Remington RM1015SPS Manuel utilisateur

Marque: Remington

Modèle: RM1015SPS

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

TABLE DES MATIÈRES

Informations sur l’entretien et le service après-vente ............................................................................ 1

Informations sur la sécurité .................................................................................................................... 1

Familiarisez-vous avec votre appareil .................................................................................................... 3

Instructions d'assemblage ..................................................................................................................... 3

Instructions de démarrage et d’arrêt ..................................................................................................... 4

Instructions d’utilisation ......................................................................................................................... 4

Entretien et réparations .......................................................................................................................... 5

Résolution des problèmes ..................................................................................................................... 7

Nettoyage et rangement ........................................................................................................................ 7

Service de réparation ............................................................................................................................. 7

Glossaire et déﬁnitions des termes relatifs aux tronçonneuses ............................................................ 7

Garantie ............................................................................................................................................... 24

769-07211 P00 11/11

RM1015SPS

Tronçonneuse/tronçonneuse sur

perche télescopique électrique

Manuel de l’utilisateur

• VEUILLEZ LIRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER

LA TRONÇONNEUSE •

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES •

AVERTISSEMENT : Lors de l'utilisation d'une tronçonneuse

électrique, des précautions de sécurité de base doivent toujours être respectées aﬁn

de réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures graves. Ces

précautions de sécurité sont présentées ci-dessous et doivent être lues avant toute

utilisation de la tronçonneuse ou de la tronçonneuse sur perche.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous d'avoir lu et compris toutes

les consignes de sécurité avant de tenter d'assembler, d'utiliser ou d'entretenir cet

appareil. Une mauvaise utilisation de la tronçonneuse peut causer des blessures graves

voire mortelles suite à un incendie, un choc électrique, un contact corporel avec la

chaîne en mouvement ou la chute d'un gros morceau de bois.

AVERTISSEMENT : Veuillez lire ce manuel de l’utilisateur

attentivement et dans sa totalité avant d’essayer d'assembler, d’utiliser ou d’entretenir

l’appareil. Respectez toutes les consignes de sécurité. Le non respect de ces consignes

peut entraîner des dégâts matériels ou des blessures graves pour vous-même et/ou

pour les autres.

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE

AVERTISSEMENT : Les cosses et bornes de batterie et

certains composants ﬁnis contiennent du plomb, des composés du plomb et des

produits chimiques considérés par l'état de Californie comme pouvant provoquer des

cancers, des malformations congénitales ou d'autres effets nocifs sur la reproduction.

Lavez-vous les mains après utilisation.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DE BASE

• Familiarisez-vous complètement avec les commandes et la marche à suivre pour une utilisation

correcte de cet appareil. Apprenez à rapidement couper le moteur de l’appareil et mettre les

commandes en position neutre.

• Restez vigilant! N’utilisez pas cet appareil lorsque vous êtes fatigué, malade, ou sous l’inﬂuence

de l’alcool, de drogues, ou de médicaments.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser cet appareil. Ne laissez jamais des adultes utiliser cet appareil

sans qu’ils aient reçu une formation appropriée.

• Ne permettez PAS l'utilisation de l'appareil comme un jouet.

• Assurez-vous que toutes les protections et tous les dispositifs de sécurité ont été correctement

installés avant d’utiliser l’appareil.

• Conservez ces instructions. Consultez-les fréquemment et utilisez-les pour donner des consignes

aux autres utilisateurs. Si vous prêtez cet appareil à quelqu’un, prêtez-lui également ces

instructions.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ AVANT L’UTILISATION

• NE vous ﬁez PAS exclusivement aux protections de sécurité incorporées dans l’appareil.

• Faites reculer les personnes se trouvant à proximité, en particulier les enfants et les animaux

familiers, d’au moins 15 m (50 pieds). Si quelqu’un pénètre dans la zone de travail, arrêtez

l’appareil!

• Gardez la zone de travail propre et dégagée. Les zones encombrées favorisent les accidents.

Ne commencez pas à couper avant d’avoir nettoyé la zone de travail de tout débris, d’avoir une

position parfaitement stable, et d'avoir préparé une voie de retraite en cas de chute de branches.

• Portez toujours des protections oculaires et auditives adéquates lorsque vous utilisez cet appareil.

Portez des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection avec écrans latéraux qui sont

conformes aux normes ANSI Z87.1-1989. Le non-port de ces protections peut entraîner de graves

lésions oculaires suite à la projection ou la chute d’objets. Si la tâche est poussiéreuse, portez

un masque de protection du visage ou anti-poussière. Lorsque vous utilisez l'appareil au delà de

votre tête, portez un casque de sécurité.

• Habillez-vous de manière adéquate, portez des vêtements épais et près du corps (pantalon et

chemise à manches longues), des gants de protection et des bottes de travail à embout renforcé

en acier antidérapants. Ne portez pas de vêtements amples, de bijoux, pantalons courts, sandales

et ne marchez pas les pieds nus. Attachez-vous les cheveux au dessus du niveau des épaules

pour éviter qu’ils ne se prennent dans les parties en mouvement de l’appareil.

• Utilisez l’appareil uniquement à la lumière du jour ou sous un éclairage artiﬁciel satisfaisant.

• N’utilisez pas cet appareil pour des fonctions pour lesquelles il n’a pas été conçu.

DANGER : Un rebond peut se produire lorsque le nez ou l'extrémité du

guide-chaîne touche un objet, ou lorsque le bois se referme et coince la chaîne dans la

coupe. Dans certains cas, un contact avec l'extrémité de l’outil peut causer un rebond

extrêmement rapide, qui retourne le guide-chaîne instantanément vers l'utilisateur. Si

la chaîne coupante se coince le long de la partie supérieure du guide-chaîne, celui-ci

risque de se retourner rapidement vers l'utilisateur. L’une et l’autre de ces réactions

peuvent provoquer une perte de contrôle de la tronçonneuse, ce qui peut entraîner des

blessures graves pour l'utilisateur. Un contact avec un objet étranger dans le bois peut

également provoquer une perte de contrôle de la tronçonneuse.

NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE DÉTAILLANT. UNE PREUVE D’ACHAT SERA

EXIGÉE POUR TOUTE PRISE EN CHARGE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE.

Si vous éprouvez des difﬁcultés à assembler ce produit ou si vous avez des questions sur les

commandes, l'utilisation ou l'entretien de cet appareil, veuillez contacter le service à la clientèle :

1 866 206-2707 (É.-U.) ou 1 877 696-5533 (Canada)

Des informations supplémentaires sur le produit sont disponibles sur notre site web :

www.remingtonpowertools.com

Veuillez appeler le service à la clientèle pour obtenir des pièces de rechange. Utilisez uniquement des

pièces de rechange identiques pour les réparations.

INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN ET LE SERVICE APRÈS-VENTE

• CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS •

Toutes les informations, illustrations et spéciﬁcations contenues dans ce manuel sont basées sur les

informations disponibles sur le produit les plus récentes au moment de la publication. Nous nous

réservons le droit d’apporter des modiﬁcations à tout moment sans avis préalable.

• SYMBOLES D’ALERTE DE SÉCURITÉ •

L’objectif des symboles d’alerte de sécurité est d’attirer votre attention sur les dangers possibles.

Ces symboles et leurs explications méritent toute votre attention et votre compréhension. À eux

seuls, les avertissements de sécurité n’éliminent aucun danger. Les consignes ou avertissements

de sécurité ne remplacent pas les mesures appropriées de prévention des accidents. Ces

consignes de sécurité ne sauraient couvrir toutes les éventualités susceptibles de se produire. Si

vous avez des questions, veuillez appeler le service à la clientèle au 1 866 206-2707 (É.-U.) ou

1 877 696-5533 (Canada).

SYMBOLE SIGNIFICATION

DANGER : Signale un risque EXTRÊME. Le non respect d’une consigne

de sécurité relative à un signal de DANGER entraînera des blessures graves voire

mortelles pour vous-même ou pour les autres.

AVERTISSEMENT : Signale un risque GRAVE. Le non

respect d’un AVERTISSEMENT de sécurité PEUT entraîner des blessures graves pour

vous-même ou pour les autres.

ATTENTION : Signale un risque MOYEN. Le non-respect d’une

consigne de signal d’ATTENTION PEUTentraîner des dégâts matériels ou des

blessures pour vous-même ou pour les autres.

IMPORTANT ! Signale une information technique spéciﬁque.

REMARQUE : Signale une information générale importante supplémentaire.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

Fig. 1 Utilisation correcte de la tronçonneuse pour éviter les rebonds

Pour éviter les rebonds :

Servez-vous des deux

mains pour tenir la

tronçonneuse lorsqu'elle

fonctionne. Tenez-la

d'une prise ferme avec

les pouces et les doigts

enroulés autour des

poignées avant et arrière.

Ne laissez pas le nez du

guide-chaîne toucher

quoi que ce soit pendant

que la chaîne coupante

est en mouvement.

Tenez sur le côté et non

directement derrière la

coupe.

Poignée

avant

Poignée

arrière

Risque de rebond! -

Coupez seulement une

bille à la fois.

N'essayez jamais de

couper à travers 2 billes ou

branches en même temps.

Nez du

Guide-Chaîne

Guide-

chaîne

Risque de rebond! -

Coupez seulement une bille à la fois.

N'essayez jamais de couper à travers 2 billes ou

branches en même temps.

Risque de rebond!

Ne permettez pas au

nez du guide-chaîne

de toucher un objet

quel qu'il soit pendant

que la chaîne coupante

est en mouvement.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

• Un rebond rotatif peut se produire lorsque l'extrémité supérieure du guide-chaîne heurte un objet

alors que la chaîne est en mouvement (Fig. 1). La chaîne peut en conséquence s’enfoncer dans

l'objet et s’arrêter momentanément de tourner. Le guide-chaîne est alors propulsé vers le haut à

toute vitesse et se retourne vers l'utilisateur dans un mouvement inverse ultra-rapide.

• Un rebond par coincement peut se produire lorsque le bois se referme de chaque côté d'une

coupe et coince la chaîne en mouvement le long de la partie supérieure du guide-chaîne. Ceci

peut instantanément caler la chaîne. La force de la chaîne est ainsi renversée, ce qui provoque un

retour instantané et soudain de la tronçonneuse vers l’utilisateur.

• Un effet de calage peut se produire lorsque la chaîne en mouvement sur la partie inférieure

du guide-chaîne heurte un objet étranger dans le bois. Ceci peut brusquement caler la chaîne.

La tronçonneuse est alors propulsée en avant en s’éloignant de l’utilisateur qui pourrait

potentiellement en perdre le contrôle.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ CONTRE LES REBONDS

• N’essayez PAS d’atteindre des espaces trop éloignés.

• N’effectuez PAS de coupes avec l'extrémité du guide-chaîne.

• Veillez à ce que l'extrémité du guide-chaîne n’heurte aucun objet tel qu’une bûche, une

branche, le sol ou tout autre élément gênant. Retirez ou évitez les éléments gênants susceptibles de

butter contre l'extrémité du guide-chaîne lors de la coupe.

• NE coupez PAS plus d’une branche à la fois.

• NE tordez PAS la tronçonneuse lorsque vous retirez le guide-chaîne d’une entaille.

• Ne démarrez jamais la tronçonneuse lorsque le guide-chaîne se trouve dans une entaille. Soyez

extrêmement prudent lorsque vous recoupez dans une entaille.

• Tenez l’appareil fermement des deux mains lorsque le moteur tourne. Gardez la main droite sur

la poignée et la main gauche sur la perche de manière à ce que votre position procure un soutien

sufﬁsant. Maintenez une prise ferme avec les doigts et les pouces bien autour de la poignée et de

la perche. Tenez-vous un peu sur la gauche de l’appareil pour éviter d’être dans la ligne directe de

la chaîne coupante. Suivez toutes les instructions dans la section Instructions d'utilisation.

• Assurez-vous de toujours garder une position stable et un bon équilibre.

• Lorsque vous démarrez la tronçonneuse, attendez toujours que le moteur tourne à plein régime

avant de commencer la coupe. Pressez complètement l’interrupteur à gâchette et maintenez une

vitesse de coupe constante. Les vitesses réduites sont plus propices aux rebonds. Maintenez le

boîtier de la tronçonneuse fermement appuyé contre le bois.

• Veillez à ce qu’aucune bûche ou branche instables, ou autre objet ne coince ou heurte la chaîne

pendant la coupe.

• Si vous utilisez des coins d’abattage, utilisez uniquement des modèles en plastique ou en bois.

N’utilisez jamais d’objets métalliques pour maintenir une coupe ouverte.

• Suivez les instructions du fabriquant concernant l’affûtage et l’entretien de la chaîne coupante.

• N’utilisez que des guides et chaînes de rechange recommandés par le fabricant ou de qualité

équivalente.

• Utilisez des dispositifs tels que des chaînes à faible rebond, des protections pour nez de guide-

chaîne, des freins de chaîne et des guides-chaînes spéciﬁques, qui permettent de réduire les

risques associés aux rebonds. Il n'existe pas d'autres composants de rechange conformes à la

norme CSA Z62.3 permettant de se prémunir contre les rebonds.

• Une chaîne coupante à faible rebond est une chaîne qui répond aux exigences de performance

de la norme ANSI B175.1-1991 et qui est conforme à la norme CSA Z62.3. N’utilisez pas de

chaîne de rechange d’un autre type, sauf si celle-ci répond aux exigences du modèle spéciﬁque.

Certaines qualités de faible rebond pouvant disparaître avec l’affûtage des chaînes coupantes, il

est recommandé de redoubler de prudence. Ce produit ne présente aucune pièce réparable mis

à part le guide-chaîne et la chaîne coupante. Toutefois, lorsqu'ils ne sont plus réparables, vous

pouvez commander des rechanges en utilisant les numéros de pièces suivants : Guide-chaîne de

25 cm (10 po) 795-00112 Chaîne coupante 713-04088

AUTRES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

• N’utilisez PAS l’appareil d’une seule main! Cela pourrait entraîner des blessures graves pour

l’utilisateur, ses assistants ou les personnes se trouvant à proximité. Cet appareil est conçu pour

être utilisé avec les deux mains.

• NE touchez PAS l’appareil avec des mains mouillées.

• N’utilisez PAS une tronçonneuse sur perche dans un arbre ou sur une échelle à moins que vous

n’ayez été formé spéciﬁquement pour cela.

• N'exposez PAS l’appareil à la pluie. N’utilisez pas l'appareil dans des conditions ou des endroits

humides ou mouillés.

• N'utilisez PAS l'appareil sur des surfaces mouillées.

• N’utilisez PAS l'appareil en présence de liquides ou de gaz inﬂammables.

• N’utilisez PAS cet appareil lorsqu’il est endommagé, mal réglé, mal ou incomplètement assemblé.

Assurez-vous que l’appareil s’arrête lorsque vous relâchez la gâchette. N’utilisez pas l’appareil si

l’interrupteur ne parvient pas à démarrer ni à arrêter correctement l’appareil ou si le verrouillage

d’interrupteur ne marche pas.

• N’effectuez PAS de tâches qui dépassent vos capacités ou votre expérience d’utilisateur.

• NE coupez PAS à proximité de câbles ou de lignes électriques.

• NE forcez PAS la tronçonneuse sur perche, en particulier en ﬁn de coupe. L'appareil sera plus

efﬁcace et plus sûr si vous l’utilisez à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

• Pour réduire le risque d’électrocution, évitez tout contact corporel avec des conducteurs mis à la

terre, tels que des tuyaux métalliques ou des grillages métalliques.

• Pour réduire le risque d'électrocution, cet appareil dispose d’une prise polarisée (une broche

est plus large que l’autre) et nécessite l'utilisation d'une rallonge polarisée. La prise du cordon

d'alimentation de l’appareil ne peut s’insérer dans une rallonge polarisée que dans un sens.

Si la prise ne se branche pas entièrement dans la rallonge, inversez le sens de la prise. Si la

prise ne se branche toujours pas, procurez-vous une autre rallonge polarisée. Une rallonge

polarisée nécessitera l’utilisation d’une prise murale polarisée. Cette prise ne se branchera dans

la prise murale polarisée que dans un sens. Si la prise ne se branche pas entièrement dans la

prise murale, inversez le sens de la prise. Si la prise ne se branche toujours pas, contactez un

électricien qualiﬁé pour installer une prise murale correcte.

• Gardez la chaîne coupante loin de toute partie de votre corps lorsque le moteur est en marche.

Avant de démarrer la tronçonneuse, vériﬁez que la chaîne n’est en contact avec rien.

• Arrêtez toujours le moteur lorsque le fonctionnement est interrompu, avant de déposer l’appareil

ou lorsque vous vous déplacez vers une autre aire de coupe. Veillez à ce que la chaîne s’arrête

complètement.

• Pour éviter les démarrages accidentels, ne portez jamais l’appareil avec les doigts sur

l’interrupteur à gâchette.

• Portez toujours la tronçonneuse sur perche sans avoir vos doigts sur l’interrupteur à gâchette et

avec le guide-chaîne et la chaîne coupante rangés dans le fourreau et dirigés vers l’arrière.

• Assurez-vous toujours que le bouton de verrouillage est sur la position ARRÊT ou verrouillée.

• Couper du bois seulement. N’utilisez pas la tronçonneuse sur perche pour des travaux pour

lesquels elle n’a pas été conçue.

• Lorsque vous coupez une branche sous tension, faites attention au risque de rebond. L’utilisateur

peut en effet être frappé lorsque la tension des ﬁbres du bois se relâche.

• Faites très attention lorsque vous coupez des petits taillis ou de jeunes arbres car les branches

ﬁnes peuvent se prendre dans la chaîne coupante et être projetées vers l’utilisateur ou le

déséquilibrer.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique peu fréquent pour l’entretien du jardin d’une

maison, d’un chalet ou d’un mobile-home, et pour des tâches générales telles que la taille,

l’élagage, etc. Il n'est pas conçu pour une utilisation prolongée. En cas d'utilisation prolongée, des

problèmes circulatoires peuvent survenir au niveau des mains de l'utilisateur du fait des vibrations.

Dans ce cas, il peut s’avérer opportun d'utiliser une tronçonneuse munie d'une fonction anti-

vibration.

PRÉCAUTIONS RELATIVES À L’ENTRETIEN ET AU RANGEMENT

• N’effectuez PAS de procédures d’entretien autres que celles décrites dans ce manuel. N'essayez

pas de réparer vous-même l’appareil; il ne contient aucune pièce remplaçable par l'utilisateur.

• Suivez toutes les consignes d’entretien décrites dans ce manuel.

• Avant de vériﬁer, d’entretenir, de nettoyer, de ranger, de transporter ou de remplacer une pièce

quelconque de l'appareil :

1. Assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont arrêtées.

2. Laissez l'appareil refroidir.

3. Assurez-vous que le bouton de verrouillage est sur la position ARRÊT ou verrouillée.

• Ne retirez, ne modiﬁez ou ne désactivez jamais un dispositif de sécurité qui est fourni avec

l’appareil.

• Pour renforcer la sécurité et obtenir des performances optimales, assurez-vous que le guide et la

chaîne sont parfaitement propres, lubriﬁés, serrés et affûtés. Vériﬁez régulièrement que le guide et la

chaîne sont correctement ajustés.

• Inspectez régulièrement l’appareil pour vous assurer qu’il n’est pas endommagé. Avant d’utiliser

l’appareil, toute pièce endommagée devrait être inspectée pour déterminer si elle fonctionnera

correctement et remplira sa fonction comme il se doit. Vériﬁez l’alignement et la ﬁxation de toutes

les pièces mobiles, assurez-vous qu’aucune pièce n’est brisée et qu’aucun autre problème n’est

susceptible d'affecter le fonctionnement de l’appareil. Les pièces endommagées devraient être

correctement réparées ou remplacées.

• N’utilisez que des pièces de rechange et accessoires de la marque du fabricant d’origine qui sont

spéciﬁquement conçus pour améliorer les performances et maximiser la sûreté de fonctionnement

de l’appareil. Sinon, l’appareil risque de donner des performances médiocres et même de causer

des blessures. Utilisez exclusivement la chaîne et le guide-chaîne fournis avec le produit.

• Assurez-vous de bien arrimer l’appareil lorsque vous le transportez.

• Utilisez toujours le fourreau sur le guide et la chaîne pendant le transport et lors du rangement.

• Quand l’appareil n’est pas utilisé, rangez-le dans un endroit sec et sous clé ou dans un endroit

sec en hauteur pour éviter un usage non autorisé ou des dommages. Gardez toujours l’appareil

hors de la portée des enfants.

• Veillez à ce que la poignée reste sèche, propre et exempte de débris, d’huile et de graisse.

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation. Ne mouillez et n'humidiﬁez jamais l’appareil avec de

l’eau ou un liquide quelconque. N’utilisez pas de solvants ou de détergents agressifs.

• Si l’appareil est tombé à l’eau, ne l’utilisez pas.

• SYMBOLES INTERNATIONAUX ET DE SÉCURITÉ •

Ce manuel de l’utilisateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et internationaux qui

peuvent apparaître sur ce produit. Veuillez lire ce manuel de l’utilisateur pour obtenir une information

complète sur la sécurité, l'assemblage, l’utilisation, l’entretien et les réparations.

SYMBOLE SIGNIFICATION

• SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ

Indique un danger, un avertissement ou une mise en garde. Peut être utilisé de

concert avec d'autres symboles ou pictogrammes. Pour vous-même ou les autres.

• LISEZ LE MANUEL DE L’UTILISATEUR

AVERTISSEMENT : Lisez le(s) manuel(s) de l’utilisateur

et respectez toutes les consignes de sécurité et de prévention. Tout manquement

peut entraîner des blessures graves pour les utilisateurs et/ou pour les personnes à

proximité.

• LISEZ LE MANUEL DE L'UTILISATEUR

AVERTISSEMENT : Les objets projetés et le bruit peuvent

entraîner de graves lésions oculaires et pertes auditives. Portez toujours des

protections oculaires conformes aux normes ANSI Z87.1-1989 et des protections

auditives lorsque vous utilisez cet appareil. Le port du casque est obligatoire durant

toute utilisation de cet appareil; la chute d'objets peut entraîner de graves blessures

à la tête. Protégez-vous le visage avec un masque intégral au besoin.

• ÉLOIGNEZ LES PERSONNES SE TROUVANT À PROXIMITÉ

AVERTISSEMENT : Faites reculer les personnes se trouvant

à proximité, en particulier les enfants et les animaux familiers, d’au moins 15 m

(50 pieds) de la zone de travail. Si quelqu'un pénètre dans la zone de travail, arrêtez

l’appareil!

• LES LIGNES ÉLECTRIQUES PEUVENT CAUSER

DES BLESSURES GRAVES

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas cet appareil à proximité

de lignes électriques. Tout contact avec une ligne électrique peut provoquer des

blessures graves ou endommager l’appareil. Maintenez une distance d'au moins

15 m (50 pi) entre la tronçonneuse sur perche (y compris les branches avec

lesquelles l’outil est en contact) et toute ligne électrique.

• PORTEZ DES GANTS DE PROTECTION

Portez des gants de protection, robustes et antidérapants lorsque vous manipulez

l’appareil.

• PORTEZ DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ

Portez des chaussures de sécurité antidérapantes lorsque vous utilisez cet appareil.

• UTILISEZ VOS DEUX MAINS

Utilisez toujours vos deux mains pour travailler avec la tronçonneuse sur perche.

N’utilisez jamais l’appareil d’une seule main.

• AVERTISSEMENT RELATIF AUX REBONDS

Évitez que l'extrémité du guide-chaîne entre en contact avec tout autre objet. Si

l'extrémité du guide-chaîne heurte un objet, le guide-chaîne peut brusquement être

propulsé vers le haut et l'arrière et causer des blessures graves.

• N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL SOUS LA PLUIE

AVERTISSEMENT : Évitez les environnements dangereux.

N’utilisez jamais cet appareil sous la pluie ou dans des conditions humides ou

mouillées. L’humidité représente un risque de choc électrique.

UTILISATIONS

Cet appareil peut être utilisé pour les tâches :

• Coupe de branches maîtresses de petite taille

• Taille et élagage général des arbres

Fig. 2 Ensemble de perche télescopique Remington RM1015SPS

Perche

externe

Verrouillage

de la

gâchette

Cordon d'alimentation

électrique (interne)

Leviers de serrage

(pour régler la

longueur de la perche)

Cran de

verrouillage

Rainure de

verrouillage

Prise d'alimentation

électrique (se branche

à la tronçonneuse)

Cordon d'alimentation

électrique (se branche à

la rallonge électrique)

Fixation de perche

(attache la perche

à la tronçonneuse)

Gâchette

Poignée

Protecteur

de pignon

Nez du

guide-chaîne

Guide-chaîne

Chaîne coupante

Fourreau

Écran de sécurité

de la poignée avant

Écran de sécurité

de la poignée

arrière

Poignée

arrière

Prise

d'alimentation

électrique (se

branche à la

perche)

Poignée

avant

Oriﬁce d'observation

du niveau d'huile

Capuchon/

poire de l'huile.

Picot

Interrupteur

de verrouillage

de la gâchette

Interrupteur

à gâchette

Logement

du moteur

Fig. 3 Tronçonneuse Remington RM1015SPS (côtés droit et gauche)

Poussez fermement

pour faire en sorte

que le cran de

verrouillage soit

complètement inséré

dans la rainure de

verrouillage.

Cran de

verrouillage

Pour régler la longueur

de la perche extérieure

- Desserrez le collet à

levier à came et glissez

la perche interne vers

l'avant

Perche

interne

Fixation

de poignée

Rainure de

verrouillage

Perche externe

La ﬁxation de perche

maintient la gâchette

dans la position «Marche»

Boulon de serrage

Poignée

arrière

Tronçonneuse

Collet à levier à came

Pour régler la longueur

de la perche extérieure -

Desserrez le collet à levier

à came et glissez la perche

interne vers l'avant

Perche

interne

Perche

externe

Rondelle de blocage

Boulon de

serrage

Bouton

Serrez le bouton en le

tournant de 1 1/2 à 2 tours

une fois qu'il est en contact

avec la ﬁxation de poignée

Fixation de perche

Collet à levier

à came

Fig. 4A Instructions d'assemblage pour la tronçonneuse sur perche Remington RM1015SPS

Fig. 4B Instructions pour connecter l'ensemble de perche télescopique à la tronçonneuse

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que l’appareil est débranché de la source de

courant avant d’en assembler, démonter ou régler tout élément.

AVERTISSEMENT : Les bords coupants de la chaîne sont très tranchants donc portez

toujours des gants de protection quand vous la manipulez.

AVERTISSEMENT : Débranchez toujours la tronçonneuse de la source de courant

avant de régler la tension de la chaîne.

Cet appareil doit être assemblé.

DÉBALLAGE

• Retirez soigneusement le produit et ses accessoires du carton.

• Inspectez soigneusement l’appareil pour vous assurer qu’il n’a pas été endommagé ou cassé

pendant le transport.

• Ne jetez pas l’emballage tant que vous n’avez pas inspecté et testé le produit de façon

satisfaisante.

ENSEMBLE DE TRONÇONNEUSE SUR PERCHE

La tronçonneuse sur perche télescopique Remington se compose d'une tronçonneuse attachée à un

ensemble de perche télescopique comprenant les éléments suivants :

• Fixation de poignée (1)

• Bouton (1)

• Rondelle de blocage 6,3 mm (0,25 po) (1)

Si des pièces sont endommagées ou manquantes, veuillez appeler le 1 866 206-2707 (É.-U.) ou le

1 877 696-5533 (Canada) pour une assistance.

Avant d'utiliser la tronçonneuse ou la tronçonneuse sur perche, assurez-vous d'avoir lu et compris

toutes les consignes importantes de sécurité. La tronçonneuse sur perche télescopique Remington

est conçue comme un outil à usage double. Ceci signiﬁe que lorsqu'elle n'est pas attachée à

INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE

l'ensemble de perche télescopique la, tronçonneuse électrique peut être utilisée pour tailler et élaguer

près du sol. Mais si vous voulez tailler ou élaguer des arbres plus hauts, la tronçonneuse électrique

doit être attachée de manière sécuritaire à l'ensemble de perche télescopique. Voici un processus

d'assemblage simple et sécuritaire à suivre :

1. Dépliez l'ensemble de perche télescopique de sorte qu'il repose à plat comme illustré (Fig. 4A).

REMARQUE: NE branchez PAS la tronçonneuse sur perche sur une source de courant électrique

jusqu'à ce qu'elle soit complètement assemblée.

2. Alignez les deux extrémités de l'ensemble de perche télescopique de façon à pouvoir insérer le

cran de verrouillage dans la rainure de verrouillage (Fig. 4B). L'ensemble de perche est conçu pour

être ﬁxé de façon permanente et ne peut pas être démonté ultérieurement.

3. Poussez fermement de sorte que le cran de verrouillage soit complètement inséré dans la rainure

de verrouillage.

4. Posez la tronçonneuse à plat sur la table à côté de la ﬁxation de perche.

5. Alignez la ﬁxation de perche à l'intérieur de la poignée arrière de la tronçonneuse comme illustré.

(Fig. 4B)

6. Enfoncez doucement la ﬁxation de perche dans cette ouverture tout en maintenant l'interrupteur

de verrouillage de la gâchette. Assurez-vous que la ﬁxation de perche repose bien sous la

gâchette. Ceci permet d'assurer que la gâchette sera sur la position «Marche» lorsque tout est

complètement assemblé.

7. Glissez la ﬁxation de poignée sur le boulon de serrage comme illustré. (Fig. 4B)

8. Enﬁlez la rondelle de verrouillage et le bouton sur le boulon de serrage.

9. Tournez pour le serrer le bouton une ou deux fois aﬁn qu'il touche complètement la ﬁxation de

poignée. Ceci attache solidement et sécuritairement l'ensemble de perche télescopique à la

tronçonneuse.

10. Insérez le cordon d'alimentation de la tronçonneuse dans la prise de la perche comme illustré.

(Fig. 5)

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

LA CHAÎNE COUPANTE À FAIBLE REBOND permet de réduire considérablement le rebond ou son

intensité grâce à des limiteurs de profondeur et des maillons de protection spécialement conçus.

Fig. 5 Vue montée de la tronçonneuse sur perche Remington RM1015SPS

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE OUTIL

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

COUPER AVEC LA TRONÇONNEUSE

Interrupteur

à gâchette

Interrupteur

de verrouillage

de la gâchette

Pour commencer

une coupe, placez

la tronçonneuse

en mouvement

contre le bois

Avant de couper,

lubriﬁez la chaîne

coupante en

pressant la poire

Fig. 8 Procédure sécuritaire pour couper une bille avec la tronçonneuse

1. Branchez la prise de la tronçonneuse dans une rallonge électrique branchée à une source de

courant électrique.

2. Assurez-vous que la section de la bille à couper ne repose pas sur le sol. Ceci est extrêmement

important pour votre sécurité car cela empêchera la chaîne coupante d'entamer le sol au moment

où elle traverse la bille. Toucher le sol avec une chaîne coupante en mouvement émoussera et

endommagera les dents coupantes et risque de vous blesser.

3. Saisissez fermement les deux poignées de la tronçonneuse avec les pouces et les doigts. Tenez

fermement la poignée avant avec la main gauche avec votre pouce par en-dessous. Servez-vous

de votre main droite pour tenir fermement la poignée arrière (Fig. 8).

4. Assurez-vous d'avoir un bon appui en étant bien d'aplomb sur vos pieds écartés et avec votre

poids uniformément réparti.

5. Quand vous êtes prêt à couper, appuyez sur l'interrupteur de verrouillage de la gâchette avec

votre pouce droit tout en pressant la gâchette avec les doigts de la main droite (Fig. 8). Ceci

allumera immédiatement la tronçonneuse. Relâchez la gâchette l'éteint.

6. Avant de commencer à couper, assurez-vous que la tronçonneuse fonctionne à pleine régime.

7. Pour commencer à couper, placez la chaîne coupante en mouvement contre le bois (Fig.

8). Maintenez la tronçonneuse bien en place pendant toute la coupe à travers la bille. Ceci

contribuera à empêcher un éventuel rebond ou glissement ou les mouvements latéraux de la bille.

8. Guidez la tronçonneuse en appliquant une légère pression à mesure que vous coupez. Ne forcez

pas la tronçonneuse, ce qui pourrait surcharger et griller le moteur. L’appareil sera plus efﬁcace et

plus sûr si vous l'utilisez de la manière prévue.

9. Retirez la chaîne coupante de la coupe pendant qu'elle tourne encore à plein régime. Arrêtez la

tronçonneuse en relâchant la gâchette. Assurez-vous que la chaîne coupante est complètement

arrêtée avant de reposer la tronçonneuse.

10. Entraînez-vous avec la tronçonneuse jusqu'à ce que vous puissiez maintenir une cadence de

coupe constante.

INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE ET D’ARRÊT

La tronçonneuse sur perche Remington RM1015SPS est sûre et facile à utiliser. Toutefois, il faut

prendre quelques mesures simples avant de la brancher sur une prise de courant électrique et de

l'allumer.

En premier lieu, la rallonge électrique doit fournir sufﬁsamment de puissance à la tronçonneuse.

Utilisez uniquement des rallonges qui sont marquées pour un usage à l'extérieur. Les cordons doivent

être marqué avec le sufﬁxe W ou W-A. Par exemple, SJTW-A ou SJTW.

Le cordon doit également être d'un calibre sufﬁsant pour pouvoir acheminer le courant nécessaire

pour alimenter la tronçonneuse. Un cordon d'un calibre trop petit provoquera une chute de tension.

De ce fait, la tronçonneuse perdra de la puissance et pourra surchauffer ce qui peut potentiellement

endommager le moteur. Pour vous assurer que vous disposez d'une rallonge électrique du calibre

adéquat, respectez les exigences de taille de cordon présentées dans la Fig. 6.

Pendant l'utilisation de la tronçonneuse il est extrêmement important de maintenir le cordon

d'alimentation à l'écart de la zone de coupe. Veillez à ce que le cordon ne se coince pas sur une

branche ou une bille. Inspectez le cordon souvent et remplacez-le s'il est endommagé. Le cordon

d'alimentation peut également se débrancher pendant que vous utilisez la tronçonneuse. Pour

empêcher que ceci se produise, vous pouvez faire un nœud avec les deux cordons comme illustré

dans la Fig. 7.

Longueur de cordon Calibre de ﬁl (AWG)

7,62 m (25 pi) 16 AWG

15,24 m (50 pi) 16 AWG

30,48 m (100 pi) 16 AWG

45,72 m (150 pi) 14 AWG

Cordon d'alimentation de la tronçonneuse

Rallonge électrique

Fig. 6 Longueurs et calibres corrects des rallonges électriques (gauche) Fig. 7 Nœud de sécurité pour les cordons

d'alimentation (droite)

IMPORTANT : REMPLISSEZ LE RÉSERVOIR DE LUBRIFIANT DU GUIDE AVANT DE DÉMARRER

LA TRONÇONNEUSE

Pour le fonctionnement efﬁcace et sécuritaire de la tronçonneuse, il faut qu'elle soit lubriﬁée de

manière adéquate avant et pendant son fonctionnement. Toutefois pour des raisons de sécurité, la

tronçonneuse Remington RM1015SPS est expédiée de l'usine avec son réservoir de lubriﬁant du

guide vide. Pour remplir ce réservoir, veuillez procéder comme suit :

1. Retirez le capuchon/la poire de l'huile.

2. Remplissez le réservoir d'huile (réservoir de lubriﬁant du guide) avec une huile pour moteur

SAE 30.

REMARQUE : Pour des températures inférieures à -1 °C, utilisez de l'huile SAE 10. Pour des

températures supérieures à 23, utilisez de l'huile SAE 40.

IMPORTANT : N'utilisez pas d'huile pour «guide et chaîne» car elle est trop épaisse et peut ne

pas lubriﬁer correctement.

3. Remettez immédiatement le capuchon d'huile et serrez bien pour assurer une bonne étanchéité.

Ceci empêchera tout suintement d'huile du réservoir.

4. Essuyez tout excès d'huile.

REMARQUE : Il est normal que de l'huile suinte lorsque la tronçonneuse n'est pas utilisée. Pour éviter

un tel suintement, videz le réservoir d'huile après chaque utilisation.

IMPORTANT : LUBRIFIEZ LA TRONÇONNEUSE AVEC DE L'HUILE AVANT DE LA DÉMARRER

Avant d'utiliser la tronçonneuse, vériﬁez toujours le niveau d'huile. Faites-le en regardant par l'oriﬁce

d'observation du niveau d'huile sur le côté gauche de la tronçonneuse. Il est également conseillé

de vériﬁer le niveau d'huile pendant l'utilisation et de lubriﬁer la tronçonneuse avec de l'huile avant

chaque nouvelle coupe. Toutefois ne tentez pas de lubriﬁer la chaîne durant le fonctionnement de la

tronçonneuse. Pour lubriﬁer la chaîne, pressez simplement la poire en caoutchouc. Ceci répandra de

l'huile sur le guide-chaîne et la chaîne coupante.

ABATTAGE D'UN ARBRE (COUPE D’UN ARBRE)

AVERTISSEMENT : Évitez les rebonds. Un rebond peut causer des blessures graves,

voire mortelles. Reportez-vous à Rebond sur la Fig. 1 pour éviter ce risque.

Ne vous lancez pas dans l’abattage d’un arbre si vous n’avez pas d’expérience en la

matière ou sans l’aide d’un expert.

Éloignez les enfants, les animaux et les personnes de la zone de travail lorsque vous abattez

un arbre.

Lorsque le tronçonnage et l’abattage sont exécutés par plusieurs personnes en même

temps, prévoyez sufﬁsamment d'espace entre ces deux tâches. Prévoyez une distance d’au

moins deux fois la hauteur de l'arbre à abattre.

AVERTISSEMENT : Soyez conscient de votre environnement quand vous abattez un

arbre. Veillez à ce qu’aucune personne ne soit mise en danger, qu’aucune ligne électrique

ou téléphonique ne soit touchée et qu'aucun bien ne soit endommagé. Contactez

immédiatement la compagnie concernée si un arbre heurte une ligne électrique ou

téléphonique.

L’abattage est l’opération qui consiste à couper un arbre. Avant d'abattre un arbre, assurez-vous

d'avoir un bon appui en étant bien d'aplomb sur vos pieds écartés et avec votre poids uniformément

réparti. Pour abattre un arbre, procédez comme suit :

AVANT D'ABATTRE UN ARBRE

1. Avant d'abattre un arbre, il est conseillé de l'inspecter. Assurez-vous qu'il n'y a aucune branche

morte car celles-ci peuvent tomber pendant que vous travaillez. Étudiez l'inclinaison naturelle

de l'arbre, l'emplacement des grosses branches et notez la direction du vent. Tous ces facteurs

peuvent vous aider à déterminer la direction dans laquelle l'arbre va tomber.

2. Dégagez une zone de travail autour de l’arbre.

3. Avant d'abattre un arbre il est conseillé de prévoir et de dégager une voie de retraite. Préparez la

voie de retraite dans la direction opposée à celle de la chute de l'arbre et selon un angle de 45°

(Fig. 9).

4. Enlevez la saleté, les cailloux, l’écorce friable, les clous, les agrafes et les ﬁls de l’endroit où les

coupes d’abattage seront effectuées. Ceci empêche tout contact néfaste entre les dents de la

chaîne coupante et un corps étranger quelconque.

5. Restez en amont lorsque vous abattez un arbre sur une pente. L'arbre pourrait rouler ou glisser

dans le sens de la pente une fois abattu.

Direction

de la chute

Arbre

Voie de retraite

45°

Direction de la chute

Charnière

2e coupe -

Entaille d'encoche

supérieure

1e coupe -

Entaille d'encoche

inférieure

3e coupe -

Trait

d'abattage

Encoche

d'abattage

Fig. 9 Voie de retraite de la chute de l'arbre (gauche) Fig. 10 Séquence des coupes pour abattre un arbre (droite)

SÉQUENCE DES COUPES POUR ABATTRE UN ARBRE - L'ENCOCHE D'ABATTAGE

Une encoche d’abattage correctement placée déterminera la direction dans laquelle l’arbre tombera.

C'est pourquoi vous devez décider où vous voulez que l'arbre tombe et faites l'encoche d'abattage

de ce côté-là de l'arbre. Pour faire l'encoche d'abattage, procédez comme suit :

1. Tenez la tronçonneuse de sorte que le guide-chaîne soit horizontal et faites l'encoche inférieure

aussi près du sol que possible. Faites une entaille sur environ un tiers du diamètre du tronc de

l’arbre (Fig. 9).

REMARQUE : Commencez toujours par faire cette entaille horizontale. Parce que, lorsque vous

faites la seconde entaille, le tronc de l'arbre peut pincer le guide-chaîne ou la chaîne et endommager

la tronçonneuse ou causer des blessures corporelles. Pincement est le terme utilisé quand une

tronçonneuse se coince pendant la coupe d'une bille.

2. Commencez l'encoche supérieure de manière que cette entaille soit d'une profondeur égale

à sa hauteur. Exemple : L'encoche horizontale inférieure est profonde de 20 cm (8 po). Par

conséquent, coupez 20 cm au-dessus selon un angle de 45°. Continuez à couper jusqu'à ce que

cette entaille rencontre l'entaille horizontale (Fig. 10).

3. Une fois que vous avez retiré le coin du tronc de l'arbre, l'encoche d'abattage est créée (Fig. 10).

SÉQUENCE DES COUPES POUR ABATTRE UN ARBRE - LE TRAIT D'ABATTAGE

1. Sur le côté opposé du tronc de l'arbre commencez à couper le trait d'abattage à 5 cm (2 po) au-

dessus de la première entaille horizontale (Fig. 10)

2. À mesure que vous continuez à couper son tronc, l'arbre devrait commencer à s'incliner vers

l'encoche d'abattage.

AVERTISSEMENT : Ne coupez pas le tronc d’un arbre d’un seul coup. Laissez environ

5 cm (2 po) du diamètre de l’arbre non coupé, directement derrière l’encoche d'abattage

(Fig. 10). Cette portion non coupée fonctionne comme une charnière et empêche l'arbre de

se tordre et de tomber dans la mauvaise direction.

3. Quand l'arbre commence à tomber rapidement, faites ce qui suit :

Retirez la tronçonneuse de l'intérieur du trait d'abattage et éteignez-la en relâchant la gâchette.

Posez la tronçonneuse au sol et quittez la zone de travail selon la voie de retraite.

REMARQUE : Les coins peuvent vous aider à abattre un arbre de façon efﬁcace et sécuritaire. Par

exemple, un coin inséré dans le trait d'abattage peut contrôler la direction de la chute de l'arbre.

Une tronçonneuse coincée dans un tronc d'arbre qui revient en arrière peut être libérée en ouvrant

la coupe avec un coin. Toutefois, n'utilisez jamais de coins en acier car ceux-ci pourraient causer

des rebonds et endommager la tronçonneuse. Utilisez uniquement des coins d’abattage en bois,

plastique ou aluminium,

AVERTISSEMENT : Faites attention à la chute de branches au-dessus de vous. Faites

attention où vous posez les pieds quand vous quittez la zone de travail.

ÉBRANCHAGE D'UN ARBRE - Comment retirer de façon sûre et efﬁcace les branches d'un

arbre abattu

AVERTISSEMENT : Évitez les rebonds. Un rebond peut causer des blessures graves,

voire mortelles. Reportez-vous à Rebond à la Fig. 1 pour éviter ce risque.

AVERTISSEMENT : Faites preuve de la plus grande prudence lorsque vous coupez

une branche sous tension. Prenez garde au bois qui pourrait se détendre vers vous. Ceci

peut se produire pendant ou après une coupe, la branche pouvant alors se redresser et

vous heurter et ainsi causer des blessures graves voire mortelles.

Ne retirez aucune

branche qui

supporte

une branche

plus grosse

et plus haute

qu'elle.

Pour éviter les pncements,

commencez par couper

les branches qui pendent librement

L'ébranchage est la procédure

qui consiste retirer les branches

d'un arbre abattu

Retirez chaque

branche en une

seule coupe

Assurez

vous d'avoir

un appui sûr

Fig. 11 Ébranchage d'un arbre abattu

L’ébranchage est la procédure qui consiste à retirer les branches d’un arbre abattu .

Avant de commencer à couper avec la tronçonneuse, assurez-vous d'avoir un bon appui en étant

bien d'aplomb sur vos pieds écartés et avec votre poids uniformément réparti. Pour ébrancher un

arbre de manière sûre et efﬁcace, procédez comme suit :

Ne retirez aucune branche qui supporte une branche plus grosse plus haute. Couper une telle

Saisissez

fermement la

poignée avant avec

la main gauche

avec votre pouce

par en-dessous.

Saisissez

fermement la

poignée arrière

avec la main droite.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

COUPER AVEC LA TRONÇONNEUSE SUR PERCHE

ÉLAGAGE D'UN ARBRE - Comment tailler de façon sûre et efﬁcace les branches d'un arbre

vivant

AVERTISSEMENT : Évitez les rebonds. Un rebond peut causer des blessures graves,

voire mortelles. Reportez-vous à Rebond à la Fig. 1 pour éviter ce risque.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas la tronçonneuse sur perche si vous vous trouvez

dans l'une des situations suivantes :

Vous êtes debout ou assis dans un arbre.

Vous vous trouvez sur une échelle ou sur une surface instable.

Si vous êtes dans une position difﬁcile quelle qu'elle soit.

Utilisez la tronçonneuse sur perche dans une telle situation peut vous faire en perdre la

maîtrise et causer des blessures graves voire mortelles.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez une tronçonneuse sur perche, n'étendez pas

les bras au-dessus de vos épaules.

ATTENTION : Il est préférable pour votre propre sécurité de recourir à une aide

professionnelle s'il vous faut élaguer dans des conditions au delà de vos capacités.

5 à 10 cm

(2 à 4 po)

3e coupe -

Entaille du moignon

(pour éviter

le fendillement)

2e coupe -

Coupe d'élagage

(pour éviter le pincement)

1e coupe -

Entaille d'élagage sous

le dessous (pour éviter

le fendillement)

4e coupe -

Coupe finale

du moignon

15 cm

(6 po)

Fig. 15 Séquence des coupes pour élaguer une branche d'arbre

L’élagage consiste à tailler ou couper les branches d’un arbre vivant. Avant de commencer à couper

avec la tronçonneuse sur perche, assurez-vous d'avoir un bon appui en étant bien d'aplomb sur vos

pieds écartés et avec votre poids uniformément réparti. Pour élaguer un arbre de manière sûre et

efﬁcace, procédez comme suit :

1. Servez-vous de la partie supérieure du guide-chaîne pour faire la première entaille sur le dessous

de la branche. Cette entaille devrait être distante d'environ 15 cm (6 po) du tronc de l'arbre et

couvrir environ 1/3 de l'épaisseur de la branche (Fig. 15).

2. Faites la seconde entaille 5 à 10 cm plus loin vers l'extrémité de la branche en utilisant la partie

inférieure du guide-chaîne sur le dessus de la branche. Continuez à couper la branche jusqu'à ce

qu'elle soit complètement détachée de l'arbre (Fig. 15).

3. Servez-vous de la partie supérieure du guide-chaîne pour faire la troisième entaille sur le dessous

du moignon de branche. Celle-ci devrait être faite aussi près que possible du tronc de l'arbre et

sur environ 1/3 de l'épaisseur du moignon de branche (Fig. 15).

4. Utilisez la partie inférieure du guide-chaîne pour faire la quatrième et dernière coupe. Effectuez

cette entaille directement au-dessus de la dernière en coupant vers le bas dans toute l'épaisseur

du moignon (Fig. 15).

TRONÇONNEUSE SUR PERCHE - RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DE LA PERCHE (RM1015SPS)

La tronçonneuse sur perche Remington RM1015SPS possède une perche télescopique dont la

longueur varie entre 1,44 m (57 po) (rétractée au maximum) et 2,43 m (96 po) (dépliée au maximum).

Deux collets à levier à came, en position plate, servent à serrer et maintenir solidement la perche à la

longueur d'extension choisie. Veuillez procédez comme suit :

1. Pour allonger la perche, desserrez et tournez le collet à levier à came dans sa position verticale

(Fig. 16).

2. Faites glissez la perche pour l'allonger à la longueur désirée.

3. Pour verrouiller et immobiliser la perche à la longueur choisie, remettez le collet à levier à came en

position plate.

REMARQUE : Pour votre propre sécurité, étendez la perche uniquement à la longueur minimale

nécessaire pour atteindre la branche à couper. Sinon, vous pourriez perdre l'équilibre et la

tronçonneuse sur perche pourrait tomber.

Pour allonger la

perche, desserrez et

tournez le collet à levier

à came dans sa

position verticale

Faites glisser la perche

à la longueur désirée

Pour verrouiller et immobiliser la

perche, ramenez le collet à levier

à came à sa position horizontale

Fig. 16 Comment régler la longueur de la tronçonneuse sur perche

branche pourrait entraîner un déplacement du poids de l'arbre et sa chute vers vous. Retirez chaque

branche en une coupe (Fig. 11).

Il est conseillé de dégager les branches coupées pour maintenir la zone de travail sécuritaire.

Assurez-vous de démarrer la coupe à un endroit où la branche ne risque pas de pincer la

tronçonneuse pendant la coupe. Pour évite les pincements, commencez par couper les branches qui

pendent librement.

Pour une branche sous tension, commencez la coupe par en-dessous.

Si un pincement se produit, éteignez immédiatement la tronçonneuse, écartez la branche en la

soulevant et dégagez la tronçonneuse.

TRONÇONNAGE D'UNE BILLE - Comment couper de manière sûre et efﬁcace un arbre abattu

en plus petites sections

AVERTISSEMENT : Évitez les rebonds. Un rebond peut causer des blessures graves,

voire mortelles. Reportez-vous à Rebond à la Fig. 1 pour éviter ce risque.

Comment tronçonner une bille qui repose au sol sur toute sa longueur

Le tronçonnage est

la procédure qui

consiste à débiter

un arbre abattu

en plus petites

sections

Lors d'une coupe au

travers d'une bille,

mainenez le contrôle en

réduisant la pression en fin de coupe.

Assurez-vous

d'avoir un bon

appui au sol

Ne permettez pas à

tronçonneuse en

mouvement de

toucher le sol car

ceci émoussera la

lame.

Ne relâchez pas votre

prise sur les poignées

de la tronçonneuse

Fig. 12 Tronçonnage d'une bille qui repose au sol sur toute sa longueur

Le tronçonnage est la procédure qui consiste à débiter l’arbre abattu en plus petites sections.

Avant de commencer à couper avec la tronçonneuse, assurez-vous d'avoir un bon appui en étant

bien d'aplomb sur vos pieds écartés et avec votre poids uniformément réparti. Pour tronçonner une

bille de manière sûre et efﬁcace, procédez comme suit :

À chaque fois que possible, soulevez la bille ou la section d'arbre au-dessus du sol à l'aide de

branches, bûches, cales, etc. Lors d'une coupe au travers d'une bille, pour garder le contrôle,

réduisez la pression en ﬁn de coupe. Ne laissez pas la chaîne coupante en mouvement toucher le sol.

Lors d'une coupe au travers d'une bille, pour garder le contrôle, réduisez la pression de coupe en

ﬁn de coupe. Ne relâchez pas votre emprise sur les poignées de la tronçonneuse. Ne laissez pas la

chaîne coupante en mouvement toucher le sol car ceci l'émoussera. Coupez la bille du haut vers le

bas (Fig. 12).

Après avoir coupé la bille, éteignez la tronçonneuse en relâchant l'interrupteur à gâchette et retirez la

tronçonneuse.

Comment tronçonner une bille qui est supportée à une extrémité

AVERTISSEMENT : Si la bille est sur une pente, veillez à ce qu'elle ne puisse rouler en

l'immobilisant. Pour ce faire, enfoncez des pieux en bois dans le sol sur le côté aval de la

bille. Pendant que vous coupez avec la tronçonneuse, tenez-vous toujours en amont au cas

où la bille roulerait pendant ou après la coupe.

N'essayez jamais de couper deux billes à la fois car ceci pourrait augmenter le risque de

rebond.

Ne maintenez jamais une bille avec une main, une jambe ou un pied pendant que vous la

coupez avec une tronçonneuse.

N'autorisez personne à tenir la bille pendant que vous la coupez.

Avant de passer à une autre zone de travail, éteignez et débranchez toujours la

tronçonneuse.

Utilisez la partie

supérieure du

guide-chaîne pour

faire la première

coupe sur le dessous

de la bille

Faites la seconde coupe

directement au-dessus de

la première et coupez vers

le bas pour rencontrer la

première coupe

Ceci empêchera la bille

de pincer le guide-chaîne

et la chaîne

Fig. 13 Tronçonnage d'une bille qui est supportée à une extrémité

Servez-vous de la partie supérieure du guide-chaîne pour faire la première entaille sur le dessous

de la bille (Fig. 13). Entaillez sur environ 1/3 de l'épaisseur de la bille. Procéder de cette manière

empêchera cette section de bois de se fendre une fois complètement coupée.

Faites la seconde entaille directement au-dessus de la première et coupez vers le bas jusqu'à

rencontrer la première entaille. Procéder de cette manière empêchera la bille de coincer le guide-

chaîne et la chaîne.

Comment tronçonner une bille qui est supportée aux deux extrémités

Utilisez la partie

inférieure du

guide-chaîne pour

faire la première

coupe sur le dessus

de la bille

Faites la seconde coupe

directement en-dessus de

la première et coupez vers

le haut pour rencontrer la

première coupe

Ceci empêchera la bille de

pincer le guide-chaîne et la

chaîne

Fig. 14 Tronçonnage d'une bille qui est supportée aux deux extrémités

Servez-vous de la partie inférieure du guide-chaîne pour faire la première entaille sur le côté supérieur

de la bille (Fig. 14).

Entaillez sur environ 1/3 de l'épaisseur de la bille. Procéder de cette manière empêchera cette section

de bois de se fendre une fois complètement coupée.

Faites la seconde entaille directement en-dessus de la première et coupez vers le haut jusqu'à

rencontrer la première entaille. Procéder de cette manière empêchera la bille de coincer le guide-

chaîne et la chaîne.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

COUPER AVEC LA TRONÇONNEUSE SUR PERCHE

Ne vous tenez jamais directement

sous la branche que vous êtes en train

de couper. Tenez-vous toujours hors

de la trajectoire de chute des débris.

N'utilisez pas la tronçonneuse sur

perche pour couper des branches

qui sont plus grosses en diamètre

que la longueur du guide-chaîne.

Ne vous tenez jamais sur une échelle

ou un autre type de support instable.

Servez-vous toujours des deux

mains pour utiliser la

tronçonneuse sur perche.

Maintenez toujours toutes les autres

personnes à l'écart de l'extrémité

coupante de la tronçonneuse sur

perche et à une distance sécuritaire

de la zone de travail.

N'utilisez pas la tronçonneuse sur

eprche près de câbles, de lignes

électriques ou téléphoniques.

Maintenez une distance d'au moins

15 m (50 pi) de toute ligne électrique

ou téléphonique.

Placez-vous près de la branche d'arbre que vous

souhaitez couper. Assurez-vous d'avoir un appui sûr en

vous tenant bien d'aplomb sur vos pieds écartés et

avec une répartition uniforme de votre poids.

Tenez fermez la tronçonneuse

sur perche des deux mains dans

les zones désignées comme

illustré ici.

Tenez d'une prise ferme avec

vos pouces et vos doigts

enroulés autour de la poignée

de la tronçonneuse sur

perche et de la perche.

Quand vous êtes prêt à couper,

appuyez sur l'interrupteur de

verrouillage de la gâchette avec

le pouce droit tout en pressant la

gâchette avec les doigts droits.

Ceci allumera immédiatement la

tronçonneuse sur perche.

Relâcher la gâchette l'éteint.

Assurez-vous que la tronçon-

neuse sur perche fonctionne à

plein régime avant de

commencer une coupe.

Fig. 17 Comment utiliser la tronçonneuse sur perche pour tailler de manière sécuritaire une branche d'arbre

1. Branchez la prise d'alimentation en courant électrique de la tronçonneuse sur perche à la rallonge

électrique. Insérez la prise de la rallonge électrique dans la prise de courant électrique principale.

2. Saisissez fermement la tronçonneuse sur perche avec les deux mains dans les zones désignées

comme illustré à la Fig. 17. Maintenez une prise ferme en enroulant vos doigts et vos pouces

autour de la poignée et de la perche de la tronçonneuse sur perche.

3. Positionnez-vous près de la branche d'arbre à couper. Assurez-vous d’avoir un bon appui et de

vous tenir bien d'aplomb sur vos pieds écartés et avec votre poids uniformément réparti.

4. Quand vous êtes prêt à couper, appuyez sur l'interrupteur de verrouillage de la gâchette avec

le pouce droit tout en appuyant également sur la gâchette avec vos doigts droits (Fig. 17). Ceci

allumera immédiatement la tronçonneuse sur perche. Relâchez la gâchette l'éteint.

5. Avant de commencer à couper, assurez-vous que la tronçonneuse sur perche fonctionne à plein

régime.

6. Pour commencer à couper, placez la chaîne en mouvement de la tronçonneuse sur perche contre

le bois (Fig. 17). Maintenez la tronçonneuse sur perche fermement en place pendant la coupe

au travers de la branche. Ceci contribuera à éviter un rebond ou un glissement potentiel ou un

mouvement latéral.

7. Guidez la tronçonneuse sur perche en appliquant une légère pression à mesure que vous coupez.

Ne forcez pas la tronçonneuse sur perche ce qui pourrait surcharger et griller le moteur. L’appareil

sera plus efﬁcace et plus sûr si vous l'utilisez de la manière prévue.

8. Retirez la tronçonneuse sur perche de la coupe pendant qu'elle tourne encore à plein régime.

Arrêtez la tronçonneuse sur perche. en relâchant la gâchette. Assurez-vous que la chaîne

coupante est complètement arrêtée avant de reposer la tronçonneuse.

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE COUPANTE

AVERTISSEMENT : Avant de régler la tension de la chaîne coupante, débranchez

toujours la tronçonneuse de la prise électrique principale. Sinon, des blessures graves voire

mortelles pourraient résulter d'une décharge électrique. Des blessures corporelles peuvent

également résulter d'un contact accidentel avec la chaîne en mouvement.

AVERTISSEMENT : Les bords coupants de la chaîne sont très tranchants donc portez

toujours des gants de protection quand vous manipulez la chaîne.

AVERTISSEMENT : Maintenez toujours la tension correcte de la tronçonneuse parce

qu'une chaîne lâche accroîtra le risque de rebond dangereux. Une chaîne lâche peut

également sauter de la rainure du guide-chaîne et vous blesser gravement. Ceci peut

également résulter en une usure rapide de la chaîne, du guide-chaîne et du pignon.

REMARQUE : Pour les modèles de tronçonneuses préassemblées, la chaîne coupante est

correctement réglée en usine. Les chaînes neuves ont toutefois tendance à s'étirer après utilisation.

Il est conseillé de vériﬁer la chaîne après les premières minutes de fonctionnement. Mais avant tout,

laissez refroidir la la chaîne et respectez les étapes suivantes pour correctement rerégler la tension de

la chaîne coupante :

1. Avant de régler la chaîne, vériﬁez que les deux écrous du guide-chaîne sont seulement

manuellement serrés (Fig. 18). Vériﬁez également que le bloc de réglage se trouve dans l'oriﬁce

ovale de réglage du guide-chaîne (Fig. 18).

2. Utilisez un tournevis plat pour tourner la vis de réglage dans le sens horaire (Fig. 18).

REMARQUE : Il ne doit y avoir aucun espace entre les maillons de la chaîne et le dessous du guide-

chaîne. (voir Fig. 18)

3. En portant des gants de protection, déplacez à la main la chaîne autour du guide-chaîne. La

chaîne devrait bouger librement. Si ce n'est pas le cas, desserrez la chaîne en tournant la vis de

réglage dans le sens anti-horaire.

4. Une fois que la tension de la chaîne est correcte, serrez bien les deux écrous du guide-chaîne.

S'ils ne sont pas bien serrés, le guide-chaîne bougera et relâchera la tension de la chaîne

coupante. Le risque de rebond sera accru et la tronçonneuse peut également être endommagée.

Support du pignon

Chaîne coupante

Gros-plan montrant où se trouvent la plaque de réglage, le bloc de réglage et la vis

de réglage derrière le guide-chaîne (la chaîne coupante, le guide-chaîne et les

écrous ont été retirés pour plus de clarté)

La plaque de réglage se trouve directement

derrière le guide-chaîne. Tournez la vis de réglage

pour faire avancer le guide-chaîne.

Ceci resserre ou relâche la tension de la chaîne

coupante.

Avant d'ajuster la tension

de la chaîne coupante,

assurez-vous que les

écrous du guide-chaîne

sont seulement serrés

manuellement et laissent

le guide-chaîne se

déplacer.

Plaque

de réglage

Bloc de réglage

(il saisit et déplace le

guide-chaîne)

Vis de réglage

(quand elle est

tournée elle

déplace le bloc

de réglage)

Logement

du moteur

Guide-chaîne

Tension incorrecte : trop d'espace

entre le dessous du guide-chaîne

et la chaîne coupante

Tension correcte : la chaîne coupante

glisse le long du dessous du

guide-chaîne

Guide-chaîneChaîne

coupante

Chaîne

coupante

Guide-chaîne

Fig. 18 Utilisation de la vis de réglage pour régler

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Vous trouverez ci-dessous les instructions d’entretien de votre

tronçonneuse. Tout entretien/réparation non mentionné(e) dans ces instructions doit être réalisé(e)

par un centre de services agréé.

COMMENT GARDER VOTRE TRONÇONNEUSE PROPRE

AVERTISSEMENT : Avant d'assurer l'entretien de la tronçonneuse, débranchez-

la toujours de la prise électrique principale. Sinon, des blessures graves voire mortelles

pourraient résulter d'une décharge électrique. Des blessures corporelles peuvent résulter

d'un contact accidentel avec la chaîne en mouvement.

AVERTISSEMENT : Les bords coupants de la chaîne sont très tranchants donc portez

toujours des gants de protection quand vous manipulez la chaîne.

AVERTISSEMENT : À chaque fois que vous nettoyez le corps de la tronçonneuse,

veillez à :

NE PAS plonger tronçonneuse dans un liquide quel qu'il soit.

NE PAS utiliser de produits contenant de l’ammoniaque, du chlore ou toute autre substance

abrasive.

NE PAS utiliser de solvants de nettoyage chlorés, de tétrachlorure de carbone, de kérosène

ou d'essence.

Gardez l’extérieur du corps de la tronçonneuse en l'essuyant avec un chiffon doux, que vous

humidiﬁerez d’un mélange d’eau et de savon doux.

COMMENT PRENDRE SOIN DU GUIDE-CHAÎNE

Une usure inégale du guide-chaîne est à l'origine de la plupart des problèmes de coupe par les

tronçonneuses. Très souvent, elle est due à un mauvais affûtage des dents de la chaîne ou à un

réglage inapproprié du limiteur de profondeur. Lorsque le guide-chaîne s'use de manière non

uniforme, la rainure du guide-chaîne s'élargit. La chaîne peut alors s’entrechoquer et les rivets être

délogés. Et par voie de conséquence, la tronçonneuse ne coupera pas droit. Quand cela se produit, il

est conseillé de remplacer le guide-chaîne.

Vériﬁez le guide-chaîne avant d’affûter la chaîne. Une chaîne usée ou endommagée n'est pas sûre.

Entretien courant du guide-chaîne

Guide-chaîne

avec ébarbure

Lime

plate

Retirez toute ébarbure

avec une lime plate

Guide-chaîne

avec une

usure

inégale

Guide

chaîne

Guide-chaîne

avec une usure normale

Rainure du guide-chaîne

Nettoyez les

encoches à huile

après chaque

utilisation

Retirez tous les débris de la rainure

du guide-chaîne avec un couteau

à mastic ou un fil métallique

Guide-chaîne

Rainure du

guide-chaîne

Fig. 19 Coupe transversale de la rainure d'un guide-chaîne présentant une usure irrégulière

1. Retirez le guide-chaîne de la tronçonneuse (Fig. 19).

2. Utilisez un couteau à mastic ou un ﬁl métallique pour retirer toute sciure accumulée de l'intérieur

de la rainure du guide-chaîne (Fig. 19).

3. Nettoyez les encoches à huile après chaque journée d'utilisation.

4. Utilisez une lime plate pour enlever toute ébarbure des côtés du guide-chaîne et remettre les

bords d'équerre.

il est conseillé de remplacer le guide-chaîne à chaque fois que ce qui suit se produit :

• Le guide-chaîne est tordu ou fendu.

• L'intérieur de la rainure du guide-chaîne est fortement usé.

REMARQUE : Pour le remplacement du guide-chaîne, reportez-vous à la section Informations sur la

sécurité pour les numéros de pièce corrects.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

NETTOYAGE ET RANGEMENT

Si vous avez l'intention de ranger la tronçonneuse et l'ensemble de perche pendant plus de 30 jours,

il est conseillé d'effectuer les étapes suivantes :

1. Videz le réservoir d'huile après chaque utilisation.

2. Retirez et nettoyez le guide-chaîne et la chaîne. Nettoyez le guide-chaîne et la chaîne en les

trempant dans un solvant à base de pétrole ou dans un mélange d’eau et de savon doux.

3. Séchez le guide-chaîne et la chaîne.

4. Placez la chaîne dans un récipient rempli d’huile aﬁn d’éviter qu'elle rouille.

5. Appliquez une ﬁne couche d’huile sur la surface du guide-chaîne.

6. Essuyez l'extérieur du corps de la tronçonneuse et de l'ensemble de perche. Faites-le avec un

linge doux humecté d'un mélange d’eau et de savon doux.

7. Rangez la tronçonneuse en hauteur dans un endroit sec et sous clé, hors de la portée des

enfants.

Remplacement de la chaîne coupante

Remplacez la chaîne lorsque les gouges sont trop usées pour être affûtées, ou lorsque la chaîne est

cassée. Utilisez uniquement la chaîne de rechange indiquée dans ce manuel. Lorsque vous remplacez

la chaîne, ajoutez toujours un nouveau pignon d’entraînement. Ceci assurera le maintien d'un

entraînement correct de la chaîne.

REMARQUE : Pour les numéros de pièces corrects, reportez-vous à la section Informations sur la

sécurité.

SERVICE DE RÉPARATION

AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement les accessoires et pièces de rechange

décrits dans ce manuel. L’utilisation d’autres pièces ou accessoires peut endommager la

tronçonneuse ou blesser l’utilisateur.

Pour un entretien ou une réparation, veuillez appeler le service à la clientèle pour obtenir une liste

complète des professionnels agréés près de chez vous. L’entretien de cet appareil doit être conﬁé

exclusivement à un professionnel agréé pendant et après la période de garantie.

Composez le 1 866 206-2707 (ou le 1 877 696-5533 au Canada) ou visitez le site www.

remingtonpowertools.com.

Accessoires et pièces de rechange

Pour obtenir des pièces et accessoires de rechange conformes, appelez le 1 866 206-2707

(1 877 696-5533 au Canada). Ou visitez le site www.remingtonpowertools.com.

SPÉCIFICATIONS*

Type .......................................................................................................................................... Électrique

Moteur .................................................................................................................................. 120 C.A. 8 A

Vitesse du moteur .......................................................................................................... 5900 – 6300 t/m

Longueur du guide-chaîne .............................................................................................. 25,4 cm (10 po)

Type de guide-chaîne ...........................................................................................Extrémité non roulante

Pas de chaîne .................................................................................................................9,5 mm (3/8 po)

Capacité du réservoir de lubriﬁant du guide ....................................................................... 41 cc (1,4 oz)

Poids ...................................................................................................................................4,2 kg (9,2 lb)

* L’ensemble des spéciﬁcations est basé sur les toutes dernières informations disponibles sur le produit

à l’impression de ce manuel. Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations à tout moment

sans avis préalable.

COMMENT GARDER VOTRE TRONÇONNEUSE BIEN AFFÛTÉE

AVERTISSEMENT : Avant d'assurer l'entretien de la tronçonneuse, débranchez-

la toujours de la prise électrique principale. Sinon, des blessures graves voire mortelles

pourraient résulter d'une décharge électrique. Des blessures corporelles peuvent résulter

d'un contact accidentel avec la chaîne en mouvement.

AVERTISSEMENT : Les bords coupants de la chaîne sont très tranchants donc portez

toujours des gants de protection quand vous manipulez la chaîne.

Direction

du limage

Marque du

guide à 30°

Guide de limage

Lime

ronde

de 4 mm

(5/32 po)

Serrez le guide-chaîne

dans un étau pour

maintenir la chaîne

coupante bien stable mais

ne serrez pas la chaîne

coupante.

Plaque supérieure

de gouge (côté

droit de la chaîne)

Plaque supérieure de gouge

(côté gauche de la chaîne)

Limiteur de

profondeur

(côté droit de

la chaîne)

Limiteur de profondeur

(côté gauche de la chaîne)

Direction

du limage

Limez de l'intérieur vers

l'extérieur de la gouge

jusqu'à ce qu'elle soit

tranchante. Limez

seulement dans cette

direction. Deux ou trois

coups de lime devraient

suffir à affûter chaque

gouge.

Fig. 20 Lime et placement du guide de lime sur la chaîne

Gardez la chaîne bien affûtée pour pouvoir couper plus rapidement et de manière plus sûre. Une

chaîne émoussée entraînera une usure excessive du pignon, du guide-chaîne, de la chaîne et du

moteur. Vous saurez que la chaîne est émoussée quand :

• Il vous faudra faire plus d'effort pour couper et il vous faudra forcer la tronçonneuse dans le bois.

• Seulement de la sciure sera générée avec quelques larges copeaux.

Articles nécessaires à l’affûtage des dents de la chaîne coupante

Vous pouvez vous procurer ces outils auprès de votre revendeur le plus proche, dans une quincaillerie

ou chez un fournisseur de pièces détachées pour tronçonneuses.

• Lime ronde de 4 mm (5/32 po)

• Gabarit d’affûtage

• Guide de lime

• Étau

• Lime plate de taille moyenne

1. Réglez la chaîne à la tension appropriée (reportez-vous à la section Réglage de la tension de

chaîne coupante).

2. Serrez le guide-chaîne dans l’étau aﬁn qu’il soit stable.

REMARQUE : Ne serrez pas la chaîne.

3. Enfoncez la lime ronde de 4 mm (5/32 po) (attachée au guide de lime) dans la rainure entre la

plaque supérieure et le limiteur de profondeur de la chaîne. Le guide de lime doit reposer à la fois

sur la plaque supérieure et le limiteur de profondeur (Fig. 20).

REMARQUE : Limez le point médian du guide-chaîne.

4. Tenez la lime à hauteur du guide. Assurez-vous que la marque de 30° sur le guide de lime est

parallèle au centre du guide-chaîne (Fig. 20). Ainsi, vous limerez les gouges à un angle de 30°.

5. Limez de l’intérieur vers l’extérieur de la gouge jusqu’à ce qu’elle soit bien affûtée. Limez toujours

dans cette direction (Fig. 20).

REMARQUE : Deux ou trois coups de lime devraient sufﬁre à affûter chaque gouge.

6. Lorsqu’une gouge est sufﬁsamment affûtée, déplacez la chaîne vers l’avant aﬁn d’affûter la

suivante. Limez toutes les gouges sur un côté de la chaîne.

7. Passez à l'autre côté de la chaîne et répétez la procédure d'affûtage sur les gouges restantes.

Comment restaurer l'épaisseur du copeau sur la tronçonneuse

Limiteur de

profondeur

Gabarit

d'affûtage

Lime plate

Fente du

gabarit

d'affûtage

Plaque supérieure

de la gouge

0,025 po

Coin avant du limiteur

de profondeur

L'épaisseur de

copeau des gouges

est réduite à mesure

que les gouges sont

affûtées. Aussi, après

chaque second ou

troisième affûtage, il

est nécessaire de

restaurer les limiteurs

de profondeur.

Fig. 21 Utilisation d'une lime plate pour restaurer l'épaisseur du copeau

L'épaisseur de copeau des gouges est réduite à mesure que les gouges sont affûtées.

Par conséquent, après chaque second ou troisième affûtage il est nécessaire de restaurer les limiteurs

de profondeur.

1. Appliquez fermement le gabarit d’affûtage (0,025 po) sur le dessus de deux gouges. Assurez-vous

que le limiteur de profondeur pénètre dans la fente à l'intérieur du gabarit d'affûtage (Fig. 21).

2. Utilisez une lime plate de taille moyenne pour limer le limiteur de profondeur à la même hauteur

que le gabarit d'affûtage.

3. Retirez le gabarit d'affûtage. À l'aide d'une lime plate, arrondissez le coin avant du limiteur de

profondeur de la gouge (Fig. 21)

Après plusieurs limages manuels, il est conseillé d'amener la tronçonneuse à un centre de services

agréé ou un service d'affûtage. Elle y sera affûtée à la machine pour assurer un limage précis et

uniforme.

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

AVIS : Pour une assistance et des informations supplémentaires, veuillez consulter le site

www.remingtonpowertools.com

AVERTISSEMENT : Avant de réparer la tronçonneuse, débranchez-la toujours de la

prise électrique principale. Sinon, des blessures graves voire mortelles pourraient résulter

d'une décharge électrique. Des blessures corporelles peuvent également résulter d'un

contact accidentel avec la chaîne coupante en mouvement.

DÉFAUT OBSERVÉ CAUSE PROBABLE SOLUTION

La tronçonneuse démarre, mais ne coupe pas. La chaîne peut être montée à l’envers sur le guide-chaîne. Reportez-vous aux instructions d'assemblage de la tronçonneuse en pages 3 et

Il faut forcer excessivement pour que la tronçonneuse

coupe. La coupe ne produit que de la sciure avec quelques

larges copeaux.

La chaîne est émoussée. Reportez-vous à l'affûtage de la tronçonneuse en page 6.

La tronçonneuse tourne au ralenti. La tronçonneuse cale

facilement.

Faible tension de l'alimentation en courant électrique. Le calibre du câble de la rallonge est trop petit. Reportez-vous aux rallonges en

page 4.

Le moteur de la tronçonneuse ne démarre pas lorsque vous

appuyez sur la gâchette.

1. Le verrouillage de la gâchette n'est pas enfoncé pour

libérer la gâchette.

2. Les branchements de la rallonge électrique sont lâches.

3. Disjoncteur ou fusible ouvert.

4. Balais du moteur usés.

5. Circuit de câblage ouvert sur la tronçonneuse.

1. Enfoncez le verrouillage de la gâchette avant de presser la gâchette.

2. Vériﬁez les branchements du cordon électrique.

3. Vériﬁez le disjoncteur ou le fusible.

4. Consultez un centre de service agréé.

5. Consultez un centre de service agréé.

Le moteur de la tronçonneuse démarre, mais la chaîne ne

tourne pas.

Pignon d’entraînement défectueux. Retirez et inspectez le pignon d'entraînement à la recherche de dommages.

La chaîne ne reçoit pas d'huile. 1. Encoche à huile bouchée dans le guide-chaîne.

2. L'huile est trop épaisse.

1. Retirez le guide-chaîne et nettoyez l'encoche à huile.

2. Utilisez une huile d'un poids correct. Reportez-vous au remplissage du

réservoir d'huile en page 6.

La chaîne se détache du guide-chaîne. 1. La chaîne est lâche.

2. Le guide-chaîne et la chaîne sont mal assemblés.

1. Resserrez la chaîne. Reportez-vous au réglage de la tension de la chaîne

coupante en page 6.

2. Reportez-vous aux instructions d'assemblage de la tronçonneuse en pages 3

et 6.

La tronçonneuse fume. La tronçonneuse est endommagée. N'utilisez pas la

tronçonneuse.

Consultez un centre de service agréé.

La tronçonneuse a une fuite d'huile. Il est normal que de l'huile suinte de l'appareil quand il n'est

pas en service.

Remarque : videz le réservoir d'huile quand l'appareil n'est pas utilisé.

Tronçonnage Opération qui consiste à couper un arbre abattu ou une bille en sections plus courtes.

Collet à levier à came Les deux collets sont desserrés pour permettre à la perche interne d'être

étendue aﬁn d'atteindre les branches plus hautes de l'arbre. Les collets sont resserrés pour maintenir

la perche en position.

Abattage Opération qui consiste à couper un arbre.

Trait d'abattage La dernière entaille lors de l’abattage d’un arbre. Cette entaille doit être réalisée du

côté opposé de l’arbre par rapport à l’entaille d’encochage.

Poignée avant La poignée située à l’avant du corps de la tronçonneuse.

Écran de sécurité de la poignée avant La protection entre la poignée avant et le guide-chaîne. Elle

protège votre main gauche pendant l’utilisation de la tronçonneuse.

Guide-chaîne La barre métallique en prolongement du corps de la tronçonneuse. Il sert à soutenir et

guider la chaîne quand elle tourne.

Nez du guide-chaîne Le bout ou l'extrémité du guide-chaîne.

Perche interne La section mobile du tube auquel la tronçonneuse est ﬁxée.

Rebond Mouvement de recul brusque du guide-chaîne vers le haut. Un rebond peut se produire

lorsque l'extrémité du guide-chaîne heurte un objet alors que la chaîne est en mouvement. Le guide-

chaîne est alors propulsé vers le haut et vers l'arrière en direction de l'utilisateur.

Ébranchage Opération qui consiste à couper les branches d'un arbre abattu.

Chaîne à faible rebond Chaîne limitant le risque de rebond, conformément à la norme ANSI B175.1.

Position de coupe normale Position utilisée lors des coupes de tronçonnage et d'abattage.

Entaille d'encochage Entaille pratiquée dans l'arbre qui dirige la chute de l'arbre.

Commande de lubriﬁcation Système pour lubriﬁer le guide-chaîne et la chaîne.

Perche externe Retient la perche interne mobile.

GLOSSAIRE ET DÉFINITIONS DES TERMES RELATIFS AUX TRONÇONNEUSES

Tête motrice Tronçonneuse sans chaîne ni guide-chaîne.

Recul (rebond, pincement) Recul rapide de la tronçonneuse. Un recul peut se produire lorsque

la chaîne le long de la partie supérieure du guide-chaîne est pincée, coincée ou heurte un corps

étranger.

Poignée arrière La poignée située à l’arrière du corps de la tronçonneuse.

Guide-chaîne à rebond réduit Guide-chaîne qui réduit le risque de rebond.

Chaîne de rechange Chaîne conforme à la norme ANSI B175.1 lorsqu’elle est utilisée avec une

tronçonneuse spéciﬁque. Il est possible qu’elle ne réponde pas aux exigences de la norme ANSI

lorsqu’elle est utilisée avec d’autres tronçonneuses.

Chaîne coupante (Chaîne) La boucle de chaîne supportant les dents tranchantes servant à couper le

bois. Le moteur entraîne la chaîne tandis que le guide-chaîne la supporte.

Griffe d'abattage (picot) Dents pointues sur le devant du corps de la tronçonneuse à côté du guide-

chaîne. Lors de l'abattage ou du tronçonnage d'un arbre, maintenez la griffe d'abattage en contact

avec le bois pour aider à maintenir la tronçonneuse en position.

Pignon Roue dentée qui entraîne la chaîne.

Interrupteur Dispositif qui termine ou interrompt le circuit électrique du moteur de la tronçonneuse.

Couplage de l’interrupteur Ce dispositif assure la connexion de l'interrupteur à la gâchette. Il

actionne l’interrupteur lorsque vous pressez la gâchette.

Verrouillage de l'interrupteur à gâchette Dispositif qui réduit le risque de démarrage accidentel de

la tronçonneuse.

Gâchette Dispositif qui met en marche ou arrête la tronçonneuse. Pressez la gâchette pour la mettre

en marche et relâchez la gâchette pour l'arrêter.

Taille (élagage) Opération qui consiste à couper les branches d'un arbre vivant.

Entaille Coupe de bas en haut pratiquée depuis le dessous d’une bille ou d’une branche. Elle

s’effectue en position de coupe normale en coupant avec la partie supérieure du guide-chaîne.

La page charge ...

MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR:

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR:

GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA:

The limited warranty set forth below is given by Remington LLC with respect to new merchandise purchased and used in the United States, its possessions and territories.

Remington LLC warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two (2) years commencing on the date of original purchase and will, at its option, repair or replace, free of charge, any part found to be defective in material or workmanship. This

limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator’s Manual furnished with the product, and has not been subject to misuse, abuse, commercial use, neglect, accident, improper maintenance, alteration, vandalism,

theft, ﬁre, water or damage because of other peril or natural disaster. Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by Remington LLC for use with the product(s) covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage.

HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty service is available, WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER. To locate the dealer in your area, visit our web site at www.remingtonpowertools.com, check for a listing in the Yellow Pages,

call 1-866-206-2707 in the United States or 1-877-696-5533 in Canada, or write to P.O. Box 361032, Cleveland, OH 44136.

This limited warranty does not provide coverage in the following cases:

A. Tune-ups - Spark Plugs, Carburetor Adjustments, Filters

B. Wear items - Bump Knobs, Outer Spools, Cutting Line, Inner Reels, Starter Pulley, Starter Ropes, Drive Belts , Saw Chains, Guide Bars, Cultivator Tines.

C. Remington LLC does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America, its possessions and territories, except those sold through Remington’s authorized channels of export distribution.

Remington LLC reserves the right to change or improve the design of any Remington Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured.

No implied warranty, including any implied warranty of merchantability or ﬁtness for a particular purpose, applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identiﬁed. No other express warranty or guaranty, whether written

or oral, except as mentioned above, given by any person or entity, including a dealer or retailer, with respect to any product shall bind Remington LLC. During the period of the Warranty, the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth

above. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.)

The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales. Remington LLC shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including, without limitation, expenses incurred for substitute or

replacement lawn care services, for transportation or for related expenses, or for rental expenses to temporarily replace a warranted product. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.)

In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold. Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty. You assume the risk and liability for loss, damage, or injury to you and your property and/or to

others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product.

This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser, original lessee or the person for whom it was purchased as a gift.

How State Law Relates to this Warranty: This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

To locate your nearest service dealer dial 1-866-206-2707 in the United States or 1-877-696-5533 in Canada.

La garantie limitée énoncée ci-après est accordée par Remington LLC et concerne les marchandises neuves achetées et utilisées aux États-Unis, ses possessions et territoires.

Remington LLC garantit ce produit contre tout vice de matière ou de façon pendant une période de deux (2) les années à compter de la date d’achat initiale et elle se réserve le choix de réparer ou de remplacer, à titre gratuit, toute pièce présentant un vice de matière ou de

façon. Cette garantie limitée ne s’appliquera que dans la mesure où le produit aura été utilisé et entretenu conformément au Manuel de l’utilisateur fourni avec le produit et n’aura pas fait l’objet d’un usage inadéquat, abusif, commercial ou négligent, d’un accident, d’un entretien

inadéquat, d’une modiﬁcation, de vandalisme, d’un vol, d’un incendie, de dégâts d’eau ou d’un endommagement résultant d’un autre péril ou d’un désastre naturel. Les dommages résultats de l’installation ou de l’utilisation de tout accessoire ou équipement non approuvé par

Remington pour une utilisation avec le(s) produit(s) couvert(s) par le présent manuel annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en résulteraient éventuellement.

POUR L’OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE: le service au titre de la garantie est disponible, SUR PRÉSENTATION D’UNE PREUVE D’ACHAT, AUPRÈS DU DISTRIBUTEUR AGRÉÉ LOCAL. Pour trouver un distributeur dans votre région, visitez notre site Web

www.remingtonpowertools.com, consultez les Pages Jaunes, appelez le 1-866-206-2707 aux États-Unis ou 1-877-696-5533 au Canada, ou écrivez à l’adresse Remington LLC, PO Box 361032, Cleveland, OH 44136.

La garantie limitée n’offre aucune couverture dans les cas suivants:

A. Mises au point: bougies, réglages de carburateur, ﬁltres

B. Éléments pouvant s’user : boutons de butée, bobines extérieures, ﬁl de coupe, moulinets intérieurs, poulie du démarreur, cordons de démarrage, courroies d’entraînement, chaînes de scie, guide barres, couteaux de motobineuse.

C. Remington LLC n’accorde aucune garantie pour les produits vendus ou exportés des États-Unis d’Amérique, de leurs possessions et territoires, exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l’intermédiaire de ses canaux agréés de distribution à l’exportation.

Remington LLC se réserve le droit de modiﬁer ou d’améliorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l’obligation de modiﬁer tout produit d’une fabrication plus ancienne.

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de valeur marchande ou d’adaptation à une ﬁn particulière, ne s’applique après la période applicable de garantie expresse écrite ci-dessus concernant les pièces qui sont identiﬁées. Aucune autre garantie

ou caution expresse, écrite ou orale, à l’exception de celle mentionnée ci-dessus, accordée par toute personne ou entité, y compris tout distributeur ou détaillant, concernant tout produit n’engagera la responsabilité de Remington LLC. Pendant la période de

garantie, le recours exclusif est la réparation ou le remplacement du produit dans les conditions énoncées ci-dessus. (Certains états ne permettent pas la limitation de la garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.)

Les clauses énoncées dans la présente Garantie constituent le recours unique et exclusif inhérent aux ventes. Remington LLC ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou consécutif ou de dommages comprenant, entre autres, les

dépenses encourues du fait du recours à des services de remplacement ou de substitution pour l’entretien des pelouses, le transport ou des frais connexes, ou les frais entraînés par une location destinée à remplacer provisoirement un produit sous garantie.

(Certains états ne permettent pas la limitation de la garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.)

Aucun recouvrement, quel qu’il soit, ne sera d’un montant supérieur au prix du produit vendu. Toute modiﬁcation des dispositifs de sécurité du produit annulera la présente Garantie. Vous assumez tout risque et toute responsabilité résultant de la perte, de l’endommagement ou

du préjudice que vous et votre propriété et/ou d’autres et leur propriété pourront encourir d’un fait de l’utilisation normale, de la mauvaise utilisation ou de l’incapacité d’utiliser le produit.

La présente garantie limitée n’est accordée qu’à l’acheteur initial, au preneur initial ou à la personne à laquelle le produit a été offert.

Le Droit des États vis à vis de la présente garantie: la présente garantie vous confère certains droits juridiques et vous pouvez bénéﬁcier d’autres droits lesquels varient d’un état à l’autre.

Pour obtenir l’adresse du distributeur réparateur le plus proche, composez le : 1-866-206-2707 aux États-Unis ou 1-877-696-5533 au Canada.

Remington LLC concede la garantía limitada establecida debajo para mercancías nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos, sus posesiones y territorios.

Remington LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un período de dos (2) años a partir de la fecha de compra original y a su entera discreción, arreglará o substituirá sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de

obra se considere defectuoso. Esta garantía limitada se deberá aplicar únicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operario incluido con el producto y, si no ha sido sometido a mal uso, abuso, uso comercial, negligencia, accidente,

mantenimiento inapropiado, alteración, vandalismo, hurto, fuego, agua o daños debidos a otros riesgos o desastre natural. Los daños ocasionados por la instalación o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no esté aprobado por Remington y que sea usado con el (los)

producto(s) contemplados en este manual, anularán la garantía con respecto a cualquier daño resultante.

CÓMO OBTENER SERVICIO: El servicio de garantía está disponible A TRAVÉS DE SU DISTRIBUIDOR DE SERVICIO LOCAL AUTORIZADO, AL PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA. Para localizar al distribuidor en su área, visite nuestro sitio en Internet en

www.remingtonpowertools.com, busque el aviso clasiﬁcado en las Páginas Amarillas, llame al 1-866-206-2707 en EE.UU. o al 1-877-696-5533 en Canada, o escriba a Remington LLC, PO Box 361032, Cleveland, OH 44136.

Esta garantía limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos:

A. Sincronizaciones - bujías, ajustes de carburadores, ﬁltros.

B. Artículos de desgaste, perillas percusivas, carretes externos, línea de corte, carretes internos, polea de arranque, cuerdas de arranque, correas motoras, vio cadenas, guía bares, dientes de cultivadora.

C. Remington no le ofrece ninguna garantía a los productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de América, sus posesiones y territorios, excepto aquellos que se vendan a través de los canales de distribución para exportación autorizados por Remington.

Remington se reserva el derecho a cambiar o mejorar el diseño de cualquier producto Remington, sin adoptar ninguna obligación para modiﬁcar cualquier producto fabricado con anterioridad.

Ninguna garantía implícita es aplicable después del período de aplicabilidad de la garantía expresa escrita con anterioridad, incluyendo cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular con respecto a las piezas

identiﬁcadas. Exceptuando lo mencionado anteriormente, ninguna otra garantía expresa bien sea escrita o verbal con respecto a cualquier producto que sea concedida por cualquier persona o entidad, incluyendo al distribuidor o minorista, deberá comprometer

a Remington LLC durante el período de la Garantía, el remedio exclusivo es el arreglo o la sustitución del producto según lo establecido anteriormente. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al período de duración de una garantía implícita, de manera

que puede que la limitación anterior no sea aplicable en su caso.)

Las estipulaciones establecidas en esta Garantía ofrecen la solución única y exclusiva que resulte de las ventas. Remington no deberá ser responsable de pérdidas o daños incidentales o consecuentes que incluyan, sin limitación, gastos incurridos debido a

la sustitución de servicios de mantenimiento de prados, transporte o gastos relacionados, o gastos de alquiler para reemplazar temporalmente un producto bajo garantía. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al período de duración de una garantía

implícita, de manera que puede que la limitación anterior no sea aplicable en su caso.)

Ningún tipo de recuperación deberá ser superior al precio de compra del producto vendido, en ningún caso. La alteración de las características de seguridad del producto deberá anular esta Garantía. Usted adopta el riesgo y la obligación de la pérdida, daño o lesión en su

persona o a su propiedad y/o la de otras personas y sus propiedades, que se origine a raíz del uso o mal uso, o la incompetencia para usar el producto.

Esta garantía limitada no deberá cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original, arrendatario original, o la persona para la cual se compró en calidad de regalo.

Relación de las leyes estatales con esta Garantía: Esta garantía le conﬁere derechos legales especíﬁcos, y puede que usted también tenga otros derechos, los cuales varían en cada estado.

Para localizar al distribuidor de servicio local más cercano, marque el número 1-866-206-2707 en EE.UU. o al 1-877-696-5533 en Canada.

REMINGTON LLC

P.O. Box 361032

Cleveland, OH 44136