Remington RM0818B Le manuel du propriétaire

Marque: Remington

Modèle: RM0818B

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER. PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR

WARRANTY SERVICE.

For assistance regarding the assembly, controls, operation or maintenance of the unit, please call the Customer

Support Department. Additional information about the unit can be found on our website.

For service, please call the Customer Support Department to obtain a list of authorized service dealers near

you. Service on this unit, both within and after the warranty period, should only be performed by an authorized

and approved service dealer. When servicing, use only identical replacement parts.

NO DEVUELVA ESTA UNIDAD AL VENDEDOR. PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTÍA, DEBERÁ

PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA.

Para solicitar asistencia en relación con el ensamblaje, los controles, la operación o el mantenimiento de la

unidad, llame al Departamento de Atención al Cliente. Puede encontrar más información sobre la unidad en

nuestro sitio Web.

Para mantenimiento, llame al Departamento de Apoyo al Cliente para obtener una lista de distribuidores de

servicio autorizados de su localidad. El mantenimiento y reparación de este equipo, ya sea durante o después

del período cubierto por la garantía, deben ser realizados solamente por un proveedor de servicios autorizado

y aprobado. Cuando vaya a dar mantenimiento al equipo, utilice solo piezas de repuesto originales.

NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE DÉTAILLANT. UNE PREUVE D’ACHAT SERA EXIGÉE POUR

TOUTE PRISE EN CHARGE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE.

Si vous éprouvez des difficultés à assembler ce produit ou si vous avez des questions sur les commandes,

l'utilisation ou l'entretien de cet appareil, veuillez contacter le service à la clientèle. Des informations

supplémentaires sont disponibles sur notre site web.

Pour un entretien ou une réparation, veuillez appeler le service à la clientèle pour obtenir une liste complète des

concessionnaires agrées près de chez vous. L’entretien de cet appareil doit être confié exclusivement à un

concessionnaire agrée pendant et après la période de garantie. Lors de l’entretien, utilisez uniquement des

pièces de rechange identiques.

Copy the serial number here:

Copie el número de serie aquí:

Copiez ici le nº de série :

Copy the model and parent part numbers here:

Copie el modelo y los números de piezas del fabricante aquí:

Copiez ici le modèle ainsi que le nº de l’article :

DO NOT RETURN THIS PRODUCT

NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO

NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL AU MAGASIN

U.S. - EE.UU. - aux États Unis

1-866-206-2707

Canada - Canadá - au Canada

1-877-696-5533

Please call the Customer Support Department or visit our website for assistance:

Llame al Departamento de Atención al Cliente o visite nuestro sitio Web para solicitar asistencia:

Pour obtenir de l’aide, veuillez appeler le service à la clientèle ou visitez notre site web :

or - o - ou

www.remingtonpowertools.com

Before beginning, locate the unit’s model plate, which lists the model and serial numbers of your unit. Refer to

the sample plate below and copy the information for future reference.

Antes de comenzar, localice la placa correspondiente al modelo de la unidad, la cual indica el modelo y los

números de serie de la misma. Vea la placa de muestra debajo y copie la información para consultarla en el futuro.

Avant de commencer, cherchez la plaque mentionnant le modèle et le numéro de série de votre appareil.

Reportez-vous à l’exemple ci-dessous et notez-y les informations pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Serial Number

Número de serie

Numéro de série

Parent Part Number

Número de la pieza del

fabricante

Numéro de pièce mère

Model Number - Número del modelo - Numéro de modèle

La page charge ...

TRONÇONNEUSE SUR PERCHE SANS FIL 18 VOLTS

TRONÇONNEUSE SANS FIL 18 VOLTS

MANUEL DE L’UTILISATEUR

IMPORTANT : Lisez attentivement ce manuel de l’utilisateur et assurez-vous

de bien le comprendre avant d’assembler ou d’utiliser cette tronçonneuse.

Une mauvaise utilisation de la tronçonneuse peut causer des blessures

graves. Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Tronçonneuse sur perche modèle

RM0818BPS (8"/20,3 cm)

Tronçonneuse modèle

RM0818B (8"/20,3 cm)

PART NO. 769-05213 P00 (02/10)

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Avant d’utiliser la tronçonneuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Lors de l’utilisation de la tronçonneuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Rebond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Entretien et rangement de la tronçonneuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Précautions de coupe avec la tronçonneuse sur perche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

DÉBALLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

IDENTIFICATION DU PRODUIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tronçonneuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tronçonneuse sur perche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

GLOSSAIRE ET DÉFINITIONS DES TERMES RELATIFS AUX TRONÇONNEUSES. 49

BATTERIE RECHARGEABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Capuchon de protection de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Avertissements de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Remarques importantes concernant le chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . 51

INFORMATIONS CONCERNANT LA TRONÇONNEUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Assemblage de la tronçonneuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tension de la chaîne coupante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Graissage de la chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Effectuer une coupe avec la tronçonneuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Abattage d’un arbre (coupe d’un arbre). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ébranchage d’un arbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tronçonnage d’une bille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Taille d’un arbre (Élagage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

INFORMATIONS SUR LA TRONÇONNEUSE SUR PERCHE . . . . . . . . . . . . . . 56

Assemblage de la tronçonneuse sur perche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Réglage de la longueur de la perche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Effectuer une coupe avec la tronçonneuse sur perche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

NETTOYAGE ET ENTRETIEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Nettoyage du châssis de la tronçonneuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Entretien du guide-chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Affûtage de la chaîne coupante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Remplacement de la chaîne coupante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

RANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

SERVICE DE RÉPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

RECYCLAGE DE LA BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

GARANTIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

INTRODUCTION

La tronçonneuse sur perche sans fil et la tronçonneuse sans fil Remington sont vendues ensemble (Kit 2 en 1 tronçonneuse sur

perche/tronçonneuse) ou séparément (tronçonneuse seule). Si vous avez acheté la tronçonneuse séparément, la perche est disponible

en tant qu’accessoire ; vous pouvez notamment vous la procurer sur le site www.remingtonpowertools.com.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITÉ

AVANT D’UTILISER LA

TRONÇONNEUSE

Pour une utilisation en toute sécurité,

assurez-vous de lire ce manuel de

l’utilisateur et d’en comprendre le contenu

avant de faire fonctionner la tronçonneuse.

Seuls des adultes suffisamment informés

sur le fonctionnement de la tronçonneuse

sont autorisés à la manipuler. Ne laissez

jamais les enfants utiliser cet appareil.

Gardez la zone de travail propre

Les zones de travail encombrées

favorisent les accidents. Avant de

procéder à la coupe, respectez

systématiquement les points suivants :

• zone de travail parfaitement dégagée

• position stable

• espace de recul prévu en cas de

chute d’arbre

Examinez l'environnement de la zone

de travail

1. N’utilisez pas la tronçonneuse dans les

circonstances suivantes :

• sous la pluie ou la neige

• dans des endroits humides ou mouillés

• en présence de liquides ou de gaz

extrêmement inflammables

• dans un arbre ou sur une échelle

• sur un bras d’antenne, un seau ou

une plateforme

2. Examinez l’arbre avant de le tailler ou

de le couper. Assurez-vous qu’aucune

branche morte n’est susceptible de

vous tomber dessus. Laissez

suffisamment d’espace au sol pour que

les branches tombent librement.

Utilisez l’outil adapté

Utilisez la tronçonneuse uniquement pour

couper du bois.

• N’utilisez pas la tronçonneuse pour

des travaux pour lesquels elle n’a pas

été prévue.

• N’utilisez pas la tronçonneuse pour

couper des matériaux autres que du bois.

Portez des vêtements appropriés

1. Portez des vêtements près du corps

lorsque vous utilisez la tronçonneuse.

Ne portez pas de vêtements amples ou

de bijoux qui risqueraient de se coincer

dans la chaîne en mouvement.

2. Portez un couvre-chef pour maintenir

les cheveux longs en place.

Portez des équipements de sécurité

Portez les équipements de sécurité suivants

lors de l'utilisation de la tronçonneuse :

• gants très résistants (portez des

gants en caoutchouc pour les travaux

en extérieur)

• chaussures de sécurité à bout renforcé

en acier et à semelles antidérapantes

• protection oculaire, par exemple des

lunettes de sécurité ou un masque de

protection pour le visage

• casque de sécurité

• cache-oreilles antibruit ou bouchons

d'oreille

• masque de protection pour le visage

ou masque antipoussière (si vous

intervenez dans des zones

poussiéreuses)

Restez attentif

1. Soyez vigilant et faites preuve de bon

sens. N’utilisez pas la tronçonneuse

lorsque vous êtes fatigué.

2. N’utilisez pas la tronçonneuse :

• sous l’influence de l’alcool, de

drogues, ou de médicaments

• si vous êtes pressé

Vérifiez que l’appareil n’est pas

endommagé

N’utilisez pas la tronçonneuse dans les

circonstances suivantes :

• si la perche ou la tronçonneuse est

endommagée, mal réglée ou mal

assemblée

• si la gâchette Marche/Arrêt ne

fonctionne pas normalement. La chaîne

doit s’arrêter de tourner lorsque vous

relâchez la gâchette. Si la gâchette

s’avère défectueuse, faites-la remplacer

par un professionnel agréé.

LORS DE L’UTILISATION DE LA

TRONÇONNEUSE

Gardez la zone de travail propre

1. Veillez à ce que la zone de travail soit

dégagée. Les zones encombrées

favorisent les accidents.

2. N’utilisez pas cet appareil à proximité de

lignes électriques. Tenez-vous à au moins

3 m (10 pieds) des lignes électriques.

3. Lorsque le tronçonnage et l’abattage sont

exécutés par plusieurs personnes en

même temps, prévoyez une distance d’au

moins deux fois la hauteur du plus grand

arbre à abattre entre les opérations.

4. Maintenez le bois que vous coupez à

l’aide de pinces ou de cales

Éloignez les enfants, les personnes à

proximité et les animaux

1. Seul l’utilisateur de la tronçonneuse

doit se trouver dans la zone de travail.

Faites reculer les personnes se trouvant

à proximité d’au moins 15 m (50 pieds)

lorsque vous utilisez la tronçonneuse.

2. Ne laissez personne toucher la

tronçonneuse.

Utilisez l’outil adapté

1. N’utilisez pas la tronçonneuse sur perche

pour abattre des arbres. Pour ce faire,

utilisez exclusivement la tronçonneuse

sans la perche, et uniquement si vous avez

été formé ou êtes aidé d’un spécialiste.

2. Ne coupez pas de petits taillis ou de

jeunes arbres avec la tronçonneuse sur

perche ; utilisez uniquement la

tronçonneuse et procédez avec la plus

grande prudence. Des branches fines

peuvent se prendre dans la chaîne

coupante et être projetées dans la

direction de l’utilisateur ou le déséquilibrer.

Restez attentif

1. Soyez vigilant et faites preuve de bons

sens lorsque vous utilisez la

tronçonneuse.

2. Tenez fermement la tronçonneuse des

deux mains ; jamais d’une seule main.

N’utilisez jamais l’écran de sécurité

comme poignée.

3. Tenez fermement la tronçonneuse sur

perche ; placez une main sur la perche

et l’autre sur la poignée.

4. Ne placez pas votre doigt sur la gâchette

tant que vous n’êtes pas prêt à couper.

5. Avant de démarrer la tronçonneuse,

assurez-vous que la chaîne coupante

n’est en contact avec rien d’autre.

6. Afin de prévenir tout risque de

décharge électrique, évitez tout contact

avec des conducteurs de mise à la

terre, tels que des tuyaux, des grillages

ou des poteaux métalliques.

7. Gardez la chaîne coupante bien

éloignée de votre corps lorsque la

tronçonneuse est en marche.

8. Faites preuve de la plus grande

prudence lorsque vous coupez une

branche maîtresse ou un tronc sous

tension afin d’éviter tout risque de

rebond. Une branche pourrait frapper

l’utilisateur lorsque la tension du bois

est relâchée, et causer des blessures

graves, voire mortelles.

Ne forcez pas sur la tronçonneuse lors

de la coupe

Exercez une légère pression ; l’appareil

sera plus efficace et plus sûr si vous

l’utilisez de manière adaptée.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

Assurez-vous de lire et de

comprendre l’ensemble des

consignes indiquées dans la section

Informations importantes sur la

sécurité. Une mauvaise utilisation de

la tronçonneuse peut causer des

blessures graves, voire mortelles

suite à un incendie, une décharge

électrique, un contact avec une

chaîne en mouvement ou la chute

d’un morceau de bois.

DANGER : risque de blessures

graves ou de mort par électrocution

en cas de contact avec des lignes

électriques. N’utilisez jamais

l’appareil à proximité de sources, de

câbles ou de lignes électriques.

AVERTISSEMENT : lors de

l’utilisation d'une tronçonneuse

fonctionnant sur batterie, respectez

toujours les précautions de sécurité

élémentaires afin de réduire les risques

d’incendie et de blessures graves :

AVERTISSEMENT : pour une

utilisation en toute sécurité, veuillez

lire le manuel de l’utilisateur et vous

assurer de bien en comprendre le

contenu. Portez une protection pour

le visage (et/ou des lunettes de

sécurité) et un casque de sécurité

pour vous protéger contre les chutes

de débris. Assurez-vous que la zone

de travail est parfaitement dégagée,

que vous disposez de suffisamment

d’espace pour reculer, et soyez

attentif à l’emplacement des

branches pour éviter de vous blesser

avec des débris ou lors de la chute

de branches. Faites reculer les

personnes se trouvant à proximité

d’au moins 15 m (50 pieds) lorsque

vous utilisez la tronçonneuse. Ranger

l’appareil à l’intérieur.

FRANÇAIS

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITÉ

Transport de la tronçonneuse

Lorsque vous déplacez la tronçonneuse

d’un endroit à un autre, veillez à respecter

les points suivants :

• l’appareil est à l’arrêt

• votre doigt n’est pas placé sur la

gâchette

• la chaîne et le guide-chaîne sont

dirigés vers l’arrière

• Tronçonneuse : tenez-la par la

poignée avant (n’utilisez jamais

l’écran de sécurité comme poignée)

• Tronçonneuse sur perche : la perche

télescopique doit être rétractée en

position la plus courte

• Tronçonneuse sur perche : tenez-la

au niveau du point d’équilibre (près

de l’extrémité de la tronçonneuse)

• Retirez la batterie et placez le guide-

chaîne dans un fourreau.

REBOND

Dispositifs de sécurité anti-rebond sur

cette tronçonneuse

Cette tronçonneuse est dotée d’une chaîne

et d’un guide-chaîne à faible rebond. Ces

deux dispositifs limitent les risques de

rebond. Une chaîne coupante à faible

rebond est une chaîne qui répond aux

exigences de performance de la norme

ANSI B175.1. Cela n’élimine pas totalement

le risque de rebond de cette tronçonneuse.

Conformez-vous aux instructions

d’assemblage indiquées page 52. Ne retirez

pas l’écran de sécurité de la poignée avant.

Ne remplacez pas l’écran de sécurité de la

poignée avant par une autre pièce.

Suivez les consignes suivantes pour

réduire le risque de rebond :

• Tenez fermement la tronçonneuse des

deux mains lorsque vous l’utilisez :

- Pour la tronçonneuse, tenez-la fermement

des deux mains lorsque vous l’utilisez.

Vos pouces et vos doigts doivent

entourer les poignées de la tronçonneuse.

- Pour la tronçonneuse sur perche, placez

une main sur la poignée et l’autre sur la

perche. Tenez fermement l'appareil ; vos

pouces et vos doigts doivent entourer la

poignée de la perche et la poignée.

• Laissez tous les dispositifs de sécurité

en place sur la tronçonneuse et assurez-

vous de leur bon fonctionnement.

• Avec la tronçonneuse : n’essayez pas

d’atteindre des espaces trop éloignés or

de couper au-delà de la hauteur de vos

épaules.

• Avec la tronçonneuse sur perche :

n’essayez pas d’atteindre des espaces

trop éloignés ou d’élever les bras au-

delà de la hauteur de vos épaules.

• Gardez un appui ferme et maintenez

toujours votre équilibre.

• Tenez-vous légèrement à gauche de la

tronçonneuse afin d’éviter que votre

corps soit aligné avec l’appareil.

• Veillez à ce que le nez du guide-chaîne

n’heurte aucun objet lorsque la chaîne

est en mouvement (voir figure 1).

• N’essayez jamais de couper deux billes

simultanément ; n’en coupez qu’une à

la fois.

• N’essayez pas d’enfouir le nez du

guide-chaîne ou d’effectuer une coupe

en plongée (creuser le bois à l’aide du

nez du guide-chaîne).

AVERTISSEMENT : Cet appareil

contient des produits chimiques

considérés par l’État de Californie

comme pouvant provoquer des

cancers, des malformations

congénitales ou d’autres effets nocifs

sur la reproduction.

AVERTISSEMENT : Certaines

poussières issues du ponçage, du

sciage, du meulage, du perçage et

d’autres activités de construction

contiennent des produits chimiques

considérés (par l’État de Californie)

comme pouvant provoquer des

cancers, des malformations

congénitales ou d’autres effets

nocifs sur la reproduction. Certains

de ces produits chimiques sont :

• le plomb présent dans les

peintures à base de plomb

• la silice cristallisée présente

dans les briques, le ciment et

d’autres produits de maçonnerie

• l'arsenic et le chrome présents

dans le bois ayant subi un

traitement chimique

Les risques que vous encourez varient

selon la fréquence des travaux de ce

genre que vous effectuez et qui vous y

exposent. Pour limiter votre exposition à

ces produits chimiques, travaillez dans

un endroit bien aéré et utilisez des

équipements de sécurité conformes,

tels que des masques antipoussière

spécialement conçus pour filtrer les

particules microscopiques.

AVERTISSEMENT : Un effet de

rebond peut se produire lorsque le nez

ou la pointe du guide-chaîne touche un

objet, ou lorsque le bois se referme et

coince la chaîne lors de la coupe. Dans

certains cas, un contact avec

l'extrémité de l’outil peut causer un

effet de rebond extrêmement rapide,

retournant ainsi le guide-chaîne

instantanément vers l'utilisateur. Si la

chaîne coupante se coince sur le haut

du guide-chaîne, celui-ci risque de

retourner rapidement vers l'utilisateur.

L’une et l’autre de ces réactions

peuvent provoquer une perte de

contrôle de la tronçonneuse, ce qui

peut entraîner des blessures graves

pour l'utilisateur.

• Veillez à ce qu’aucune bûche, branche,

ou autre objet instable ne se coince

dans la chaîne.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous

recoupez dans une coupe déjà entaillée.

• Utilisez exclusivement la chaîne et le

guide à faible rebond fournis avec cette

tronçonneuse. Si ces pièces sont

défectueuses, remplacez-les uniquement

par les pièces indiquées dans ce manuel.

• N’utilisez jamais de chaîne émoussée

ou sous-tendue. Votre chaîne doit être

affûtée et suffisamment tendue.

Entretien de la tronçonneuse et

mesures de sécurité anti-rebond

Suivez toutes les instructions d’entretien

décrites dans ce manuel. Un nettoyage

régulier de la tronçonneuse et de la chaîne,

associé à un bon entretien du guide-chaîne

peuvent limiter les risques de rebond.

Examinez et entretenez la tronçonneuse

après chaque utilisation afin de lui assurer une

durée de vie prolongée. Remarque : Même

avec un bon affûtage, le risque de rebond

peut augmenter avec chaque affûtage.

Figure 1 – Exemple de risque de rebond :

Veillez à ce que le nez du guide-chaîne

ne heurte aucun objet lorsque la chaîne

est en mouvement

ENTRETIEN ET RANGEMENT DE LA

TRONÇONNEUSE

Débranchez la batterie

Retirez la batterie de la tronçonneuse

• en cas d’inutilisation

• avant de la transporter

• avant de tendre la chaîne coupante

• avant de procéder à l’entretien

• avant de changer des pièces ou

accessoires, notamment la chaîne

coupante et la perche.

Vérifiez que l’appareil n’est pas

endommagé

Examinez la tronçonneuse avant et après

chaque utilisation.

• Vérifiez attentivement que les

protections ou d’autres pièces ne

sont pas endommagées.

Direction

Veillez à ce que

le guide-chaîne

n’entre pas en

contact ici

Quadrant 90°

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITÉ

• Assurez-vous qu’aucune pièce

défectueuse ne met en péril la

sécurité de l’utilisateur ou le bon

fonctionnement de la tronçonneuse.

• Vérifiez l’alignement et la fixation de

toutes les pièces mobiles.

• Assurez-vous qu’aucune pièce n’est

cassée ou endommagée. N’utilisez

pas la tronçonneuse si une pièce

défectueuse met en péril la sécurité

ou le bon fonctionnement. Confiez la

réparation à un professionnel agréé.

Entretien général

Entretenez la tronçonneuse avec soin.

• Ne l’exposez pas à la pluie.

• Pour renforcer la sécurité et obtenir des

performances optimales, veillez à ce que

la chaîne soit affûtée, propre et lubrifiée.

• Suivez les étapes décrites dans ce

manuel pour savoir comment affûter

la chaîne.

• Veillez à ce que les poignées restent

sèches, propres et dépourvues

d’huile et de graisse.

• Veillez à ce que toutes les vis et tous

les boulons soient fermement vissés.

• Gardez le cordon d’alimentation du

chargeur de batterie à l’écart des

sources de chaleur, de l'essence et

de bords acérés.

Entretien

Lors de l’entretien, utilisez uniquement

des pièces de rechange identiques.

Rangement

Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez

toujours la tronçonneuse

• en retirant préalablement la batterie

• dans un endroit en hauteur ou

verrouillé, hors de portée des enfants

• dans un endroit sec

• en plaçant un fourreau sur le guide-

chaîne

• à l’intérieur

Conservez ces instructions : ce guide

est conçu pour vous aider à utiliser la

tronçonneuse correctement et en toute

sécurité.

PRÉCAUTIONS DE COUPE AVEC LA

TRONÇONNEUSE SUR PERCHE

Ne vous tenez jamais directement sous

la branche que vous coupez. Placez-

vous toujours hors de la trajectoire de

la chute de débris.

Ne vous tenez jamais sur une échelle ou

un autre type de support instable lorsque

vous utilisez la tronçonneuse sur perche.

Tenez toujours la tronçonneuse sur

perche fermement des deux mains

lorsque vous l’utilisez. Maintenez une

pression ferme et constante sur la

tronçonneuse sur perche pendant la

coupe, mais n’essayez pas de forcer

pour traverser le bois.

N’utilisez pas la tronçonneuse sur perche

pour couper des branches d’un diamètre

supérieur à celui du guide-chaîne.

Tenez les autres personnes à l’écart de

l’extrémité de coupe de la tronçonneuse

sur perche et maintenez une distance de

sécurité autour de la zone de travail.

N’utilisez pas la tronçonneuse sur

perche à proximité de câbles, de lignes

électriques ou téléphoniques.

Respectez un dégagement d’au moins

3 m (10 pieds) de toute ligne électrique.

DÉBALLER

1. Retirez tous les éléments du carton.

2. Vérifiez qu’aucun élément n’a été

endommagé lors du transport. Si des

pièces sont endommagées ou

manquantes, contactez le service clientèle.

IMPORTANT : Lisez attentivement ce

manuel de l’utilisateur et assurez-

vous de bien le comprendre avant

d’assembler ou d’utiliser cette

tronçonneuse. Une mauvaise

utilisation de la tronçonneuse peut

causer des blessures graves.

Conservez ce manuel pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

FRANÇAIS

IDENTIFICATION DU PRODUIT

TRONÇONNEUSE

TRONÇONNEUSE SUR PERCHE

Guide-chaîne

Chaîne coupante

Nez du guide-chaîne

Poignée arrière

Batterie

Écran de sécurité

de la poignée avant

Fourreau

Couvercle du pignon

Bouton-ressort

de la poignée

Bouton-ressort

de la batterie

Gâchette

Verrouillage de

la gâchette

Poignée avant

Picot

Bouton-ressort

de la batterie

Bouton-ressort

de la poignée

Tête motrice

Chaîne coupante

Écran de sécurité

de la poignée

Guide-chaîne

Perche interne

Levier de

serrage

Perche externe

Verrouillage de

la gâchette

Zone de prise

Gâchette

Poignée

Bouton-ressort

de la poignée

Bouton-ressort

de la batterie

Batterie

Bouton-ressort

de la poignée

Tête motrice

GLOSSAIRE ET DÉFINITIONS DES TERMES RELATIFS AUX TRONÇONNEUSES

Tronçonnage Opération qui consiste à

couper un arbre abattu ou une bille en

longueurs.

Abattage Opération qui consiste à

couper un arbre.

Trait d’abattage Entaille finale lors de

l’abattage d’un arbre. Cette entaille doit

être réalisée du côté opposé de l’arbre par

rapport à l’entaille d’abattage.

Poignée avant Elle est située à l’avant

du châssis de la tronçonneuse.

Écran de sécurité de la poignée avant

Écran de protection situé entre la poignée

avant et le guide-chaîne, visant à protéger

la main gauche lors de l’utilisation de la

tronçonneuse.

Guide-chaîne Barre métallique en

prolongement du châssis de la tronçonneuse,

visant à soutenir et guider la chaîne.

Nez du guide-chaîne Pointe ou

extrémité du guide-chaîne.

Perche interne La section mobile du

tube auquel la tronçonneuse est fixée.

Rebond Mouvement brusque du guide-

chaîne vers le haut ou vers l’arrière. Un

effet de rebond peut se produire lorsque la

pointe du guide heurte un objet alors que

la chaîne est en mouvement. Le guide-

chaîne est alors propulsé vers le haut et se

retourne vers l'utilisateur.

Ébranchage Opération qui consiste à

couper des branches d’un arbre abattu.

Chaîne à faible rebond Chaîne limitant

le risque de rebond, conformément à la

norme ANSI B175.1.

Position de coupe normale Position

utilisée lors des coupes de tronçonnage et

d'abattage.

Entaille d’abattage Entaille pratiquée

dans l'arbre qui dirige la chute de l'arbre.

Perche externe Retient la perche interne

mobile.

Tête motrice Tronçonneuse sans chaîne

ni guide-chaîne, également appelée

châssis de la tronçonneuse.

Reculement (rebond, coincement)

Reculement rapide de la tronçonneuse. Un

effet de reculement peut se produire lorsque

la chaîne le long du guide-chaîne est pincée,

coincée ou heurte un corps étranger.

Poignée arrière Elle est située à l’arrière

du châssis de la tronçonneuse.

Guide-chaîne à faible rebond Guide-

chaîne limitant le risque de rebond.

Chaîne de rechange Chaîne conforme à

la norme ANSI B175.1 lorsqu’elle est

utilisée avec une tronçonneuse spécifique.

Il est possible qu’elle ne réponde pas aux

exigences de la norme ANSI lorsqu’elle

est utilisée avec d’autres tronçonneuses.

Chaîne coupante (chaîne) Boucle de

chaîne dotée de dents coupantes destinées

à couper le bois. La chaîne est entraînée par

le moteur et soutenue par le guide-chaîne.

Griffe d’abattage (picot) Dents pointues

situées à l’avant du châssis de la

tronçonneuse à côté du guide-chaîne.

Gardez la griffe d’abattage au contact du

bois lors de l’abattage ou du tronçonnage

afin de maintenir la position de la

tronçonneuse lors de la coupe.

Pignon Roue dentée qui entraîne la chaîne.

Interrupteur Dispositif qui termine ou

interrompt le circuit électrique du moteur

de la tronçonneuse.

Couplage de l’interrupteur Ce dispositif

connecte l’interrupteur à la gâchette et

permet d’actionner l’interrupteur lorsque

vous pressez la gâchette.

Verrouillage de la gâchette Dispositif

qui réduit le démarrage accidentel de la

tronçonneuse.

Gâchette Dispositif qui permet de mettre

en marche ou d’arrêter la tronçonneuse.

Pressez la gâchette pour mettre en marche

la tronçonneuse, relâchez-la pour l’arrêter.

Taille (Élagage) Opération qui consiste à

couper des branches d’un arbre sur pied.

Trait de scie par en dessous Coupe de

bas en haut pratiquée en dessous d’une

bille ou d’une branche. Il s’effectue en

position de coupe normale avec

l’extrémité du guide-chaîne.

FRANÇAIS

BATTERIE RECHARGEABLE

CAPUCHON DE PROTECTION DE LA

BATTERIE

6. Il est déconseillé d’utiliser une rallonge

électrique, sauf en cas de nécessité

absolue. L’utilisation d’une rallonge

électrique inadaptée peut provoquer un

risque d’incendie, de décharge

électrique ou d’électrocution.

a. Les cordons à 2 câbles peuvent

s’utiliser avec des rallonges à 2 ou 3

câbles. Utilisez exclusivement des

rallonges électriques à gaine ronde, si

possible homologuées U.L.

(Underwriters Laboratories). Si vous

prévoyez d’utiliser la rallonge dehors,

son cordon doit être adapté à une

utilisation en extérieur. Les cordons

conçus pour une utilisation en

extérieur peuvent également être

utilisés en intérieur. Les lettres « W »

ou « WA » figurant sur l’étiquette du

cordon indiquent qu’il convient pour

une utilisation en extérieur.

b. Les fils de la rallonge doivent être d’un

calibre approprié (AWG ou calibre

américain des fils) pour une utilisation

en toute sécurité et prévenir les pertes

de puissance et surchauffes. Plus le

calibre du fil est petit, plus la capacité

du câble est élevée ; en d’autres

termes, un calibre 16 est plus

performant qu’un calibre 18. Si vous

utilisez plusieurs rallonges pour

réaliser la longueur totale, assurez-

vous que chaque rallonge contient au

moins le calibre de fil minimum.

TABLEAU INDIQUANT LE CALIBRE DE FIL

MINIMUM (AWG) À UTILISER EN FONCTION

DE LA LONGUEUR DES RALLONGES

ÉLECTRIQUES (AMPÉRAGE – 0 – 10.0)

7. Utilisez uniquement le chargeur fourni

(P/ N 725-05031) pour charger la

batterie. L’utilisation de tout autre

chargeur risque d’endommager la

batterie ou de constituer un danger.

8. Utilisez un seul chargeur pour charger

la batterie.

9. Utilisez uniquement la batterie

Remington RM18VN avec cet

appareil.

10. Ne tentez pas d’ouvrir le chargeur ; il

ne contient aucune pièce remplaçable

par l’utilisateur. Si votre appareil est

endommagé, appelez le 1-866-206-

2707 (1-877-696-5533 au Canada).

11. N’incinérez PAS la batterie, même si

elle est sérieusement endommagée ou

complètement usée : elle risquerait

d’exploser au contact du feu.

12. Une petite fuite de liquide s’échappant

des cellules de la batterie peut se

produire dans des conditions extrêmes

d'utilisation, de chargement ou de

température. Cela n’indique pas qu’elle

est défectueuse. Toutefois, si le joint

extérieur est fissuré et que le liquide

parvient sur votre peau :

• Rincez immédiatement à l’aide d’eau

et de savon.

• Neutralisez avec du jus de citron, du

vinaigre ou un autre acide doux.

• Si vous recevez du liquide de la batterie

dans les yeux, rincez-les à l'eau claire

pendant au moins 10 minutes et

consultez immédiatement un médecin.

REMARQUE MÉDICALE : le liquide

est une solution à 25-35 %

d'hydroxyde de potassium.

AVERTISSEMENT : Lors du

rangement ou du transport de la

batterie, veillez à ce qu’aucun objet

métallique ne heurte les pôles

exposés de la batterie. Par exemple,

ne placez pas la batterie dans des

tabliers, poches, boîtes à outils,

boîtes de kit produit, tiroirs, etc.

contenant des clous, vis, clés, bijoux,

etc. en vrac, sans protéger ses pôles

avec des capuchons de protection.

ATTENTION : Pour réduire les

risques d’accident, chargez

exclusivement des batteries de la

marque Remington. L’utilisation

d'autres types de batteries peut

provoquer une explosion et causer

des blessures corporelles et des

dommages.

Des capuchons de protection sont fournis

pour protéger les pôles ; utilisez-les

chaque fois que la batterie est hors de

l’appareil ou du chargeur. Retirez les

capuchons avant de placer la batterie

dans le chargeur ou l’appareil.

AVERTISSEMENTS DE SECURITÉ

1. Ce manuel contient des consignes

importantes de sécurité et d’utilisation.

2. Avant d'utiliser le chargeur de batterie,

lisez toutes les instructions et mises en

garde indiquées sur le chargeur de

batterie, la batterie, et le produit

utilisant la batterie.

3. Ne laissez pas le chargeur sous la pluie

ou la neige.

4. L’utilisation d’accessoires non

recommandés ou commercialisés par

Remington peut provoquer un risque

d’incendie, de décharge électrique et

de blessures corporelles.

5. Pour réduire les risques d’endommager

la fiche et le cordon électriques, tirez

sur la fiche plutôt que sur le cordon

lorsque vous débranchez le chargeur.

Longueur de

cordon

Calibre de fil

(AWG)

762 cm (25 pieds) 18 AWG

1 524 cm (50 pieds) 18 AWG

3 048 cm (100 pieds) 16 AWG

4 572 cm (150 pieds) 14 AWG

BATTERIE RECHARGEABLE

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

4. Débranchez le chargeur. Retirez le

chargeur en le faisant glisser (voir figure 4).

5. Placez la batterie dans l'appareil et

assurez-vous qu'il est complètement

inséré dans la cavité de l'appareil (un «

clic » se produit lorsqu’il est

parfaitement en place).

3. Le chargeur peut bourdonner ou

devenir chaud au toucher en cours de

chargement ; cela est normal et

n’indique pas qu’il y a un problème.

4. Si la batterie ne se charge pas

correctement

• Vérifiez le courant au niveau de la prise en

branchant une lampe ou un autre appareil.

• Vérifiez si la prise est reliée à un

interrupteur qui coupe l'alimentation

lorsque vous éteignez les lumières.

• Déplacez le chargeur et la batterie dans

un endroit où la température ambiante

est comprise entre 4,5°C (40°F) et

40,5°C (105°F).

• Si la prise fonctionne et la température

est comprise dans la plage indiquée et

que le chargeur ne se charge pas,

contactez le service clientèle.

5. La batterie doit être rechargée lorsque

la tronçonneuse ne parvient pas à

produire suffisamment de puissance

pour effectuer des tâches qu’elle faisait

facilement auparavant. CESSEZ

D’UTILISER l’appareil lorsque la

batterie est épuisée.

6. Pour prolonger la durée de vie de la

batterie, évitez de la laisser sur le

chargeur pendant une période trop

longue (plus de 30 jours sans être

utilisée). Bien que la surcharge ne

présente pas de risque en termes de

sécurité, cela peut réduire

considérablement la durée de vie

globale de la batterie.

7. La batterie atteint des performances

optimales après 5 cycles de charge en

conditions normales d’utilisation. Il est

inutile de décharger complètement la

batterie avant de la recharger. Une

utilisation normale est la meilleure façon

de décharger et de recharger la batterie.

La batterie n’est pas complètement

chargée en usine. Avant de charger

la batterie, lisez attentivement toutes

les consignes de sécurité.

Le chargeur est conçu pour fonctionner

sur une puissance électrique standard de

120 volts 60 Hz.

1. Branchez le cordon du chargeur dans

la base du chargeur. (voir figure 2)

Figure 2 - Branchez le chargeur dans la

base

2. Branchez le chargeur sur une prise

secteur standard de 120 volts 60 Hz.

IMPORTANT : Ne branchez pas le

chargeur sur un groupe électrogène ou

une source d'alimentation CC. Utilisez

uniquement du 120V CA. 3. Faites

glisser le chargeur dans la batterie, tel

qu’indiqué sur la figure

3. Le témoin s’allume ; laissez la batterie

se charger jusqu’à ce que le témoin

rouge s’éteigne. Après la charge

initiale, en conditions normales

d'utilisation, votre batterie doit être

complètement chargée en 3 à 9 heures.

Figure 3 – Glissez le chargeur dans la

batterie

Figure 4 – Retirez le chargeur

REMARQUES IMPORTANTES

CONCERNANT LE CHARGEMENT DE

LA BATTERIE

1. Après une utilisation normale, votre

batterie doit être complètement

chargée en 3 à 9 heures. Si elle est

complètement déchargée, son

rechargement complet peut prendre

jusqu’à 9 heures. Votre batterie est

livrée déchargée. Pour des

performances optimales, laissez la

batterie se charger jusqu’à ce que le

témoin rouge s’éteigne. Après

utilisation de la tronçonneuse, laissez

refroidir la batterie 30 minutes avant de

la charger. REMARQUE : si la batterie

est chaude lorsqu’elle est placée dans

le chargeur, elle ne se chargera pas.

2. N'essayez PAS de charger la batterie si la

température ambiante est inférieure à 4,5°C

(40°F) ou supérieure à 40,5°C (105°F).

Respectez impérativement ces consignes

pour éviter d’endommager la batterie. La

durée de vie et les performances de la

batterie seront optimales lorsqu’elle est

chargée à une température ambiante

d’environ 24°C (75°F).

FRANÇAIS

INFORMATIONS CONCERNANT LA TRONÇONNEUSE

ASSEMBLAGE DE LA TRONÇONNEUSE

Figure 6 – Tête motrice assemblée sur

la poignée principale

Figure 8 –Vérifiez la tension de la chaîne

Ajustement de la tension de la chaîne

coupante

1. Desserrez les écrous du guide-chaîne

avant de régler la chaîne (voir figure 9).

1. Alignez l’encoche sur la tête motrice de

la tronçonneuse avec la rainure de la

poignée principale (voir figure 5).

2. Faites glisser la tête motrice dans la

poignée principale jusqu’à ce que les

unités s’emboîtent (voir figure 6).

IMPORTANT : Les deux boutons-

ressorts de la poignée principale

doivent être complètement embrayés.

3. Faites glisser la batterie sur la poignée

principale jusqu’à ce que les boutons-

ressorts s’emboîtent (voir figure 7).

Remarque : Assurez-vous que la

batterie est complètement chargée

avant d’utiliser la tronçonneuse pour la

première fois. Consultez la section

Chargement de la batterie.

REMARQUE : La tronçonneuse sur perche

sans fil et la tronçonneuse sans fil

Remington sont vendues ensemble (Kit 2

en 1 tronçonneuse sur

perche/tronçonneuse) ou séparément

(tronçonneuse seule). Si vous avez acheté

la tronçonneuse séparément, la perche est

disponible en tant qu’accessoire ; vous

pouvez notamment vous la procurer sur le

site www.remingtonpowertools.com.

Figure 5 – Alignez la tête motrice avec

la poignée

Figure 7 – Assemblez la batterie sur la

poignée principale

TENSION DE LA CHAÎNE COUPANTE

Remarque : La tension de la chaîne est

correctement réglée en usine. Les chaînes

neuves ayant tendance à s'étirer, vérifiez-en

régulièrement la tension (après avoir

préalablement débranché la batterie) au cours

des deux premières heures d’utilisation.

Laissez toujours refroidir la chaîne. Suivez les

étapes ci-après pour savoir comment vérifier

la tension de la chaîne.

1. Retirez la batterie de la tronçonneuse.

2. Placez la tronçonneuse sur une surface

ferme pour vérifier la tension de la chaîne.

3. Tirez sur la chaîne au niveau de

l’extrémité du guide-chaîne sans trop

forcer pour la sortir d’environ 3 cm et

relâchez (voir figure 8). Si la chaîne se

remet légèrement en place, la tension est

correcte. Un léger fléchissement (1,5 mm

(1/16") ou moins) entre la chaîne et le bas

du guide-chaîne est acceptable.

Figure 9 - Desserrez les écrous du

guide-chaîne

2. Tournez la vis de réglage située devant la

tête motrice dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu'à ce la chaîne ne

présente plus de jeu (voir figure 10).

3. Muni de gants de protection, tirez sur la

chaîne pour vérifier sa tension (voir

l’étape 3, Tension de la chaîne coupante).

Figure 10 - Tournez la vis de réglage

AVERTISSEMENT : Les lames de la

chaîne sont très tranchantes. Utilisez

des gants de protection lorsque vous la

manipulez.

AVERTISSEMENT : Retirez la

batterie de la tronçonneuse avant de

régler la tension de la chaîne

coupante. Tout contact avec la

chaîne en mouvement peut causer

des blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT : Les lames de

la chaîne sont tranchantes. Utilisez

des gants de protection lorsque vous

la manipulez.

AVERTISSEMENT : Veillez à ce

que la chaîne soit correctement

tendue en toutes circonstances. Une

chaîne qui n’est pas assez tendue

augmente le risque de rebond et peut

sauter de la rainure du guide-chaîne.

Cela peut blesser l’utilisateur et

endommager l’appareil. Une chaîne

qui n’est pas assez tendue

provoquera une usure rapide de la

chaîne, du guide-chaîne et du pignon.

Poignée

principale

Tête

motrice

Encoche

Rainure

Poignée

principale

Batterie

Vis de

réglage

Écrous du

guide-chaîne

GUIDE-CHAÎNE Env. 3 cm

INFORMATIONS CONCERNANT LA TRONÇONNEUSE

4. Ne tendez pas excessivement la chaîne.

Une tension excessive peut provoquer

une usure précoce et réduire la durée de

vie du guide-chaîne et de la chaîne ; elle

peut également diminuer le nombre de

coupes par charge de batterie.

5. Une fois la chaîne correctement

tendue, resserrez fermement les écrous

du guide-chaîne (voir figure 11).

Figure 13 – Emplacement et verrouillage

de la gâchette

5. Lorsque vous êtes prêt à effectuer une

coupe, déverrouillez la gâchette en

appuyant dessus avec le pouce droit

(voir figure 13) pour démarrer la

tronçonneuse. Lorsque vous relâchez la

gâchette, la tronçonneuse s’arrête.

Démarrez toujours la tronçonneuse avant

qu’elle n’entre en contact avec la bille.

6. Lorsque vous commencez la coupe,

placez la chaîne en mouvement contre le

bois. Tenez fermement la tronçonneuse

pour éviter un éventuel rebond ou

glissement (écart sur le côté) de l’appareil.

7. Guidez la tronçonneuse en exerçant une

légère pression, sans forcer sur l’appareil.

En effet, vous risqueriez une surchauffe

du moteur, qui pourrait alors griller.

L’appareil sera plus efficace et plus sûr si

vous l’utilisez de manière adaptée.

8. Retirez la tronçonneuse d’une entaille en

laissant tourner le moteur. Pour arrêter la

tronçonneuse, relâchez la gâchette.

Assurez-vous que la chaîne est arrêtée

avant de reposer la tronçonneuse.

9. Poursuivez jusqu’à ce que vous

puissiez maintenir une cadence de

coupe constante.

ABATTAGE D’UN ARBRE (COUPE

D’UN ARBRE)

L’abattage est l’opération qui consiste à

couper un arbre. Assurez-vous d’avoir un

bon appui. Gardez les pieds écartés et

répartissez votre poids de manière

équilibrée. Pour effectuer l’abattage d’un

arbre, procédez comme suit :

Avant d’abattre un arbre

1. Avant d’abattre un arbre, examinez-le

attentivement. Assurez-vous qu’aucune

branche morte n’est susceptible de

vous tomber dessus. Étudiez

l’inclinaison naturelle de l'arbre,

l'emplacement des plus grosses

branches et la direction du vent ; cela

vous aidera à déterminer la direction

dans laquelle l’arbre va chuter.

2. Dégagez la zone de travail autour de

l’arbre.

3. Prévoyez un espace dégagé pour

reculer avant de commencer l’abattage

; dans la direction opposée à celle

prévue pour la chute de l’arbre et à un

angle de 45° (voir figure 14).

4. Enlevez la boue, les cailloux, l’écorce

friable, les clous, les agrafes et les fils

de l’endroit où les coupes d’abattage

seront effectuées.

5. Situez-vous toujours en amont de l’arbre

à abattre ; il pourrait rouler ou glisser

dans le sens de la pente après la chute.

AVERTISSEMENT :

• Évitez le rebond. Le rebond peut

causer des blessures graves, voire

mortelles. Consultez la section Rebond,

page 46, pour éviter ce risque.

• Ne vous lancez pas dans l’abattage

d’un arbre si vous n’avez pas

d’expérience en la matière ou sans

l’aide d’un expert.

• Éloignez les enfants, les animaux et les

personnes de votre zone de travail

lorsque vous abattez un arbre.

• Lorsque le billonnage et l’abattage sont

exécutés par plusieurs personnes en

même temps, prévoyez une distance

d’au moins deux fois la hauteur du plus

grand arbre à abattre entre les

opérations.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous

abattez un arbre, soyez attentif à votre

environnement. Veillez à ce qu’aucune

personne ne soit mise en danger,

qu’aucun câble téléphonique ou

électrique ne soit touché, ou qu’aucune

propriété ne soit endommagée. Si

l’arbre heurte un câble téléphonique ou

électrique, contactez immédiatement

la compagnie concernée.

Figure 11 - Resserrez les écrous du

guide-chaîne

GRAISSAGE DE LA CHAÎNE

IMPORTANT : Graisser la chaîne et le

guide-chaîne permet de limiter la friction

et l’usure excessive. Un mauvais

graissage peut provoquer une usure

précoce et réduire la durée de vie de la

chaîne et du guide-chaîne.

1. Remplissez le flacon souple d’huile

pour moteur ou d’huile pour guide-

chaîne SAE 30 ou SAE 40.

2. Appliquez quelques gouttes d'huile

entre la chaîne et le guide-chaîne (voir

figure 12).

Remarque : graissez la chaîne avant

chaque utilisation et toutes les 5 minutes

en cas d’utilisation continue.

Figure 12 - Appliquez l'huile sur la chaîne

EFFECTUER UNE COUPE AVEC LA

TRONÇONNEUSE

1. Fixez la batterie à la tronçonneuse.

2. Assurez-vous que la section de la bille

à couper n’est pas posée au sol. Cela

empêcherait la chaîne de toucher le sol

en traversant la bille ; en outre, si la

chaîne touche le sol alors qu’elle est en

mouvement, elle s’émoussera.

3. Tenez fermement la tronçonneuse avec

vos deux mains. Gardez toujours la main

gauche sur la poignée avant et la main

droite sur la poignée arrière. Tenez

fermement l'appareil ; vos pouces et vos

doigts doivent entourer les poignées de

la tronçonneuse (voir figure 13).

4. Assurez-vous d’avoir un bon appui.

Gardez les pieds écartés et répartissez

votre poids de manière équilibrée.

Écrous du

guide-chaîne

Graissez régulièrement

la chaîne

GUIDE-CHAÎNE

Verrouillage de

la gâchette

Gâchette

Figure 14 - Espace pour reculer par

rapport à l’arbre

Espace pour reculer

Direction de la chute

Arbre

45°

Espace pour reculer

FRANÇAIS

INFORMATIONS CONCERNANT LA TRONÇONNEUSE

Procédure d’abattage

A) Entaille d’abattage

Une entaille d’abattage correctement

placée déterminera la direction dans

laquelle l’arbre tombera. Pratiquez

l’entaille d’abattage sur le côté de l’arbre,

dans la direction dans laquelle vous

souhaitez qu’il tombe (voir figure 15).

Pour effectuer l’entaille d’abattage,

procédez comme suit :

1. Pratiquez l’entaille d’abattage inférieure

aussi près du sol que possible. Tenez la

tronçonneuse de sorte à positionner le

guide-chaîne à l'horizontale. Faites une

entaille sur environ un tiers du diamètre

du tronc de l’arbre (voir figure 15).

Remarque : Commencez toujours par

faire cette entaille d’abattage inférieure

à l'horizontale. Si vous l’effectuez dans

un deuxième temps, l’arbre risque de

coincer la chaîne ou le guide-chaîne.

2. Commencez l’entaille d’abattage

supérieure au-dessus de la première

entaille, à une distance égale à la

profondeur de la première entaille.

Exemple : Si l’entaille d’abattage

inférieure mesure 20 cm, commencez

l’entaille d’abattage supérieure 20 cm

au-dessus. Coupez vers le bas à un

angle de 45° ; l’entaille d’abattage

supérieure doit rejoindre l’entaille

d’abattage inférieure (voir figure 15).

3. Retirez le coin d’abattage du tronc

d’arbre créé par les entailles d’abattage.

B) Trait d’abattage

1. Pratiquez le trait d’abattage cinq

centimètres plus bas que l’entaille

d’abattage inférieure et du côté opposé

de l’arbre (voir figure 15). Effectuez le

trait d’abattage parallèle à l’entaille

d’abattage inférieure.

2. Coupez en direction de l’entaille.

3. L’arbre devrait commencer à tomber

lorsque le trait d’abattage s’approche de

la charnière. Remarque : Si besoin,

enfoncez les coins d’abattage dans le

trait d’abattage pour maîtriser la direction

de la chute. Si l’arbre revient en arrière et

coince la chaîne, enfoncez les coins

d’abattage dans le trait d’abattage pour

retirer la tronçonneuse. Utilisez

uniquement des coins d’abattage en

bois, plastique ou aluminium, jamais en

acier, car cela risquerait de provoquer un

rebond et d’endommager la chaîne.

4. Lorsque l’arbre commence à tomber,

effectuez rapidement les opérations

suivantes :

• retirez la tronçonneuse du trait

d’abattage

• relâchez la gâchette pour arrêter la

tronçonneuse

• déposez la tronçonneuse

• quittez la zone en empruntant

l’espace dégagé prévu pour reculer

L’ébranchage consiste à retirer les branches

d’un arbre abattu. Assurez-vous d’avoir un

bon appui. Gardez les pieds écartés et

répartissez votre poids de manière

équilibrée. Ne coupez pas les grosses

branches sous l’arbre qui maintiennent la

bille hors du sol. Retirez chaque branche en

une coupe (voir figure 16). Dégagez

régulièrement les branches coupées de la

zone de travail afin de la rendre sûre.

Assurez-vous que vous démarrez votre

coupe à un endroit où la branche ne

risque pas de pincer la tronçonneuse lors

de la coupe. Pour éviter les pincements,

commencez par couper les branches qui

pendent librement à partir du dessus de la

branche. Commencez la coupe des

branches sous tension à partir du dessous

de la branche. En cas de pincement,

arrêtez la tronçonneuse, soulevez la

branche et retirez la tronçonneuse.

AVERTISSEMENT : Ne coupez pas

le tronc d’un arbre d’un seul coup.

Laissez environ 5 cm du diamètre de

l’arbre non coupé, directement

derrière l’entaille d'abattage (voir

figure 15). Cette portion non coupée

fait office de charnière et empêche

l'arbre de se tordre et de tomber dans

la mauvaise direction.

AVERTISSEMENT : Attention à la

chute des branches au-dessus de

vous. Regardez où vous marchez en

quittant la zone.

AVERTISSEMENT : Évitez le

rebond. Le rebond peut causer des

blessures graves, voire mortelles.

Consultez la section Rebond pour

éviter ce risque.

AVERTISSEMENT : Faites preuve

de la plus grande prudence lorsque

vous coupez une branche sous

tension afin d’éviter tout risque de

rebond. Une branche pourrait frapper

l’utilisateur lorsque la tension du bois

est relâchée, et causer des blessures

graves, voire mortelles.

Figure 15 - Abattage d’un arbre

ÉBRANCHAGE D’UN ARBRE

Figure 16 – Ébranchage d’un arbre

Direction de la chute

ème

coupe -

Entaille d’abattage

supérieure

ère

coupe -

Entaille d’abattage

inférieure

Charnière

5 cm (2")

ème

coupe -

Trait d’abattage

INFORMATIONS CONCERNANT LA TRONÇONNEUSE

Tronçonner une bille consiste à la couper

en sections. Assurez-vous d’avoir un bon

appui. Gardez les pieds écartés et

répartissez votre poids de manière

équilibrée. Si possible, soulevez la bille ou

le tronçon du sol. Pour ce faire, aidez-

vous de branches, billes, cales, etc.

Lors de la coupe de la bille, conservez une

bonne maîtrise en réduisant la pression de

coupe à la fin d’une coupe. Ne relâchez

pas l'emprise sur les poignées de la

tronçonneuse. Veillez à ce que la chaîne

en mouvement ne heurte pas le sol, elle

risquerait de s’émousser. Une fois la bille

coupée, relâchez la gâchette pour arrêter

la tronçonneuse avant de la déplacer.

Pour tronçonner une bille, procédez

comme suit :

Bille sur le sol dans toute sa longueur

Coupez la bille à partir du dessus (voir

figure 17).

Bille soutenue d’un côté

1. Effectuez la première coupe au-dessous

de la bille (voir figure 18). Utilisez le haut

du guide-chaîne pour couper. Effectuez

une entaille sur environ un tiers du

diamètre de la bille. Cette coupe

permettra d’éviter que le bois ne se fende.

2. Effectuez la deuxième entaille directement

sur la première, afin que les deux se

rejoignent. Cela empêchera la bille de

coincer le guide-chaîne et la chaîne.

L’élagage consiste à couper les branches

d’un arbre sur pied. Assurez-vous d’avoir

un bon appui. Gardez les pieds écartés et

répartissez votre poids de manière

équilibrée. Pour effectuer l’élagage d’un

arbre, procédez comme suit :

1. Faites une première entaille à environ

15 centimètres du tronc de l’arbre et en

dessous de la branche. Utilisez le haut

du guide-chaîne pour couper. Faites

une entaille sur environ un tiers du

diamètre de la branche (voir figure 20).

2. Déplacez la tronçonneuse de cinq à dix

centimètres vers le haut de la branche.

Effectuez une seconde entaille au-dessus

de la branche. Continuez à couper

jusqu’à ce que la branche tombe.

3. Effectuez une troisième entaille le plus

près possible du tronc, en dessous de

l’ergot de la branche. Utilisez le haut du

guide-chaîne pour couper. Effectuez

une entaille sur environ un tiers du

diamètre de l’ergot.

4. Effectuez la quatrième entaille

directement sur la troisième, afin que

les deux se rejoignent. Vous aurez alors

retiré l’ergot de la branche.

AVERTISSEMENT : Évitez le

rebond. Le rebond peut causer des

blessures graves, voire mortelles.

Consultez la section Rebond pour

éviter ce risque.

AVERTISSEMENT :

• Si vous travaillez sur un terrain en

pente, assurez-vous que la bille

ne risque pas de rouler en aval.

Maintenez la bille en place à l’aide

de piquets en bois. Enfoncez-les

dans le sol en aval de la bille.

Tenez-vous en amont de la bille

lorsque vous coupez, car la bille

risque de rouler une fois coupée.

• N’essayez jamais de couper deux

billes simultanément ; cela pourrait

accroître le risque de rebond.

• Lorsque vous coupez une bille, ne

la tenez jamais avec la main, la

jambe ou le pied et ne laissez

jamais une autre personne la tenir.

• Arrêtez la tronçonneuse et

débranchez-la avant de la

déplacer à un autre endroit.

AVERTISSEMENT : Évitez le

rebond. Le rebond peut causer des

blessures graves, voire mortelles.

Consultez la section Rebond pour

éviter ce risque.

AVERTISSEMENT : N’élevez pas

les bras au-dessus des épaules

lorsque vous utilisez la tronçonneuse

sur perche.

ATTENTION : Si vous vous

trouvez dans une situation allant au-

delà de votre compétence,

demandez l’aide d’un professionnel.

TRONÇONNAGE D’UNE BILLE

Figure 17- Tronçonnage d’une bille sur

le sol dans toute sa longueur

Figure 18 - Tronçonnage d’une bille

lorsque la bille est soutenue d’un côté

Bille soutenue des deux côtés

1. Effectuez la première coupe au-dessus

de la bille (voir figure 19). Effectuez une

entaille sur environ un tiers du diamètre

de la bille. Cette coupe permettra

d’éviter que le bois ne se fende.

2. Effectuez une deuxième coupe au-

dessous de la bille, juste en dessous de

la première. Utilisez le haut du guide-

chaîne pour couper afin que les deux

se rejoignent. Cela empêchera la bille

de coincer le guide-chaîne et la chaîne.

Figure 19 - Tronçonnage d’une bille lorsque

la bille est soutenue des deux côtés

TAILLE D’UN ARBRE (ÉLAGAGE)

Figure 20 – Coupe d’une branche

ème

coupe

ère

coupe

ème

entaille - Élagage

(pour éviter que

l’ergot ne se coince)

ème

entaille –

Dernière entaille

5 à 10 cm

ère

entaille – Entaille

d’élagage (pour éviter que

la branche ne se fende)

ème

entaille – Entaille de

l’ergot (pour éviter que la

branche ne se fende)

ère

coupe

ème

coupe

FRANÇAIS

INFORMATIONS SUR LA TRONÇONNEUSE SUR PERCHE

ASSEMBLAGE DE LA

TRONÇONNEUSE SUR PERCHE

Figure 24 – Alignez la poignée principale

avec l’adaptateur de la poignée

6. Faites glisser la poignée principale dans

son adaptateur jusqu’à ce que les

unités s’emboîtent (voir figure 25).

IMPORTANT : Les deux boutons-

ressorts de la poignée principale

doivent être complètement embrayés.

3. Pour verrouiller la perche dans une

position donnée, resserrez le levier de

serrage (voir figure 27).

AVERTISSEMENT : Les lames de

la chaîne sont tranchantes. Utilisez

des gants de protection lorsque vous

la manipulez.

1. Retirez la batterie de la tronçonneuse.

2. Séparez la poignée principale de la tête

motrice de la tronçonneuse en

appuyant sur les deux boutons-

ressorts, ce qui permet de dégager les

deux éléments (voir figure 21).

Figure 21 – Séparez la poignée

principale de la tête motrice

3. Alignez l’encoche sur la tête motrice de la

tronçonneuse avec la rainure de

l’adaptateur sur la perche (voir figure 22).

Figure 22 – Alignez la tête motrice avec

l’adaptateur de la tête motrice

4. Faites glisser la tête motrice dans son

adaptateur jusqu’à ce que les unités

s’emboîtent (voir figure 23). IMPORTANT

: Les deux boutons-ressorts de

l’adaptateur de la tête de motrice

doivent être complètement embrayés.

Figure 23 – Tête motrice et adaptateur

de la tête motrice assemblés

5. Alignez l’encoche de l’adaptateur de la

poignée sur la perche avec la rainure

de la poignée principale (voir figure 24).

Figure 25 – Poignée principale et

adaptateur de la poignée assemblés

7. Faites glisser la batterie sur la poignée

principale jusqu’à ce que les boutons-

ressorts s’emboîtent (voir figure 26).

Remarque : Assurez-vous que la

batterie est complètement chargée

avant d’utiliser la tronçonneuse pour la

première fois. Consultez la section

Chargement de la batterie, page 51.

Figure 26 – Batterie assemblée sur la

poignée principale

RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DE LA

PERCHE

La tronçonneuse sur perche de Remington

possède une perche télescopique dont la

longueur varie entre 1,20 m (rétractée au

maximum) et 2,10 m (dépliée au maximum).

Un collet à levier sur l’arbre à cames permet

de maintenir la perche en position quelle

que soit la longueur souhaitée.

1. Pour étendre la perche, desserrez le

levier de serrage (voir figure 27). La

perche glisse alors librement.

2. Faites sortir la perche interne jusqu’à

obtenir la longueur souhaitée. Remarque

: étendez la perche uniquement à la

longueur minimale nécessaire pour

atteindre la branche à couper.

Figure 27 - Extension de la perche

télescopique

EFFECTUER UNE COUPE AVEC LA

TRONÇONNEUSE SUR PERCHE

1. Fixez la batterie à la tronçonneuse.

2. Tenez la tronçonneuse sur perche avec

vos deux mains, et toujours au niveau

des zones de prise indiquées (voir figure

28). Tenez fermement l'appareil ; vos

pouces et vos doigts doivent entourer la

poignée de la tronçonneuse et la perche.

3. Assurez-vous d’avoir un bon appui.

Gardez les pieds écartés et répartissez

votre poids de manière équilibrée.

Figure 28 – Zones de prise indiquées

4. Lorsque vous êtes prêt à effectuer une

coupe, déverrouillez la gâchette et

appuyez dessus (voir figure 29) pour

démarrer la tronçonneuse sur perche.

Lorsque vous relâchez la gâchette, la

tronçonneuse s’arrête. Avant de

commencer à couper, assurez-vous

que la tronçonneuse fonctionne.

5. Placez ensuite la chaîne en mouvement

contre le bois. Tenez fermement la

tronçonneuse sur perche pour éviter un

éventuel rebond ou glissement (écart

sur le côté) de l’appareil.

6. Guidez la tronçonneuse sur perche en

exerçant une légère pression, sans

forcer sur l’appareil. En effet, vous

risqueriez une surchauffe du moteur,

qui pourrait alors griller. L’appareil sera

plus efficace et plus sûr si vous

l’utilisez de manière adaptée.

7. Retirez la tronçonneuse sur perche

d’une entaille en laissant tourner le

moteur à plein régime. Pour arrêter la

tronçonneuse, relâchez la gâchette.

Assurez-vous que la chaîne est arrêtée

avant de reposer la tronçonneuse.

Figure 29 – Poignée de la tronçonneuse

sur perche avec gâchette verrouillée

Appuyez sur

les boutons-

ressorts

Bouton-

ressort

Adaptateur de la

tête motrice de

la tronçonneuse

sur perche

Tête motrice

Encoche

Rainure

Poignée

principale

Adaptateur de

la poignée de la

tronçonneuse

sur perche

Encoche

Poignée principale

Batterie

DÉVERROUILLAGE

VERROUILLAGE

Zone de prise

Verrouillage de

la gâchette

Gâchette

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Gardez le châssis de la tronçonneuse

propre. Pour le nettoyer, utilisez un chiffon

doux, que vous humidifierez d’un mélange

d'eau et de savon doux.

ENTRETIEN DU GUIDE-CHAÎNE

Une usure irrégulière du guide-chaîne est la

source de nombreux problèmes. Très

souvent, cela provient d’un mauvais affûtage

des dents de la chaîne ou d’un réglage

inapproprié du limiteur de profondeur.

Lorsque le guide s’use de manière irrégulière,

la rainure du guide-chaîne s’élargit (voir figure

30). La chaîne peut alors s’entrechoquer et

les rivets être délogés. La tronçonneuse ne

pourra plus couper droit. Si cela se produit,

remplacez le guide-chaîne.

Vérifiez le guide-chaîne avant d’affûter la

chaîne. Un guide-chaîne usé ou

endommagé est dangereux, car il peut

alors endommager la chaîne elle-même.

La coupe deviendrait alors plus difficile.

Entretien courant du guide-chaîne

1. Retirez le guide-chaîne de la tronçonneuse.

2. Retirez régulièrement la sciure

accumulée dans la rainure du guide-

chaîne à l’aide d’un couteau à

mastiquer ou de fil (voir figure 31).

3. Nettoyez les encoches à huile après

chaque utilisation.

4. Enlevez les ébarbures des côtés du

guide-chaîne. Utilisez une lime plate sur

les côtés pour que les bords soient

bien à angle droit.

Remplacez le guide-chaîne lorsque :

• le guide est tordu ou fendu

• la rainure intérieure du guide est

endommagée.

Remarque : Lorsque vous remplacez le

guide-chaîne, reportez-vous à la section

Pièces et accessoires de rechange.

Affûtage des gouges

Utilisez le guide de lime pour un effectuer

un limage à 30°.

1. Réglez la chaîne pour qu’elle soit

correctement tendue (voir la section

Tension de la chaîne coupante, page 52).

2. Coincez le guide-chaîne dans l’étau

afin qu’il soit stable. Remarque : Ne

coincez pas la chaîne.

3. Enfoncez la lime ronde de 5/32"

(attachée au guide de lime) dans la

rainure entre la plaque supérieure et le

limiteur de profondeur de la chaîne. Le

guide de lime doit être posé à la fois sur

la plaque supérieure et le limiteur de

profondeur (voir figure 32). Remarque :

La lime est au milieu du guide-chaîne.

AVERTISSEMENT : Retirez la

batterie de la tronçonneuse avant

toute opération d’entretien. Tout

contact avec la chaîne en

mouvement peut causer des

blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT : Les lames de

la chaîne sont tranchantes. Utilisez

des gants de protection lorsque vous

la manipulez.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous

nettoyez le châssis de la tronçonneuse :

• n’immergez la tronçonneuse

dans aucun liquide

• n'utilisez pas de produits

contenant de l’ammoniaque, du

chlore ou toute substance abrasive

• n’utilisez pas de solvants de

nettoyage chlorés, de

tétrachlorure de carbone, de

kérosène ou d'essence

AVERTISSEMENT : Retirez la

batterie de la tronçonneuse avant

toute opération d’entretien. Tout

contact avec la chaîne en

mouvement peut causer des

blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT : Les lames de

la chaîne sont tranchantes. Utilisez

des gants de protection lorsque vous

la manipulez.

AVERTISSEMENT : Vous trouverez ci-

dessous les instructions d’entretien

de votre tronçonneuse. Toute

opération non mentionnée dans ces

instructions doit être réalisée par un

professionnel agréé.

NETTOYAGE DU CHÂSSIS DE LA

TRONÇONNEUSE

Figure 30 – Coupe transversale d’un guide-

chaîne présentant une usure irrégulière

Figure 31 – Entretien du guide-chaîne

AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE COUPANTE

Votre chaîne doit toujours être affûtée, afin

de pouvoir couper plus rapidement et de

manière plus sûre. Une chaîne émoussée

entraînera une usure excessive du pignon,

du guide-chaîne, de la chaîne et du

moteur. Lorsque vous devez forcer pour

enfoncer la chaîne dans du bois et que la

coupe ne produit que de la sciure avec de

larges copeaux, cela signifie que la chaîne

est émoussée.

Éléments nécessaires à l’affûtage de la

chaîne

Vous pouvez vous procurer ces produits

auprès de votre revendeur le plus proche,

dans une quincaillerie ou chez un fournisseur

de pièces détachées pour tronçonneuses.

• Lime ronde de 5/32"

• Gabarit d’affûtage

• Guide de lime

• Étau

• Lime plate de taille moyenne

Remarque : Ce schéma illustre le

placement du guide de lime et le sens du

limage pour affûter les gouges du côté

gauche de la chaîne.

Figure 32 – Lime et placement du guide

de lime sur la chaîne

4. Tenez le guide de lime à l'horizontale, et

assurez-vous que le repère des 30° est

parallèle au centre du guide-chaîne

(voir figure 33). Ainsi, vous limerez les

gouges à un angle de 30°.

5. Limez de l’intérieur vers l’extérieur de la

gouge jusqu’à ce qu’elle soit bien

affûtée. Vous devez toujours limer dans

ce sens (voir figure 33). Remarque :

Deux ou trois passages de lime

suffisent à affûter une gouge.

6. Lorsqu’une gouge est suffisamment

affûtée, déplacez la chaîne vers l’avant

afin d’affûter la suivante. Limez toutes

les gouges se trouvant sur un côté de

la chaîne.

7. Répétez ensuite l’opération sur l’autre côté.

Figure 33 – Éléments de la chaîne

Rainure du

guide-chaîne

Guide-chaîne

normal

Guide-chaîne présentant

une usure irrégulière

Lime plate

Ébarbure

Encoche

à huile

Nettoyage de la

rainure à l’aide d’un

couteau à mastiquer

Guide-

chaîne

Guide

de lime

Sens du

limage

Lime ronde de 5/32"

Repère des 30°

Limiteur de profondeur

(côté droit de la chaîne)

Limiteur de profondeur

(côté gauche de la chaîne)

Plaque supérieure

(côté gauche de la chaîne)

Rainure

Plaque supérieure

(côté droit de la chaîne)

Côté droit de la chaîne

FRANÇAIS

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Limage des limiteurs de profondeur des

gouges

Dans la mesure où les gouges sont

affûtées, les limiteurs de profondeur des

gouges ont moins besoin d’être nettoyés

(seulement toutes les deux ou trois

opérations d’affûtage).

1. Appliquez fermement le gabarit d’affûtage

(0,025") sur le dessus de deux gouges.

Assurez-vous que le limiteur de

profondeur s’emboîte bien dans l’encoche

du gabarit d’affûtage (voir figure 34).

2. Utilisez une lime plate de taille moyenne.

Limez le limiteur de profondeur à l’aide

du gabarit d’affûtage.

3. Retirez le gabarit d’affûtage puis, à

l’aide de la lime plate, arrondissez le

coin avant du limiteur de profondeur de

la gouge (voir figure 35).

Après plusieurs opérations d’affûtage manuel,

faites affûter la chaîne par un professionnel

agréé ou à l’aide d’une machine à affûter, afin

d’obtenir un limage uniforme.

REMPLACEMENT DE LA CHAÎNE

COUPANTE

Figure 36 – Remplacement du guide-

chaîne et de la chaîne coupante

AVERTISSEMENT : Retirez la

batterie de la tronçonneuse avant de

régler la tension de la chaîne

coupante. Tout contact avec la chaîne

en mouvement peut causer des

blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT : Les lames de

la chaîne sont tranchantes. Utilisez

des gants de protection lorsque vous

la manipulez.

ATTENTION : Ne montez pas la

chaîne à l’envers, sous peine que cette

dernière vibre et ne puisse pas couper.

IMPORTANT : Ne coincez pas la

tronçonneuse dans l’étau pour remplacer

la chaîne coupante ou le guide-chaîne.

Figure 34 – Gabarit d’affûtage placé sur

la chaîne

Figure 35 – Limage en arrondi du coin

avant du limiteur de profondeur

Remplacez la chaîne lorsque les gouges

sont trop usées pour être affûtées, ou

lorsque la chaîne est cassée. Utilisez

uniquement la chaîne de rechange

indiquée dans ce manuel. Lorsque vous

remplacez la chaîne, ajoutez toujours un

nouveau pignon d’entraînement pour

assurer le bon fonctionnement de la

chaîne. Remarque : Consultez la section

Accessoires et pièces de rechange.

Pour les étapes suivantes, reportez-vous à

la figure 36.

1. Desserrez et retirez les écrous du

guide-chaîne.

2. Retirez le couvercle du pignon.

3. Retirez la chaîne coupante.

4. Placez la nouvelle chaîne autour du

pignon d’entraînement, le long de la

rainure du guide-chaîne et autour du

nez du guide-chaîne. Remarque :

Assurez-vous que les lames de la

chaîne sont dirigées dans la bonne

direction. Positionnez la chaîne de

manière à ce que les lames situées au-

dessus du guide-chaîne soient face au

nez du guide-chaîne (voir figure 37 et le

témoin situé sur le côté de la scie).

5. Avant de placer le couvercle du pignon

sur les boulons du guide-chaîne, vérifiez

que le trou de réglage est bien placé dans

la fente de réglage du guide-chaîne.

6. Placez le couvercle du pignon sur les

boulons du guide-chaîne.

7. Placez les écrous du guide-chaîne sur

les boulons. IMPORTANT : Vissez

uniquement à la main.

8. Réglez la tension de la chaîne. Suivez

les étapes indiquées à la section

Tension de la chaîne coupante, page 53.

9. Resserrez fermement les écrous du

guide-chaîne avec une clé.

Figure 37 - Installation correcte de la

chaîne coupante

Limiteur de profondeur

Lime plate

Gabarit d’affûtage

Coin avant

0,025"

Pignon

Boulons du

guide-chaîne

Écrous du

guide-chaîne

Ergot de

réglage

Chaîne

coupante

Guide-chaîne

Couvercle

du pignon

Trou de

réglage

Lames

NEZ DU GUIDE-CHAÎNE

RANGEMENT

Si vous prévoyez de ranger votre

tronçonneuse pendant plus de 30 jours,

suivez les instructions ci-dessous.

1. Retirez la batterie de la tronçonneuse.

2. Rechargez complètement la batterie.

Remarque : Cette opération peut

prendre jusqu’à 9 heures.

3. Lorsque la batterie est complètement

rechargée, retirez-la du chargeur et

remettez les bouchons de protection

sur les pôles de la batterie.

IMPORTANT : Pour prolonger la durée de

vie de la batterie, évitez de la laisser sur le

chargeur pendant une période trop longue

(plus de 30 jours sans être utilisée).

4. Retirez et nettoyez le guide-chaîne et la

chaîne. Nettoyez le guide-chaîne et la

chaîne en les trempant dans un solvant

à base de pétrole ou dans un mélange

d’eau et de savon doux.

5. Séchez le guide-chaîne et la chaîne.

6. Placez la chaîne dans un récipient

rempli d’huile afin d’éviter la rouille.

7. Appliquez une fine couche d’huile sur la

surface du guide-chaîne.

8. Essuyez l’extérieur du châssis de la

tronçonneuse à l’aide d’un chiffon

doux, que vous humidifierez d’un

mélange d’eau et de savon doux.

9. Rangez la tronçonneuse et la batterie :

• dans un endroit en hauteur ou

verrouillé, hors de portée des enfants

• dans un endroit sec

• dans un étui de transport ou avec un

fourreau sur le guide-chaîne

ACCESSOIRES ET PIÈCES DE

RECHANGE

SERVICE DE RÉPARATION

Remarque : Utilisez uniquement des pièces

de rechange conformes afin de conserver

votre garantie sur les pièces remplacées

pendant sa durée d’application.

Pour un entretien ou une réparation,

veuillez appeler le service clientèle pour

obtenir une liste complète des

professionnels agréés près de chez vous.

L’entretien de cet appareil doit être confié

exclusivement à un professionnel agréé

pendant et après la période de garantie.

Contactez-nous au 1-866-206-2707 (ou

au 1-877-696-5533 pour le Canada) ou

visitez www.remingtonpowertools.com.

AVERTISSEMENT : Utilisez

uniquement les accessoires et pièces

de rechange indiqués dans ce manuel.

L’utilisation d’autres éléments peut

endommager la scie ou blesser

l’utilisateur. Pour obtenir des pièces et

accessoires de rechange conformes,

appelez le 1-866-206-2707 (1-877-696-5533

pour le Canada), ou visitez

www.remingtonpowertools.com.

ÉLIMINATION ET RECYCLAGE DE LA

BATTERIE

Ce produit utilise une batterie au nickel-

cadmium. Des réglementations locales,

régionales ou nationales peuvent interdire

de jeter les batteries au nickel-cadmium

avec les ordures ménagères.

Pour participer à la protection de

l’environnement et des ressources

naturelles, merci de veiller à une

élimination appropriée de votre batterie.

Vous pouvez contacter le centre de

recyclage le plus proche de chez vous

pour savoir où jeter votre batterie.

FRANÇAIS

PIÈCES DE RECHANGE

1. Pile 725-05032 (RM18VN)

2. Chargeur de pile 725-05031

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Remarque : Pour obtenir des informations supplémentaires, visitez www.remingtonpowertools.com.

AVERTISSEMENT : Retirez la batterie de la tronçonneuse avant de régler la tension de la chaîne coupante. Tout contact

avec la chaîne en mouvement peut causer des blessures graves, voire mortelles.

DÉFAUT OBSERVÉ CAUSE PROBABLE SOLUTION

La tronçonneuse démarre, mais ne coupe

pas.

1. La chaîne a été montée à l’envers sur le

guide-chaîne.

1. Consultez la section Remplacement de

la chaîne coupante.

Vous devez forcer excessivement pour que

la tronçonneuse coupe. La coupe ne produit

que de la sciure avec de larges copeaux.

1. La chaîne est émoussée. 1. Consultez la section Affûtage de la

chaîne coupante.

La tronçonneuse tourne au ralenti. La

tronçonneuse cale facilement.

1. La batterie est presque déchargée. 1. Rechargez complètement la batterie,

jusqu’à ce que le témoin rouge s’éteigne.

Le moteur de la tronçonneuse ne démarre

pas lorsque vous appuyez sur la gâchette.

1. La batterie n’a pas été installée

correctement.

2. La batterie n’est pas complètement

chargée.

3. La gâchette n’a pas été déverrouillée, et

ne peut donc pas être relâchée.

4. Les balais de moteur sont usés.

5. Un circuit de câblage de la tronçonneuse

est ouvert.

1. Assurez-vous que la batterie est

correctement installée.

2. Vérifiez si la batterie a besoin d’être

rechargée.

3. Déverrouillez la gâchette avant de

l’enclencher.

4. Contactez le service clientèle.

5. Contactez le service clientèle.

Le moteur de la tronçonneuse démarre,

mais la chaîne ne tourne pas.

1. Le train d’engrenage est défectueux. 1. Contactez le service clientèle.

La chaîne se détache du guide-chaîne. 1. La chaîne n’est pas assez tendue.

2. Le guide-chaîne et la chaîne n’ont pas

été assemblés correctement.

1. Resserrez la chaîne. Consultez la section

Tension de la chaîne coupante.

2. Consultez la section Remplacement de

la chaîne coupante.

La batterie se décharge rapidement. 1. La batterie n’est pas complètement

chargée.

2. La chaîne est trop tendue.

3. La batterie est ancienne et ne tient plus

la charge.

1. Rechargez complètement la batterie.

2. Consultez les sections Tension de la

chaîne coupante et Réglage de la

tension de la chaîne coupante.

3. Remplacez la batterie.

La batterie ne se recharge pas. 1. Le chargeur n’est pas branché.

2. Le cordon d’alimentation du chargeur

n’est pas raccordé à la base.

3. La batterie n’est pas enfoncée

entièrement dans la base du chargeur

4. La batterie a été trop utilisée et a

surchauffé.

1. Branchez le chargeur à une source de

courant alternatif de 120V et 60Hz.

2. Vérifiez que le cordon d’alimentation du

chargeur est bien inséré dans la base

3. Placez correctement la batterie dans la

base du chargeur.

4. Laissez la batterie refroidir pendant 30

minutes avant de la placer dans le chargeur.

RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE

La garantie limitée énoncée ci-après est accordée par Remington LLC et concerne les marchandises

neuves achetées et utilisées aux États-Unis, ses possessions et territoires.

Remington LLC garantit ce produit contre tout vice de matière ou de façon pendant une période de

deux (2) ans à compter de la date d'achat initiale et elle se réserve le choix de réparer ou de remplacer,

à titre gratuit, toute pièce présentant un vice de matière ou de façon. Cette garantie limitée ne

s'appliquera que dans la mesure où le produit aura été utilisé et entretenu conformément au Manuel de

l'utilisateur fourni avec le produit et n'aura pas fait l'objet d'un usage inadéquat, abusif, commercial ou

négligent, d'un accident, d'un entretien inadéquat, d'une modification, de vandalisme, d'un vol, d'un

incendie, de dégâts d'eau ou d'un endommagement résultant d'un autre péril ou d'un désastre naturel.

Les dommages résultats de l'installation ou de l'utilisation de tout accessoire ou équipement non

approuvé par Remington pour une utilisation avec le(s) produit(s) couvert(s) par le présent manuel

annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en résulteraient éventuellement.

Garantie standard de la pile : Remington LLC garantit que cette pile et ces accessoires neufs ainsi que

toutes les pièces qui les constituent sont exempts de tout défaut de matériau et de fabrication pendant

une période de six (6) mois à compter de la date d’achat auprès d’un détaillant autorisé, à condition que

les produits soient utilisés et entretenus conformément aux mises en garde et aux directives de

Remington LLC.

POUR L'OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE: le service au titre de la garantie est disponible, SUR

PRÉSENTATION D'UNE PREUVE D'ACHAT, AUPRÈS DU DISTRIBUTEUR AGRÉÉ LOCAL. Pour trouver un

distributeur dans votre région, consultez les Pages Jaunes, appelez le 1-866-206-2707 aux États-Unis ou le

1-877-696-5533 au Canada, ou écrivez à l'adresse Remington LLC, P.O. Box 361032, Cleveland, OH 44136.

La garantie limitée n'offre aucune couverture dans les cas suivants:

A. Mises au point : bougies, réglages de carburateur, filtres

B. Éléments pouvant s'user : boutons de butée, bobines extérieures, fil de coupe, moulinets intérieurs,

poulie du démarreur, cordons de démarrage, courroies d'entraînement, Chaînes de Scie, Guide Barres

C. Remington LLC n'accorde aucune garantie pour les produits vendus ou exportés des États-Unis

d'Amérique, de leurs possessions et territoires, exception faite en ce qui concerne les produits

vendus par l'intermédiaire de ses canaux agréés de distribution à l'exportation.

Remington se réserve le droit de modifier ou d'améliorer la conception de ses produits sans pour autant

assumer l'obligation de modifier tout produit d'une fabrication plus ancienne.

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de valeur marchande ou d'adaptation à une fin

particulière, ne s'applique après la période applicable de garantie expresse écrite ci-dessus

concernant les pièces qui sont identifiées. Aucune autre garantie ou caution expresse, écrite ou

orale, à l'exception de celle mentionnée ci-dessus, accordée par toute personne ou entité, y compris

tout distributeur ou détaillant, concernant tout produit n'engagera la responsabilité de Remington

LLC. Pendant la période de garantie, le recours exclusif est la réparation ou le remplacement du

produit dans les conditions énoncées ci-dessus. (Certains états ne permettent pas la limitation de la

garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas à vous.)

Les clauses énoncées dans la présente Garantie constituent le recours unique et exclusif inhérent

aux ventes. Remington LLC ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage

indirect ou consécutif ou de dommages comprenant, entre autres, les dépenses encourues du fait

du recours à des services de remplacement ou de substitution pour l'entretien des pelouses, le

transport ou des frais connexes, ou les frais entraînés par une location destinée à remplacer

provisoirement un produit sous garantie. (Certains états ne permettent pas la limitation de la garantie

implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas à vous.)

Aucun recouvrement, quel qu'il soit, ne sera d'un montant supérieur au prix du produit vendu. Toute

modification des dispositifs de sécurité du produit annulera la présente Garantie. Vous assumez tout

risque et toute responsabilité résultant de la perte, de l'endommagement ou du préjudice que vous et

votre propriété et/ou d'autres et leur propriété pourront encourir d'un fait de l'utilisation normale, de la

mauvaise utilisation ou de l'incapacité d'utiliser le produit.

La présente garantie limitée n'est accordée qu'à l'acheteur initial, au preneur initial ou à la personne à

laquelle le produit a été offert.

Le Droit des États vis à vis de la présente garantie: la présente garantie vous confère certains droits

juridiques et vous pouvez bénéficier d'autres droits lesquels varient d'un état à l'autre.

Pour obtenir l'adresse du distributeur réparateur le plus proche, composez le : 1-866-206-2707 aux

États-Unis ou le 1-877-696-5533 au Canada.

REMINGTON LLC

P.O. Box 361032

Cleveland, OH 44136

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR:

La page charge ...

Remington RM0818B Le manuel du propriétaire

Marque: Remington

Modèle: RM0818B

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Remington RM0818B Owner's manual
español: Remington RM0818B El manual del propietario

Remington RM0818B Le manuel du propriétaire

Remington RM0818B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents