Braun 5180, Silk-épil Xelle Manuel utilisateur

Silk Xelle 5180 NA KURTZ DESIGN 20.09.07

Xelle

Silk

•

épil

®

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

Type/Modèle/Modelo 5395

0

98881150_NA_S1 Seite 1 Mittwoch, 10. Dezember 2008 12:10 12

English 6

Français 14

Español 21

98881150/XII-08

USA/CDN/MEX

Thank you for purchasing a Braun product.

Our products are designed to meet the highest

standards of quality, functionality and design.

We hope you are completely satisfied with your

new Silk·épil.

If you have any questions, please call:

US residents 1-800-BRAUN-11

1-800-272-8611

Canadian residents 1-800-387-6657

Merci d’avoir fait l’achat d’un produit Braun.

Nos produits sont conçus pour satisfaire

aux plus hautes exigences en matière de qualité,

fonctionnalité et design. Nous espérons que vous

serez pleinement satisfaite de votre nouveau

Silk·épil.

Si vous avez des questions, veuillez appeler

Braun Canada : 1-800-387-6657

Gracias por haber comprado un producto Braun.

Nuestros productos son elaborados para

satisfacer los más altos estandares de calidad,

funcionalidad y diseño. Esperamos que Ud.

quede completamente satisfecha con su nueva

Silk·épil.

Si Ud. tiene alguna duda, por favor llame en:

Mexico al 01-800-508-5800 (toll free)

98881150_NA_S2 Seite 1 Mittwoch, 10. Dezember 2008 12:09 12

La page charge ...

14

Français

IMPORTANTES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, certaines précautions

élémentaires doivent être observées, dont les suivantes :

Lire attentivement toutes les directives avant d’utiliser l’épilateur

Silk·épil Xelle.

DANGER

Pour réduire les risques de décharge électrique, suivre les directives

suivantes :

1. Éviter de toucher l’appareil

s’il est entré en contact avec de

l’eau. Le débrancher

immédiatement.

2. Ne pas utiliser pendant le bain ou

la douche.

3. Ne pas placer ni ranger l’appareil

à un endroit d’où il peut tomber

ou glisser dans une baignoire ou

un lavabo. Ne pas immerger dans

l’eau ni aucun autre liquide.

4. Toujours débrancher l’appareil

immédiatement après l’utilisation.

5. Débrancher l’appareil avant le

nettoyage.

6. Cet appareil comprend un cordon

spécial muni d’un dispositif de

sécurité intégré assurant une

alimentation très basse tension.

Par conséquent, il faut éviter

d’échanger ou de manipuler les

pièces.

POUR USAGE DOMESTIQUE

SEULEMENT

CONSERVER CES DIRECTIVES

98881150_NA_S6-28 Seite 14 Mittwoch, 10. Dezember 2008 12:09 12

15

1. Ne jamais laisser cet appareil

sans survaillance quand il est

branché.

2. Exercer une surveillance attentive

lorsque l’appareil est utilisé par

ou pour des enfants ou des

personnes handicapées, ou près

de ceux-ci.

3. Ne pas utiliser cet appareil à des

fins autres que celles indiquées

dans ce manuel. Ne pas

employer d’accessoires non

recommandés par le fabricant.

4. Ne jamais faire fonctionner un

appareil dont la fiche ou le cordon

est abîmé, qui n’est pas en bon

état de fonctionnement, est

tombé, a été endommagé ou mis

en contact avec l’eau. Retourner

l’appareil au centre de service

après-vente pour inspection et

réparation.

5. Ne pas laisser le cordon entrer en

contact avec des surfaces

chaudes.

6. Ne jamais laisser tomber ni

insérer d’objets dans les orifices

de l’appareil.

7. Ne pas utiliser à l’extérieur, dans

un endroit où des produits en

aérosol (vaporisateurs) sont

utilisés, ni là où on administre de

l’oxygène.

8. Toujours relier la fiche à l’appareil

avant de brancher sur la prise de

courant. Pour débrancher, placer

l’interrupteur à « arrêt », puis

retirer la fiche de la prise.

9. Utiliser seulement le cordon

d’alimentation spécial fourni avec

l’épilateur Silk·épil Xelle.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie, de décharge électrique ou de

blessure, suivre les directives suivantes :

98881150_NA_S6-28 Seite 15 Mittwoch, 10. Dezember 2008 12:09 12

16

L’information suivante permet de se

familiariser avec l’appareil et offre quel-

ques renseignements utiles sur l’épilation.

Lire attentivement le mode d’emploi avant

d’utiliser cet appareil.

Braun Silk·épil Xelle Easy Start a été

conçu pour enlever les poils disgracieux

avec une efficacité, une douceur et une

facilité optimales. Son système d’épilation

éprouvé enlève les poils à la racine et

laisse la peau douce et satinée pendant

des semaines. Les poils qui repousseront

seront doux, fins et moins nombreux.

La tête d’épilation

B présente 40 pinces

disposées spécialement pour enlever plus

de poils en un seul passage avec une

efficacité sans précédent. Les extrémités

SoftLift™ intégrées à la tête d’épilation

permettent d’enlever complètement à la

racine même les poils courts (0,5 mm) et

les poils aplatis.

La tête comprend deux pincettes

différentes :

A L’accessoire à roulettes de massage

assure une épilation ultradouce.

Le mouvement de pulsation stimule

et détend la peau pour atténuer la

sensation de l’épilation.

a L’accessoire EfficiencyPro offre une

épilation complète désormais encore

plus rapide. Elle assure un contact

maximal avec la peau dans une

position d’utilisation optimale pour

permettre une épilation plus efficace.

La lumière SmartLight intégrée à l’inter-

rupteur assure un éclairage presque

comparable à la lumière du jour, révélant

les poils les plus fins, et offrant une plus

grande maîtrise et une meilleure efficacité

d’épilation.

Si c’est la première fois que vous utilisez

un appareil épilatoire, ou si cela fait long-

temps que vous n’en avez pas utilisé, il

faudra à votre peau un peu de temps pour

s’habituer à l’épilation. L’inconfort ressenti

au début s’estompera avec l’usage répété

de l’appareil, étant donné que le nombre

de poils à enlever diminuera à la longue et

que la peau s’habituera au processus.

Le Braun Silk·épil Xelle Easy Start a été

spécialement conçu pour faciliter les

premières épilations en aidant la peau à

s’habituer en douceur.

• La tête d’épilation de départ

b a été

mise au point spécialement pour les

premières épilations, lorsque la peau

n’est pas encore habituée au processus,

et également pour la peau sensible. Elle

est dotée de moins d’épilateurs que la

tête d’épilation standard et ceux-ci sont

plus éloignés les uns des autres. Elle

enlève moins de poils en même temps,

ce qui rend le processus beaucoup plus

doux et aide la peau à s’habituer à

l’épilation, qui prendra un peu plus de

temps qu’avec la tête standard.

Le contenant de gel refroidissant

contribue à réduire davantage l’irritation

cutanée possible après l’épilation, et

procure à la peau une agréable sensation

de fraîcheur.

Important

• Cet appareil ne doit jamais être utilisé à

proximité de l’eau (par exemple, un évier

ou une baignoire remplie d’eau ou la

douche).

• Garder cet appareil hors de la portée

des enfants.

• Lorsque l’appareil est en marche, il ne

doit jamais entrer en contact avec les

cheveux, les cils, les rubans, etc., afin

d’éviter les risques de blessures et

pour ne pas bloquer ni endommager

l’appareil.

98881150_NA_S6-28 Seite 16 Mittwoch, 10. Dezember 2008 12:09 12

17

Renseignements généraux sur

l’épilation

Les méthodes d’épilation à la racine

peuvent entraîner la repousse de certains

poils sous la peau ainsi que de l’irritation

(démangeaisons, inconfort ou rougeurs),

selon l’état de la peau et des poils. Ces

réactions sont normales et devraient

disparaître rapidement, mais elles pour-

raient être plus fortes lorsqu’on enlève les

poils à la racine les premières fois, ou si la

peau est sensible.

Si après 36 heures la peau est toujours

irritée, il est recommandé de contacter un

médecin.

En général, les réactions de la peau et la

sensation de douleur tendent à s’atténuer

considérablement au fur et à mesure des

épilations avec Silk·épil.

Dans certains cas, une inflammation de la

peau peut se produire lorsque des bacté-

ries pénètrent dans la peau (notamment

lors du passage de l’appareil sur la peau).

Le nettoyage à fond de la tête d’épilation

avant chaque utilisation réduit le risque

d’infection.

Si on a le moindre doute quant à l’utilisa-

tion de cet appareil, consulter un médecin.

Il est important de consulter son médecin

avant une épilation dans les cas suivants :

– eczéma, blessures, inflammations

cutanées telles que la folliculite

(follicules pileux purulents) et varices

– grains de beauté

– immunité affaiblie de la peau (diabète

sucré, grossesse, maladie de Raynaud)

– hémophilie ou déficience immunitaire

Quelques petits trucs utiles

L’épilation est plus facile et plus confor-

table lorsque les poils ne dépassent pas

2 à 5 mm (0,08 à 0,2 po). S’ils sont plus

longs, nous recommandons de les couper

d’abord à cette longueur.

Lorsqu’on s’épile pour la première fois,

il est conseillé de le faire le soir afin que

toute rougeur éventuelle puisse dispa-

raître au cours de la nuit. Après l’épilation,

nous recommandons d’appliquer une

crème hydratante pour détendre la peau.

Les poils fins risquent de repousser sous

la peau. L’utilisation régulière d’un gant de

crin (par exemple après la douche) ou

d’une crème exfoliante aide à prévenir

les poils incarnés en éliminant la couche

supérieure de la peau et en permettant

aux poils fins de traverser la surface.

A Description (voir page 4)

A Accessoire à roulettes de massage

a Accessoire EfficiencyPro

B Tête d’épilation

b Tête d’épilation de départ

3 Boutons de déclenchement

4 Interrupteur à lumière SmartLight

intégrée

5 Prise du connecteur de raccordement

6 Connecteur de raccordement

7 Cordon d’alimentation spécial

A

pplication du contenant de gel

refroidissant

H Contenant de gel refroidissant

h Gant d’application

B Avant de commencer

l’épilation

Préparation de la peau

La peau doit être sèche et exempte d’huile

ou de crème.

Application facultative du contenant de

gel refroidissant : Pour les premières

épilations ou si la peau est sensible,

l’utilisatrice peut se servir du contenant de

gel refroidissant recommandé par des

dermatologues afin d’aider à réduire

l’irritation possible de la peau.

• S’assurer que le contenant de gel

refroidissant a été mis au congélateur

(***) pendant au moins deux heures

(pour plus de commodité, le contenant

98881150_NA_S6-28 Seite 17 Mittwoch, 10. Dezember 2008 12:09 12

18

de gel refroidissant peut être rangé dans

le congélateur).

• Insérer le contenant de

gel refroidissant

sous la feuille métallique transparente

du gant. Utiliser uniquement avec le

gant.

• Poser le côté transparent (frais) du gant

sur la jambe.

• Laisser agir pendant environ 1/2 minute,

plus longtemps si nécessaire.

• Épiler immédiatement la zone rafraîchie

de la peau tel qu’il est démontré dans la

section « C ».

• Répéter le processus jusqu’à épilation

complète.

• S’assurer que la peau est bien sèche

durant l’épilation.

Im

portant : Ne pas appliquer le gant sur

la même zone pendant plus de deux

minutes.

Tenir le contenant de gel refroidissant loin

de la lumière du soleil et éviter de l’utiliser

s’il est abîmé. Jeter le contenant de gel

refroidissant dans les ordures ménagères.

Ne pas utiliser en cas d’hypersensibilité,

d’allergie au froid, de troubles sensoriels

de la peau, de maladies du cœur, ou de

troubles artériels ou circulatoires.

Préparation de l’épilateur

• La peau doit être sèche et exempte

d’huile ou de crème.

• Avant de commencer, bien nettoyer la

tête d’épilation que l’on désire utiliser

(

B ou b).

• Pour retirer la tête d’épilation, appuyer

sur les boutons de déclenchement

3 à

gauche et à droite puis tirer sur celle-ci.

• Enclencher la tête d’épilation désirée

dans l’appareil.

– Choisir la tête d’épilation de départ

b

s’il s’agit de la première épilation ou si

la peau est très sensible.

– Lorsque la peau est habituée à l’épila-

tion, on peut utiliser la tête d’épilation

standard au

B qui permet d’épiler

avec plus de rapidité et d’efficacité

grâce au plus grand nombre

d’épilateurs.

• Brancher le connecteur de raccorde-

ment

6 sur la prise 5 et brancher le

cordon spécial

7 sur une prise de

courant.

C Mode d’utilisation de

l’épilateur

1 S’assurer que l’un des accessoires A

ou

a est fixée à la tête d’épilation.

Pour mettre l’épilateur en marche,

régler l’interrupteur

4 en position

« optimal ». Pour une vitesse réduite,

choisir la position « soft ». La lumière

SmartLight éclaire pendant toute la

durée de mise en marche de l’épilateur.

2 Frotter la peau pour soulever les

poils courts. Pour une performance

optimale, tenir l’appareil à angle droit

(90°) par rapport à la peau. Le déplacer

en un mouvement lent et continu sans

exercer de pression dans le sens

inverse des poils, vers l’interrupteur.

Les poils pouvant repousser dans des

directions différentes, il peut s’avérer

utile de déplacer l’appareil en consé-

quence afin d’obtenir des résultats

optimaux.

Les deux roulettes de l’accessoire à rou-

lettes de massage

A doivent toujours

rester en contact avec la peau afin de

permettre aux mouvements de

pulsation de stimuler et de détendre la

peau pour une épilation plus en

douceur.

Les utilisatrices qui s’épilent souvent et

qui recherchent une façon plus rapide

d’enlever efficacement les poils de-

vraient fixer l’accessoire EfficiencyPro

a. Elle assure un contact maximal

avec la peau dans une position d’utili-

sation optimale.

98881150_NA_S6-28 Seite 18 Mittwoch, 10. Dezember 2008 12:09 12

19

3 Épilation des jambes

Épiler les jambes en partant du bas vers

le haut. Lors de l’épilation de la zone

située à l’arrière du genou, garder la

jambe tendue.

4 Épilation aux aisselles et à la ligne du

bikini

Des tests d’utilisation contrôlés par des

dermatologues ont indiqué que l’on

peut également épiler aux aisselles et à

la ligne du bikini, zones particulière-

ment sensibles à la douleur. La sensa-

tion de douleur diminuera avec l’usage

répété de l’appareil.

Avant l’épilation, bien nettoyer les

zones à épiler afin d’éliminer tout résidu

(par exemple le déodorant). Ensuite,

éponger délicatement avec une ser-

viette. Pour épiler les aisselles, garder

le bras levé et déplacer l’appareil dans

différentes directions.

Nettoyage des têtes d’épilation

5 Après l’épilation, débrancher l’épilateur

et nettoyer la tête d’épilation. Retirer

d’abord l’accessoire utilisé

A ou a et

le nettoyer à l’aide de la brosse.

6 Pour nettoyer la tête d’épilation,

tremper la brosse de nettoyage dans

l’alcool. Nettoyer les pinces à l’aide de

la brosse à partir de l’arrière de la tête

d’épilation tout en tournant manuel-

lement le corps de l’appareil. Retirer la

tête d’épilation en appuyant sur les

boutons de déclenchement

3 situés à

la gauche et à la droite et en soulevant.

7 Nettoyer rapidement la partie supé-

rieure du boîtier à l’aide de la brosse.

Remettre la tête d’épilation et

l’accessoire préféré

A ou a sur le

boîtier.

Sous réserve de modifications sans

préavis.

98881150_NA_S6-28 Seite 19 Mittwoch, 10. Dezember 2008 12:09 12

20

POUR LE CANADA SEULEMENT

Braun Silk·épil Xelle Easy Start 5180

Garantie pour tous les épilateurs Braun

Advenant un défaut de fonctionnement d’un épilateur Silk·épil de Braun

survenant au cours de la période d’un an suivant la date de l’achat, en raison

d’un vice de matière ou de fabrication, et pourvu que le consommateur

retourne l’appareil à un centre de service après-vente agréé, Braun Canada

se réserve le choix de le réparer ou de le remplacer, sans aucuns frais

supplémentaires pour le consommateur.

La présente garantie ne couvre aucun produit endommagé par une chute,

une modification, l’utilisation d’un courant inadéquat, un entretien ou des

tentatives d’entretien par des centres de service après-vente non agréés, ou

usage impropre ou abusif.

Exclusion de garantie : La présente garantie est la seule garantie

offerte par Braun Canada. Par la présente, Braun Canada rejette toute

garantie implicite à l’égard de la qualité marchande ou de l’aptitude à des

fins particulières. En aucun cas Braun ne sera tenue responsable des

dommages indirects résultant de l’utilisation de ce produit.

98881150_NA_S6-28 Seite 20 Mittwoch, 10. Dezember 2008 12:09 12

La page charge ...

Braun 5180, Silk-épil Xelle Manuel utilisateur

Braun 5180, Silk-épil Xelle Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes