Remington BRANCH WIZARD RM0612P Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Please calJ the Customer Support Department or visit our website for assistance:

Llame al Departamento de Atenci6n al Ciiente o visite nuestro sitio Web para solicitar asistencia:

Pour obtenir de J'aide, veuiJJez appeJer le service a Ja cHent_Je ou visitez notre site web :

U.S. = EE.UU. = au× I_tats Unis Canada =Canad_ - au Canada

1=866=206=2707 or - o =ou 1=877=696=5533

www.remingtonpowertooJs.com

DO NOT RETURN THiS UNiT TO THE RETAILER. PROOF OF PURCHASE WILL RE REQUIRED FOR

WARRANTY SERVICE.

THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE U.S. PATENTS. OTHER PATENTS PENDING.

For assistance regarding the assembly, controls, operation or maintenance of the unit, please call the Customer

Support Department. Additional information about the unit can be found on our website.

For service, please call the Customer Support Department to obtain a list of authorized service dealers near

you. Service on this unit, both within and after the warranty period, should only be performed by an authorized

and approved service dealer. When servicing, use only identical replacement parts.

NO DEVUELVA ESTA UNIDAD AL VENDEDOR. PARA SOLICITAR SERVlCIO POR LA GARANTJA, DEBERA

PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA.

ESTE PRODUCTO ESTA CUBIERTO POR UNA O MAS PATENTES DE EE.UU., OTRAS PATENTES ESTAN

PENDIENTES.

Para solicitar asistencia en relaci6n con el ensamblaje, los controles, la operaci6n o el mantenimiento de la

unidad, Ilame al Departamento de Atenci6n al Cliente. Puede encontrar mas informaci6n sobre la unidad en

nuestro sitio Web.

Para mantenimiento, Ilame al Departamento de Apoyo al Cliente para obtener una lista de distribuidores de

servicio autorizados de su Iocalidad. El mantenimiento y reparaci6n de este equipo, ya sea durante o despues

del periodo cubierto per la garantia, deben ser realizados solamente per un proveedor de servicios autorizado

y aprobado. Cuando vaya a dar mantenimiento al equipo, utilice solo piezas de repuesto originales.

NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE DETAILLANT. UNE PREUVE D'ACHAT SERA EXIGEE POUR

TOUTE PRISE EN CHARGE DANS LE CADRE DE LA GARANTJE.

CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AUX ETATS UNIS. AUTRES BREVETS EN

INSTANCE.

Si vous _prouvez des difficultes & assembler ce produit ou si vous avez des questions sur les commandes,

I'utilisation ou I'entretien de cet appareil, veuillez contacter le service a la clientele. Des informations

suppl&mentaires sent disponibles sur notre site web.

Pour un entretien ou une r&paration, veuillez appeler le service & la clientele pour obtenir une liste complete des

concessionnaires agr6es pr&s de chez vous. L'entretien de cet appareil doit &tre confie exclusivement a un

concessionnaire agr6e pendant et apres la p@iode de garantie. Lors de I'entretien, utilisez uniquement des

pieces de rechange identiques.

Before beginning, locate the unit's model plate, which lists the model and serial numbers of your unit. Refer to

the sample plate below and copy the information for future reference.

Antes de comenzar, Iocalice la placa correspondiente al modelo de la unidad, la cual indica el modelo y los

nOmeros de serie de la misma. Vea la placa de muestra debajo y copie la informaci6n para consultarla en el future.

Avant de commencer, cherchez la plaque mentionnant le modele et le num@o de s@ie de votre appareil.

Reportez-vous _ I'exemple ci-dessous et notez-y les informations pour pouvoir vous y ref@er ult@ieurement.

Model Number - NOmero del modelo - Num&ro de mod&le

ooo j

N0mero de serie S/N : ITEM :

Num rodes rie IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Parent Part Number

NOmero de la pieza del

fabricante

Num@o de piece m@e

Copy the model and parent part numbers here:

Copie el modelo y Jos nQmeros de piezas del fabricante aquJ:

Copiez ici le module ainsi que Je n ° de J'article :

Copy the serial number here:

Copie el nQmero de serie aquJ:

Copiez ici le n° de s_rie :

La page charge ...

REM|NG'

BRANCH WIZARD ®

SCIE A €::MONDER €:LECTRIQUE

MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

IVlODELE: RNI0612P

iMPORTANT: II est recommande de life et comprendre ce manuel avant

d'assembler cette scie & perche et de I'utiliser. L'utilisation incorrecte de la

scie _ perche risque d'entraTner des blessures graves. Conserver ce manuel

pour pouvoir s'y ref6rer ulterieurement.

PART NO. 769-05146 P00 (07/09)

31

CONTENUS

CONSIGNES DE S#CURITE IMPORTANTES .................................................................. 33

Avantd'utiliser lascie & perche........................................................................................................33

Pendant I'utilisation de la scie &perche...........................................................................................34

Recul................................................................................................................................................35

Entretien et remisage de la scie&perche........................................................................................35

MESURES DE PR#CAUTION - EBRANCNAGE A L'AIDE DE LA SCIE A PERCHE ..... 36

DC:BALLAGE ..................................................................................................................... 36

iDENTiFICATION DU PRODUIT ........................................................................................ 37

VOCABULAIRE DE LA TRON(_,ONNEUSE ...................................................................... 37

MONTAGE ......................................................................................................................... 38

RC:GLAGE DE LA TENSION DE LA CHAiNE ................................................................... 39

UTILISATION DE LA TRON(_,ONNEUSE .......................................................................... 40

Rallonges electriques.......................................................................................................................40

Lubrification de lachaTne.................................................................................................................40

Comment couper&I'aidelascie &perche.......................................................................................40

Failled'un arbre (elagage)................................................................................................................41

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................................................................... 42

Entretien De LaGuide-chaTne..........................................................................................................42

AffQtageDe La ChaTne.....................................................................................................................42

Remplacement de lachaTne.............................................................................................................43

REMISAGE ........................................................................................................................ 44

PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES .................................................................. 44

SERVICE DE R#PARATION .............................................................................................. 44

iNFORMATION SUR LA GARANTIE ................................................................................ 45

Pour toute question ou probl_me, FAITES SANS FRAIS LE 1-866-206-2707

(au Canada, t_dtes le 1-877-696-5533) ou visitez www.remingtonowertools.com.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

L'ensemble des informations, illustrations et caracteristiques sont basees sur les toutes

dernieres informations disponibles sur le produit & I'impression de ce guide. Nous nous

reservons le droit d'effectuer des modifications &tout moment sans notification prealable.

32

CONSIGNES DE SECURITi_ IMPORTANTES

iNTRODUCTiON

Avant de vous servir de la scie sur perche, assurez-

vous de lire et de comprendre les Colzs'ig,zes"de

xdcuritd im/)orta_tex.

_i AVERTISSEMENT : torsque vous

utilisez une scie a perche, vous devez

toujours suivre les precautions de se-

curite de base pour reduire les risques

d'incendie, de choc electrique et de

blessures aux personnes, y compris ce

qui suit :

LISEZ TOUTES LES iNSTRUCTiONS

S'assurer d'avoir lu et compris toutes

les directives de la rubrique Consignes

de Securite Importantes. L'utilisation

incorrecte de cette scie a perche peut

entrainer des blessures graves ou la

mort, resultant d'un incendie, de chocs

electriques, d'un contact du corps avec

la chaine en mouvement ou de la chute

de bois.

AVANT D'UTILISER LA SCIE A

PERCHE

1. Vous devez lire et comprendre le guide de la

Scie sur Perche avant de commencer _lvous en

servir.

2. Regardez ce que vous faites. Faites preuve de

bon sens. N'utilisez pas la scie _lperche lorsque

vous _tes fatigu£

3. Utilisez uniquement la scie _tperche pour couper

du bois. Utilisez seulement la scie _tperche _tdes

fins pour lesquelles est les concue. A n'utiliser

que pour la coupe du bois.

4. L'utifisation dela scie _lpelvhe doit {tre r&er%e

aux adulte. Ne jamais laisser des enfants s'en

servir.

5. Utilisez uniquement la tension de courant _lec-

trique indiqu_e sur la plaque signal_tique de la

scie _lperche.

6. Utilisez seulement des rallonges _lectriques

concues pour l'utilisation ext_rieure. Voir les

exigences concernant les c_ibles de rallonge

dans la section Utilisatio17de la scie Operche

du manuel.

7. N'utifisez pas la scie _tpeivhe :

• apr_s avoir pris de l'alcool, des m_dicaments

ou des drogues;

• sous la pluie, dans les endroits humides ou

mouill&;

• l_lo_ se trouvent des liquides ou gaz tr_s in-

flammables;

• si la scie _tpelvhe est endommag_e ou real

r_gl_e, ou si elle n'est pas assembl& compl_te-

ment et de facon bien assujettie;

• si la gt'tchette ne commande pas la mise en

maybe et l'arr_t ; la chaTne doit s'immobiliser

d_s qu'on lfiche la gfichette ; faire remplacer

l'interrupteur d_fectueux par un r@arateur

agr_&

• lorsqu'on est press_;

• lorsque vous _tes mont_ dans un arbre ou dans

une _chelle;

• lorsque vous vous trouvez tlbord d'une fl_che de

grue, d'une nacelle ou d'une plate-forme _l&a-

trice.

• en presence de forts vents ou d'un omge.

8. Pm_ez des %tements bien ajust_s lorsque vous

ufilisez la scie _lpelvhe ;ne pas poller de %tements

amples ni de bijoux qui pourraient se prendre dans

la chaTne en mouvement.

9. Portez les accessoires de s_curit_ suivants pour

utiliser les scies :

• gants renforc_s (gants en caoutchouc si l'on

travaille dehors);

• chaussures de s_curit_ _t bout acier avec

semelles antid_rapantes;

• protection des yeux telle que lunettes de s_cu-

rit_, lunettes-masque, ou masque;

• casque de s_curit_;

• serre-t{te antibruit ou bouchons d'oreilles;

• coiffe antiscalp pour retenir les cheveux

longs;

• masque ou masque antipoussi_res (si l'on

travaille dans une atmosphere poussi_reuse).

10. Avant de couper, tottiours pr_voir les _l_ments

suivants :

• une zone de travail d_gag_e;

• un _quilibre stable;

• un trajet de retmite pour _viter toute branche

qui tombe.

11. Inspectez l'arbm avant de l'_brancher. Pr@amz

le terrain pour que les branches puissent tomber

librement au sol.

12. N'utilisez pas votre scie _lperche pour couper de

jeunes arbres.

13. Pour r_duim le risque de choc _lectiique, cette scie _l

perche a une fiche polaris_e (une lane est plus large

que l'aut_e). Cette fiche s'ins_re d'une seule facon

dans la prise polaris_e d' une rallonge _lectrique.

Si la fiche ne s'ins_re pas compl_tement dans la

prise de la mllonge _lectrique, retourner la fiche.

Si elle ne s'ins_re toujours pas, une rallonge

_lectrique polaris_e sera n_cessaire. Si la fiche

polaris_e de la rallonge _lectrique ne s'ins_re

pas compl_tement dans la prise _lectrique,

retoumez la fiche. Si die ne s'ins_re toujours

pas, contactez un _lectricien pour faire installer

une prise _lectrique appropri_e. Ne modifier en

aucune mani_re la fiche.

33

CONSIGNES DE SI_CUFiITi_ llVIPORTANTES

PENDANT L'UTILISATION DE LA

SClE .,_PERCHE

1. Rester vigilant. Faites preuve de bon sens en

utilisant cet appareil.

2. Maintenir lazone de travail propre. Les endroits

encombr& sont favorables aux accidents.

3. Surveiller la rallonge _lectrique pendant

Futilisation de la scie 5,pelvhe. Faire attention

de ne pas tr_bucher dessous. Maintenir en pe>

manence le cordon 5,F_cart de la chaine et de

Fop_rateur.

4. Tenez les enfants, les animaux et les spectateurs

5,distance de la scie 5,perche et de son c_'tblede

ralMnge. Seul Futilisateur de la scie 5,perche

devrait se trouver dans l'aire de travail.

5. N'utilisez pas la scie _tperche pour abattre des

arbres.

6. N'utilisez pas cet appareil _ proximit_ de lignes

_lectriques. Tenez-vous toujours tlau moins 3 m

(10 pi) de toute ligne _lectrique.

7. Saisissez lascie t_perche fermement- une main sur

la perche, Fautre main surla poign_e de la scie.

8. Ne mettre le doigt sur la gfichette que lorsqu'on

est pr_t ttentaiHer.

9. Avant de mettre en marche la scie tt perche,

assurez-vous que la chaine n'est pas en contact

avec quoi que soit.

10. Pour pr&enir les chocs _lectriques, _viter tout

contact du corps avec des objets reli& _1laterre,

tels que des conduites, des d6tures etdes poteaux

m_talliques.

11. Lorsque Foutil est en marche, n'approcher de la

chaine aucune partie du corps.

12. Ne pas forcer sur la scie _ perche pendant la

coupe. N'appliquer qu'une pression l_g_re. Elle

tonctionnera de facon plus eNcace et plus sfire

_1la vitesse pour laqudle die a _t_ pr_vue.

13. Faites preuve d'une extr&me prudence lorsque

vous coupez une bmnche sur laquelle s'exerce

une pression. Le bois fait ressort : quand la

tension dispara_t, la branche projet_e risque de

heurter Futilisateur, entrainant des blessures

graves ou la mort.

14. Pour transporter la scie _tperche d'un endroit _t

un autre :

® Fappareil doit _tre d_branch&

• tenez la perche au point d'_quHibm (prOs du

cSt_ scie);

• placer la guide-chaine et la chaine vers

Farri_re.

15. Ne coupez pas de petites broussaiHes ou de

jeunes arbres avec la scie _pe_vhe.Des parties de

plante effil&s peuvent se prendre dans lacha_ne

et {tin daqu_es dans votm direction comme des

fouets. Ceci pourrait _galement vous faire perdm

votre _quHibre.

£k

4B_ AVERTISSEMENT : Ce produit con-

tient des produits chimiques qui, seton

I'etat de la Californie, serait a I'origine de

cas de cancer, d'anomalie congenitale et

de probieme de la reproduction.

£k

4B_ AVERTISSEMENT : Certaines pous-

sieres produites par lesoperations de port-

9age mecanique, de sciage, de meulage,

de perqage et d'autres activites liees a la

construction contiennent des produits chi-

miques connus (par rEtat de la Californie)

comme pouvant provoquer le cancer, des

mafformations congenitales ou d'autres

effets nocifs a regard des fonctions de la

reproduction. Que[ques exempIes de te[s

produits chimiques :

• le plomb contenu dans les peintures

base de plomb;

• la sHice cristaHine contenue darts les

briques, le ciment et d'autres produits

de magonnerie;

• Farsenic et le chrome contenus darts

le bois de construction traite chimique-

merit.

La susceptibHite aces risques d'exposRion

vade suivant la frequence avec laqueHe

vous faites ce type de travail. Pour redu-

ire votre exposition a ces produits chi-

miques : ne travaillez que dans des aires

bien ventilees et en portant des equipe-

merits de securite homologues, comme

les masques antipoussieres congus

specialement pour retenir les particules

microscopiques.

34

CONSIGNES DE S¢:CURITI_ IMPORTANTES

RECUL

_ AVERTISSEMENT : Un recul peut se

produire Ioraque le nez ou le bout de la

guide-chaTne touche un objet ou Iorsque

le bois se resserre et pince lacha_ne de la

scie a perche dana la coupe. Dana certains

cas, un contact du bout peut provoquer

une reaction inverse e×tr6mement rapide,

propulsant la guide-chaTne vers le haut et

vers I'arriere en direction de I'operateur.

Un pincement de la chaTne de la scie

perche le long de la pattie superieure de

la guide-chaTne peut repousser rapide-

ment la guide-chaTne vers I'operateur. Ces

reactions peuvent toutes deu× provoquer

une perte de contr61e de la scie a perche

pouvant entraTner des blessures graves

pour I'utilisateur.

m{me temps. N'en coupez qu'une _tla lois.

• Ne pas enfouir le nez de la guide-chai'ne ni essayer

de couper en plongeant (faire un trou dans le bois

en enl_ncant le nez de la guide-cha_ne).

• Surveiller le mouvement du bois ou les autres

tolves qui pourmient pincer la chaine.

• Faire tr_s attention quand on rep_n_tre dans une

entaille.

• Utilisez lachai'ne et leguide-cha_ne _tfaiNe rebond

qui sont timrnis avec la scie _tperche. N'utHisez

que les pi_ces de rechange mentionn_es pour la

scie _ pemhe.

• Ne jamais utiliser une chaine _mouss_e ou d_ten-

due. Maintenir lachaine afft'_t_eet tendue correcte-

merit.

ENTRETIEN ET REMISAGE DE LA

SClE A PERCHE

D_branchezla scie de k_sourced'alimentation et

suivezlesdirectivesd'entretienetd'entreposagedes

sectionsN#tto3"_tg__t_Ttr#ti_7etR_mi,s_tg__.

Dispositifs de protection contre le

recul sur cette scie & perche

Cette scie ,_perche est munie d'une cha_ne ,_faible

recul et d'une guide-chaine tt recul r_duit. Ces deux

_l&nents r_duisent le risque de recul. Cependant,

cdui-ci peut encore se produire.

On peut pmndre les mesures suivantes pour r_duim

le risque de recul :

• Servez-vous de vos deux mains -Fune saisissant la

poign_e, et Fautre, _aperche. Votre prise doit _tm

tenne. Le pouce et lesdoigts doivent _tm compl_te-

ment referm_s sur la perche et la poign_e.

• Tousles dispositifs de s_curit_ doivent _tre main-

tenus en place sur la scie _ perche. S'assurer qu'ils

tonctionnent cormctement.

• Ne vous _tirez pas ni ne portez les bras au-dessus

de la hauteur des _paules.

• Garder en permanence un solide appui au sol et un

bon _quilibre.

• N'essayez ,jamais de couper deux branches en

35

MESURES DE PRECAUTION - ¢:BRANCHAGE A L'AIDE DE LA SClE A

PERCHE

J

Ne vous tenez jamais sous la branche que

vous _tes en train de couper ! Placez-vous

toujours a i'ecart de ia ligne de chute des

debris.

Tenez toute personne loin de rextremite cou-

pante de la scie a perche et a une distance

securitaire de I'aire de travail.

Ne vous tenez jamais sur une echelle ou

autre type de support peu stable pendant

que vous utilisez la scie a perche.

Servez-vous toujours de vos deux mains

pour manoeuvrer la scie aperche. Maintenez

une pression ferme et constante sur la scie

perche pendant la coupe, mais ne forcez

pas la scie a travers le bois.

N'utilisez pas la scie a perche pour couper

des branches d'un diametre plus gros que la

iongueur du guide-chaine.

N'utilisez pas ia scie a perche a pro×imite

de c_bles, de lignes Nectriques ou de lignes

tNephoniques. Maintenez un degagement

d'au moins 3 m (10 pi) par rapport a toute

ligne electrique.

DC:BALLAGE

1. Sortir du carton toutes les pi_ces.

2. V_rifier toutes les pi_ces pour d_celer d'_ventuels

d_gfits durant l'exp_dition. Si vous constatez un

dommage ou qu'une pattie quelconque manque,

informez-en mpidement led_taillant chezqui vous

vous _tes procur_ la scie 5,perche.

CONSERVEZ CES DiRECTiVES

36

IDENTiFiCATiON DU PRODUIT

MOD#LE : RM0612P

Guide-chafne.

\\\

Bouton de verrouitlage

d'interdiction de la g&chette

Perohe

\

/

/,

//

Chafne

...... Partie design&e pour la prise

G&chette

Cordon _lectrique

VOCABULAIREDELATRON_ONNEUSE

Chaine Boucle de cha_ne ayant des dents tmnchantes

pour couper le bois. C'est le moteur qui entmine la

cha_ne. La guide-chaine soutient la chaine.

Entaille par le dessous Entaille effectu_e vers le

haut _ paltir du dessous d' une bille ou d' une branche.

Ceci se fair en position normale de coupe et en coup-

ant avec le haut de la guide-chaine.

G_ehette Dispositif qui met en marche et arr&te la

scie _t perche. Quand on appuie sur la gfichette, la

scie _tperche se met en marche. Elle s'arr_te quand

on lfiche la gfichette.

Interrupteur Dispositif qui ferme ou ouvre le circuit

_lectrique du moteur de la scie _ perche.

Guide-chaine Lame m_tallique qui prolonge le

carter de la scie _ perche. La guide-chaine soutient

et guide la chaine.

Pignon Roue dent_e qui entraine la chaine.

Recul Mouvement brusque vers l'arriSre et vers le

haut de la guide-chaine. Le recul peut se produire

quand le bout de la guide-chaine touche un objet

pendant le mouvement de la chaine. La guide-chaine

fair alors un mouvement brusque vers le haut et vers

l'arri_re, en direction de l'utilisateur.

Taille (Nagage) Coupe des branches d'un arbre sur

pied.

Verrou d'interrupteur Dispositif qui r_duit le risque

de mise en marche involontaire de la scie _ perche.

37

MONTAGE

IMPORTANT: II est recommande de

life et comprendre ce manuel avant

d'assembler cette scie a perche et de

I'utiliser. L'utilisation incorrecte de la

scie aperche risque d'entra_ner des bles-

sures graves. Conserver ce manuel pour

pouvoir s'y refdrer uRerieurement.

Remarque : Sur les modules pr_-assembl_s, voir

R(:glage de la 7_;7sio;7de la Chahw.

,i_i, AVERTISSEMENT : Les dents de la

chaTne sont coupantes. Porter des gants

protecteurs pour manipuler la chaine.

iMPORTANT: Ne pas pincer la scie

perche dans un etau durant le mon-

tage.

1.

2.

3.

4.

l_tendez la chaine, bien 5,plat.

Desserrez puis retirez F_crou du guide-chaine, le

couveMe du pignon et la rondelle (volt la Figure

1).

Installez le guide-chaine sur le corps de la scie.

Faites glisser la coche central du guide-chaine

sur les boulons.

Placez la chaine autour du pignon d'entra_nement

de la chai'ne, puis le long de la rainure su-

p_rieure du guide-chaine et autour du nez du

guide-chaine. Remarque : Assurez-vous que

les bords de coupe de la chaine sont orient,s

dans la bonne direction. Positionnez la chaine

de mani_re 5, ce que les bords de coupe du haut

du guide-chaine soient orient,s vers le nez du

guide-cha_ne (voir la Figure 2et Findicateur sur

le couverde lateral de la scie _ perche).

Guide-chafne

--...

Rondelle Belleville

Figure 1 =Installation du guide-chaine

Ecrou de

Guide-

chafne

/'

/

,,

Bague

Couvercle de

pignon

Vers le nez de la guide-

chafne

"- Chafne

Figure 2 = Position de la chaine

,I_ILAVERTISSEMENT : Ne pas placer la

chaTne a I'envers sur la scie. Si [a chaTne

est placee a Fenvers, la scie vibre forte=

ment et ne coupe pas.

5. Placez la rondeHe BeHeviiie, le couverde du

pignon et l'_crou du guide-chai'ne sur la scie _t

perche. IMPORTANT : Assurez-vous que le

c6t_ dentel_ de la rondelle BeHeviHe est plac_

comme dans la Figure 3. Le c6t_ dentel_ doit

{tre en contact avec le guide-chaine.

IMPORTANT: Serrez F_crou du guide-cha_ne

_ la main seulement.

6. Ajustez ensuite la tension de la cha_ne. Suivez

la m_thode indiqu_e dans la section R(:glage de

la 7_;_._-io;_de la Chahw.

COte dentele contre le

guide-chafne

Guide-chafne

jJ

_Rondelle Belleville

Figure 3 = Ensemble de rondelle Belleville

38

RI_GLAGE DE LA TENSION DE LA CHA/NE

411 AVERTISSEMENT : Avant de regler

la tension de la chaTne, debrancher le

cordon de Is prise de courant.

_ AVERTISSEMENT : Les tranchants

de la chaine sent affQtes. Porter des

gants de protection pour manipuler Is

chaine.

a'k

4HkAVERTISSEIVlENT :Toujours mainte-

nir la chaTne tendue correctement. Une

chaine detendue augmente le risque

de recul. De plus, elle risque de sauter

hers de Is rainure de Is guide-cha_ne.

Ceci pourrait blesser I'utilisateur et

endommager la chaTne. En outre, une

chaTne detendue provoque I'usure

rapide de Is chaTne, de Is guide-chaine

et du pignon.

Remarque : Sur les mod_les pr&assembl_s, la

tension de la cha_ne est r_gl_e correctement en

usine. Une chaine neuve se d_tend. V_ritier une

cha_ne neuve apr_s les qudques premieres minutes

d' utilisation. Laisser la chaine refioidir. Preceder de

la tacon suivante pour r_gler la tension.

1. Avant de r_gler la cha*ne, assurez-vous que

l'_crou du guide-cha_ne est seulement serr_ _ la

main (volt la Figure 4).

Ecrou de Guide-

chatne

Guide-chafne

Toumevis Phillips n° 1

Figure 5 - R_glage de la tension de la cha?ne

Ecrou de Guide-chatne

Tension incorre_te

Figure 6 - R_glage de la chaine

Lorsque vous avez obtenu la tension d_sir&,

serrez fennement F&rou du guide-cha_ne. Si le

_crou n'_taient pas bien serr&, la guide-chaine se

d@lacemit, ce qui d6tendmit la chain< augment-

emit le risque de recul et endommagemit scie _t

perche.

Remarque : Une chaine neuve se d_tend.

V_rifier une chaine neuve apr_s les quelques

premieres minutes d' utilisation. Laisser la chai'ne

refioidir. Preceder au r_glage de la tension.

Figure 4 -Ecrou du guide-chaine desserr_

2.

Ins&ez un tournevis Phillips n° 1 ou de taille

inf&ieure dans l'orifice au centre du guide-

chai'ne (voir la Figure 5). Au moyen du tournevis,

_loignez le guide-chaine du boner du moteur

de la scie pour tendre la chaine. Remarque :

IIne devrait pas y avoir d'espace libre entre

les maiHons d'attache de la chai'ne et le bas du

guide-chaine (voir la Figure 6).

39

UTILISATION DE LA SCIE .&,PERCHE

411 AVERTISSEMENT : Veuillez [ire et

vous assurer de bien comprendre le

present manuel du proprietaire avant de

tenter d'utiliser cette scie a perche. As-

surez-vous de bien life et comprendre

tous les Consignes de securite impor-

tantes Une utilisation non appropriee

de cette scie a perche peut causer des

blessures graves, voire mortelles, liees

au feu, au× decharges etectriques ou

un contact corporel avec la chaTne en

mouvement ou avec des morceaux de

bois coupes.

RALLONGES €:LECTRIQUES

Utilisez des cfiblesde ralkmge de type appropd_ avec

cette scie 5,perche. Utilisez uniquement des rallonges

Sl_dfi_es point usage_Fext_fieuc Larallonge doit_tre

marqueeavecle suffixeW ou W-A apr_slad&ignation

du typede cordon.Exemple : SJTW-A ou SJTW.

Utilisez un cordon de taille colTecte avec cette scie _

pelvhe. Le diam_tre du cordon doit _tre suffisantl×mr

transl×_rterlecourantn&essaim.Uncoitionde dimension

insuffisantepmvoquemunechutedetension auniveau de

la scie _tpemhe. Le scie _tpelvhe perdm de lapuissgmce

et sulvhauffera. Suivm les mcommand*ions Figurant

ci-dessousl×mrlestaillesde cordon n&essaims.

LUBRIFICATION DE LA CHATNE

Cette scie _ king manche a besoin d'etre hlbrifi_e

uniquement pour pr_venir la rouille sur la barre de

guidage et sur la cha_ne de la scie. La chaine de la

scie a _t_pr&lubrifi_e en usine. A chaque utilisation

de la scie _tlong manche, appiiquez une petite quatit_

d'huile de gmissage directement sur la chaine de la

scie (voir la Figure 8). L'huile se distfibuera autour

de la chaine et de la rainum de la barre de guidage

durant l'utilisation, ce qui pr_viendm la rouille. Nous

recommandons Fhuile moteur SAE #30 pour la lu-

brification et la prevention de la rouille.

Huile _ chafne

_afne

Figure 8 - Huiler la chaine et le guide-chaine

Longueur du

cordon

7,50 m (25 pieds)

15m (50 pieds)

30 m (100 pieds)

45 m (150 pieds)

Taille AWG du

cordon

16 AWG

14 AWG

Tenir le cordon _loign_de la zone decoupe. S'assurer

qu'il n'est pas accroch_dans les branches ou billes du-

rant lacoupe.Inspecter souventlescordons _lectriques.

Lesremplacer quand ils sont endommag&.

Pendant Futilisation de la scie, il peut arriver que le

cfible de mllonge se d_branche de lui-m{me. Pour

_viter ceci, faites un noeud avec les deux cfibles,

comme le montre la Figure 7.

Cordon d'alimentation de la

Figure 7 - Comment attacher ensemble le c_ble de

rallonge et le cordon d'alimentation de la scie

COMMENT COUPER .&.L'AIDE LA

SClE A PERCHE

1. Relier la scie _perche _ une rallonge _lectrique.

Brancher la rallonge _tune prise de courant.

2. Servez-vous de vos deuxmains pour saisir la scie

_tperche. Ne saisissez que les parties d_sign_es

pour la prise pour utiliser la scie _perche (voir la

Figure 9). Votre prise doit _tre ferme. Le pouce

etles doigts doivent _tre compl_tement referm_s

sur la perche et la poign_e.

3. Veiller_mainteuirunN)n&luilibre.G_u'derlespieds

_cart_s. R@gutirle poids _galement sur les deux

pieds.

4. Lorsque vous _tes pr_t _tfake une coupe, enfon-

cez le verrouiHage d'interdiction de la g_'tchette,

puis appuyez sur la g_'_chette(voir la Figure 10).

Ceci met en marche la scie. Pour mettre la scie _t

Farr& vous rd_ichez la g_'tchette.S'assurer que

la chaine tourne _tla vitesse maximum avant

d'entamer FentaiHe.

5. Au moment d'entamer Fentaille, placer la cha_ne

en mouvement contm le bois. Tenez la scie _t

perche fermement en place, afin d'_viter les

rebonds et les effets de pouss_e lat_mle de la

scie.

6. Pour guider la scie _tperch< n'exemez qu'une

4O

UTILISATION DE LA SCIE A PERCHE

7.

l_gbre pression. Ne la forcez pas. Le moteur

semit surcharg_ et pourrait gfiller. I1fonctionnem

de facon plus efficace et plus s('lm_tla vitessepour

laquelle il a _t_pr_vu.

Retirez la scie du trait de coupe 5 plein r_gime.

Arr_tez la scie _tperche en relSchant la g_chette.

Assurez-vous que la chaine a cess_ de tourner

avant de poser la scie au sol.

A

AI& AVERTISSEMENT : I_vitez de tenir

la poignee de la scie a perche plus haut

que I'epaule.

,_ AVERTISSEMENT : Si I'utilisateur

estime les conditions de travait au-dela

de sos capacites, it lui est conseille de

faire appel a un professionnel.

J

Figure 9- Parties d4sign4es pour la prise

Verrouillage d'interdiction de la g&chette

J

G_tchette

Figure 10 - Poign4e de la scie &perche av ec verrouillage

d'interdiction de la g&chette

La taiHe d'un arbre est la coupe des branches de

Farbre surpied. Vefller 5maintenir un bon _quilibre.

Garder les pie& _cart_s. R_partir le poids _galement

surles deux pie&. Proc_der de lafacon suivante pour

la taille d'un arbre.

1. Faire la premiere entaille 5 15cm (6 po) du tronc,

sur le dessous de la bmnche. Utflisez le haut de

la guide-cha_ne pour faire cette entaiHe. Couper

sur 113du diam_tre dela branche. (voir laFigure

2. Awmcer de 5 5 10 cm (2 _ 4 po) plus loin sur

la branche. Faire la seconde entaiHe _tpartir du

dessus de la bmnche. Continuer.iusqu'_t ceque

la branche soit sectionn_e.

3. Faire la 3brae entaille aussi prSs du tronc que

possible, sur le dessous du reste de la bmnche.

Utilisez le haut de la guide-chaine pour faimcette

entaille. Couper sur 113du diam_tm du taste de la

bmnche.

4. Faire la48me entaillejuste au-dessus de la 38me.

Tailler pour rencontrer la 3brae entaille. Ceci

enlSve le reste de la branche.

TAILLE D'UN ARBRE (Elagage)

,_ AVERTISSEMENT: Eviter la reac-

tion de recul qui pout provoquer des

blessures graves ou la mort. Voir Recul

pour eviter les risques de recul.

£k

4B_ AVERTISSEMENT : N'utilisez pas la

scie a perche pendant

* darts un arbre_

. sur une echelle ou toute autre surface

instable,

. darts une position instable.

Vous risquez de perdre le contr61e

de la scie et de causer des blessures

graves.

2_me entaille - entaille d'elagage pour eviter le pincement

4_me entaille - entaitle finale du

reste de la branche

2" to 4"

(5 a 10 crn)

l_re entailte - entaille par le

dessous pour eviter les eclats

3_me entaille - entaHle par le

dessous du reste de la branche

pour _viter lea _clats

Figure 11 =Coupe d'une branche

41

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVIS : Les instructions pour I'entretien

de la sciea perche se trouvent ci-des-

sous. Tout entretien qui n'est pas men-

tionne ci-dessous doit _tre effectue par

un reparateur agre&

NETTOYAGE DU CARTER DE SClE

.&.PERCHE

£k

4BkAVERTISSEMENT :Avant de proceder

t'entretien, debrancher la sciea perche

de la prise de courant. Des blessures

graves ou la mort peuvent _tre pro-

voquees par les chocs electriques et

le contact du corps avec la chaine en

mouvement.

,_t AVERTISSEMENT : Los tranchants

de la chaine sont affQt6s. Porter des

gants de protection pour manipuler la

chaine.

,_, AVERTISSEMENT : Pour nettoyer le

carter de la sciea perche :

• Ne pas la plonger dans un Iiquide.

• Ne pas utiliser de produits contenant

de I'ammoniaque, du chlore ou des

abrasifs.

• Nepasutiliserdesolvantsdenettoyage

au chlore, detetrachlorure de carbone,

de k6ros_}ne ni d'essence.

Maintenir propre le carter de la sale t_perche. Utilisez

un chiffon doux impr_gn_ d'un m_lange d'eau et de

savon doux. Essuyer le carter.

ENTRETIEN DE LA GUIDE-CHAiNE

La plupan des probl_mes de guide-chaTne sent cau-

ses par son usum in,gale. La cause en est souvent

l'aff{'ltage incorrect des taillants de la chaTne et le

r_glageincorrect deslimiteurs de profondeur. Lorsque

la guide-chaTne s'use de mani_re in,gale, sa minure

s'_largit (volt la Figure 12).Ceci filit claquer lachaTne

et sauter les rivets. La scie_ perche nepeut plus scier

droit. I1 faut dans ce cas remplacer la guide-chaTne.

Inspecter la guide-chaTne avant d'aff0ter la chaTne.

Une guide-chaTne us_e ou endommag_e pr_sente

des dangers. Elle endoinmage la chaTne. Le sciage

devient _galement plus difficile.

Rainure de guide-chafne

Gulde-chaine normale Gulde-cha_ne avec usure

In6gale

Figure 12 - Coupe transversale d'une guide-chaine

montrant une usure in,gale

Entretien normal de la guide-chaine

1. Sollir la guide-chaTne de la scie 5,perche.

2. Retimr l_ricxliqueinent la scium se trouvant dans

laminum de laguide-chaine.Utilisez un couteau tl

mastic ou un momeau de fil de t_r (voir laFigure

14).

3. Nettoyer les fentes _ huile apr_s chaque journ_e

d'utilisation.

4. Eliminerles _barbumsdesc6t& de laguide-chaTne.

Utilisez une lime plate pour redresser les bords.

Remplacer la guide-chaTne quand :

• la lame est tordue ou fendue,

• la rainure interne de la lame est tr_s us_e.

Remarque : Pour le remplacement de la guide-

chaTne,consulter le paragraphe Pi_ces deRechange

et Accessoin, s pour connaTtre la guide-chaTne cor-

recte _ utiliser.

jJ

Umap,ataVAI I

_/fil I chafne

Nettoyage de la rainure

un couteau A mastic

Fente A huile

Figure 13 - Entretien de la guide-cha_ne

AFFUTAGE DE LA CHATNE

4BLAVERTISSEMENT :Avant de proceder

t'entretien, debrancher la scie a perche

de la prise de courant. Des blessures

graves ou la mort peuvent 6tre pro-

voquees par les chocs electriques et

le contact du corps avec la chaine en

mouvement.

_i AVERTISSEiVlENT : Los tranchants

de la chaine sont affQtes. Porter des

gants de protection pour manipuler la

chaine.

42

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Maintenir la cha_neaffflt_e.La scie 5 pelvhe scie plus

mpidement et de facon plus s_cufitaire. Une cha_ne

_mouss_eprovoque l'usum pr&natur& du pignon,de la

guide-chah_e,delachah_eetdumoteur.Si1'utilisateurest

contraintde*brcersurlachainelx)urlafitimentrer dansle

bds et sile sciagene pr(_uit que dela sciumavec peu de

gins copeaux, c'est que lacha_neest_mouss_e.

Outiis necessaires pour aff0ter la

chaTne

Cos outils peuvent &treachet_s chez le concession-

naim local, dans une quincaillerie ou un dep6t de

fournitures pour scie 5perches.

• lime ronde de 4 mm (5132 po)

• outil pour limiteur de profondeur

• lime plate moyenne

• guide lime

• _tau

Aff0tage des tailiants

UtHisez le guide lime pour un limage 5 30°.

1. R_gler la chaine 5 sa tension correcte. (Voir

Rdglage de 1Ten,riol_de la ChahTe)

2. Serrer laguide-cha_nedansun_e_tul×mrimmobiliser

la scie _ perche. Remarque : Ne pas serrer la

chaine.

3. Enfoncer lalime mnde de 4 mm (5132po) (attach_e

auguidelime)dans larainure,entrelaplaque SUl_ri-

eum et le limiteur de pmfondeur sur la chaine. Le

guide lime ddt rel×_sersur la plaque SUl_rieureet

sur lelhniteur de profondeur.(Voir les Figure 14)

Remarque : Limer au milieu de la guide-

chaine.

4. Tenir le guide lime horizontal. S'assumr que le

,_Ii Direction du limage

Rep¢re guide 30 ° File Guide

repSre 30° du guide lime est pamHSle 5 l'axe de

la guide-chai'ne. (voir la Figure 14.) Ceci permet

de s'assurer que Fon lime les taiHants _tun angle

de 30°.

5. Limer le taiHant de l'int_rieur vers Fext_rieur,

jusqu'5 ce qu'il soitafffit_.Ne limerque danscette

seule direction. (voir la Figure 14.)Remarque :

2 ou 3 coups de lime doivent afffiter le taillant.

6. Une fois letafllant afffit_,avancer la chaine pour

afffiter le taillant suivant. Limer tousles taillants

du mSme cSt_ de la chaine.

7. Passer de l'autre c6t_ de la chaine et r@_ter

Fop_ration.

Limage des limiteurs de profondeur

des taiHants

Le degagement des limiteursde profondeur destaiHgmts

estr_duit lorsque cesderniers sontaffi'lt&.Tousles 2ou

3affi'ltages,r_gler les limiteurs deprofondeur.

1. Placer Foutil pour limiteur de profondeur fer-

mement par-dessus 2 taillants. S'assurer que

le limiteur de profondeur entre dans la fente de

Foutil. (voir la Figure 16.)

2. Utilisez une lime plate moyenne. Limer le lim-

iteur de profondeur avec l'outil.

3. Retimr Foutil. Avec la lime plate, arrondir le coin

avant du limiteur de profondeur. (voir la Figure

17.)

AprSs plusieurs limages _tla main, fifire afffiter la

cha_'nepar un centre der@aration agr_ ou dans une

afffiteuse. Ceci permet d'avoir un limage uniforme.

Lime ronde

de 4 mm

(5/32 po)

Rernarque : Cette illustration represente la position du guide lime

et la direction du limage pour I'afft3tage des taillants du cOt_ gauche

de la chatne.

Figure 14 - Position de la lime et du guide lime sur

la chaine

Limiteur de profondeur (c6t_ droit de

la chafne)

Limiteur de profondeur (cOte gauche I

delachatne) ...... - _

Rainure\ ....... _

,a uesu 0r,eure

_6t_?_auche de la _. _,_Top Ptate (right side

COte droit de la chatne

Figure 15 - Emplacement des pi_ces de la chaine

Figure 16 - Position de I'outil pour limiteur de

profondeur sur la chaine

Ooin av_ __ .025"

.635 mm

Figure 17 - Arrondir le coin avant du limiteur de

profondeur

REMPLACEMENT DE LA CHA[NE

Remplacer la cha_ne lorsque les taillants sont trop

uses pour {tre afffit_s ou lorsque la chaine casse.

Utilisez uniquement la chaine de rechange sp_ci-

fi_e dans ce manuel. Toujours remplacer le pignon

d'entrainement par un neuf lots du remplacement

43

de la chaine. On obtient ainsi Fentrai'nement correct

de la cha_ne. Remarque :Pour conna_tre la cha_ne

et le pignon d'entrainement corrects 5,utiliser, voir

Pi_cex de Reehatzge et Aeeexxoir#x.

REMISAGE

Si Fon remise la scie _ perche pour phls de 30jours,

proc_der de la facon suivante :

1. D@oser laguide-cha_neetla cha_neet les nettoyer.

Pour ce faim, les tremper dans un solvant _tbase

de p_troleou dans un m_lange d'eau et de savon

doux.

2. S_cher la guide-cha_ne et la cha_ne.

3. Placer la chaine dans un r_cipient rempli d'hufle.

Ceci Femp&che de roufller.

4. Passer une l_g_re couche d'hufle sur la surface

de la guide-chaine.

5. Essuyer l'ext_rieur du cm_er de la scie _tperche

avec un chiffon doux impr_gn_ d'un m_lange

d'eau et de savon doux.

6. Remiser la chaine :

• dans un endroit en hauteur ou verroufll_, hors

de la pottle des enfants,

• dans un endroit sec,

• avec un fourreau recouvmnt la guide-chaine.

Plg::CES DE RECHANGE ET

ACCESSOIRES

£k

AVERTISSEMENT : Utilisez unique-

ment les pieces de rechange et [es acces-

soires decrits dans ce manuel L'emp[oi

d'autres pieces ou acccessoires pourrait

endommager [ascie a perche ou bMsser

I'operateur.

Pour obtenir despi_ces de rechange etdes accessoires

d'origine l×mrce produit,tifitesle 1-866-206-2707

(au Canada, tilites le 1-877-696-5533) ou visitez

www.remingtonpowertools.com.

SERVICE DE RC:PARATION

Note : Utflisez settlement des pi_ces de rechange

d'origine. Vous aurez ainsi droit _tla protection de

la gamntie pour toute piece remplac_e en vertu de

la garantie.

Pourun entretienouune rdpamtion,veuillez appeler le

selwice_ laclientale pour obtenir une liste complate

&s concessionnairesagrdes pras de chez vous.

L'entretien de cet appareil doit atre confid

exclusivement _un concessiormaire agrde pendant

et apras la pdriode de garantie.

Faites le 1-866-206-2707 (au Canada, faites le

1-877-696-5533) ou visitez

www.remingtonpowertools.com.

44

iNFORMATiON SUR LA GARANTIE

GARANTIE LIMITI_E DU FABRICANT POUR:

La garantie limitee 6nonc6e ci-apres est accord6e par Remington LLC et concerne les marchandises

neuves achet6es et utilis6es aux t_tats-Unis, ses possessions et territoires.

Remington LLC garantit ce produit contre tout vice de mati_re ou de fagon pendant une p6riode de un

(1) an a compter de la date d'achat initiale et elle se reserve le choix de reparer ou de remplacer, &titre

gratuit, toute piece presentant un vice de matiere ou de fagon. Cette garantie limit6e ne s'appliquera que

dans la mesure oQ le produit aura 6t6 utilis6 et entretenu conform6ment au Manuel de I'utilisateur fourni

avec le produit et n'aura pas fair I'objet d'un usage inadequat, abusif, commercial ou n6gligent, d'un

accident, d'un entretien inadequat, d'une modification, de vandalisme, d'un vol, d'un incendie, de d6g&ts

d'eau ou d'un endommagement r6sultant d'un autre p6ril ou d'un desastre naturel. Les dommages

r6sultats de I'installation ou de I'utilisation de tout accessoire ou equipement non approuve par

Remington pour une utilisation avec le(s) produit(s) couvert(s) par le pr6sent manuel annuleront la garantie

en ce qui concerne les dommages qui en resulteraient 6ventuellement.

POUR L'OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE: le service au titre de la garantie est disponible, SUR

PRESENTATION D'UNE PREUVE D'ACHAT, AUPRES DU DISTRIBUTEUR AGREE LOCAL. Pour trouver un

distributeur dans votre region, consultez les Pages Jaunes, appelez le 1-866-206-2707 aux Etats-Unis ou le

1-877-696-5533 au Canada, ou 6crivez a I'adresse Remington LLC, RO. Box 361032, Cleveland, OH 44136.

La garantie limit_e n'offre aucune couverture clans les cas suivants"

A. Mises au point : bougies, r6glages de carburateur, filtres

B. t_16mentspouvant s'user : boutons de but6e, bobines ext6rieures, fil de coupe, moulinets interieurs,

poulie du d6marreur, cordons de demarrage, courroies d'entrainement, Chafnes de Scie, Guide Barres

C. Remington LLC n'accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export6s des Etats-Unis

d'Amerique, de leurs possessions et territoires, exception faite en ce qui concerne les produits

vendus par I'interm6diaire de ses canaux agr66s de distribution a I'exportation.

Remington se reserve le droit de modifier ou d'am61iorer la conception de ses produits sans pour autant

assumer I'obligation de modifier tout produit d'une fabrication plus ancienne.

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de valeur marchande ou d'adaptation _ une fin

particuli_re, ne s'applique apr_s la p_riode applicable de garantie expresse _crite ci-dessus

concernant les pi_ces qui sont identifi_es. Aucune autre garantie ou caution expresse, _crite ou

orale, _ I'exception de celle mentionn_e ci-dessus, accord_e par toute personne ou entitY, y compris

tout distributeur ou d_taillant, concernant tout produit n'engagera la responsabilit_ de Remington

LLC. Pendant la p_riode de garantie, le recours exclusif est la r_paration ou le remplacement du

produit dans les conditions _nonc6es ci-dessus. (Certains etats ne permettent pas la limitation de la

garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas &vous.)

Les clauses _nonc_es dans la pr_sente Garantie constituent le recours unique et exclusif inherent

aux ventes. Remington LLC ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage

indirect ou cons_cutif ou de dommages comprenant, entre autres, les d_penses encourues du fait

du recours _ des services de remplacement ou de substitution pour I'entretien des pelouses, le

transport ou des frais connexes, ou les frais entrain_s par une location destin_e _ remplacer

provisoirement un produit sous garantie. (Certains 6tats ne permettent pas la limitation de la garantie

implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas a vous.)

Aucun recouvrement, quel qu'il soit, ne sera d'un montant sup6rieur au prix du produit vendu. Toute

modification des dispositifs de s6curit6 du produit annulera la pr6sente Garantie. Vous assumez tout

risque et toute responsabilit6 resultant de la perte, de I'endommagement ou du pr6judice que vous et

votre propri6t6 et/ou d'autres et leur propri6te pourront encourir d'un fait de I'utilisation normale, de la

mauvaise utilisation ou de I'incapacit6 d'utiliser le produit.

La presente garantie limitee n'est accordee qu'a I'acheteur initial, au preneur initial ou & la personne &

laquelle le produit a 6t6 offert.

Le Droit des letats vis _ vis de la pr_sente garantie: la presente garantie vous conf_re certains droits

juridiques et vous pouvez b6neficier d'autres droits lesquels varient d'un _tat a I'autre.

Pour obtenir I'adresse du distributeur r_parateur le plus proche, composez le : 1-866-206-2707 aux

t_tats-Unis ou le 1-877-696-5533 au Canada.

REMINGTON LLC

RO. Box 361032

Cleveland, OH 44136

45

La page charge ...

Remington BRANCH WIZARD RM0612P Le manuel du propriétaire

Remington BRANCH WIZARD RM0612P Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents