40°C).

7. NEVER connect two battery chargers together.

8. NEVER insert foreign objects into the hole for the

battery or the battery charger.

9. NEVER use a booster transformer when charging.

10. NEVER use an engine generator or DC power to

charge.

11. NEVER store the battery or battery charger in

places where the temperature may reach or exceed

104°F (40°C).

12.

ALWAYS

operate charger on standard household

electrical power (120 volts). Using the charger on

any other voltage may overheat and damage the

charger.

13.

ALWAYS

wait at least 15 minutes between charges

to avoid overheating the charger.

14.

ALWAYS

disconnect the power cord from its

receptacle when the charger is not in use.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips

with the protection function to stop the output.

In the cases of 1 and 2 described below, when using

this product, even if you are pulling the switch, the

motor may stop. This is not the trouble but the result

of protection function.

1. When the battery power remaining runs out (The

battery voltage drops to about 12V), the motor

stops.

In such case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes

of overloading. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and

caution.

WARNING:

In order to prevent any battery leakage, heat

generation, smoke emission, explosion and

ignition beforehand, please be sure to heed the

following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on

the battery.

䡬 During work make sure that swarf and dust do

not fall on the battery.

䡬 Make sure that any swarf and dust falling on the

power tool during work do not collect on the

battery.

䡬 Do not store an unused battery in a location

exposed to swarf and dust.

䡬 Before storing a battery, remove any swarf and

dust that may adhere to it and do not store it

together with metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such

as a nail, strike with a hammer, step on, throw

or subject the battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed

battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or

car cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than

those specified.

7. If the battery charging fails to complete even

when a specified recharging time has elapsed,

immediately stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high

temperatures or high pressure such as into a

microwave oven, dryer, or high pressure container.

9. Keep away from fire immediately when leakage

or foul odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static

electricity generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat

generated, discolored or deformed, or in any way

appears abnormal during use, recharging or

storage, immediately remove it from the equipment

or battery charger, and stop use.

01Eng_DH18DL_US 4/26/07, 7:32 PM7

English

8

SAVE THESE INSTRUCTIONS

AND

MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS

AND

OWNERS OF THIS TOOL!

FUNCTIONAL DESCRIPTION

NOTE:

The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and

maintenance of the power tool.

NEVER operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have first read and understood all safety

instructions contained in this manual.

Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your

own power tool.

NAME OF PARTS

1. Cordless Rotary Hammer (DH18DL)

Grip

Change lever

Side handle

Battery

Switch trigger

Shift knob

Push button

Front cap

Depth gauge

CAUTION:

1. If liquid leaking from the battery gets into your

eyes, do not rub your eyes and wash them well

with fresh clean water such as tap water and

contact a doctor immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well

with clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you find rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using

the battery for the first time, do not use and return

it to your supplier or vendor.

01Eng_DH18DL_US 4/26/07, 7:32 PM8

English

9

䡬

Battery (EBM1830)

Fig. 1

Nameplate

Latch

Terminal Hole

2. Battery Charger (UC18YRL)

Overheat lamp(green)

Cooling fan

Caution Plate

Nameplate

Fig. 2

Charge status lamp(red)

Battery installation hole

Body

01Eng_DH18DL_US 4/26/07, 7:32 PM9

English

10

SPECIFICATIONS

1. Cordless Rotary Hammer (DH18DL)

* Do not use the “SAVE” mode when boring holes with the wood drill. There is a likelihood that the motor will

burn out.

Motor DC motor

No-load speed SAVE/POWER 0–750/min. / 0–1,500/min.

Full-load impact rate SAVE/POWER 0–3,100/min. / 0–6,200/min.

Concrete 5/8″ (16 mm)

Capacity Drilling Steel 1/2″ (13 mm)

Wood 11/16″ (18 mm) *

Battery

EBM1830: Lithium - ion battery

Voltage ........ DC 18 V

Weight 5.1 lbs. (2.3 kg)

Input power source Single phase: AC 120 V 60 Hz

Charging time Approx. 45 min. (At a temperature of 68°F (20°C))

Charging voltage DC 7.2–18 V

Charging current DC 3.5 A

Weight 1.3 lbs. (0.6 kg)

2. Battery Charger (UC18YRL)

NOTE: The charging time may vary according to temperature and power source voltage.

01Eng_DH18DL_US 4/26/07, 7:32 PM10

English

11

APPLICATIONS

Rotation and striking function

䡬

Drilling anchor holes

䡬

Drilling holes in concrete

䡬

Drilling holes in tile

Rotation only function

䡬

Drilling in steel or wood

䡬

Tightening machine screws, wood screws

REMOVAL AND INSTALLATION METHOD

OF BATTERY

䡬

How to install the battery.

Align the battery with the groove in tool handle

and slip it into place.

Always insert it all the way until it locks in place

with a little click, If not, it may accidentally fall out

of the tool, causing injury to you or someone

around you (Fig. 3).

䡬

How to remove the battery.

Withdraw battery from the tool handle while

pressing the latch (2 pcs) of the battery (Fig. 3).

CHARGING METHOD

NOTE:

Before plugging into the receptacle, make sure the

following points.

䡬

The power source voltage is stated on the

nameplate.

䡬

The cord is not damaged.

WARNING:

Do not charge at voltage higher than indicated on

the nameplate.

If charged at voltage higher than indicated on the

nameplate, the charger will burn out.

ASSEMBLY AND OPERATION

Fig. 3

Latch

Handle

Insert

Battery

Pull out

Push

1. Insert the plug of battery charger into the

receptacle.

When the plug of battery charger has been inserted

into the receptacle, the charge status lamp will

blink in red. (At 1-second intervals)

WARNING:

Do not use the electrical cord if

damaged. Have it repaired

immediately.

2. Insert the battery to the battery charger.

Insert the battery into the battery charger as shown

in Fig. 4. Make sure it contacts the bottom of the

battery charger.

3. Charging

䡬

When the battery is connected to the battery

charger, charging will commence and the charge

status lamp will light in red. (See Table 2)

NOTE:

If the charge status lamp flikers in red, pull out the

plug from the receptacle and check if the battery

is properly mounted.

䡬

When the battery is fully charged, the charge status

lamp will bilink in red slowly. (At 1-second

intervals) (See Table 2)

Battery

Charge status

lamp (red)

Overheat lamp (green)

Fig. 4

01Eng_DH18DL_US 4/26/07, 7:32 PM11

English

12

Before

charging

While

charging

Charging

complete

Charging

impossible

Overheat

standby

Malfunction in the

battery or the charger

Battery overheated.

Unable to charge

(Charging will commence

when battery cools).

Table 2

Blinks

(RED)

Lights

(RED)

Blinks

(RED)

Flickers

(RED)

Lights

(GREEN)

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (off for 0.5 seconds)

Lights continuously

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (off for 0.5 seconds)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1

seconds. (off for 0.1 seconds)

Lights continuously

Charge

status

lamp (RED)

Overheat

lamp

(GREEN)

NOTE: When standby for cooling battery, UC18YRL cools the overheated battery by cooling fan.

Indications of the lamp

䡬

Regarding the temperature of the rechargeable

battery.

The temperatures for rechargeable batteries are

as shown in the table below, and batteries that

have become hot should be cooled for a while

before being recharged.

4. Disconnect battery charger from the receptacle.

CAUTION:

Do not pull the plug out of the receptacle by pulling

on the cord.

Make sure to grasp the plug when removing from

receptacle to avoid damaging cord.

5. Remove the battery from the battery charger.

Supporting the battery charger with hand, pull out

the battery from the battery charger.

CAUTION:

䡬

If the battery is charged while it is heated because

it has been left for a long time in a location subject

to direct sunlight or because the battery has just

been used, the pilot lamp of the charger lights up

green. In such a case, first let the battery cool, then

start charging.

䡬

When the pilot lamp flikers in red (at 0.2–second

intervals), check for and take out any foreign

objects in the charger’s battery installation hole.

If there are no foreign objects, it is probable that

the battery or charger is malfunctioning. Take it

to your authorized Service Center.

䡬

Since the built-in micro computer takes about 3

seconds to confirm that the battery being charged

with the charger is taken out, wait for a minimum

of 3 seconds before reinserting it to continue

charging. If the battery is reinserted within 3

seconds, the battery may not be properly charged.

How to make the batteries perform longer.

䡬

Recharge the batteries before they become

completely exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its

battery. If you continue to use the tool and exhaust

the electric current, the battery may be damaged

and its life will become shorter.

䡬

Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately

after use. If such a battery is recharged immediately

after use, its internal chemical substance will

deteriorate, and the battery life will be shortened.

Leave the battery and recharge it after it has cooled

for a while.

BEFORE USE

Check the work area to make sure that it is clear of debris

and clutter.

Clear the area of unnecessary personnel. Ensure that

lighting and ventilation is adequate.

Table 3

Rechargeable Temperatures at which the

batteries battery can be recharged

EBM1830 32°F — 122°F (0°C — 50°C)

01Eng_DH18DL_US 4/26/07, 7:32 PM12

English

13

When using a bit which has big diameter, enlarge

the center hole of the dust cup with this rotary

hammer.

䡬

Installing dust collector (B)

When using dust collector (B), insert dust collector

(B) from the tip of the bit by aligning it to the groove

on the grip. (Fig. 8)

CAUTION:

䡬

The dust cup and dust collector (B) are for

exclusive use of concrete drilling work. Do not use

them for wood or metal drilling work.

䡬

Insert dust collector (B) completely into the chuck

part of the main unit.

䡬

When turning the rotary hammer on while dust

collector (B) is detached from a concrete surface,

dust collector (B) will rotate together with the drill

bit. Make sure to turn on the switch after pressing

dust cup on the concrete surface. When using dust

collector (B) attached to a drill bit that has more

than 190 mm of overall length, dust collector (B)

cannot touch the concrete surface and will rotate.

Therefore, please use dust collector (B) by

attaching to drill bits which have 166 mm, 160 mm,

and 110 mm overall length.

䡬

Dump particles after every two or three holes

when drilling.

䡬

Please replace the drill bit after removing dust

collector (B).

Fig. 5

PRIOR TO OPERATION

1. Mounting the drill bit (Fig. 5, 6)

CAUTION:

To prevent accidents, make sure to turn the switch

off.

NOTE:

When using tools such as drill bits, etc., make sure

to use the genuine parts designated by our company.

(1) Clean the shank portion of the drill bit.

(2) Insert the drill bit in a twisting manner into the tool

holder until it latches itself. (Fig. 5)

The grip need not be adjusted during bit installation.

(3) Check the latching by pulling on the drill bit.

(4) To remove the drill bit, fully pull the grip in the

direction of the arrow and pull out the drill bit.

2. Confirm that the battery is mounted correctly.

3. Installation of dust cup or dust collector (B)

(Optional accessories) (Fig. 7, Fig. 8)

When using a rotary hammer for upward drilling

operations attach a dust cup or a dust collector (B)

to collect dust or particles for easy operation.

䡬

Installing the dust cup

Use the dust cup by attaching to the drill bit as

shown in Fig. 7.

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Front cap

Grip

Drill bit

Part of SDS-plus

shank

Grip

Dust cup

Dust

collector (B)

Part of SDS-plus

shank

01Eng_DH18DL_US 4/26/07, 7:32 PM13

English

14

4. Selecting the driver bit

Screw heads or bits will be damaged unless a bit

appropriate for the screw diameter is employed to

drive in the screws.

5. Confirm the direction of bit rotation (Fig. 9)

The bit rotates clockwise (viewed from the rear

side) by pushing the R-side of the push button.

The L-side of the push button is pushed to turn the

bit counterclockwise. (See Fig. 9) (The

L

and

R

marks are provided on the body.)

CAUTION:

The push button cannot be switched while the

power tool is turning. To switch the push button,

stop the power tool, then set the push button.

6. Continuous drilling

The number of holes that can be drilled in concrete

after one recharge is shown in Table 3.

Table 3

* Use an adapter for a small diameter bit.

These data are for the referential values. The number of

holes that can be drilled varies according to the sharpness

of the used bit or the conditions of the concrete being

drilled.

CAUTION:

When using this unit continuously, the unit may

overheat, leading to damage in the motor and

switch. Please leave it without using it for

approximately 15 minutes.

HOW TO USE

CAUTION:

䡬

When using the light equipped hook, pay sufficient

attention so that the main equipment does not

fall. If the tool falls, there is a risk of accident.

䡬

Do not attach the tip tool except phillips bit to the

tool main unit when carrying the tool main unit

with the light equipped hook suspended from a

waist belt.

Injury may result if you carry the equipment

suspended from the waist belt with sharp tipped

components such as drill bit attached.

1. Using the light equipped hook

The light equipped hook can be installed on the

right or left side and the angle can be adjusted in

5 steps between 0 and 80 .

(1) Operating the hook

(a) Pull out the hook toward you in the direction

of arrow (A) and turn in the direction of arrow

(B). (Fig.10)

(b) The angle can be adjusted in 5 steps (0°, 20°,

40°, 60°, 80°).

Adjust the angle of the hook to the desired

position for use.

(2) Switching the hook position

CAUTION:

Incomplete installation of the hook may result in

bodily injury when used.

(a) Securely hold the main unit and remove the

English

15

CAUTION:

Do not look directly into the light.

Such actions could result in eye injury.

(4) Replacing the batteries

(a) Loosen the hook screw with a phillips-head

screwdriver (No. 1). (Fig. 15)

Remove the hook cover by pushing in the

direction of the arrow. (Fig. 16)

(b) Remove the old batteries and insert the new

batteries. Align with the hook indications and

position the plus (+) and minus (–) terminals

correctly. (Fig. 17)

(c) Align the indentation in the hook main body

with the protuberance of the hook cover,

press the hook cover in the direction opposite

to that of the arrow shown in Fig. 16 and then

tighten the screw.

Use commercially available AAAA batteries

(1.5 V).

Fig. 12

English

16

NOTE:

Do not tighten the screw excessively. Such action

could strip the screw threads.

CAUTION:

䡬

Failure to observe the following can result in

battery leakage, rust or malfunction.

Position the plus (+) and minus (–) terminals

correctly.

Replace both batteries at the same time. Do not

mix old and new batteries.

Remove exhausted batteries from the hook

immediately.

䡬

Do not discard batteries together with normal

trash and do not throw batteries into fire.

䡬

Store batteries out of the reach of children.

䡬

Use batteries correctly in accordance with the

battery specifications and indications.

2. Switch operation

䡬

When the switch trigger is depressed, the tool

rotates. When the switch trigger is released, the tool

stops.

䡬

The rotational speed of the rotary hammer can be

controlled by varying the amount that the switch

trigger is pulled. Speed is low when the switch

trigger is pulled slightly and increases as the switch

trigger is pulled more.

䡬

When releasing the switch trigger, the brake will

be applied for immediate stopping.

3. Rotation + Hammering

Turn the change lever fully in the direction of the

“ ” mark to set “rotation + hammering”. (Fig.

18)

(1) Mount the drill bit.

(2) Pull the trigger switch after applying the drill bit

tip to the drilling position. (Fig. 19)

(3) Pushing the rotary hammer forcibly is not necessary

at all. Pushing slightly so that drill dust comes out

gradually is just sufficient.

CAUTION:

When the drill bit touches construction iron bar,

the bit will stop immediately and the rotary

hammer will react to revolve. Therefore please grip

the side handle and handle tightly as shown in

Fig. 19.

4. Rotation only

Turn the change lever fully in the direction of the

“ ” mark to set “rotation only”. (Fig. 18)

To drill a wood or metal material using the optional

drill chuck and chuck adapter, proceed as follows.

Installing drill chuck and chuck adapter : (Fig. 20)

(1) Attach the drill chuck to the chuck adaptor.

(2) The part of the SDS-plus shank is the same as the

drill bit. Therefore, refer to the item of “Mounting

the drill bit” for attaching it.

Fig. 17

Hook main body

Protube-

rance

AAAA

batteries

Indentation

Protube-

rance

Inden-

tation

Hook cover

Fig. 16

Arrow

“ ” mark

Fig. 18

Change

lever

“ ” mark

Fig. 19

Grip

Fig. 20

Drill chuck

Chuck adapter

Part of SDS-plus shank

Front

cap

01Eng_DH18DL_US 4/26/07, 7:32 PM16

English

17

CAUTION:

䡬

Application of force more than necessary will not

only expedite work at all, but will deteriorate the

tip edge of the drill bit and reduce the service life

of the rotary hammer in addition.

䡬

Drill bit may snap off while withdrawing the rotary

hammer from the drilled hole. For withdrawing,

it is important to use a pushing motion.

䡬

Do not attempt to use the rotary hammer in the

rotation and striking mode with the drill chuck and

chuck adapter attached. This would seriously

shorten the service life of every component of the

machine.

5. When driving wood screws (Fig. 21)

(1) Selecting a suitable driver bit

Employ plus-head screws, if possible, since the

driver bit easily slips off the heads of slotted-head

screws.

(2) Tightening wood screws

Prior to tightening wood screws, make pilot holes

suitable for them in the wooden board. Apply the

bit to the screw head grooves and gently drive the

screws in the holes.

CAUTION:

Exercise care in preparing a pilot hole suitable for

the wood screw taking the hardness of the wood

into consideration. Should the hole be excessively

small or shallow, requiring much power to drive

the screw into it, the thread of the wood screw

may sometimes be damaged.

6. Using depth gauge (Fig. 22)

(1) Loosen the knob on the side handle, and insert the

depth gauge into the mounting hole on the side

handle.

(2) Adjust the depth gauge position according to the

depth of the hole and tighten the knob bolt securely.

Fig. 21

Bit

Socket

Front cap

Chuck adapter

Grip

7. How to use the drill bit (taper shank) and the taper

shank adapter

(1) Mount the taper shank adapter to the rotary

hammer. (Fig. 23)

(2) Mount the drill bit (taper shank) to the taper shank

adapter. (Fig. 23)

(3) Turn the switch ON, and drill a hole to prescribed

depth.

(4) To remove the drill bit (taper shank), insert the

cotter into the slot of the taper shank adapter and

strike the head of the cotter with a hammer

supporting on the rest. (Fig. 24)

English

18

8. Switching between the “SAVE“ and the “POWER“

modes

The hammering force of the hammer can be

increased or decreased to conform with intended

usage, by operating the shift knob as per Fig. 25.

Adjust the force to match the usage intended.

Shift knob

“POWER“ mode

“SAVE“ mode

Fig. 25

(1) “SAVE“ mode ... decreased hammering force

This can prevent thin drill bits which are less than

4.3 mm in diameter, from being bent or broken.

(2) “POWER“ mode ... increased hammering force

䡬

This can be used to speedily and efficiently drill

holes when the drill bits which are being used are

greater than 4 mm in diameter.

䡬

This can be used to drill holes into wood or metal.

CAUTION:

Do not drill holes in wood with the “SAVE“ mode.

There is a likelihood that the motor will burn out

because it can easily lock up due to the low power.

MAINTENANCE AND INSPECTION

CAUTION:

Pull out battery before doing any inspection or maintenance.

1. Inspecting the drill bits

Since use of a dull tool will cause motor

malfunctioning and degraded efficiency, replace

the drill bit with a new one or resharpening without

delay when abrasion is noted.

2. Check the Screws

Loose screws are dangerous. Regularly inspect

them and make sure they are tight.

CAUTION:

Using this power tool with loosened, screws is

extremely dangerous.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the

power tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 17)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since and excessively worn

carbon brush can result in motor trouble, replace

the carbon brush with new ones when it becomes

worn to or near the “wear limit”. In addition,

always keep carbon brushes clean and ensure that

they slide freely within the brush holders.

NOTE:

When replacing the carbon brush with a new one,

be sure to use the Hitachi Carbon Brush Code No.

328481.

5. Replacing carbon brushes

Take out the carbon brush by first removing the

brush cap and then hooking the protrusion of the

carbon brush with a flat head screw driver, etc., as

shown in Fig. 18.

When installing the carbon brush, choose the

direction so that the nail of the carbon brush agrees

with the contact portion outside the brush tube.

Then push it in with a finger as illustrated in Fig.

19. Lastly, install the brush cap.

CAUTION:

●

Be absolutely sure to insert the nail of the carbon

brush into the contact portion outside the brush

tube. (You can insert whichever one of the two

nails provided.)

●

Caution must be exercised since any error in this

operation can result in the deformed nail of the

carbon brush and may cause motor trouble at an

early stage.

01Eng_DH18DL_US 4/26/07, 7:32 PM18

English

19

6. How to replace grease

Low viscosity grease is applied to this rotary

hammer so that it can be used for a long period

without replacing the grease. Please contact the

nearest service center for grease replacement

when any grease is leaking from loosened screw.

Further use of the rotary hammer despite the

grease shortage causes seizure to reduce the

service life.

CAUTION:

A specific grease is used with this machine,

therefore, the normal performance of the machine

may be badly affected by use of other grease.

Please be sure to let one of our service agents

undertake replacement of the grease.

7. Check for Dust

Dust may be removed with a soft cloth or a cloth

dampened with soapy water.

Do not use bleach, chlorine, gasoline or thinner,

for they may damage the plastics.

8. Disposal of the exhausted battery

WARNING:

Do not dispose of the exhausted battery. The

battery must explode if it is incinerated. The

product that you have purchased contains a

rechargeable battery. The battery is recyclable. At

the end of it’s useful life, under various state and

local laws, it may be illegal to dispose of this

battery into the municipal waste stream. Check

with your local solid waste officials for details in

your area for recycling options or proper disposal.

9. Storage

Storing in a place below 104°F (40°C) and out of

the reach of children.

10. Service and repairs

All quality power tools will eventually require

servicing or replacement of parts because of wear

from normal use. To assure that only authorized

replacement parts will be used, all service and

repairs must be performed by a HITACHI

AUTHORIZED SERVICE CENTER, ONLY.

11. Service parts list

CAUTION:

Repair, modification and inspection of Hitachi

Power Tools must be carried out by a Hitachi

Authorized Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance. In the

operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in

each country must be observed.

MODIFICATIONS:

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modified to incorporate the latest

technological advancements.

Accordingly, some parts may be changed without

prior notice.

01Eng_DH18DL_US 4/26/07, 7:32 PM19

English

20

ACCESSORIES

WARNING:

ALWAYS use Only authorized HITACHI replacement parts and accessories. NEVER use replacement parts or

accessories which are not intended for use with this tool. Contact HITACHI if you are not sure whether it is

safe to use a particular replacement part or accessory with your tool.

The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical

damage.

NOTE:

Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI.

1

Side handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

DH18DL

2

Depth gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(2MRK)

3

Charger (UC18YRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

4

Plastic case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

5

Battery (EBM1830) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

DH18DL (NN) Without charger, plastic case and battery

STANDARD ACCESSORIES

OPTIONAL ACCESSORIES.....sold separately

1. Battery (EBM1830)

01Eng_DH18DL_US 4/26/07, 7:32 PM20

La page est en cours de chargement...

Hitachi Cordless Drill DH 18DL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi Cordless Drill DH 18DL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents