Delta 26-2250 Le manuel du propriétaire

12-inch Sliding Compound Miter Saw

Scie à onglets composée coulissante 12 pouces

26-2250

Instruction Manual

Manual d’utilisation

Manual de instrucciones

Français (25)

Español (49)

To reduce the risk of serious injury, thoroughly read and comply with all warnings and instructions in this manual and on product

KEEP THIS MANUAL NEAR YOUR PRODUCT FOR EASY REFERENCE AND TO INSTRUCT OTHERS

Sierra de inglete compuesta deslizante de 12 pulgadas

www.DeltaMachinery.com

La page charge ...

25

12-inch Sliding Compound Miter Saw

Scie à onglets composée coulissante 12 pouces

26-2250

Instruction Manual

Manual d’utilisation

Manual de instrucciones

Français (25)

Español (49)

Pour réduire les risques de blessure grave, veuillez lire attentivement et respecter toutes les mises en garde et directives dans

ce guide et sur le produit.

CONSERVEZ CE GUIDE PRÈS DE VOTRE PRODUIT POUR FACILITER LA CONSULTATION ET POUR INFORMER LES AUTRES.

Sierra de inglete compuesta deslizante de 12 pulgadas

www.DeltaMachinery.com

AVERTISSEMENT :

26 27

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Pour certaines informations dans ce guide, il est particulièrement important que vous en preniez connaissance et que vous les

compreniez. Ces informations concernent VOTRE SÉCURITÉ et la PRÉVENTION DE PROBLÈMES AVEC L’ÉQUIPEMENT. Pour vous

aider à reconnaître ces informations, nous utilisons les symboles ci-dessous. Veuillez lire le guide et prêter attention à ces sections.

Des informations supplémentaires concernant l’utilisation appropriée et sécuritaire de cet outil sont disponibles dans les références

suivantes :

• Power Tool Institute, 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 ou en ligne sur www.powertoolinstitute.com

• National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201

• American National Standards Institute, 25 West 43 rd Street, 4th oor, New York, NY 10036 www.ansi.org — exigences de

sécurité ANSI 01.1 pour machines à bois

• Ministère du Travail du gouvernement américain, www.osha.gov

Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures

graves.

Indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou

des blessures graves.

Indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures mineures ou modérées.

L’utilisation sans le symbole d’alerte de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des dommages matériels.

LOGOS DE SÉCURITÉ

LIRE ATTENTIVEMENT ET SUIVRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS

SUR VOTRE PRODUIT ET DANS CE GUIDE. CONSERVEZ CE GUIDE. ASSUREZ-VOUS QUE TOUS LES

UTILISATEURS COMPRENNENT LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

Un mauvais fonctionnement, un mauvais entretien ou une modication des outils ou du matériel peuvent entraîner des blessures

graves et/ou des dommages matériels.

REMARQUE : La couverture du guide d’utilisation illustre le modèle du produit actuel. Toutes les autres illustrations contenues

dans le manuel sont uniquement à titre indicatif et peuvent ne pas être des représentations exactes de l’étiquetage réel ou des

accessoires inclus. Elles sont destinées à titre indicatif seulement.

AVERTISSEMENT :

MISE EN GARDE :

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ .............26

LOGOS DE SÉCURITÉ ...................................................26

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR LES

OUTILS ÉLECTRIQUES .................................................27

AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION 65 : ..........28

RÈGLES DE SÉCURITÉ DE LA SCIE À ONGLETS ......28

BRANCHEMENTS D’ALIMENTATION.........................29

DOUBLE ISOLATION ......................................................29

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE .........................................30

FICHES POLARISÉES .....................................................30

RALLONGES ..................................................................30

FONCTIONS ...................................................................30

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT ......................................30

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE SCIE À ONGLETS

COMBINÉE ...................................................................32

DÉBALLAGE ....................................................................32

ENLÈVEMENT DU CONTENU DE LA BOÎTE ......................32

LISTE DU CONTENU DE LA BOÎTE ..................................33

ASSEMBLAGE ET TRANSPORT ...................................33

PRÉPARATIONS POUR LE TRANSPORT ...........................33

MONTAGE DE LA SCIE SUR UNE SURFACE STABLE ..........34

MONTAGE .......................................................................34

OUTILS REQUIS ............................................................34

ÉTAU ............................................................................35

SAC À POUSSIÈRES .......................................................35

INSTALLER/ENLEVER/REMPLACER LA LAME ....................36

UTILISATION ................................................................37

COUPE DE MATÉRIAU GAUCHI .......................................37

SERRAGE DES GRANDES PIÈCES ...................................38

SOUTIEN DES LONGUES PIÈCES ....................................38

VERROUILLAGE DU COMMUTATEUR ...............................38

COUPES NON COULISSANTES ........................................39

POUR LES COUPES D’ONGLET .......................................39

POUR LES COUPES EN BISEAU ......................................40

POUR DES COUPES D’ONGLET COMBINÉES ....................40

COUPES EN GLISSIÈRE .................................................41

CONSEILS POUR COUPE DE MOULURE COURONNÉE .......41

GUIDE AUXILIAIRE .......................................................42

AUGMENTER LA CAPACITÉ DE LA COUPE .......................43

RÉGLAGES ......................................................................44

ALIGNEMENT DE LA LAME AVEC LA TABLE .....................44

ALIGNEMENT DE LA LAME AVEC LE GUIDE .....................44

ALIGNEMENT DE LA LAME AVEC LA TABLE SUITE ...........45

RÉGLAGE DE LA BUTÉE DE PROFONDEUR ......................45

RALLONGE DU GUIDE ...................................................45

RÉSISTANCE AU GLISSEMENT .......................................46

PASSE-LAME .................................................................46

ENTRETIEN ....................................................................47

TENIR LA MACHINE PROPRE .........................................47

ENTRETIEN GÉNÉRAL ...................................................47

LUBRIFICATION ............................................................47

REMPLACEMENT DES BROSSES .....................................47

DÉPANNAGE ..................................................................47

DÉMARRAGE IMPOSSIBLE .............................................47

ACCESSOIRES ...............................................................48

ASSISTANCE POUR PIÈCES, SERVICE OU

GARANTIE ......................................................................48

PIÈCES DE REMPLACEMENT ..........................................48

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES DE

SÉCURITÉ ....................................................................48

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS .......................................48

FRANÇAIS ......................................................................25

ESPAÑOL ........................................................................49

27

Lisez tous les avertissements, instructions, illustrations et spécications fournis avec cet

outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions citées ci-dessous peut causer une décharge électrique, un incendie ou

une blessure grave.

Conservez tous les avertissements et instructions pour consultation future.

AVERTISSEMENT :

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR LES OUTILS

ÉLECTRIQUES

Le terme « outil électrique » dans les avertissements désigne votre outil électrique qui fonctionne avec l’alimentation du secteur

(avec l) ou celui qui fonctionne avec une PILE (sans l).

1. Sécurité de l’espace de travail

a. Tenez votre espace de travail propre et bien éclairé. Un endroit encombré et mal éclairé provoque les accidents

b. Ne faites pas fonctionner l’outil électrique en présence de risque d’explosion; par exemple, dans le cas à

proximité de liquides, gaz ou poussières inammables. Les outils électriques génèrent des étincelles susceptibles

d’enammer le liquide, les poussières ou les vapeurs.

c. Ne permettez pas à des enfants ou des observateurs de rester proches lorsque vous faites fonctionner un

outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

2. Sécurité électrique

a. Les ches de l’outil doivent correspondre à la prise. Ne modiez jamais la che d’aucune façon. N’utilisez

pas d’adaptateurs avec les outils électriques mis à terre. Les ches non modiées et les prises appropriées

réduisent les risques de décharges électriques.

b. Évitez de toucher à des surfaces mises à terre telles que les tuyaux, les calorifères, les cuisinières et les

réfrigérateurs. Le risque de décharges électriques est plus grand si votre corps est en contact avec une mise à la terre.

c. Ne placez pas les outils électriques sous la pluie ou dans un environnement humide. L’eau qui s’inltre

dans l’outil électrique augmentera le risque de décharges électriques.

d. N’abimez pas le cordon. N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique.

Éloignez le cordon de toute source de chaleur, de bordures coupantes, de l’huile et de toute pièce mobile. Un

cordon endommagé ou entremêlé augmente les risques de décharges électriques.

e. Si vous faites fonctionner l’outil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge conçue pour cette fin.

L’utilisation d’un cordon conçu pour l’extérieur réduit les risques de décharges électriques.

f. Si vous faites fonctionner l’outil électrique dans un endroit mouillé, veillez à utiliser un circuit protégé

avec un disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT). L’utilisation d’un DDFT réduit les risques de décharges

électriques.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant et attentif à ce que vous faites et faites preuve de bon jugement lorsque vous utilisez un

outil électrique. N’utilisez pas l’outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’inuence de drogues, d’alcool

ou de médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation d’outils électriques peut entraîner des blessures graves.

b. Utilisez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de sécurité. Les équipements de protection

tels que les masques antipoussières, les chaussures antidérapantes, les casques de sécurité et les bouchons pour les

oreilles, réduisent les risques de blessures corporelles.

c. Évitez le démarrage accidentel. Veillez à ce que l’interrupteur soit à la position d’arrêt avant de brancher

l’outil électrique à la source d’alimentation transporter. Des accidents peuvent se produire si vous transportez des

outils électriques lorsque votre doigt est sur l’interrupteur ou s’il est sous tension.

d. Retirez toute clé de serrage ou de réglage avant de mettre l’outil électrique sous tension. Une clé de serrage

ou de réglage attachée à une pièce rotative peut entraîner des blessures corporelles.

e. Ne vous étirez pas. Gardez votre équilibre en tout temps. Ceci permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans

le cas d’un événement inattendu.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas des vêtements amples ou des bijoux. Maintenez les

cheveux, les vêtements et les bijoux loin des pièces rotatives. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux

longs peuvent être pris dans les pièces rotatives.

g. Veillez à ce que les dispositifs fournis pour la récupération et la collecte de poussières soient bien connectés

et utilisés adéquatement. L’utilisation d’un système de collecte de poussière réduit les dangers associés.

h. L’utilisation fréquente de l’outil ne doit pas faire place à la complaisance et au non-respect des principes de

sécurité. La négligence en une fraction de seconde peut causer des blessures graves.

i. Ne jamais reposer sur l’outil. Des blessures graves peuvent survenir si l’outil est pointé ou si l’outil de coupe est

contacté de manière non intentionnelle.

4. Fonctionnement et entretien de l’outil électrique

a. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique approprié pour votre application. L’outil électrique

approprié fera le travail plus efcacement et de manière plus sécuritaire au rythme pour lequel il est conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur ne fonctionne plus. Tout outil électrique dont l’interrupteur ne

fonctionne plus devient dangereux et doit être réparé immédiatement.

c. Débranchez l’outil électrique de la source d’alimentation ou retirez le bloc-piles avant d’effectuer tout

réglage, de changer un accessoire ou d’entreposer l’outil électrique. Ces mesures de sécurité préventive réduisent

les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.

28 29

AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION 65 :

RÈGLES DE SÉCURITÉ DE LA SCIE À ONGLETS

AVERTISSEMENT :

Des poussières créées par le ponçage, sciage, meulage, perçage et autres opérations de construction

contiennent des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie pour causer le cancer, des malformations congénitales ou

autres problèmes de reproduction. Quelques exemples de ces produits chimiques sont :

• le plomb des peintures à base de plomb

• La silice cristalline des briques et du ciment et autre produit de maçonnerie

• L’arsenic et le chrome dans les bois traités chimiquement

Votre risque à l’exposition de ces produits varie en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire votre exposition à ces

produits chimiques : travaillez dans un endroit bien aéré et utilisez des équipements de sécurité approuvés tels que des masques de

protection spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

d. Gardez les outils électriques hors tension loin de la portée des enfants et ne permettez pas à des personnes

qui ne connaissent pas l’outil électrique ou les instructions présentes de faire fonctionner l’outil. Les outils

électriques sont dangereux entre les mains d’une personne non formée.

e. Prenez soin des outils et leurs accessoires. Veillez à ce que les pièces rotatives ne soient pas désalignées

et qu’elles ne se coincent pas, qu’aucune pièce n’est brisée ainsi que toute condition qui affecte le

fonctionnement de l’outil électrique est absente. N’utilisez pas un outil électrique endommagé et faites-le

réparer immédiatement. Plusieurs accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe bien aiguisés et propres. Les outils de coupe bien entretenus avec des lames

aiguisées sont moins susceptibles de coincer et sont plus faciles à manier.

g. Utilisez l’outil électrique, les mèches, les accessoires, etc. conformément aux présentes instructions en

prenant en considération l’environnement et le travail à être effectué. L’utilisation de l’outil électrique pour des

ns autres que pour lesquelles il est conçu peut entraîner des situations dangereuses.

h. Gardez les poignées et les surfaces de saisie sèches, propres et exemptes d’huile ou de gras. Les poignées

et les surfaces de saisie glissantes ne permettent pas une manipulation et un contrôle sécuritaires de l’outil en cas

d’événement inattendu.

5. Entretien

a. Demandez à un technicien qualié d’entretenir votre outil électrique en utilisant des pièces de rechange

identiques. Ceci assure le maintien de la sécurité de l’outil électrique.

1. Instructions de sécurité pour la scie à onglets

a. Les scies à onglets sont conçues pour couper le bois ou un matériel semblable et ne doivent pas être

utilisées avec des meules à tronçonner abrasives pour découper des matériaux ferreux comme les barres,

les tiges et les poteaux. Les poussières abrasives provoquent le blocage des pièces mobiles telles que le protège-lame

inférieur. Les étincelles générées par une découpe abrasive brûleront le protège-lame inférieur, la garniture du trait de scie

et les pièces en plastique.

b. Utilisez un étau pour xer la pièce lorsque cela est possible. Si vous soutenez la pièce avec la main, vous

devez toujours garder vos mains à une distance minimale de 100 mm de chaque côté de la lame. N’utilisez

pas la scie pour couper des pièces trop petites qui ne peuvent pas être xées avec un étau ou tenues avec

les mains de façon sécuritaire. Les risques de blessure augmentent si votre main est placée trop près de la lame de la

scie.

c. La pièce doit être immobile et xée ou tenue contre le guide et la table. N’avancez pas la pièce vers la scie

ou découpez avec les « mains libres ». Une pièce mobile ou non attachée peut être projetée à grande vitesse et

causer des blessures graves.

d. Poussez la scie à travers la pièce. Ne tirez pas la scie vers la pièce pour effectuer une coupe; soulevez la tête

de la scie et tirez-la vers l’extérieur au-dessus de la pièce sans couper, démarrez le moteur, appuyez la tête

vers le bas et poussez la scie à travers la pièce. Une coupe en tirant fera sauter la lame de la scie par dessus la pièce

pour la projeter violemment vers l’utilisateur.

e. Ne croisez jamais vos mains par-dessus la ligne de coupe que ce soit en avant ou en arrière de la lame. Il est

dangereux de tenir la pièce avec les « mains croisées », c’est-à-dire tenir la pièce avec la main droite du côté gauche de la

lame et vice versa.

f. Ne vous étendez pas en arrière du guide avec vos mains à moins de 100 mm de la lame pour enlever des

morceaux de bois ou pour toute autre raison lorsque la lame tourne. La proximité de vos mains de la lame qui

tourne peut ne pas être évidente et vous pouvez vous blesser gravement.

g. Vériez la pièce avant de la couper. Si la pièce est arquée ou gauchie, xez-la avec l’étau avec l’extérieur de

la courbature vers le guide. Veillez qu’il n’y ait jamais d’écart entre la pièce, le guide et la table le long de la

ligne de coupe. Les pièces déformées ou gauchies peuvent tourner ou dévier causant ainsi le coincement de la lame lors

de la coupe. Aucun clou ou autre objet ne doit être présent sur la pièce.

h. N’utilisez pas la scie avant de dégager la table de tout outil, objet, morceau de bois, etc., sauf évidemment

la pièce. Les petits débris, morceaux de bois ou autres objets qui touchent à la lame tournante peuvent être projetés à

grande vitesse.

i. Coupez une pièce à la fois. Les pièces empilées ne peuvent pas être xées adéquatement et peuvent coincer la lame ou

dévier pendant la coupe.

j. Veillez à ce que la scie à onglets soit installée sur une surface solide et à niveau avant de l’utiliser. Une

surface solide et à niveau réduit le risque d’instabilité de la scie à onglets.

29

BRANCHEMENTS D’ALIMENTATION

CONSERVEZ CES DIRECTIVES.

Consultez souvent ces directives et utilisez-les pour informer les autres.

Si vous prêtez cet appareil à quelqu’un, prêtez-lui aussi ces directives.

Un circuit électrique séparé doit être utilisé pour vos machines. Ce circuit ne doit pas être de calibre inférieur à un fil n° 12 Avant

de brancher la machine à la ligne d’alimentation, assurez-vous que le commutateur est en position « ARRÊT » et que le courant

électrique présente les mêmes caractéristiques que celles inscrites sur la machine. Toutes les connexions de la ligne doivent établir

un bon contact. Le fonctionnement à basse tension endommage la machine.

Cette machine est à double isolation. La double isolation est un concept de sécurité pour les outils électriques qui élimine le

besoin du cordon d’alimentation habituel à trois fils avec mise à la terre. Toutes les pièces métalliques exposées sont isolées des

composants métalliques internes du moteur avec une isolation protectrice. Les outils à double isolation ne nécessitent pas d’être mis

à la terre.

REMARQUE : L’entretien d’un outil à double isolation nécessite un soin extrême et une connaissance du système et doit être

effectué par un technicien qualifié. Pour les réparations, nous suggérons que vous retourniez l’outil au centre de service autorisé le

plus proche. Lors de la réparation, n’utilisez que des pièces de rechange identiques.

Votre machine est câblée pour 120 volts, courant alternatif de 60 Hz. Avant de raccorder la machine à la source d’alimentation,

assurez-vous que l’interrupteur est en position « ARRÊT ».

DOUBLE ISOLATION

NE PAS EXPOSER LA MACHINE À LA PLUIE NI UTILISER LA MACHINE DANS DES CONDITIONS HUMIDES.

AVERTISSEMENT :

Le système à double isolation est conçu pour protéger l’utilisateur contre les décharges électriques

résultant d’une rupture de l’isolation interne de l’outil. Cependant, il est important d’observer les précautions normales pour éviter

toute décharge électrique

RÈGLES DE SÉCURITÉ DE LA SCIE À ONGLETS

k. Planiez votre travail. À chaque fois que vous modiez l’angle du biseau ou de l’onglet, assurez-vous que

le guide ajustable est réglé correctement pour soutenir la pièce et qu’il n’interférera pas avec la lame ou le

système de protection. Sans mettre l’outil sous tension et sans pièce sur la table, simulez un cycle complet de coupe

an de vous assurer qu’il n’y a aucune interférence ou danger associé.

l. Ayez à votre disposition un soutien adéquat tel que des rallonges de table ou un chevalet pour les pièces

plus grandes que la surface de la table. Les pièces plus grandes que la table de la scie à onglets peuvent basculer si

elles ne sont pas soutenues de façon sécuritaire. Si la pièce bascule, elle peut soulever le protège-lame ou être projetée

par la lame tournante.

m. Ne demandez pas à une autre personne de soutenir la pièce au lieu d’une rallonge. Un soutien instable de la

pièce peut causer le pincement de la lame ou la déviation de la pièce pendant la coupe pour vous attirer ainsi que votre

aide vers la lame tournante.

n. La pièce de découpe ne doit jamais être coincée ou appuyée contre la lame tournante de la scie. Si connée

(c’est à dire, en utilisant les butées de longueur), la pièce de coupe peut être coincée par la lame et projetée violemment.

o. Utilisez toujours un étau ou des pinces conçus pour xer des pièces rondes comme des bâtons ou des

tuyaux. Les bâtons ont tendance à tourner pendant la coupe causant ainsi la lame de « mordre » et d’attirer la pièce avec

votre main vers la lame.

p. Laissez la lame atteindre sa pleine vitesse avant qu’elle touche la pièce. Ceci réduira le risque de l’éjection de la

pièce

q. Si la pièce ou la lame est coincée, mettez la scie à onglets hors tension. Attendez que toutes les pièces

mobiles soient arrêtées avant de débrancher la che de la source d’alimentation ou d’enlever le bloc-piles.

Essayez par la suite de libérer la pièce coincée. La poursuite de la coupe avec la pièce toujours coincée peut causer

la perte de contrôle ou des dommages à la scie à onglets.

r. Après avoir effectué la coupe, relâchez le commutateur, maintenez la scie basse jusqu’à l’arrêt complet de la

lame avant de retirer la pièce. Il est dangereux d’approcher votre main de la lame tournante.

s. Maintenez la poignée fermement lorsque vous effectuez une coupe incomplète ou lorsque vous relâchez

le commutateur avant que la tête de la scie soit complètement en position. L’action de freinage de la scie peut

entraîner la scie soudainement vers le bas créant ainsi un risque de blessure.

t. La goupille de verrouillage de scie est destinée uniquement au stockage et au transport. Cette scie ne doit

jamais être verrouillée en position basse tout en faisant des coupures.

u. N’utilisez pas la scie sans garde en place.

30 31

BRANCHEMENTS D’ALIMENTATION

FONCTIONS

Cet outil dispose d’un moteur électrique de précision. Il doit être branché à une ALIMENTATION DE 120 VOLTS, 60 HZ, CA

SEULEMENT (COURANT RÉSIDENTIEL NORMAL). Ne faites pas fonctionner cet outil sur courant continu (CC). Une chute de tension

importante causerait une perte de puissance et le moteur surchaufferait. Si l’outil ne fonctionne pas lorsqu’il est branché sur une

prise, vérifiez l’alimentation électrique.

Pour réduire le risque d’électrocution, cet équipement possède une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche

ne s’insère dans une prise polarisée que dans un sens. Si vous n’arrivez pas à insérer entièrement la fiche dans la prise, branchez-la

dans l’autre sens. Si elle n’entre toujours pas, contactez un électricien qualifié pour installer une prise polarisée. Ne modifiez pas la

fiche en aucune façon.

Lorsque vous utilisez un outil électrique à une distance considérable d’une source de puissance, n’oubliez pas d’utiliser une rallonge

électrique qui a la capacité de fournir le courant que l’outil nécessite. Un cordon de calibre faible provoquera une chute de tension

dans la ligne, entraînant une surchauffe et une perte d’alimentation. Utilisez le tableau pour déterminer le calibre minimal requis

pour une rallonge. Utilisez uniquement les câbles à gaine ronde homologués par Underwriters Laboratories (UL).

REMARQUE : Avant d’utiliser une rallonge, inspectez-la pour

vous assurer qu’il n’y a pas de fils lâches ou exposés et que

l’isolation n’est pas coupée ou usée.

** Intensité nominale (au total sur la plaquette des

données)

12 A à 16 A

Longueur du cordon Calibre du fil

25 pi 14 AWG

50 pi 12 AWG

** Utilisé sur un circuit de calibre 12 de 20 ampères

REMARQUE : AWG = calibre américain des fils

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Spécications du produit

FICHES POLARISÉES

RALLONGES

AVERTISSEMENT :

Gardez la rallonge éloignée de la

zone de travail. Placez le cordon de façon à ce qu’il ne soit

pas coincé sur du bois, des outils ou d’autres obstructions

pendant que vous travaillez avec un outil électrique. Ne pas le

faire peut entraîner des blessures. Vérifiez les rallonges avant

chaque utilisation. Remplacez toute rallonge endommagée

immédiatement. N’utilisez jamais l’outil avec un cordon

endommagé, car toucher la zone endommagée pourrait

provoquer une décharge électrique entraînant des blessures

graves.

Capacité de coupe

(Tailles nominales

maximales du bois)

Onglet 0°/biseau 0° : Capacité étendue 4 po x 14 po

(2 x 18 po)

Onglet 45°/biseau 0° : 4 po x 10 po

Onglet 0°/biseau 45° : 2 po x 14 po

Onglet 45°/biseau 45° : 2 po x 10 po

Plateau (vertical) 6,5 po

Couronne (emboîtée

verticalement)

7,5 po

Poids net 57 lb

Entrée 120 V ~, 60 Hz, 15 ampères

Diamètre de l’arbre 1 po

Diamètre extérieur 12 po

Vitesse sans charge 4 000 tr/min (RPM)

31

19

26

25

24

23

22

21

20

18

17

27

28

x2

13

12

1

2

4

3

5

11

10

9

8

7

6

15

16

1. Sac à poussières

2. Butée de profondeur

3. Échelle et pointeur du biseau

(2x)

4. Guide coulissant

5. Base

6. Trous de montage (4x)

7. Passe-lame

8. Table de travail

9. Étau

10. Lame

11. Protège-lame inférieur

12. Protège-lame supérieur

13. Verrouillage à broche

14. Commutateur avec trou de

verrouillage

15. Soutien du guide arrière

16. Clé à six lobes

17. Bouton de détente de

verrouillage/déverrouillage de

l’onglet

18. Poignée de verrouillage/

déverrouillage du biseau

19. Manette de blocage de l’onglet

20. Bouton de détente prioritaire de

l’onglet

21. Échelle et pointeur de l’onglet

22. Loquet de détente du biseau (2x)

23. Verrouillage par glissement

24. Verrou de la tête

25. Poignée de transport

26. Capuchon de la brosse

27. Réglage de la glisse

28. Verrou de la position du plateau

29. Frein électrique (non illustré)

x4

FONCTIONS

14

Figure 1

Figure 2

32 33

DÉBALLAGE

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE SCIE À ONGLETS COMBINÉE

1. Sac à poussières : Le sac à poussières ramasse et

contient les poussières du sciage pendant la coupe.

2. Butée de profondeur : La plaque d’arrêt de profondeur

peut être utilisée pour effectuer une coupe non traversante.

La vis d’arrêt de profondeur permet le réglage de la

profondeur de la coupe.

3. Échelle et pointeur du biseau : Ils indiquent la

position actuelle en biseau de la lame et ils sont réglables.

Ceci permet un étalonnage précis de l’alignement de la lame.

4. Guide ajustable : Le guide sert d’appui pour la pièce lors

de toutes les coupes. La rallonge est ajustable.

5. Base : Celle-ci soutient l’outil et est munie de trous de

montage.

6. Trous de montage (4x) : Ils vous permettent de xer

solidement l’outil sur une surface stable.

7. Passe-lame (plaque de trait de scie) : La plaque de

trait de scie soutient le dessous de la pièce de chaque côté

de la lame an de minimiser le détachement de la pièce

8. Table de travail : La grande table de travail robuste

en aluminium moulé assure une surface de travail plane et

solide.

9. Étau : L’étau vertical aide à positionner et à fixer la

pièce sur la table de travail. Il procure un fonctionnement

sécuritaire et des coupes plus précises.

10. Lame : Une lame de 12 pouces est fournie avec la scie à

onglets.

11. Protège-lame : Le protège-lame inférieur est fabriqué

de plastique résistant aux chocs et transparent qui assure la

protection de chaque côté de la lame.

12. Protège-lame supérieur : Fabriqué en aluminium

moulé, il protège l’utilisateur contre la lame.

13. Verrouillage à broche : Enclenchez le verrouillage à

broche lorsque vous remplacez la lame an de maintenir la

lame en position pendant que resserrez le boulon de la lame.

14. Commutateur et verrouillage de l’alimentation :

Cette scie est activée grâce à un commutateur manuel et

facile à utiliser. Lorsqu’elle n’est pas en service, la scie doit

être débranchée de l’alimentation et verrouillée en position à

l’aide d’un cadenas inséré à travers le trou du commutateur.

15. Soutien du guide arrière : Il offre du soutien à la

pièce et une capacité supplémentaire de coupe lorsque le

guide coulissant est enlevé.

16. Clé à six lobes : Cette clé comporte deux tailles de six

lobes et peut être utilisée pour retirer, installer ou remplacer

la lame.

17. Bouton de détente de verrouillage/

déverrouillage de l’onglet : Ce bouton permet de

relâcher le bras de l’onglet des butées xes an qu’il tourne

librement.

18. Poignée de verrouillage/déverrouillage du

biseau : Cette manette verrouille l’angle de biseau de la

lame fermement en place. Verrouillez en tout temps lorsque

vous effectuez des coupes.

19. Manette de blocage de l’onglet : Cette manette

verrouille l’angle de l’onglet de la lame fermement en place.

Verrouillez en tout temps lorsque vous effectuez des coupes.

20. Bouton de détente prioritaire de l’onglet :

Ce bouton garde la détente de l’onglet en position

déverrouillée an de permettre le mouvement libre du bras

de l’onglet sans avoir à tenir le bouton de verrouillage/

déverrouillage de la détente de l’onglet.

21. Échelle et pointeur de l’onglet : Ils indiquent la

position actuelle en onglet de la lame et ils sont réglables.

Ceci permet un étalonnage précis de l’alignement de la lame.

22. Loquet de détente du biseau (2x) : Ce loquet

enclenche et relâche la goupille de détente du biseau an de

verrouiller l’angle du biseau dans une position de détente.

23. Verrou du glissement : Il permet de verrouiller la tête

de la scie pour le transport lorsqu’elle est en position la plus

retirée.

24. Verrou de la tête : Il permet de verrouiller la tête de

la scie pour le transport lorsqu’elle est en position la plus

basse.

25. Poignée de transport : Utilisez-la pour transporter

votre scie. Assurez-vous que les verrous de glissement et de

la tête sont en place avant le transport.

26. Capuchon de la brosse : Il permet l’accès aux brosses

en carbone du moteur de la scie dans l’éventualité où elles

doivent être vériées ou remplacées.

27. Réglage de la glisse : Il règle la friction du mouvement

de la tête de l’avant vers l’arrière.

28. Verrou de la position de la couronne : En coupant

une moulure couronnée, il peut être utile d’avoir recours

cette fonction d’arrêt du glissage pour positionner la tête

de la scie au point désiré pour des coupes couronnées

optimales.

29. Frein électrique (non illustré) : Il ralentit la vitesse

de la lame rapidement lorsque le commutateur est relâché

(éloigner la main du commutateur).

FONCTIONS

ENLÈVEMENT DU CONTENU DE LA BOÎTE

Vérifiez la boîte d’emballage et la machine pour tout dommage avant de déballer. Retirez soigneusement

les matériaux d’emballage, les pièces et la machine du carton d’emballage. Vérifiez bien s’il y a des matériaux de protection autour

du moteur et des pièces mobiles et retirez-les. Posez toutes les pièces sur une surface de travail propre.

• Comparez les éléments aux chiffres de l’inventaire et vérifiez que tous les éléments sont présents avant de jeter le carton

d’expédition. Pour signaler des pièces manquantes ou endommagées, veuillez appeler le service à la clientèle au 1-800-223-

7278. Avant de monter et d’utiliser cet outil, lisez ce guide pour vous familiariser avec le montage, l’entretien et les procédures

de sécurité.

• S’il manque une pièce quelconque, n’essayez pas de brancher le cordon d’alimentation et de mettre l’appareil sous tension. La

scie ne doit être mise sous tension que si toutes les pièces ont été trouvées et correctement assemblées.

• Cette scie a été emballée et expédiée avec sa tête fixée en position basse en utilisant une attache en plastique. Pour enlever

l’attache en plastique : poussez la tête de la scie vers le bas puis coupez l’attache en plastique. Consultez « Goupille de

verrouillage de la tête de la scie » de la section « Préparations pour le transport » du présent manuel pour obtenir plus

d’informations sur la manière d’utiliser la goupille de verrouillage de la tête de la scie.

AVERTISSEMENT :

33

A

LISTE DU CONTENU DE LA BOÎTE

A. Delta Cruzer 26-2250

B. Clé de lame

C. Étau

D. Sac à poussières

Figure 3

C

B

D

DÉBALLAGE

AVERTISSEMENT :

Avant de déplacer ou transporter votre scie, il est important de vous assurer que toutes les étapes

suivantes sont exécutées afin de garantir des conditions sécuritaires pour le transport. Ne pas le faire peut entraîner des blessures.

AVERTISSEMENT :

• Mettez toujours la scie hors tension et débranchez-la avant de la transporter.

• Enroulez le cordon d’alimentation pour éviter les accidents pendant le transport.

• Soulevez toujours la scie en utilisant la force de vos jambes. Ne forcez jamais avec les muscles de votre dos pour soulever la

scie.

• N’utilisez pas la poignée du commutateur ni le cordon d’alimentation pour soulever la scie.

• Placez toujours la scie sur une surface stable et plane avec un espace dégagé pour pouvoir manipuler et manœuvrer.

Verrouillez toujours la tête de la scie en sa position la plus

basse avant le transport. Pour enclencher la goupille de

verrouillage de la tête de la scie (A) : Poussez la tête de la scie

vers sa position basse puis insérez la goupille de verrouillage

comme illustré dans la figure 4.

AVERTISSEMENT :

La goupille de verrouillage de la

tête de la scie doit servir pour l’entreposage et le transport

uniquement. Cette scie ne doit jamais être verrouillée en

position basse en effectuant des coupes.

A

B

Enclenchez toujours le verrou de prévention du glissement

(B) avant de transporter la scie. Pour enclencher le verrou

de prévention du glissement : Poussez la tête de la scie vers

la position complètement retirée puis baissez la bielle de

verrouillage comme illustré dans la figure 4.

Figure 4

ASSEMBLAGE ET TRANSPORT

GOUPILLE DE VERROUILLAGE DE LA TÊTE DE LA

SCIE

VERROU DE PRÉVENTION DU GLISSEMENT

PRÉPARATIONS POUR LE TRANSPORT

34 35

ASSEMBLAGE ET TRANSPORT

POIGNÉE DE TRANSPORT

MONTAGE DE LA SCIE SUR UNE SURFACE STABLE

MONTAGE

Utilisez la poignée (A) intégrée pour le transport comme

illustré dans la gure 5. Vous pouvez également soulever la

scie à partir des échancrures (B) de chaque côté de la base de

la scie comme illustré dans la gure 5.

AVERTISSEMENT :

Pour assurer un fonctionnement

sûr et précis, cette scie doit être montée sur une surface stable

et plane comme un établi. Pour monter l’outil sur une surface

stable, consultez la figure 6 et procédez comme suit :

1. Localisez les quatre trous de montage dans la base de

la scie C.

2. Fixez l’outil à la surface de montage à l’aide de boulons

mécaniques de 3/8 de pouce de diamètre, de rondelles

de frein et d’écrous hexagonaux (non inclus). Vériez

que les boulons sont assez longs pour tenir compte de

la base de la scie, des rondelles, des écrous hexagonaux

et de l’épaisseur de l’établi.

3. Serrez solidement les quatre boulons.

4. Vériez que la scie est sécurisée avant l’opération.

Figure 5

Figure 6

A

B

C

D

A. Tournevis à six lobes T20

B. Tournevis à tête plate

C. Clé hexagonale 5 mm

D. Équerre

E. Équerre combinée

Figure 7

E

OUTILS REQUIS

C C

B

A

35

Étau

L’étau vertical maintient la pièce contre la table pour assurer

une plus grande stabilité et il empêche la pièce de se déplacer

vers la lame de la scie.

Pour installer l’étau vertical, consultez la gure 8 et procédez

comme suit :

1. Placez la tige de l’étau (A) dans un trou ou l’autre (B)

sur la base de l’onglet.

2. Tournez la manette (C) sur l’étau dans le sens horaire

pour l’installation ou dans le sens antihoraire pour le

retrait selon le cas.

AVERTISSEMENT :

• N’essayez pas de modier cet outil ou de créer des accessoires non recommandés pour cet outil. Toute modication de ce genre

constitue une mauvaise utilisation et peut entraîner une situation dangereuse.

• Ne branchez pas l’outil sur l’alimentation avant que le montage ne soit terminé. Le non-respect de cette consigne peut entraîner

un démarrage accidentel.

• Ne démarrez pas la scie à onglets sans vérier s’il y a interférence entre la lame et le guide à onglets. La lame risque d’être

endommagée si elle frappe le guide à onglets pendant le fonctionnement de la scie.

• La scie peut basculer si la tête de la scie est libérée soudainement et que la scie n’est pas xée à la surface de travail. Fixez

TOUJOURS cette scie sur une surface de travail stable avant toute utilisation.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, n’utilisez pas cet outil tant que les pièces n’ont pas été remplacées. Veuillez

appeler le service à la clientèle au 1-800-223-7278, pour obtenir des instructions.

Figure 8

B

A

C

MONTAGE

SAC À POUSSIÈRES

L’outil comprend un sac à poussière (D) qui s’attache par-

dessus l’orifice d’échappement sur le protège-lame supérieur.

Faites glisser le collier en plastique de la sortie d’échappement

en arrière de la tête de la scie. Voir figure 9

REMARQUE : Pour enlever le sac à poussière pour le vider, il

suffit d’inverser la procédure ci-dessus.

Figure 9

D

36 37

AVERTISSEMENT :

Si la rondelle de lame intérieure a

été enlevée, replacez-la avant de placer la lame sur la broche.

Sinon, cela pourrait provoquer un accident, car la lame ne

pourra pas être serrée correctement.

7. Appuyez sur le bouton de verrouillage à broche (E). Voir

figure 12.

8. Insérez soigneusement la lame de scie à l’intérieur

du protège-lame et guidez-la sur la broche, en vous

assurant que les dents de la lame sont tournées vers le

bas à l’avant de la scie.

9. Alignez les parties plates du double « D » de la rondelle

de lame avec (F) les parties plates de la broche et

installez la rondelle sur la broche.

10. Verrouillez la broche en appuyant sur le bouton de

verrouillage de la broche. Vissez le boulon de la lame

(D), sans oublier de l’enler dans le sens antihoraire.

Fixez le boulon de la lame à l’aide de la clé pour lame

fournie.

AVERTISSEMENT :

Installez toujours la lame avec les

dents de la lame et la flèche sur le côté de la lame pointant

vers le bas à l’avant de la scie. Le sens de la rotation de la

lame est également estampillé avec une flèche sur le protège-

lame supérieur.

11. Remettez le couvercle du boulon de la lame en place et

serrez la vis du couvercle du boulon de la lame de façon

sécuritaire. Abaissez le protège-lame.

12. Soulevez et abaissez le bras de la scie pour vous assurer

que le bras et le protège-lame se déplacent librement.

AVERTISSEMENT :

Assurez-vous que le bouton

de verrouillage de la broche n’est pas engagé avant de

reconnecter la scie à la source d’alimentation. N’appuyez

jamais sur le bouton de verrouillage de la broche pendant que

la lame tourne.

REMARQUE : Certaines illustrations de ce guide n’indiquent

que des parties de la scie. Ceci est fait afin de montrer plus

clairement les zones et composants principaux de la scie. Ne

faites jamais fonctionner la scie sans que toutes les protections

soient solidement en place et en bon état de fonctionnement.

MONTAGE

Figure 12

Figure 11

INSTALLER/ENLEVER/REMPLACER LA LAME

AVERTISSEMENT :

Une lame de 12 pouces est la

capacité maximale de lame de la scie. Des lames plus grandes

entreront en contact avec les protège-lames.

Reportez-vous à la figure 10.

1. Assurez-vous que la scie est débranchée.

2. Soulevez le bras de la scie à la position verticale.

3. Tournez le protège-lame inférieur (A) vers le haut.

Desserrez légèrement la vis du couvercle du boulon de

la lame (B) jusqu’à ce que vous puissiez déplacer le

couvercle du boulon de la lame (C) vers le haut pour

exposer le boulon de la lame (D).

Reportez-vous à la figure 11.

4. Si vous remplacez la lame, faites tourner la vieille lame

avec précaution jusqu’à ce que la broche s’enclenche.

5. À l’aide de la clé pour lame fournie, retirez le boulon de

la lame (D) en le tournant dans le sens horaire.

REMARQUE : Le boulon de la lame a un letage gauche.

6. Ne retirez que la rondelle de lame extérieure (F) et la

lame (G), laissant la rondelle de lame intérieure sur la

broche.

Figure 10

C

D

A

B

G

F

E

37

UTILISATION

Figure 13

COUPE DE MATÉRIAU GAUCHI

Lorsque vous essayez de couper un matériau gauchi, la face

CONVEXE doit être contre le guide comme illustré sur la figure

13.

Ne placez jamais un morceau de matériau gauchi avec la face

ou le bord CONCAVE contre le guide, comme illustré à la figure

14. Cela coincera la lame vers la fin de la coupe.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter un effet de rebond et

pour éviter des blessures sérieuses, ne placez jamais le bord

concave du matériau courbé ou tordu contre le guide.

Figure 14

AVERTISSEMENT :

• Ne laissez pas la familiarité avec l’outil vous faire oublier la prudence. Rappelez-vous qu’une fraction de seconde d’imprudence

est bien sufsante pour iniger une blessure personnelle grave.

• Portez toujours des lunettes de protection avec écrans latéraux et marqués pour se conformer à la norme ANSI Z87.1. Sinon, des

objets peuvent être projetés dans les yeux, ce qui pourrait entraîner des blessures graves.

• N’utilisez pas d’équipements et accessoires non recommandés par le fabricant de cet outil. L’utilisation d’équipements ou

d’accessoires non recommandés peut entraîner des blessures graves.

• Avant de commencer toute opération de coupe, xez ou boulonnez la scie à onglets sur un établi. Ne faites jamais fonctionner la

scie à onglets sur le sol ou dans une position accroupie. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures.

• Pour éviter des blessures graves, serrez toujours la poignée de verrouillage d’onglet et la manette de verrouillage de biseau

avant de réaliser une coupe. Ne pas le faire pourrait entraîner un mouvement du bras de commande ou de la table à onglets

pendant la coupe.

• Pour éviter des blessures graves, gardez les mains hors de la zone interdite aux mains, à au moins 3 pouces de la lame.

N’effectuez jamais d’opération de coupe à main levée (sans tenir la pièce contre le guide). La lame pourrait entraîner la pièce si

elle glisse ou se tord.

• Lorsque vous utilisez un étau ou une presse en C pour xer la pièce, serrez la pièce sur un côté de la lame seulement. La pièce

doit rester libre d’un côté de la lame pour empêcher la lame de se xer dans la pièce. Si la lame se xait dans la pièce, cela

provoquerait le calage du moteur et un rebond. Cette situation pourrait provoquer un accident entraînant des blessures graves.

• Ne déplacez JAMAIS la pièce ou ne faites aucun réglage de l’angle de coupe pendant que la scie est en marche et que la lame

tourne. Tout glissement peut conduire au contact avec la lame, entraînant des blessures graves.

Vous pouvez utiliser cet outil pour les ns suivantes :

• Coupes en biseau et coupes combinées pour les moulures couronnées, etc.

• Coupe en travers du bois et du plastique.

• Coupe en travers pour moulures, encadrements de porte, cadres, etc.

38 39

A

B

C

Figure 16

SERRAGE DES GRANDES PIÈCES

SOUTIEN DES LONGUES PIÈCES

UTILISATION

Figure 15

Lors de la coupe de pièces larges, telles que 2 po X 12 po,

serrez la pièce sur la table de travail à l’aide d’un étau (A)

comme illustré à la figure 15.

AVERTISSEMENT :

Gardez les étaux à l’écart de la

trajectoire de l’assemblage lame et protège-lame.

Dans la plupart des cas, les rallonges de table incluses

(supports de pièce) suffiront pour supporter des pièces plus

longues. Si celles-ci ne sont pas assez longues, la pièce doit

être soutenue plus loin de la scie. Un support supplémentaire

(B) peut être utilisé pour placer la pièce à plat sur la table

de sciage. Utilisez l’étau inclus ou une presse en C (C) pour

immobiliser la pièce sur la table de la scie à onglets. Voir figure

16.

Figure 17

VERROUILLAGE DU COMMUTATEUR

Pour empêcher les personnes non autorisées d’utiliser la scie,

un cadenas (non compris) peut être installé dans l’orifice de

verrouillage situé sur le commutateur, comme illustré à la

figure 17. Assurez-vous que le cadenas est bien fermé avant de

laisser la scie sans surveillance.

AVERTISSEMENT :

Débranchez toujours le

commutateur avant d’installer ou de retirer le cadenas du

commutateur. Si vous ne prenez pas cette précaution, le

commutateur pourrait s’enclencher accidentellement et

éventuellement entraîner de blessures graves.

39

COUPES NON COULISSANTES

AVERTISSEMENT :

Avant de mettre la scie sous

tension, assurez-vous que la tête de la scie et la table ne

toucheront pas l’étau et le guide pendant la coupe. Placez

l’étau et le guide de manière à éviter le contact avec la tête de

la scie à onglets.

COUPE TRANSVERSALE

1. Voir gure 18

2. Pour utiliser cette scie comme une scie à onglets

conventionnelle non coulissante, faites glisser la tête

de la scie vers la position complètement retirée et

enclenchez le verrou de prévention de glissement.

3. Desserrez la manette de verrouillage de l’onglet

(A), utilisez votre pouce pour pousser le bouton de

verrouillage de la détente de l’onglet (B) et réglez

l’angle de l’onglet à 0°. Utilisez l’échelle (C) et

l’indicateur (D) de l’onglet pour localiser la position du

0° de l’onglet.

4. Relâchez le bouton de détente de l’onglet (B) et serrez

la manette de verrouillage de l’onglet (A). Assurez-vous

que la scie est bien verrouillée en cette position.

5. Soulevez la tête de la scie vers la position HAUTE.

6. Positionnez la pièce an qu’elle soit soutenue de façon

sécuritaire par la table et le guide de la scie. Si la

planche est gauchie, lisez et suivez les instructions du

paragraphe « Coupe de matériau gauchi » de la section

« Utilisation » du présent manuel.

7. Fixez la pièce à la table et contre le guide en utilisant

l’étau fourni.

8. Avant de mettre la scie sous tension, effectuez une

coupe simulée an de vérier l’alignement de la coupe.

Assurez-vous également que la lame ne touchera pas

l’étau fourni ni à un autre objet sauf la pièce.

9. Enclenchez le commutateur. Laissez la lame atteindre sa

vitesse maximale.

10. Baissez la lame de la scie à travers la pièce.

11. Relâchez le commutateur et attendez que la lame arrête

complètement avant de soulever la tête de la scie.

Figure 18

UTILISATION

POUR LES COUPES D’ONGLET

Figure 19

B

VERROUILLER

DÉVERROUILLER

F

G

VERROUILLER

DÉVERROUILLER

AVERTISSEMENT :

Enclenchez toujours le verrou de

prévention du glissement avant d’effectuer des coupes non

coulissantes. Si ce verrou n’est pas enclenché, la tête de la scie

pourrait se déplacer pendant la coupe.

AVERTISSEMENT :

Avant de mettre la scie sous

tension, assurez-vous que la tête de la scie et la table ne

toucheront pas l’étau et le guide pendant la coupe. Placez

l’étau et le guide de manière à éviter le contact avec la tête de

la scie à onglets.

AVERTISSEMENT :

Serrez toujours la manette de

verrouillage de l’onglet (E) avant chaque coupe. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner des blessures.

Voir figure 19

1. Suivez les instructions de la section précédente « Pour

les coupes transversales » de ce manuel. Incluez les

réglages suivants avant de couper.

2. Tournez le bras de l’onglet vers l’angle requis autre que

0°.

E

A

C

D

REMARQUE : Si la position requise de l’angle de l’onglet

n’est pas fournie avec une des positions de détente de l’onglet

de la butée fixe, vous pouvez utiliser le bouton de détente

prioritaire de l’onglet (G). Pour enclencher la détente prioritaire

de l’onglet, appuyez sur le bouton de détente prioritaire de

l’onglet (F) et appuyez sur la détente prioritaire de l’onglet.

Serrez la manette de verrouillage de l’onglet avant la coupe.

40 41

POUR LES COUPES EN BISEAU

UTILISATION

VERROUILLER

DÉVERROUILLER

Figure 21

Figure 20

AVERTISSEMENT :

Avant de mettre la scie sous

tension, assurez-vous que la tête de la scie et la table ne

toucheront pas l’étau et le guide pendant la coupe. Placez

l’étau et le guide de manière à éviter le contact avec la tête de

la scie à onglets.

AVERTISSEMENT :

Verrouillez toujours la manette de

verrouillage avant d’effectuer une coupe. Le non-respect de

cette consigne peut entraîner des blessures.

Voir figure 20

1. Suivez les instructions de la section précédente « Pour

les coupes transversales » de ce manuel. Incluez les

réglages suivants avant de couper.

2. Desserrez la manette de verrouillage du guide (A), des

côtés gauche et droit, et faites glisser le guide réglable

(B) pour garder un espace approprié pour les coupes en

biseau. Lorsque l’espace approprié est atteint, serrez la

manette de verrouillage du guide.

3. Soulevez la poignée de verrouillage du biseau (C)

4. Tout en soutenant fermement la tête de la scie avec

une main, poussez le levier du loquet du biseau (D) vers

l’arrière et tournez la tête de la scie vers la gauche ou la

droite jusqu’à l’angle requis.

5. Si vous utilisez une des positions de détente du biseau,

assurez-vous que le levier du loquet du biseau et la

détente du biseau sont verrouillés sur la plaque de la

butée xe.

6. Poussez la poignée de verrouillage du biseau vers le bas

pour verrouiller la position de biseau.

REMARQUE : Si la position requise de l’angle du biseau

n’est pas fournie avec une des positions de détente de biseau

de la butée fixe, vous pouvez verrouiller la position en biseau

à n’importe quel endroit en utilisant la poignée de verrou du

biseau (C).

POUR DES COUPES D’ONGLET COMBINÉES

AVERTISSEMENT :

Avant de mettre la scie sous

tension, assurez-vous que la tête de la scie et la table ne

toucheront pas l’étau et le guide pendant la coupe. Placez

l’étau et le guide de manière à éviter le contact avec la tête de

la scie à onglets.

Voir figure 21

Une coupe en onglet combinée utilise une combinaison du

réglage d’un angle de l’onglet et du réglage de l’angle du

biseau. Réglez l’angle du biseau et celui de l’onglet en suivant

les instructions ci-dessus des paragraphes « Pour les coupes

en onglet » et « Pour les coupes en biseau » avant d’effectuer

des « coupes transversales » selon les instructions ci-dessus.

REMARQUE : L’angle de l’onglet et celui du biseau sont

indépendants l’un de l’autre. Si vous réglez un angle, l’autre

sera modifié. Vérifiez toujours chaque angle après chaque

réglage.

A

B

D

C

41

UTILISATION

Figure 22

Coupes en glissière

AVERTISSEMENT :

Une coupe en glissière ne doit

jamais être effectuée en tirant la scie vers vous. À cause de

la direction de rotation, la lame de la scie pourrait sauter

par-dessus la pièce et vers l’utilisateur. Le non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures.

AVERTISSEMENT :

Avant de mettre la scie sous

tension, assurez-vous que la tête de la scie et la table ne

toucheront pas l’étau et le guide pendant la coupe. Placez

l’étau et le guide de manière à éviter le contact avec la tête de

la scie à onglets.

1

Voir figure 22

Afin de pouvoir utiliser cette scie pour effectuer des coupes

en glissière, procédez selon les instructions ci-dessous. Les

coupes en glissière doivent être effectuées uniquement en

poussant la lame de scie loin de vous et vers l’arrière de la scie

en terminant à la position arrière complètement RETIRÉE après

chaque coupe. Consultez l’avertissement ci-dessus.

2

A

• Les deux bords du moulage qui entrent en contact avec le plafond et le mur sont à des angles qui, lorsqu’ils sont ajoutés, font

exactement 90°. La plupart des moulures couronnées ont un angle arrière supérieur (la section qui se place à plat contre le

plafond) de 52° et un angle arrière inférieur (la section qui s’adapte à plat contre le mur) de 38°.

• Pour couper avec précision une moulure couronnée pour l’intérieur ou l’extérieur d’un coin de 90°, posez la moulure avec sa

large surface arrière à plat sur la table d’onglet et contre le guide.

• Les angles des moulures couronnées doivent être très précis. Les angles de biseau et d’onglet sont interdépendants; changer

un angle change également l’autre angle.

• Comme il est très facile pour la pièce de travail de se déplacer, tous les réglages doivent d’abord être testés sur des retailles de

moulage. Aussi, la plupart des murs n’ont pas d’angle d’exactement 90°; par conséquent, vous devrez afner vos paramètres.

• Lors de la coupe de moulures couronnées, l’angle de biseau devrait être xé à 33,85°.

• L’angle d’onglet devrait être xé à 31,62° soit droit ou gauche, en fonction de la coupe souhaitée pour l’application. Voir le

tableau ci-dessous pour les réglages corrects des angles et le positionnement correct des moulures sur la table de travail.

CONSEILS POUR COUPE DE MOULURE COURONNÉE

1. Assurez-vous que le verrou de prévention du glissement

(B) la goupille de verrouillage de la tête (A) sont relâchés.

Soulevez la tête de la scie vers la position HAUTE.

2. Positionnez la pièce an qu’elle soit soutenue de façon

sécuritaire par la table et le guide de la scie. Si la planche

est gauchie, lisez et suivez les instructions du paragraphe

« Coupe de matériau gauchi » de la section « Utilisation »

du présent manuel.

3. Fixez la pièce à la table et contre le guide en utilisant l’étau

fourni.

4. Avant de mettre la scie sous tension, effectuez une coupe

simulée an de vérier l’alignement de la coupe. Assurez-

vous également que la lame ne touchera pas l’étau fourni

ni à un autre objet sauf la pièce.

5. Avant de mettre la scie sous tension, tirez le bras de la

scie vers vous jusqu’à ce que la lame dépasse la bordure

avant de la pièce ou jusqu’à ce ce que le bras de la scie

soit complètement ÉTENDU. La tête de la scie doit être en

position la plus HAUTE.

6. Enclenchez le commutateur. Laissez la lame atteindre sa

vitesse maximale.

7. Baissez la lame de la scie à travers la pièce et poussez la

tête de la scie vers sa position la plus RETIRÉE.

8. Relâchez le commutateur et attendez que la lame arrête

complètement avant de soulever la tête de la scie.

Figure 23

B

42 43

UTILISATION

Figure 24

GUIDE AUXILIAIRE

Pour couper certaines pièces, vous aurez probablement besoin

d’une plus grande surface de guide pour recevoir la pièce.

Le guide auxiliaire doit être fabriqué avec du bois épais de

3/4 po. Utilisez les trous préalablement percés dans le guide pour

attacher un guide auxiliaire.

AVERTISSEMENT :

N’utilisez jamais un guide auxiliaire

qui interfère avec la tête de la scie ou qui la touche. Vérifiez

toujours l’espace libre entre le guide auxiliaire et la tête de la scie

avant de couper.

AVERTISSEMENT :

Pour effectuer des coupes en glissière

avec un guide auxiliaire, une entaille doit être pratiquée dans le

guide auxiliaire avant de l’attacher au guide de la scie.

AVERTISSEMENT :

Le guide auxiliaire ne peut être utilisé

que lorsque l’angle du biseau est 0°. Enlevez le guide auxiliaire

avant d’effectuer une coupe en biseau.

1. Voir la gure 25 pour les dimensions du guide auxiliaire.

2. Placez le bois du guide auxiliaire contre le guide de la scie à onglets. Voir gure 24. La hauteur maximale du bois ne doit pas

dépasser 6,5 po. Assurez-vous que le guide auxiliaire ne touche pas à la tête de la scie lorsqu’elle est en sa position la PLUS

BASSE ainsi que lorsqu’elle est en sa position la PLUS RETIRÉE.

3. Marquez les endroits des trous en arrière de la planche du guide auxiliaire.

4. Percez des trous aux endroits marqués complètement à travers le guide auxiliaire. Fraisez les trous percés en avant de la

planche du guide auxiliaire.

5. Attachez le guide auxiliaire avec des vis à tête plate. Fixez le guide en utilisant des rondelles plates et des écrous.

6. Effectuez une coupe de plein profondeur à travers le guide auxiliaire pour former la fente de la lame.

7. L’entaille illustrée dans la gure 25 doit être découpée an de pouvoir effectuer des coupes en glissière en utilisant le guide

auxiliaire.

Réglage de l’angle de biseau Type de coupe Étapes

33,85° Côté gauche, coin intérieur 1. Partie supérieure de la moulure contre le guide

2. Table d’onglet réglée à 31,62° à droite

3. Garder l’extrémité gauche de la coupe

33,85° Côté droit, coin intérieur 1. Partie inférieure de la moulure contre le guide

2. Table d’onglet réglée à 31,62° à gauche

3. Garder l’extrémité gauche de la coupe

33,85° Côté gauche, coin extérieur 1. Partie inférieure de la moulure contre le guide

2. Table d’onglet réglée à 31,62° à gauche

3. Garder l’extrémité droite de la coupe

33,85° Côté droit, coin extérieur 1. Partie supérieure de la moulure contre le guide

2. Table d’onglet réglée à 31,62° à droite

3. Garder l’extrémité droite de la coupe

Figure 25

Côté gauche

Côté droit

4 Trous de montage

L’ENCOCHE DE LA

COUPE EN GLISSIÈRE

N’EST PAS PLACÉE

43

C

Figure 26

Figure 28

B

A

UTILISATION

AUGMENTER LA CAPACITÉ DE LA COUPE

Cette scie est conçue pour accepter des coupes de grande

capacité allant jusqu’à (2 po x 18 po). Afin de pouvoir effectuer

ces coupes, vous devez configurer votre scie adéquatement.

AVERTISSEMENT :

N’utilisez pas une planche de table

auxiliaire qui ne peut pas supporter toute la pièce pendant la

coupe.

1. Desserrez la manette de verrouillage du guide

(A). Faites glisser le guide supérieur (réglable) (B)

complètement en dehors de son rail et placez-le

latéralement. Voir gure 26.

2. Tournez les languettes de support (C) vers leur position.

Les languettes (C) se trouvent sur les côtés gauche

et droit du guide inférieur (xe). Ils agissent comme

butées arrière de votre pièce. Voir gure 28.

3. Vous devez ajouter une table auxiliaire (D) pour soutenir

votre pièce surdimensionnée (E). Placez une planche de

la table auxiliaire (D) de 2 po x 14 po sur la table de la

scie et contre la section inférieure (xe) du guide de la

scie. Assurez-vous que la planche est fermement xée

contre le guide inférieur (xe).

REMARQUE : Utilisez des vis de bois pour fixer la

planche de la table auxiliaire (D). Voir figure 28.

4. Utilisez les languettes de soutien (C) pour fixer la pièce

avant d’effectuer une coupe

DESSERRER

SERRER

C

E

D

Figure 27

La page charge ...

Delta 26-2250 Le manuel du propriétaire

Delta 26-2250 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents