Remington Pole Saw RPS 96 Manuel utilisateur

®

IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling or

operating this chain saw. Improper use of saw can cause severe injury.

Keep this manual for future reference.

MODEL RPS 96

8’ ELECTRIC TELESCOPING

POLE SAW

OWNER’S MANUAL

2

104673

8’ ELECTRIC TELESCOPING POLE SAW

®

SAFETY

WARNINGS

Make certain you read and

understand all

Safety Warnings

on pages 2 and 3. Improper use

of this Pole Saw can cause severe

injury or death from ﬁre, electrical

shock, body contact with moving

chain, or falling wood.

INTRODUCTION

Your Remington Telescoping Pole Saw is a

dual purpose product. The electric chain

saw is a separate operating unit when not

assembled to the telescoping pole. Before

operating either the chain saw or the Pole

Saw, make certain you read and understand

all Safety Warnings.

BEFORE OPERATING SAW

1. Read and understand both chain saw

and Pole Saw manuals before operat-

ing saws.

2. Watch what you are doing. Use com-

mon sense. Do not operate saw when

you are tired.

3. Use chain saw for cutting wood only.

Do not use chain saw for purpose not

intended. Do not use for cutting non-

wood items.

4. Only well-instructed adults should op-

erate Pole Saw or chain saw. Never al-

low children to operate saws.

5. Use only electrical voltage noted on

model plate of chain saw.

6. Use only extension cords marked for

outdoor use. See Operating Chain Saw

section of chain saw manual for exten-

sion cord requirements.

7. Do not operate Pole Saw or chain saw

• while under the influence of alcohol,

medication, or drugs

• in rain or in damp or wet areas

• where highly flammable liquids or

gases are present

• if pole or saw is damaged, adjusted

wrong, or not fully and securely

assembled

WHILE OPERATING POLE SAW

1. Stay alert. Use common sense while

operating the unit.

2. Keep work area clean. Cluttered areas

invite injuries.

• if trigger does not turn saw on and

off. Chain must stop moving when

you release trigger. Have faulty

switch replaced by authorized service

center. See chain saw manual for list-

ing of authorized service centers.

• while in a hurry

• while in tree or on a ladder

• while on aerial booms, buckets or

platforms

8. Wear snug-fitting clothes when oper-

ating Pole Saw or chain saw. Do not

wear loose clothing or jewelry. They

can get caught in moving saw chain.

9. Wear the following safety gear when

operating saws:

• heavy-duty gloves (wear rubber

gloves when working outdoors)

• steel-toed safety footwear with non-

skid soles

• eye protection such as safety glasses,

goggles, or face screen

• safety hard hat

• ear mufflers or ear plugs

• hair covering to contain long hair

• face or dust mask (if working in dusty

areas)

10. Before cutting, always provide the fol-

lowing:

• clear work area

• secure footing

• planned retreat path from falling

limbs

11. Inspect tree before trimming. Make al-

lowance for branches to fall freely to

the ground.

12. Do not use your Pole Saw to fell sap-

lings. Use the chain saw without pole

attachement.

13. To reduce the risk of electric shock, this

saw has a polarized plug (one blade is

wider than the other). This plug will fit

in a polarized outlet only one way. If

the plug does not fit fully in the outlet

of your extension cord, reverse the

plug. If it still does not fit, a polarized

extension cord will be necessary. Do

not change the plug in any way.

3. Be aware of extension cord while op-

erating chain saw. Be careful not to trip

over cord. Keep cord away from chain

and operator at all times.

4. Keep children, animals, and bystand-

ers away from Pole Saw and extension

cord. Only Pole Saw user should be in

work area.

5. Do not use the Pole Saw to cut down

trees. Use the chain saw without pole

attachment and only if you are trained

or have expert help.

6. Do not use near power lines. Keep at

least 10 feet away from electrical lines.

7. Grip Pole Saw securely - one hand on

the pole, the other on the handle.

8. Keep ﬁnger off trigger until ready to

make cut.

9. Before starting Pole Saw, make sure

chain is not touching anything.

10. To guard against electrical shock, avoid

body contact with grounded objects

such as pipes, fences, and metal posts.

11. Keep all parts of body away from chain

when saw is running.

12. Do not force chain saw while cutting.

Apply light pressure. It will do the job

better and safer at the rate for which it

was intended.

13. When cutting limb or tree trunk that is

under tension, use extreme caution. Be

alert for wood springing back. When

wood tension is released, limb could

spring back and strike operator caus-

ing severe injury or death.

14. Carry Pole Saw from one place to an-

other

• with unit unplugged

• with telescoping pole returned to

shortest position

• by holding pole at balance point

(close to saw end)

• with guide bar and chain to rear

15. Do not cut small brush and saplings

with the Pole Saw. Use the chain saw

only, with extreme care. Slender mat-

ter may catch in the chain and be

whipped toward you. This could also

pull you off balance.

3

104673

OWNER’S MANUAL

KICKBACK

WARNING: Kickback may oc-

cur when the nose or tip of the

guide bar touches an object, or

when the wood closes in and

pinches the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may

cause a lightning fast reverse re-

action, kicking the guide bar up

and back towards the operator.

Pinching the saw chain along the

top of the guide bar may push the

guide bar rapidly back towards

the operator. Either of these re-

actions may cause you to lose

control of the saw which could

result in serious injury to user.

Kickback Safety Devices On

This Saw

This saw has a low-kickback chain and

reduced kickback guide bar. Both items

reduce the chance of kickback, however,

kickback can still occur with this saw.

The following steps will reduce the risk of

kickback.

• Use both hands - one gripping the handle

and the other gripping the pole. Use ﬁrm

grip. Thumbs and ﬁngers must wrap

around pole and handle.

• Keep all safety items in place on saw.

Make sure they work properly.

• Do not overreach or extend arms above

shoulder height.

• Keep solid footing and balance at all

times.

• Never try cutting through two branches

at the same time. Only cut one at a time.

• Do not bury guide bar nose or try plunge

cut (boring into wood using guide bar

nose).

• Watch for shifting of wood or other

forces that may pinch chain.

• Use extreme caution when re-entering a

previous cut.

Saw Maintenance and Kickback

Safety

Follow maintenance instructions in the chain

saw manual. Proper cleaning of saw and

chain and guide bar maintenance can reduce

chances of kickback. Inspect and maintain

saw after each use. This will increase the

service life of your saw.

Note:

Even with

proper sharpening, risk of kickback can

increase with each sharpening.

SAFETY

WARNINGS

continued

• Use low-kickback chain and guide bar

supplied with the chain saw. Only use

replacement parts listed for the pole saw.

• Never use dull or loose chain. Keep chain

sharp and adjusted correctly.

MAINTENANCE

AND STORAGE OF

POLE SAW

Unplug Pole Saw from power source and

follow maintenance and storage procedures

outlined in the Maintenance and Storage

section of your chain saw manual.

POLE SAW

TRIMMING

PRECAUTIONS

Never stand directly under the limb

you are trimming. Always position

yourself out of the path of falling

debris.

Never stand on a ladder or other type

of unstable support while using the

Pole Saw.

Always use both hands to operate

Pole Saw. Keep a firm, steady pres-

sure on the Pole Saw while cutting

but do not try to force the saw through

the wood.

Do not use the Pole Saw to cut limbs

larger in diameter than the length of

the guide bar.

Keep other persons away from cut-

ting end of polesaw and at a safe

distance from work area.

Do not use Pole Saw near cable, elec-

tric power or telephone lines. Main-

tain a minimum clearance of 10 feet

from all power lines.

4

104673

8’ ELECTRIC TELESCOPING POLE SAW

®

PRODUCT

IDENTIFICATION

Saw Chain

Hand Guard

Guide Bar

Oil Cap

Handle Bracket

Power

Cord

Inner Pole

Coupling

Nut

Outer Pole

Trigger

Switch

Lock-out

Trigger

Switch

Power Cord

POLE SAW NAMES

AND TERMS

Coupling Nut Threaded collar (loosen to

slide inner pole, tighten to hold pole in

position).

Guide Bar Metal bar that extends from

saw body. The guide bar supports and guides

chain.

Inner Pole The moveable section of tub-

ing to which the saw is attached.

Kickback Quick backward and upward

motion of guide bar. Kickback may occur

when tip of guide bar touches an object

while chain is moving. The guide bar will

kick up and back towards operator.

Loosen

Oiler Control System for oiling guide bar

and chain.

Outer Pole Retains the moveable inner

pole.

Saw Chain (Chain) Loop of chain having

cutting teeth for cutting wood. The motor

drives chain. The guide bar supports chain.

Sprocket Toothed wheel that drives chain.

Switch Device that completes or interrupts

electrical circuit to motor of saw.

Switch Lockout Device that reduces

accidental starting of saw.

Trigger Device that turns saw on and off.

Squeezing trigger turns saw on.

Releasing trigger turns saw off.

Trimming (Pruning) Process of cutting

limb(s) from a living tree.

Undercut An upward cut from underside

of log or limb. This is done while in normal

cutting position and cutting with top of

guide bar.

Figure 1 - Pole Saw Product Identification

Grip Area

Tighten

5

104673

OWNER’S MANUAL

UNPACKING

1. Remove all items from carton.

2. Check all items for any shipping dam-

age. If you find any damage or if any

parts are missing, promptly inform

dealer where you bought the Pole Saw.

ASSEMBLY

The plastic hardware bag for the Pole Saw

should include the following:

CHAIN SAW HARDWARE

• (2) Guidebar bolts

• (2) Guidebar nuts

• (1) Phillips self tapping screw

• (1) Saw chain

• (1) Guide bar

• (1) Hand guard

• (1) Scabbard

POLE SAW HARDWARE

• (1) Handle bracket

• (4) #10 x 24 Phillips screws

• (4) #10 lockwashers

ASSEMBLY OF CHAIN SAW

Assemble the chain saw before assembling

the pole. Refer to chain saw manual for

assembly instructions.

®

Figure 5 - Bracket with Trigger Support

Trigger

Support

Bracket

Figure 6 - Assembly of Pole Saw Brackets

ASSEMBLY OF POLE SAW

1. Slip handle bracket over chain saw

handle from the right side (see Figure 5).

Note:

The trigger must be depressed

before the bracket will go onto the

handle.

Push the lockout button and depress the

trigger. While holding the trigger in,

place the trigger support portion of the

bracket under the trigger and slide the

bracket onto the chain saw handle. The

bracket will keep the trigger in the “on”

position.

2. Align holes in pole bracket with holes

in handle bracket. Install Phillips head

screws with lockwashers through pole

bracket from left side and thread into

the weld nuts on the handle bracket.

Tighten screws securely by hand.

3. Plug the saw power cord into receptacle

cord at end of inner pole.

CAUTION: Do not place chain

on saw backwards. If chain is

backwards, saw will vibrate badly

and will not cut.

Make sure cutting edges of chain are facing

in the right direction. Position chain so cut-

ting edges on top of guide bar face guide bar

nose (see Figure 2).

Figure 2 - Chain Position

SAW CHAIN TENSION

ADJUSTMENT

WARNING: Maintain proper

chain tension. A loose chain will

increase the risk of kick back. A

loose chain may jump out of

guide bar groove. This may in-

jure operator and damage chain.

A loose chain will cause chain,

guide bar and sprocket to wear

rapidly.

1. To adjust chain tension, make sure

guide bar nuts are only finger tight.

Also make sure adjusting block is in

oval adjusting hole on guide bar.

2. Turn adjusting screw clockwise until

all slack is out of chain.

Note:

There

should be no gap between side links of

chain and bottom of guide bar.

3. Wearing protective gloves, move chain

around guide bar. Chain should move

freely. If chain does not move freely,

loosen chain by turning adjusting screw

counterclockwise.

4. After chain tension is correct, tighten

guide bar nuts firmly. If not, guide bar

will move and loosen chain tension.

This will increase the risk of kickback.

This can also damage saw.

Figure 4 - Saw Chain Adjustment

Towards

Guide Bar

Nose

Cutting

Edge

Cutting

Edge

Saw

Chain

Correct Tension

Gap

Incorrect Tension

Guide Bar

Nuts

Guide Bar

Figure 3 - Turning Adjusting Screw

6

104673

8’ ELECTRIC TELESCOPING POLE SAW

®

OPERATING POLE

SAW

WARNING: Read and under-

stand this owner’s manual be-

fore operating this Pole Saw.

Make certain you read and un-

derstand all Safety Warnings.

Improper use of this Pole Saw

can cause severe injury or death

from fire, electrical shock, or body

contact with moving chain, or

falling wood.

EXTENSION CORDS

Use proper extension cords with this Pole

Saw. Use only extension cords marked for

outdoor use. The cord must be marked with

suffix W or W-A following the cord type

designation.

Example:

SJTW-A or SJTW.

Use proper size cord with this saw. Cord

must be heavy enough to carry current

needed. An undersized cord will cause volt-

age drop at saw. Saw will lose power and

overheat. Follow cord size requirements

listed below.

Cord Length AWG cord size

25 feet 16

50 feet 16

100 feet 14

150 feet 12

Keep cord away from cutting area. Make

sure cord does not catch on branches or logs

during cutting. Inspect cords often. Replace

damaged cords. The extension cord may

come undone from the power cord during

use. To avoid this, make a knot with the two

cords as shown in Figure 7.

UNLOCK

LOCK

Figure 8 - Extending Telescopic Pole

Figure 10. Pole Saw Handle with Trigger

Switch Lock-out

Trigger Switch

Lock-out

Trigger

Switch

ADJUSTING POLE LENGTH

The Remington Pole Saw has a telescoping

pole assembly that will extend from 57

inches (fully retracted) to 96 inches (fully

extended). A threaded compression cou-

pling is used to hold the pole in position at

any extended length.

1. To extend the pole, loosen coupling by

turning coupling nut counterclockwise as

shown in Figure 8. Pole will slide freely.

2. Pull inner pole section out to desired

length of extension.

Note:

Only extend

pole to minimum length required to

reach limb that is being cut.

3. To lock pole in position, tighten cou-

pling by turning coupling nut clockwise

(see Figure 8) until firmly hand tight.

Make sure saw handle is aligned with

pole handle before tightening coupling

nut.

IMPORTANT:

Do not use wrench

or pliers to overtighten coupling. Dam-

age to coupling or pole may result.

Extension

Cord

Chain Saw

Power Cord

Figure 7 - Tying Extension Cord and Power

Cord in Knot

OILING CHAIN

To oil chain, press oil cap. Oil will feed onto

guide bar and chain. Press oil cap at least

once before each cut. Always check oil level

before using Pole Saw. Check oil level often

by looking at oil sight level hole. Oil sight

level hole is on left side of saw, between

front handle and front hand guard. Do not

attempt to operate the oiler while cutting

with the Pole Saw.

CUTTING WITH THE POLE

SAW

1. Connect saw to extension cord. Con-

nect extension cord to power supply .

2. Use both hands to grip Pole Saw. Use

only designated grip areas when oper-

ating Pole Saw (see Figure 9). Use firm

grip. Thumbs and fingers must wrap

around Pole Saw handle and pole.

3. Make sure your footing is firm. Keep

feet apart. Divide your weight evenly

on both feet.

4. When ready to make a cut, press in trig-

ger switch lock-out and squeeze trig-

ger switch (see Figure 10). This will

turn Pole Saw on. Releasing trigger

switch will turn Pole Saw off. Make

sure saw is running at full speed be-

fore starting a cut.

5. When starting a cut, place moving chain

against wood. Hold Pole Saw firmly in

place to avoid possible bouncing or

skating (sideways movement) of saw.

6. Guide Pole Saw using light pressure.

Do not force Pole Saw. The motor will

overload and can burn out. It will do

the job better and safer at the rate for

which it was intended.

7. Remove Pole Saw from a cut with saw

running at full speed. Stop Pole Saw by

releasing trigger. Make sure chain has

stopped before setting Pole Saw down.

Grip Area

Figure 9 - Designated Grip Areas

7

104673

OWNER’S MANUAL

TRIMMING A TREE (Pruning)

WARNING: Avoid kickback.

Kickback can result in severe in-

jury or death. See

Kickback

, page

3, to avoid risk of kickback.

WARNING: Do not operate

Pole Saw while in a tree, on a

ladder or any other unstable work

surface, or in any awkward posi-

tion. You may lose control of Pole

Saw causing severe injury.

WARNING: Do not extend

arms above shoulders when us-

ing Pole Saw.

CAUTION: Seek professional

help if facing conditions beyond

your ability.

Trimming a tree is the process of cutting

limbs from a living tree. Make sure footing

is firm. Keep feet apart. Divide your weight

evenly on both feet.

1. Make first cut six inches from tree trunk

on underside of limb. Use top of guide

bar to make this cut. (Cut 1/3 through

diameter of limb, see figure 11).

2. Move two to four inches farther out on

limb. Make second cut from above limb.

Continue cut until you cut limb off.

3. Make third cut as close to tree trunk as

possible on underside of limb stub. Use

top of guide bar to make this cut. Cut

1/3 through diameter of stub.

4. Make fourth cut directly above third

cut. Cut down to meet third cut. This

will remove limb stub.

OPERATING POLE

SAW

Continued

Figure 11 - Cutting A Limb

2" to 4"

6"

1st Cut -

Pruning Undercut

(to avoid splintering)

3rd Cut - Stub Undercut

(to avoid splintering)

2nd Cut -

Pruning Cut

(to avoid pinching)

4th Cut -

Final Stub Cut

8

104673

8’ ELECTRIC TELESCOPING POLE SAW

®

NOTES

_______________________________________________________________________________________________

9

104673

OWNER’S MANUAL

NOTES

_______________________________________________________________________________________________

Always specify model and serial numbers when writing.

We reserve the right to amend these speciﬁcations at any time without notice. The only warranty applicable is our standard written

warranty. We make no other warranty, expressed or implied.

Model ___________________________________

Serial No. ________________________________

Date Purchased ___________________________

Industries of Canada, Inc.

2220 Argentia Road

Unit #4

Mississauga, Ontario

L5N 2K7

905-826-8010

FAX 905-826-8236

Full 90 Day Warranty

DESA Industries warrants each REMINGTON ELECTRIC CHAIN SAW to be free from

defects in material or workmanship for 90 days from date of purchase. This Warranty does

not cover commercial or rental usage.

WARRANTY INFORMATION

KEEP THIS WARRANTY

®

IMPORTANT : Il est recommandé de lire et de comprendre ce manuel

avant d’assembler ce coupe-branche et de l’utiliser. L’utilisation

incorrecte du coupe-branche risque d’entraîner des blessures graves.

Conserver ce manuel pour pouvoir s’y référer ultérieurement.

MODÈLE RPS 96

COUPE-BRANCHE ÉLECTRIQUE

À MANCHE TÉLESCOPIQUE DE 2,40 M (8 PI)

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

104673-01

REV. A

03/98

104673 01

NOT A UPC

CE CODE À BARRES

N’EST PAS UN CODE

UNIVERSEL DE PRODUITS

2

104673

®

COUPE-BRANCHE ÉLECTRIQUE À MANCHE

TÉLESCOPIQUE DE 2,40 M (8 PI)

AVERTISSEMENTS

CONCERNANT LA

SÉCURITÉ

Lire et comprendre tous les

Aver-

tissements Concernant La Sécu-

rité

qui figurent aux pages 2 et 3.

L’utilisation incorrecte de ce

coupe-branche peut entraîner

des blessures graves ou la mort,

résultant d’un incendie, de chocs

électriques, d’un contact du

corps avec la chaîne en mouve-

ment ou de la chute de bois.

INTRODUCTION

Le coupe-branche Remington à manche

téléscopique est une machine à double usage.

La tronçonneuse électrique est une unité

pouvant fonctionner de façon autonome lors-

qu’elle n’est pas montée sur le manche

télescopique. Avant d’utiliser l’outil comme

tronçonneuse ou coupe-branche, veiller à

lire et à bien comprendre les avertissements

concernant la sécurité.

AVANT D’UTILISER LE

COUPE-BRANCHE

1. Avant d’utiliser l’outil, lire et compren-

dre les manuels de la tronçonneuse et

du coupe-branche.

2. Travailler en prenant toutes précau-

tions. Faire preuve de bon sens. Ne pas

utiliser le coupe-branche quand on est

fatigué.

3. Utiliser la tronçonneuse uniquement

pour couper du bois, à l’exclusion de

tout autre usage. Elle ne doit pas servir

à couper un objet qui n’est pas en bois.

4. L’outil ne doit être utilisé comme

coupe-branche ou tronçonneuse que par

des adultes qui ont appris comment s’en

servir. Ne jamais laisser des enfants

s’en servir.

5. Utiliser uniquement la tension de cou-

rant électrique indiquée sur la plaque

signalétique de la tronçonneuse.

6. Utiliser uniquement des prolongateurs

de cordon électrique spécifiés pour

l’usage à l’extérieur. Se reporter à la

section Utilisation de la tronçonneuse

du manuel de cette dernière pour les

conditions requises.

7. Ne pas utiliser l’outil comme coupe-

branche ou tronçonneuse :

• lorsqu’on est sous l’influence de l’al-

cool, de médicaments ou de drogues,

• sous la pluie, dans les endroits hu-

mides ou mouillés,

• là où se trouvent des liquides ou gaz

très inflammables,

• si le manche ou la tronçonneuse est

abîmé, mal réglé ou incomplètement

assemblé,

• si la gâchette ne commande pas la

mise en marche et l’arrêt. La chaîne

doit s’immobiliser dès qu’on lâche

la gâchette. Faire remplacer l’inter-

rupteur défectueux par un réparateur

agréé. Voir le manuel de la tronçon-

neuse pour une liste de réparateurs

agréés,

• quand on est pressé,

• quand on se trouve sur un arbre ou

une échelle,

• quand on se tient sur une flèche, une

nacelle ou une plate-forme suspendue.

8. Lors de l’utilisation de l’outil comme

coupe-branche ou tronçonneuse, por-

ter des vêtements ajustés ; ne pas por-

ter de vêtements amples ni de bijoux

qui pourraient se prendre dans la chaîne

en mouvement.

9. Lors de l’utilisation de l’outil, porter

l’équipement de sécurité suivant :

• gants renforcés (gants en caoutchouc

si l’on travaille dehors),

• chaussures de sécurité à bout acier

avec semelles antidérapantes,

• protection des yeux telle que lunet-

tes de sécurité, lunettes-masque, ou

masque,

• casque de sécurité,

• serre-tête antibruit ou bouchons

d’oreilles,

• coiffe antiscalp pour retenir les che-

veux longs,

• masque ou masque antipoussières (si

l’on travaille dans une atmosphère

poussiéreuse).

10. Avant de tailler, toujours prévoir les

éléments suivants :

• une zone de travail dégagée,

• un équilibre stable,

• un chemin de dégagement pour

s’écarter des branches qui tombent.

PENDANT L’UTILISATION DU

COUPE-BRANCHE

1. Rester vigilant. Faire preuve de bon

sens pendant l’utilisation de l’outil.

2. Maintenir la zone de travail propre. Les

endroits encombrés sont favorables aux

accidents.

3. Surveiller le prolongateur de cordon

électrique pendant l’utilisation de la

tronçonneuse. Faire attention de ne pas

trébucher dessus. Toujours maintenir le

prolongateur écarté de la chaîne et de

soi.

4. Maintenir enfants, animaux et toutes

personnes présentes à l’écart du coupe-

branche et du prolongateur de cordon

électrique. L’utilisateur seul doit se

trouver dans la zone de travail.

5. Ne pas utiliser le coupe-branche pour

abattre des arbres. Utiliser pour cela la

tronçonneuse sans le manche et unique-

ment si l’on a été formé ou si l’on dis-

pose d’assistance expérimentée.

6. Ne pas utiliser l’outil près de lignes

électriques. Le maintenir à au moins 3

mètres (10 pieds) de celles-ci.

7. Tenir le coupe-branche fermement des

deux mains, une main sur le manche et

l’autre sur la poignée.

8. Ne mettre le doigt sur la gâchette que

lorsqu’on est prêt à tailler.

11. Inspecter l’arbre avant de le tailler. Pré-

voir les mesures à prendre pour permet-

tre aux branches de tomber librement

sur le sol.

12. Ne pas utiliser le coupe-branche pour

abattre des jeunes arbres. Utiliser pour

cela la tronçonneuse sans le manche.

13. L’outil est équipé d’une fiche polari-

sée (dont une des broches est plus large

que l’autre) pour réduire les risques de

chocs électriques. Cette fiche ne peut

se brancher que d’une seule façon dans

une prise polarisée. Si elle ne se bran-

che pas complètement dans la prise du

prolongateur de cordon électrique, la

retourner. Si la fiche ne s’adapte tou-

jours pas, il est nécessaire d’utiliser un

prolongateur polarisé. Ne modifier la

fiche d’aucune manière.

3

104673

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

9. Avant de mettre l’outil en marche, s’as-

surer que la chaîne ne touche rien.

10. Pour se protéger contre les risques de

chocs électriques, rester à l’écart d’ob-

jets mis à la terre tels que tuyaux, clô-

tures et poteaux métalliques.

11. Lorsque l’outil est en marche, n’appro-

cher de la chaîne aucune partie du corps.

12. Ne pas forcer sur la tronçonneuse pen-

dant la coupe. N’appliquer qu’une pres-

sion légère. Elle travaille mieux et plus

en sécurité au débit pour lequel elle a

été conçue.

13. Quand on coupe une branche ou un tronc

d’arbre sous tension, faire également très

attention. Le bois fait ressort : quand la

tension disparaît, la branche projetée ris-

que de heurter l’utilisateur, entraînant

des blessures graves ou la mort.

14. Pour transporter le coupe-branche d’un

endroit à un autre :

• débrancher le cordon d’alimentation

électrique ;

• raccourcir le manche télescopique au

maximum ;

• tenir le manche au point d’équilibre

(près de son extrémité côté tronçon-

neuse) ;

• placer la lame-guide et la chaîne vers

l’arrière ;

15. Ne pas couper la broussaille peu épaisse

et les jeunes pousses avec le coupe-

branche. Utiliser la tronçonneuse seule,

avec grandes précautions car ces ma-

tériaux légers peuvent se prendre dans

la chaîne et être projetés vers l’utilisa-

teur. Dans ce cas, il risque aussi de per-

dre l’équilibre.

AVERTISSEMENTS

CONCERNANT LA

SÉCURITÉ

suite

RECUL

AVERTISSEMENT : Le recul

peut se produire lorsque le nez

ou le bout de la lame-guide tou-

che un objet ou quand le bois

pince la chaîne dans l’entaille. Un

contact entre le bout de la lame-

guide et un objet peut dans cer-

tains cas entraîner une réaction

soudaine vers l’arrière provo-

quant un mouvement brusque de

la lame-guide vers le haut et vers

l’arrière, en direction de l’utilisa-

teur. Le pincement de la chaîne le

long du dessus de la lame-guide

risque de repousser rapidement

celle-ci en direction de l’utilisa-

teur. Si l’une ou l’autre de ces

réactions se produit, l’utilisateur

risque de perdre le contrôle de

l’outil et de se blesser grièvement.

Dispositifs de protection contre

le recul sur cette tronçonneuse

Cette tronçonneuse est munie d’une chaîne

à faible recul et d’une lame-guide à recul

réduit. Ces deux éléments réduisent le ris-

que de recul. Cependant, celui-ci peut en-

core se produire.

On peut prendre les mesures suivantes pour

réduire le risque de recul :

• Se servir des deux mains, une pour tenir

la poignée et l’autre pour tenir le man-

che. Tenir l’outil d’une poigne ferme. Les

pouces et les doigts doivent envelopper

le manche et la poignée.

• Tous les dispositifs de sécurité doivent

être maintenus en place sur la tronçon-

neuse. S’assurer qu’ils fonctionnent

correctement.

• Ne pas essayer d’atteindre trop loin ni

de couper avec les bras allongés au-des-

sus de la hauteur de l’épaule.

Entretien de la tronçonneuse et

protection contre le recul

Suivre les instructions d’entretien figurant

dans le manuel de la tronçonneuse. Les

risques de recul peuvent être réduits par le

nettoyage et l’entretien adéquats de l’outil,

de la chaîne et de la lame-guide. Après

chaque utilisation, inspecter la tronçonneuse

et l’entretenir. Ceci prolonge sa durée en

service.

Note :

Même si la chaîne est affûtée

correctement, le risque de recul peut aug-

menter après chaque affûtage.

ENTRETIEN ET

REMISAGE DU

COUPE-BRANCHE

Débrancher le cordon de la prise de courant

et suivre les directives d’entretien et de

remisage données dans la section Entretien

et remisage du manuel de la tronçonneuse.

• Toujours maintenir un équilibre stable sur

les deux pieds.

• Ne jamais essayer de couper deux bran-

ches en même temps. En couper seule-

ment une à la fois.

• Ne pas enfouir le nez de la lame-guide

ni essayer de couper en plongeant (faire

un trou dans le bois en enfonçant le nez

de la lame-guide).

• Surveiller le mouvement du bois ou les

autres forces qui pourraient pincer la

chaîne.

• Faire très attention quand on repénètre

dans une entaille.

• Utiliser la chaîne à faible recul et la lame-

guide fournies avec la tronçonneuse.

Remplacer ces pièces uniquement par les

pièces spécifiées pour le coupe-branche.

• Ne jamais utiliser une chaîne émoussée

ou détendue. Maintenir la chaîne affûtée

et tendue correctement.

4

104673

®

COUPE-BRANCHE ÉLECTRIQUE À MANCHE

TÉLESCOPIQUE DE 2,40 M (8 PI)

VOCABULAIRE DU

COUPE-BRANCHE

Chaîne Boucle de chaîne ayant des dents

tranchantes pour couper le bois. C’est le

moteur qui entraîne la chaîne et la lame-

guide qui la soutient.

Dispositif de lubrification Système de

lubrification de la lame-guide et de la chaîne.

Élément extérieur du manche Con-

tient l’élément intérieur mobile.

Élément intérieur du manche Élément

tubulaire mobile sur lequel est montée la

tronçonneuse.

Entaille par le dessous Entaille effec-

tuée vers le haut à partir du dessous d’une

bille ou d’une branche. Ceci se fait en posi-

tion normale de coupe et en coupant avec le

haut de la lame-guide.

Gâchette Dispositif qui met en marche et

arrête la tronçonneuse. Quand on appuie sur

la gâchette, la tronçonneuse se met en mar-

che. Elle s’arrête quand on lâche la gâchette.

Interrupteur Dispositif qui ferme ou ouvre

le circuit électrique du moteur de la tronçon-

neuse.

Lame-guide Lame métallique qui pro-

longe le carter de la tronçonneuse. Elle

soutient et guide la chaîne.

Manchon de serrage Collier fileté (le

desserrer pour faire coulisser l’élément in-

térieur du manche et le serrer pour maintenir

celui-ci en position).

Pignon Roue dentée qui entraîne la chaîne.

Recul Mouvement brusque vers l’arrière et

vers le haut de la lame-guide. Il peut se

produire quand le bout de la lame-guide

touche un objet pendant le mouvement de la

chaîne. La lame-guide fait alors un mouve-

ment brusque vers le haut et vers l’arrière,

en direction de l’utilisateur.

Taille (élagage) Coupe des branches d’un

arbre sur pied.

Verrou d’interrupteur Dispositif qui ré-

duit le risque de mise en marche involon-

taire de la tronçonneuse.

PRÉCAUTIONS À

PRENDRE POUR

TAILLER AVEC UN

COUPE-BRANCHE

Ne jamais se tenir juste en dessous

de la branche à tailler. Toujours se

placer hors de la trajectoire des dé-

bris qui tombent.

Ne jamais se tenir sur une échelle ni

sur un autre type de support instable

pour se servir du coupe-branche.

Toujours tenir le coupe-branche à

deux mains pour s’en servir. Mainte-

nir une pression ferme et régulière

sur le coupe-branche tout en taillant,

mais ne pas essayer de forcer sur la

tronçonneuse pour couper le bois.

Ne pas utiliser le coupe-branche pour

couper des branches dont le diamè-

tre est supérieur à la longueur de la

lame-guide.

Ne laisser personne s’approcher du

côté tronçonneuse du coupe-bran-

che ni trop près de la zone de travail.

Ne pas utiliser le coupe-branche près

de câbles ou de lignes électriques ou

téléphoniques. Rester à au moins 3

mètres (10 pieds) de toutes les lignes

électriques.

5

104673

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

NOMENCLATURE

DES PIÈCES

DÉBALLAGE

1. Sortir toutes les pièces du carton.

2. Vérifier toutes les pièces pour déceler

d’éventuels dégâts durant l’expédition.

Si l’on constate des dégâts ou s’il man-

que des pièces, prévenir rapidement le

concessionnaire chez qui le coupe-

branche a été acheté.

ASSEMBLAGE

Le sac en plastique de petit matériel du coupe-

branche contient les pièces suivantes :

Chaîne

Écran de protection

de la main

Lame-guide

Bouchon

d’huile

Support de

poignée

Cordon

électrique

Élément intérieur

du manche

Serrer

Manchon

de serrage

Élément extérieur

du manche

Verrou de

gâchette

Gâchette

Cordon électrique

Desserrer

ATTENTION : Ne pas installer la

chaîne à l’envers, sinon la tron-

çonneuse vibrerait excessivtement

et il serait impossible de couper.

S’assurer que les tranchants de la chaîne sont

tournés dans le bon sens. Positionner la

chaîne de manière que les tranchants se

trouvant sur le haut de la lame-guide soient

tournés vers le nez de celle-ci (voir Figure 2).

Figure 1 - Nomenclature des pièces du coupe-branche

Figure 2 - Position de la chaîne

Partie à tenir

PETIT MATÉRIEL DE LA TRONÇON-

NEUSE

• (2) boulons de lame-guide

• (2) écrous de lame-guide

• (1) vis autotaraudeuse à empreinte cru-

ciforme

• (1) chaîne

• (1) lame-guide

• (1) Écran de protection de la main

• (1) Fourreau

PETIT MATÉRIEL DU MANCHE

• (1) support de poignée

• (4) vis n° 10 x 24 à empreinte cruciforme

• (4) rondelles-freins n° 10

ASSEMBLAGE DE LA

TRONÇONNEUSE

Assembler la tronçonneuse avant le man-

che. Voir le manuel de la tronçonneuse pour

des directives d’assemblage.

Vers le nez de

la lame-guide

Tranchant

Chaîne

À suivre

6

104673

®

COUPE-BRANCHE ÉLECTRIQUE À MANCHE

TÉLESCOPIQUE DE 2,40 M (8 PI)

UTILISATION DU

COUPE-BRANCHE

AVERTISSEMENT : Il est re-

commandé de lire et comprendre

ce manuel avant d’utiliser ce

coupe-branche. Ne pas oublier

de lire et comprendre tous les

avertissements concernant la sé-

curité. L’utilisation incorrecte de

ce coupe-branche peut entraîner

des blessures graves ou la mort,

résultant d’un incendie, de chocs

électriques, d’un contact du corps

avec la chaîne en mouvement ou

de la chute de bois.

PROLONGATEURS DE

CORDON

Avec ce coupe-branche, utiliser des prolon-

gateurs de cordon corrects. Utiliser unique-

ment des prolongateurs spécifiés pour l’usage

à l’extérieur. Le prolongateur doit être éti-

queté d’un code de type comportant le suffixe

W ou W-A.

Par exemple :

SJTW-A ou SJTW.

Utiliser un prolongateur d’un calibre adapté

à cette tronçonneuse. Il doit être assez robuste

pour supporter l’intensité de courant néces-

saire. Un prolongateur d’un calibre insuffi-

sant cause une chute de tension au niveau de

l’outil, qui subit alors une perte de puissance

et une surchauffe. Respecter les spécifica-

tions de calibres de prolongateurs suivantes.

®

Figure 5 - Support avec porte-gâchette

Porte-

gâchette

Support

Figure 6 - Assemblage des supports de

manche

ASSEMBLAGE DU COUPE-

BRANCHE

1. Glisser le support de poignée par-des-

sus la poignée de la tronçonneuse depuis

le côté droit (voir la Figure 5).

Note :

il

faut appuyer sur la gâchette pour que le

support se mette en place sur la poignée.

Enfoncer le bouton de verrouillage et

appuyer sur la gâchette. Tout en conti-

nuant à appuyer sur cette dernière, pla-

cer la partie porte-gâchette du support

sous la gâchette et glisser le support sur

la poignée de la tronçonneuse. Le sup-

port maintient la gâchette en position

de marche.

2. Aligner les trous du support de man-

che et ceux du support de poignée. En-

foncer des vis à tête à empreinte cruci-

forme avec rondelles-freins dans le sup-

port de manche depuis le côté gauche

et les visser dans les écrous à souder

qui se trouvent sur le support de man-

che. Bien serrer les vis à la main.

3. Brancher le cordon électrique de la

tronçonneuse dans la prise du cordon

qui se trouve à l’extrémité de l’élément

intérieur du manche.

RÉGLAGE DE LA TENSION

DE LA CHAÎNE

AVERTISSEMENT : Toujours

maintenir la chaîne tendue cor-

rectement. Une chaîne détendue

augmente le risque de recul. De

plus, elle risque de sauter hors

de la rainure de la lame-guide.

Ceci pourrait blesser l’utilisateur

et endommager la chaîne. En

outre, une chaîne détendue pro-

voque l’usure rapide de la chaîne,

de la lame-guide et du pignon.

1. Pour régler la tension de la chaîne, s’as-

surer que les écrous de la lame-guide

sont serrés seulement à la force des

doigts. Veiller aussi à ce que le bloc de

réglage soit dans le trou de réglage ovale

de la lame-guide.

2. Tourner la vis de réglage dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

que tout le mou ait disparu de la chaîne.

Note :

Il ne doit pas y avoir d’écart entre

les maillons latéraux de la chaîne et le

bas de la lame-guide.

3. Avec des gants de protection, déplacer

la chaîne autour de la lame-guide. Elle

doit bouger librement. Si ce n’est pas le

cas, détendre la chaîne en tournant la vis

de réglage dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

4. Une fois que la tension est correcte, ser-

rer fermement les écrous de la lame-

guide. Si les écrous n’étaient pas bien

serrés, la lame-guide se déplacerait, ce

qui détendrait la chaîne, augmenterait le

risque de recul et endommagerait l’outil.

Figure 3 - Pour tourner la vis de réglage

Écrous de

lame-guide

Figure 4 - Réglage de la chaîne

Tension correcte

Écart

Tension incorrecte

Lame-guide

ASSEMBLAGE

suite

7

104673

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

UNLOCK

LOCK

Figure 8 - Extension du manche

télescopique

Figure 10 - Poignée du coupe-branche

avec verrou de gâchette

Verrou de gâchette

Gâchette

LUBRIFICATION DE LA

CHAÎNE

Pour lubrifier la chaîne, appuyer sur le bou-

chon d’huile. Cela amène l’huile à la lame-

guide et à la chaîne. Appuyer sur le bouchon

au moins une fois avant chaque coupe. Tou-

jours vérifier le niveau d’huile avant de se

servir du coupe-branche. Le vérifier sou-

vent en contrôlant le regard de niveau. Il se

trouve du côté gauche de la tronçonneuse,

entre la poignée avant et l’écran de protec-

tion avant de la main. Ne pas essayer d’ac-

tionner le dispositif de lubrification tout en

taillant avec le coupe-branche.

TAILLE AVEC LE COUPE-

BRANCHE

1. Relier la tronçonneuse à un prolonga-

teur de cordon électrique. Brancher le

prolongateur à une prise de courant.

2. Se servir des deux mains pour tenir le

coupe-branche. Ne le tenir que dans les

parties désignées pour l’utiliser (voir la

Figure 9). Tenir fermement. Les pouces

et les doigts doivent entourer la poignée

et le manche du coupe-branche.

3. Veiller à maintenir un bon équilibre.

Garder les pieds écartés. Répartir le

poids également sur les deux pieds.

4. Lorsqu’on est prêt à tailler, appuyer sur

le verrou de gâchette et appuyer sur la

gâchette. (Voir la figure 10). Ceci met

le coupe-branche en marche. Il s’arrête

quand on lâche la gâchette. S’assurer

que la chaîne tourne à la vitesse maxi-

mum avant de commencer à tailler.

5. Quand on commence à tailler, placer

la chaîne en mouvement contre le bois.

Tenir le coupe-branche fermement en

place pour éviter qu’il rebondisse ou

dérape (mouvement latéral).

6. Guider l’outil en exerçant une légère

pression. Ne pas forcer dessus. Le mo-

teur serait surchargé et pourrait griller.

Il travaille mieux et plus en sécurité au

débit pour lequel il a été conçu.

7. Pour sortir le coupe-branche d’une en-

taille, laisser tourner la tronçonneuse à

la vitesse maximum. L’arrêter en lâ-

chant la gâchette. S’assurer que la

chaîne est immobilisée avant de poser

l’outil sur le sol.

Partie à tenir

Figure 9 - Parties à tenir désignées

Longueur du Calibre AWG du

prolongateur prolongateur

7,50 m (25 pi) 16

15,00 m (50 pi) 16

30,00 m (100 pi) 14

45,00 m (150 pi) 12

Ne pas approcher le cordon électrique de la

zone de coupe. Veiller à ce qu’il ne s’accro-

che pas aux branches ou aux billes pendant

la coupe. Examiner souvent les cordons.

Remplacer ceux qui sont endommagés. Le

prolongateur risque de se débrancher du

cordon pendant l’utilisation. Pour l’éviter,

faire un noeud avec les deux cordons comme

indiqué sur la Figure 7.

RÉGLAGE DE LA

LONGUEUR DU MANCHE

Le coupe-branche Remington est équipé

d’un manche télescopique dont la longueur

peut être réglée entre 1,42 m (57 po) (rétrac-

tion complète) et 2,40 m (96 po) (extension

complète). Un manchon de serrage fileté

sert à maintenir le manche en position, quelle

que soit son extension.

1. Pour allonger le manche, desserrer le

manchon de serrage en le tournant dans

le sens inverse des aiguilles d’une mon-

tre comme indiqué sur la Figure 8. Le

manche coulisse alors librement.

2. Étirer l’élément intérieur du manche à la

longueur désirée.

Note :

N’allonger le

manche qu’à la longueur minimum néces-

saire pour atteindre la branche à couper.

3. Pour verrouiller le manche en position,

resserrer le manchon de serrage en le tour-

nant dans le sens des aiguilles d’une

montre (voir la Figure 8) jusqu’à ce qu’il

soit bien serré. Veiller à ce que la poi-

gnée de la tronçonneuse et celle du man-

che soient alignées avant de serrer le

manchon de serrage.

IMPORTANT :

Ne

pas utiliser une clé ou une pince pour trop

serrer le manchon. Sinon, le manchon ou

le manche risque d’être endommagé.

DÉVERROUILLAGE

VERROUILLAGE

Prolongateur

de cordon

Cordon

électrique de la

tronçonneuse

Figure 7 - Nouage du prolongateur et du

cordon électrique

À suivre

UTILISATION DU

COUPE-BRANCHE

suite

8

104673

®

COUPE-BRANCHE ÉLECTRIQUE À MANCHE

TÉLESCOPIQUE DE 2,40 M (8 PI)

TAILLE D’UN ARBRE

(ÉLAGAGE)

AVERTISSEMENT : Éviter la

réaction de recul qui peut provo-

quer des blessures graves ou la

mort. Voir

Recul

, page 3 pour

éviter les risques de recul.

AVERTISSEMENT : Ne pas

utiliser le coupe-branche quand

on est dans un arbre, sur une

échelle ou sur toute autre sur-

face de travail instable, ou dans

une position instable. On risque

de perdre le contrôle de l’outil, ce

qui peut provoquer des blessu-

res graves.

AVERTISSEMENT : Ne pas

allonger les bras au-dessus de la

hauteur des épaules quand on

utilise le coupe-branche.

ATTENTION : Il est recom-

mandé à l’utilisateur de deman-

der l’aide d’un professionnel si

les conditions de travail dépas-

sent ses capacités.

La taille d’un arbre est la coupe des branches

de l’arbre sur pied. Veiller à maintenir un

bon équilibre. Garder les pieds écartés. Ré-

partir le poids également sur les deux pieds.

1. Faire la première entaille à 15 cm (6 po)

du tronc, sur le dessous de la branche.

Utiliser le haut de la lame-guide pour

faire cette entaille. (Couper sur 1/3 du

diamètre de la branche. Voir la figure 11.)

2. Avancer de 5 à 10 cm (2 à 4 po) plus

loin sur la branche. Faire la seconde

entaille à partir du dessus de la bran-

che. Continuer jusqu’à ce que la bran-

che soit sectionnée.

3. Faire la 3ème entaille aussi près du tronc

que possible, sur le dessous du reste de

la branche. Utiliser le haut de la lame-

guide pour faire cette entaille. Couper sur

1/3 du diamètre du reste de la branche.

4. Faire la 4ème entaille juste au-dessus

de la 3ème. Tailler pour rencontrer la

3ème entaille. Ceci enlève le reste de

la branche.

UTILISATION DU

COUPE-BRANCHE

suite

Figure 11 - Coupe d’une branche

5 à 10 cm (2 à 4 po)

15 cm

(6 po)

1ère entaille - entaille par le

dessous (pour éviter les éclats)

3ème entaille - entaille par le dessous du

reste de la branche (pour éviter les éclats)

2ème entaille - entaille d’élagage

(pour éviter le pincement)

4ème entaille -

entaille finale du

reste de la branche

9

104673

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

REMARQUES

_______________________________________________________________________________________________

INFORMATION SUR LA GARANTIE

CONSERVER CETTE GARANTIE

Dans toute correspondance, toujours préciser les numéros de modèle et de série.

Nous nous réservons le droit de modifier ces spécifications à tout moment, sans préavis. La seule garantie applicable est notre garantie

écrite standard. Nous ne faisons aucune autre garantie, ni explicite, ni implicite.

Model ___________________________________

Serial No. ________________________________

Date Purchased ___________________________

Industries of Canada, Inc.

2220 Argentia Road

Unit #4

Mississauga, Ontario

L5N 2K7

905-826-8010

FAX 905-826-8236

Garantie de 90 jours

DESA Industries garantit que chaque tronçonneuse électrique est exempte de défauts de

matériaux et de fabrication pendant 90 jours à partir de la date d’achat. Cette garantie ne

couvre ni l’usage commercial, ni l’usage en location.

Remington Pole Saw RPS 96 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Remington Pole Saw RPS 96 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents