McCulloch 6096201212 Manuel utilisateur

Marque: McCulloch

Modèle: 6096201212

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MCP1510

La page charge ...

A LIRE ATTENTIVEMENT

Cher client,

Nous vous remercions de l’achat d’un produit McCulloch. Correctement utilisé et entretenu, il vous procurera des années de

satisfaction.

Il est IMPERATIF que vous preniez connaissance de LA TOTALITE de ce manuel avant d’utiliser l’outil ou de procéder à des

opérations d’entretien.

Veillez à bien suivre les instructions pas à pas données dans le présent manuel pour démarrer, mettre en oeuvre et maintenir

votre nouveau produit en condition.

Ce manuel contient également des mises en garde et renseignements intitulés: REMARQUES, AVERTISSEMENT / ATTEN-

TION et GARANTIE.

Une REMARQUE: fournit des renseignements complémentaires, éclaircit un point ou explique une étape à suivre en plus de

détails.

La notice AVERTISSEMENT ou ATTENTION est utilisée pour identifier une procédure qui, si négligée ou incorrectement exé-

cutée, peut entraîner des dommages matériels et/ou corporels graves.

Le (SYMBOLE DE GARANTIE) indique que si les procédures ou instructions ne sont pas respectées, les dommages ne

seront pas couverts par la garantie et les réparations seront à la charge du propriétaire.

Les

précautions de sécurité sont pour votre protection; Veuillez les lire attentivement; vous devez connaitre ces importants ren-

seignements afin d’utiliser correctement votre perche élagueuse.

POUR OBTENIR UN SERVICE SOUS GARANTIE, CONTACTEZ LE CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ McCULLOCH LE

PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS - TROUVEZ-LE EN APPELANT LE NUMÉRO SANS FRAIS INDIQUÉ DANS CE

MANUEL.

INTRODUCTION

1 - GENERALITES

1-1. RENSEIGNMENTS GENERAUX

1. Chaîne

2. Guide-chaîne

3. Poignée avant

4. Patte de fixation de la poignée

5. Intérieur de la canne

6. Câble d’alimentation

7. Ecrou d’assemblage

8. Extérieur de la canne

9. Bouton de blocage

10. Gâchette marche/arrêt

11. Poignée arrière

12. Arceau protecteur

13. Bouchon du réservoir à huile

14. Moteur électrique

15. Arceau protecteur arrière

16. Tête du guide chaîne

17. Couvercle du pignon

18. Capteur de chaîne

19. Ecrous du guide-chaîne

20. Griffes

21. Vis de réglage de tension

2524

2 - MEASURES DE SECURITE

Votre tronçonneuse McCulloch comprend une étiquette

avertissement située sur le ARCEAU PROTECTEUR.

Cette étiquette et les règles de sécurité comprises dans

ces pages doivent être lues attentivement avant toute utili-

sation de la tronçonneuse.

2-1. INTERPRETATIONS DES SYMBOLES

ET COULEURS :

AVERTISSEMENT

Utilisé pour vous avertir qu’une procédure dangereuse est

à éviter.

RECOMMANDE

Procédures de coupe recommandées.

AVERTISSEMENT

(Figure 2-1A)

1. Attention aux rebonds.

2. Ne pas se servir de la tronçonneuse d’une seule

main.

3. Eviter tout contact avec la pointe du guide-chaîne.

RECOMMANDE

4. Tenir la tronçonneuse fermement, des deux mains.

AVERTISSEMENT

2-2. DANGER! ATTENTION AUX REBONDS!

Les rebonds peuvent vous faire perdre contrôle de votre

outil et entraîner des blessures graves et même mortelles

soit à l’utilisateur soit à une autre personne se trouvant à

proximité. Etre toujours vigilant. Les plus grands dangers

proviennent des rebonds causés par une rotation ou un

coinçage, la cause principale de la plupart des accidents.

ATTENTION AUX :

REBONDS R

OTATIFS (Figure 2-2A)

A = Trajectoire rebonds

B = Zone de réaction rebonds

LES REACTIONS (REBOND COINAGE) ET DE

PROPULSION (Figure 2-2B)

A = Propulsion vers l’avant

B = Objets solides

C = Poussée vers l’utilisateur

Il y a des risques de REBONDS si la POINTE o TETE du

guide-chaîne entre en contact avec un objet, ou si le bois

se resserre et coince la chaîne de la tronçonneuse dans

l’entaille.

Un contact avec le tête du guide-chaîne peut parfois causer

une réaction inverse instantanée, causant un soubresaut

du guide-chaîne, le poussant vers le haut et l’arrière (mou-

vement en arc), c’est à dire vers l’utilisateur.

COINCER la chaîne de la tronçonneuse le long du bas du

guide-chaîne risque de TIRER la tronçonneuse vers l’a-

vant, en direction opposée de l’utilisateur.

Chacune de ces réactions risque de vois faire perdre con-

trôle de la tronçonneuse, ce qui peut entraîner de

sérieuses blessures.

VERT

ROUGE

MESURES DE SECURITE POUR UTILISATEURS DE TRONCONNEUSES

(ANSI B175.1-1991, Annexe C) (CAN3-Z62.1-M85 FEB 85, Appendices A, B)

1 - GENERALITES

1-2. DISPOSITIFS DE SECURITE

Afin de vous aider à localiser les dispositifs de sécurité, les numéros précédant les descriptions correspondent à ceux de la

page précédente.

1 Grâce aux limiteurs de profondeurs et aux maillons spécialement conçus, une CHAINE A REBONDS REDUITS dimin-

ue l’intensité et la quantité de rebonds

2 GUIDE-CHAÎNE La barre réduite de guide de dessous de table réduit l’intensité.

9 Le BOUTON D’ARRET / BLOCAGE empêche une accélération involontaire du moteur de la tronçonneuse. On ne peut

appuyer sur la gâchette si le bouton d’arrêt et de blocage est enclenché.

10 BOUTON MARCHE / ARRET arrêtte le moteur de la tronçonneuse quand relâché.

11 Le ARCEAU PROTECTEUR protège la main gauche de l’utilisateur si elle glisse de la poignée avant, pendant que la

tronçonneuse est en marche.

14 Le MOTEUR ELECTRIQUE possède une double isolation pour plus de sécurité.

18 Le CAPTEUR DE CHAINE réduit le danger de blessures en cas de rupture ou de sortie de la chaîne pendant tout fonc-

tionnement. Le capteur du chaîne est conçu de manière à intercepter la chaîne.

CARACTERISTIQUES

Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120V~, 60Hz, 8Amp

MODÈLE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MCP1510

Culminer la Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.5HP

Longueur de la canne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10” (25cm)

Capacité du réservoir à Huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50ml

Poids net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.5 lbs. (3.4Kg)

2-1A

2-2A

2-2B

2726

2-3. INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPOR-

TANTES

AVERTISSEMENT

Il est nécessaire de toujours suivre des précautions de

base pendant toute utilisation d’une tronçonneuse élec-

trique afin de réduire tout risque d’incendie, de choc élec-

trique et de blessures. Ces précautions comprennent les

points suivants:

LIRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS

1. Double isolation - Aucune pièce interne réparable.

2. Pour réduire les risques de secousses électriques, cet

équipement est équip´d’une fiche polarisée (une

broche est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut

étre branchée que dans un sens dans une prise de

courant polarisée. Si la fiche ne pénètre pas dans la

prise de courant, l’inverser. Si on ne peut toujours pas

la brancher dans la prise de courant, s’adresser à un

électricien qualité pour qu’il pose une prise de courant

adéquate. Ne jamais modifier la fiche.

3. Comprendre ce qui cause les rebonds peut réduire ou

éliminer l’élément de surprise. L’effet de surprise con-

tribue aux accidents.

4. GARDER LE SECTEUR DE

TRAVAIL NET : Un lieu

de travail encombré est propice aux blessures. Ne pas

commencer de coupe avant d’avoir un lieu de travail

dégagé, une position stable et une voie de retraite

plannifiée.

5. PROTECTION CONTRE LES CHOCS ELEC-

TRIQUES : Empêcher tout contact corporal avec

toutes surfaces de terre tels tuyaux métalliques, gril-

lages).

6. OBSERVER LES ALENTOURS DE VOTRE

SECTEUR DE TRAVAIL: Etre vigilant lors de la coupe

de petits buissons et arbustres car les matériaux plus

fins peuvent «s’attraper» dans la chaîne et être pro-

jetés dans votre direction ou vous faire perdre l’éuili-

bre. Ne jamais se servir de la tronçonneuse en se ten-

tant dans un arbre à moins d’avoir reçu une formation

spéciale. Faire attention à ne pas étre heurté par les

branches sous tension qui se relâchent lors de leur

coupe. Ne pas laisser la tronçonneuse exposée aux

intempéries. Ne pas laisser la tronçonneuse exposée

aux intempeéries. Ne pas utiliser la tronçonneuse

dans un endroit mouillé ou humide. Ne pas

utiliser la

tronçonneuse en présence de produits (liquides ou

gaz) combustibles.

7. GARDER LES ENFANTS ET SPECTATEURS A DIS-

TANCE: Ne laisser personne toucher la tronçonneuse

ou le prolongateur. Personne d’autre que l’opérateur

ne doit se trouver dans le rayon d’action de la

machine

8. RANGER UNE TRONCONNEUSE INUTILISEE:

Quand non utilisée, ranger la tronçonneuse hors de la

portée des enfants, à une hauteur inaccessible ou

sous clé, et dans un endroit sec.

9. NE PAS FORCER LA TRONCONNEUSE: La tronçon-

neuse aura une meilleure performance, et une plus

sûre, si elle est utilisée au rythme pour lequel elle a

été conçue.

10. UTILISER LE BON OUTIL: Ne couper que du bois. Ne

pas utiliser la tronçonneuse à des fins pour lesquelles

ellen n’apas été conçue. Ne jamais utilser la tronçon-

neuse pour couper plastique, maçonnerie, ou tout

autre matériel n’étant pas pour la construction.

11. S’HABILLER DE MANIERE APPROPRIEE: Ne pas

porter de vêtements trop amples ou de bijoux cars ils

risquent de vous gêner et de se faire prendre dans

une partie

mobile de l’appareil. L’utilisation des élas-

tiques et des semelles antidérapantes est recom-

mandée pour tout travail à l’extérieur. Les cheveux

longs doivent être protégés par un casque ou autre

protection.

12. PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ : Portez égale-

ment des chaussures de sécurité, des guêtres de sécurité,

des vêtements ajustés, des gants de protection, une prote-

ction de tête.

13. RESTER VIGILANT: Attention à ce que vous faites.

Utiliser votre sens commun. Ne pas manier la tronçon-

neuse par moments de fatigue. Rester à l’écart de la

chaîne quand le moteur est en marche. Avant de met-

tre le moteur en marche, s’assurer que la chaîne ne

touche rien.

14. ENTRETENIR LA TRONCONNEUSE AVEC SOIN:

Vérifier les cordons d’alimentation de la tronçonneuse

périodiquement, et si nécessaire les faire réparer par

un atelier de réparation agréé. Garder toujours le cor-

don électrique loin de la chaîne et de l’opérateur. Ne

jamais transporter la tronçonneuse par le câble d’ali-

mentation et ne jamais tirer dessus pour le débranch-

er. Ne pas laisser câble et cordons entrer en contact

avec toute huile ou objets tranchants. Vérifier péri-

odiquement prolongateurs et remplacer si nécessaire.

Garder les outils propres affûtés pour une meilleure

performance. Suivre les instructions de

lubrification et

de remplacement des pièces. Maintenir les poignées

propres, sèches et exemptes d’huile et de lubrifiant.

15. DEBRANCHER LA TRONCONNEUSE: Débrancher

la tronçonneuse quand non utilisée, avant tout serv-

ice, et pour tout changement de pièces et accessoires

tels le guide-chaîne et la chaîne.

16. CORDONS PROLONGATEURS D'EXTÉRIEUR :

Utilisez uniquement des cordons prolongateurs de-

stinés à une utilisation en extérieur et donc marqu-

és en conséquence.

2 - MEASURES DE SECURITE

17. EXAMINER LES PIECES: Avant toute autre utilisation de la tronç-

onneuse, un guide-chaîne ou toute autre pièce endommagée dev-

rait être examinée soigneusement afin de pouvoir déterminer si son

fonctionnement sera adéquat à sa fonction prévue. Vérifier le mon-

tage, l’alignement et la fixation de toute pièce mobile; vérifier qu’il

n’y a pas de piéces cassées ou tout autre problème qui affecterai-

ent son fonctionnement. Un guide-chaîne ou toute pièce endomma-

gée devrait être réparée correctement ou remplacée par un centre

de réparations agréé, sauf indication contraire dans ce manuel

d’instructions.

Faites remplacer les commutateurs défectueux par un centre de

réparation autorisé. N'utilisez pas la tronçonneuse si l'interrupteur

ne se met pas sur marche ou sur arrêt. N'utilisez pas une tronçonn-

euse qui est endommagée, mal réglée, ou assemblée de façon inc-

omplète et non sûre. Assurez-vous que la tronçonneuse cesse de

bouger lorsque la gâchette est relâchée.

18. TRANSPORT DE LA TRONCONNEUSE: Transporter

la tronçonneuse en la tenant par la poignée avant;

s’assurer que la tronçonneuse est en position «Arrét»

et garder vos doigts loin de la gâchette; s’assurer

aussi que le guide-chaîne et la chaîne sont v

ers l’ar-

rière.

19. ATTENTION AUX REBONDS:

AVERTISSEMENT:

Les REBONDS peuvent se produire si la tête du guide-

chaîne touche un objet, ou si le bois se resserre sur la

chaîne de la tronçonneuse dans la coupe. Si un contact a

lieu avec la tête du guide-chaîne, la tronçonneuse peut, en

l’espace d’une seconde, être projetée de manière incon-

trôlée dans un mouvement en arc, en direction de l’opéra-

teur. Coincer la chaîne le long de la partie supérieure du

guide-chaîne peut pousser le guide-chaîne peut pousser le

guide-chaîne vers l’arrière, vers l’opérateur. Chacune de

ces réactions peut vous faire perdre contrôle de la tronçon-

neuse et peut entraîner de sérieuses blessures. Suivre les

précautions suivantes afin de minimiser les risques de

rebonds.

A. TENIR LA TRONCONNEUSE FERMEMENT:

Quand le moteur est en marche, tenir la tronçon-

neuse fermement des deux mains. Maintenir la

tronçonneuse de manière sûre des deux mains, la

main droite sur la poignée arrière et la main

gauche sur la poignée avant. Maintenir ferme-

ment, pouces et doigts bien refermés sur les

poignées de la tronçonneuse.

B. Ne pas trop se pencher en avant.

C. Garder toujours une assise stable et un bon équili-

bre.

D. Ne pas laisser la tête du guide-chaîne entrer en

contact avec un tronc, une branche ou autres

obstacles. Ne pas scier au-dessus de la hauteur

des épaules.

E. Ne pas couper au-dessus de la hauteur d’épaule.

F. Utiliser des dispositifs, tels que chaîne à rebonds

réduits, protège, tête

de guide-chaîne, freins de

chaîne, et guides-chaînes spéciaux, qui réduisent

les risques associés aux rebonds.

G. Utiliser uniquement les guides-chaînes et chaînes

spécifiés par le fabricant ou leur équivalent.

H. Il n’y aucune autre pièce de rechange qui permet

d’obtenir une protection contre les rebonds selon

la norme de I’ACNOR Z62-3.

20. ALIMENTATION ELECTRIQUE: Brancher la fiche

électrique de la tronçonneuse dans une prise à ten-

sion correspondante; s’assurer que la tension du

réseau de distribution correspond à la tension nomi-

nale de l’appareil indiquée sur la plaque caractéris-

tique de l’outil.

21. NE JAMAIS UTILISER une tronçonneuse endom-

magée, mal ajustée, non complètement ou incorrecte-

ment montée. S’assurer qu’il y a arrêt de la chaîne

quand la gâchette est relâchée.

22. NE PAS utiliser la tronçonneuse au delà de vos

capacités ou expérience.

23. NE PAS utiliser la tronçonneuse d’une seule main! De

graves blessures à l’opérateur, toute personne l’aidant

ou spectateurs pourraient en résulter. Un tronçon-

neuse est conçue pour être utilisée des deux mains.

24. POUR REDUIRE les chocs électriques

éventuels, ne

pas utiliser la tronçonneuse sur des surfaces mouil-

lées et glissantes, pendant des tempêtes de neige ou

des orages ou autres conditions atmosphériques

adverses.

25. NE PAS laisser de sciure, terre, débris s’accumuler

sur le moteur ou sur les fentes d’air extérieures.

26. Suivre les instructions d’affûtage et d’entretien pour

tronçonneuse indiquées par le fabricant.

27. Scier, le moteur à vitesse maxima.

28. Seules les personnes mûres, ayant reçues une

instruction appropriée devraient pouvoir utiliser une

tronçonneuse.

29. Votre tronçonneuse est destinée à une utilisation do-

mestique occasionnelle. Elle n'est pas faite pour une

utilisation intensive en continu.

30. NE PAS FORCER une petite tronçonneuse pour des

travaux exigeant un outil plus approprié pour de gros

travaux.

31. CONTROLER LES DISPOSITIFS ELECTRIQUES.

Ne pas utiliser la tronçonneuse si les

interrupteurs/boutons ne fonctionneent pas correcte-

ment. Ne pas essayer de les réparer. Apporter la

tronçonneuse à un Service Après-Vente McCulloch

agréé.

32. ENTRETENIR LES PROLONGATEURS. Vérifier les

rallonges électriques périodiquement et remplacer si

endommagées. Utiliser exclusivement des prolonga-

teurs

prévus pour usage en extérieur.

2 - MEASURES DE SECURITE

2928

33. NE PAS UTILISER VOTRE TRONCONNEUSE près

de produits (liquides ou gaz) inflammables, que ce

soit à l’extérieur ou à l’intérieur. Une explosion et/ou

incendie pourrait en résulter.

34. Cette tronçonneuse électrique est classifiée tronçon-

neuse catégorie 2C par ACNOR. Elle est conçue pour

des usages infréquents de travaux tels que dégager,

tailler ou couper du bois… par des propriétaires de

maison ou résidences secondaires ou par des

campeurs. Elle n’est pas conçue pour une utilisation

prolongée. Si le travail prévu demande de longues

périodes d’utilisation, la vibration risque de causer

des problèmes de circulation aux mains de l’opéra-

teur. Il serait approprié d’utiliser une tronçonneuse

pourvue d’un dispositif anti-vibration.

35. NE JAMIAS EN LEVER, modifier ou paralyser un dis-

positif de sécurité fourni avec l’appareil.

36. Il faut utiliser les vêtements de sécurité requis par vos

organismes de sécurité, par la réglementation gouver-

nementale, ou par votre employeur ; à défaut, il faut

porter des vêtements ajustés, des chaussures de sé-

curité, des guêtres de sécurité et des protections pour

les mains et les oreilles.

37. Pendant tout travail d’abattage, garder une distance

minimale de la longueur de deux arbres entre vous et

les autres travailleurs.

38. Tous les services d’entretien de la tronçonneuse, à

l’exception de ceux mentionnés dans

le manuel d’util-

isation et d’entretien, doivent être effectués par un

personnel compétent. Ne pas essayer de faire les

réparations soi-même ; il n’y a pas de pièces internes

réparables.

REMARQUE : Une chaîne à «rebonds réduits» répond aux

normes de performance pour «rebonds réduits» exigées

par ANSI B175.1-1991 et correspond aux critères de la

norme ACNOR Z62.3. Ne pas utiliser d'autre chaîne de

rechange à moins qu'elle ne réponde aux exigences de

votre modèle en particulier.

39. N'UTILISER AUCUN AUTRE ACCESSOIRE OU

ACCESSOIRE DE COUPE. Utilisez exclusive-

ment les accessoires et pièces de rechange

McCulloch, qui ont été spécifiquement concus pour

des performances et pour une sécurité optimales lors

de l'utilisation de nos produits. Faute de quoi, vous

risquez d'obtenir des performances réduites, voire de

vous mettre en danger. Utilisez exclusivement la

chaine et la barre fournies avec ce produit. Ne pas

utiliser d'autre accessoire de coupe. L'utilisation de ce

type d'accessoires provoquera l'annulation de votre

garantie fabricant et risque de vous exposer à des

accidents graves.

2-4. PRECAUTIONS D’UTILISATION D’UNE

PERCHE ELAGUEUSE

1. Attention à ne pas trébucher sur le prolongateur pen-

dant l’utilisation de la perche élagueuse; Ecarter le

prolongateur de la perche élagueuse et de l’utilisateur

2. Éloigner les spectateurs à une distance de 50 pieds

(15 mètres) quand la scie est em marche.

3. Ne pas utiliser la perche élagueuse pour abattre un

arbre; A cet effet, utiliser la tronçonneuse sans la

perche

4. Tenir la perche élagueuse fermement, une main sur

la canne, l’autre sur la poignée.

5. Ne mettre le doigt sur l’interrupteur qu’au moment de

couper.

6. S’assurer que la chaîne ne touche rien, avant de

mettre l’appareil en marche.

7. Rester à l’écart de la chaîne lorsque le moteur est

en marche.

8. Ne pas forcer l’appareil pendant la coupe. Une

légère pression est suffisante et vous obtiendrez une

meilleure performance et une plus s˚re en l’utilisant à

la puissance pour laquelle il a été conçu.

9. Rester vigilant en coupant petites ou grosses

branches sous tension, car au moment où la tension

se relâche, le bois peut avoir un mouvement ressort

et heurter l’utilisateur pou

vant ainsi causer de

sérieuses blessures parfois mortelles.

10. Avant de déplacer la perche élagueuse: •

Débrancher l’appareil • faire glisser la canne téle-

scopique à sa position la plus courte • tenir l’ap-

pareil à son point d’équilibre (vers le bout de la

tronçonneuse) • garder chaîne et guide chaîne vers

l’arrière.

11. Ne pas couper de petits buissons ou jeunes arbres

avec la perche élagueuse; utiliser exclusivement la

tronÁonneuse avec soin. Les fines branches peuvent

se coincer dans la chaîne et être projetées vers

vous, ce qui peut vous faire perdre votre équilibre.

12. Ne jamais se tenir sous la branche que vous coupez.

Rester toujours à l’écart des chutes de débris (voir

figure 2-3A)

13. Ne jamais se mettre sur une échelle ou autre sup-

port instable pendant l’utilisation de la perche

élagueuse.

14. Toujours utiliser les deux mains pour utiliser l’ap-

pareil. Garder une pression constante et ferme pen-

dant la coupe sans forcer dans le bois.

15. Ne pas utiliser la scie à poteau pour couper des

branches d'un diamètre supérieur à 4" (10 cm). (Voir

Fig.

2-3B)

16. Garder tout le monde à l’écart de la partie coupante

de la perche élagueuse et à une bonne distance de

la zone de travail. (Voir fig. 2-3C)

2 - MEASURES DE SECURITE

17. Ne pas utiliser la perche élagueuse près de câbles,

fils téléphoniques ou électriques. Garder une dis-

tance d’au moins 10 pieds. (Voir fig. 2-3D)

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

2 - MEASURES DE SECURITE

2-4A

2-4B

2-4C

2-4D

L’utilisation des ces dispostifs de sécurité est

foretement recommandé afim de réduire tout

risque de blessures accidentelles.

Lire le manuel d’utilisation.

3130

3 - INSTRUCTIONS POUR MONTAGE

3-1. INTRODUCTION

Cet appareil est conçu pour un usage occasionnel par des

propriétaires de maison; il ne peut être utilisé pour des

travaux commerciaux ou de longues durées.

Vous pouvez utiliser votre nouvelle tronçonneuse pour une

variété de projets tels que couper du bois, faire des piquets

de clôture, abattre des arbustres, ébrancher et tailler des

arbres au niveau du sol et faire de légers travaux de char-

pentier. Avec votre tronçonneuse, couper uniquement du

bois ou des produits en bois.

3-2. DEBALLAGE

1. Oter tout du carton d’emballage.

2. Vérifier qu’aucune pièce n’a été endommagée pendant

le transport Pour tout problème ou si une pièce

manque, veuillez en informer immédiatement le

responsable du magasin où vous avez acheté la

perche élagueuse.

3-3. MONTAGE D’ELEMENTS

Votre nouvelle tronçonneuse, il est nécessaire d’ajuster la

chaîne et de remplir le réservoir d’huile lubrifiante avant

que l’unité soit prête pour l’exécution. Ne pas faire démar-

rer le moteur de la tronçonneuse avant que l’outil ne soit

correctement monté.

Lire toutes les instructions attentivement. Ne pas monter de

chaîne ou guide-chaîne d’une dimension autre que celle

recommandée pour votre modèle.

3-4. CHAINAVION REMPLACEMENT

AVERTISSEMENT

Pour toute manipulation de la chaîne, porter des gants de

protection à cause des tranchants d’attaque affilés.

1. Oter les écrous du guide-chaîne, pousser les

boulons à l’intérieur et faire glisser le support du

pignon vers le bas. (voir fig.3-4A)

2. Oter le guide-chaîne et la chaîne usagés.

3. A l’aide d’un tournevis, tourner la vis de réglage de

la chaîne dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre, autant que possible ou jusqu’à ce que le

tenon ne puisse aller plus loin.

4. Passer la chaîne autour du pignon, les tranchants de

la chaîne dans le sens de la rotation.

5. Positionner l’encoche du guide-chaîne sur le goujon

de manière à ce que le tenon puisse pénétrer dans

le trou en bas du guide-chaîne.

6. S’assurer que la chaîne épouse l’encoche du guide-

chaîne. Faire glisser le support du pignon vers le

haut et pousser les boulons à travers le support du

pignon.

7. Serrer les

écrous de fixation du guide-chaîne à la

main. (Aller à la section réglage de la tension de la

chaîne)

3-5. REGLAGE DE LA TENSION DE LA

CHAINE

La tension de la chaîne est d’une importance capitale et

doit être contrôlée avant de commencer et pendant tout tra-

vail de coupe. Prendre le temps de faire les réglages

nécessaires à la chaîne de votre tronçonneuse est syn-

onyme de bonne performance et de longévité de votre

outil.

REMARQUE : La tension d’une chaîne neuve doit être

contrôlée fréquemment pendant son rodage, après aussi

peu que cinq coupes. Les intervalles entre réglages s’e-

spaceront rapidement (Figure 3-5A).

3 - INSTRUCTIONS POUR MONTAGE

3-4A

Boulons du guide-chaîne

Chaîne

Plaque de réglage

Pignon

d’entraînement

Ecrous du guide-chaîne

Guide-chaîne

Tenen

Vis de réglage

Support du pignon

Orifice de réglage

ATTENTION

Si un chaîne est TROP TENDUE ou TROP LACHE, le

guide-chaîne et les roulements de vilebrequin s’useront

plus rapidement. Etudier la Figure 3-5A pour tout ren-

seignement concernant la tension appropriée pour moteur

chaud (A) ou froid (B), et comme guide indiquant quand la

chaîne a besoin d’être ajustée (C).

REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE :

1. Desserrer les écrous (D) jusqu’à ce qu’ils puissent

être serrés à la main. ( Voir fig. 3-5B)

2. Tenir la tête du guide-chaîne vers le haut et utiliser

un tournevis ou la clé multiple si fournie dans votre

kit d’utilisateur pour tourner la vis de réglage (E) du

guide-chaîne (Fig. 3-5C) dans le sens des aiguilles

d’une montre pour serrer la chaîne. Tourner la vis

DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D’UNE

MONTRE DETEND LA CHAINE sur le guide-

chaîne.

3. Après avoir ajusté la chaîne et toujours portant des

gants de protection robustes, tirer la chaîne vers l’a-

vant puis l’arrière, dans un mouvement d’aller retour

le long du guide-chaîne pour s’assurer qu’elle bouge

librement et qu’elle est bien placée sur le pignon

. Ne

pas chaîne de mouvement avec les mains nues.

REMARQUE: La chaîne est trop tendue s’il est difficile de

la faire tourner ou si elle accroche sur le guide-chaîne ; l’a-

juster de la manière suivante : Pour diminuer la tension,

tourner lentement la vis de réglage dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre (vers la gauche). Tirer la chaîne

vers l’avant et l’arrière à plusieurs reprises jusqu’à ce

qu’elle bouge librement.

3-6.

MONTAGE DE LA PERCHE ELAGUEUSE

1. S’assurer que l’appareil n’est pas branché.

2. Faire glisser les pattes de fixation (A) par-dessus la

poignée de la perche élagueuse, du coté droit (Voir

Fig.3-6A). REMARQUE: la gâchette doit être

enclenchée avant que les pattes de fixation soient

placées sur la poignée. Appuyer sur le bouton de

blocage et enclencher la gâchette. Tout en gardant la

gâchette appuyée, placer la partie du support

gâchette des pattes de fixation sous la gâchette et

faire glisser la fixation sur la poignée de la perche

élagueuse. La patte de fixation maintient la gâchette

dans

la position marche (ON).

3. Aligner les orifices des pattes de fixation du tube avec

celles de la poignée. Placer des vis cruciformes avec

rondelles de fixation par les pattes de fixation de la

canne du côté gauche et fileter dans les écrous

soudés sur la fixation de la poignée. Serrer fermement

les vis.

4. Brancher le cordon d’alimentation de la perche

élagueuse dans la prise de l’intérieur de la canne.

3-5A

3-5B

3-5C

3-6A

3332

3 - INSTRUCTIONS POUR MONTAGE

3-7. REGLAGE DE LA LONGUEUR DE LA

CANNE

La perche élagueuse possède une canne télescopique

allant de 57 pouces de longueur (quand rétractée) à 96

pouces (quand allongée) On utilise un accouplement fileté

à compression pour maintenir la canne en place à n’im-

porte quelle longueur.

1. Pour allonger la canne, desserrer le raccord en tour-

nant l’écrou d’accouplement dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre comme indiqué à la fig. 3-

7A. La canne glissera librement.

2. Tirer la partie intérieure de la canne jusqu’à la

longueur désirée. Remarque: N’allonger la canne

que jusqu’à la longueur minimum nécessaire pour

atteindre la branche à couper.

3. Pour bloquer la canne en place, serrer fermement à

la main en tournant l’écrou d’accouplement dans le

sens des aiguilles d’une montre ( Voir Fig. 3-7A).

S’assurer que la poignée de la tronÁonneuse est

alignée avec la poignée de la canne avant de serrer

l’écrou.

IMPORTANT: Ne pas utiliser de clé ou pince pour

trop serrer. Cela risque d’abîmer le raccord ou la

canne.

3-8. LUBREFACATION DE LA CHAINE

Pour lubrifier la chaîne, appuyer sur le bouchon du réser-

voir d’huile; l’huile pénètrera la chaîne et le guide-chaîne.

Appuyer au moins une fois avant chaque coupe. Toujours

vérifier le niveau d’huile avant l’utilisation de la perche

élagueuse. Ne pas essayer de l’utiliser pendant la coupe.

3-9. COUPE A L’AIDE DE LA PERCHE

ELAGUEUSE

1. Raccorder la tronçonneuse au prolongateur et le

brancher dans la source d’alimentation

2. Utiliser les deux mains pour tenir la perche

élagueuse. Utiliser exclusivement les endroits prévus

à cet effet pendant l’utilisation de la perche

élagueuse ( Voir Fig. 3-8A) Tenir fermement, les

pouces et doigts autour de la poignée de la perche

élagueuse et de la canne.

3. S’assurer de toujours garder une assise stable.

Garder les pieds écartés en répartissant ainsi votre

poids.

4. Quand prêt à couper, appuyer sur le bouton de

blocage et la gâchette marche /arrêt ( Voir Fig. 3-8B)

La perche élagueuse est en marche. Relâcher la

gâchette arrête l’appareil. S’assurer que la tronçon-

neuse fonctionne à pleine vitesse avant de couper.

5. Pour commencer la coupe, placer la chaîne en rota-

tion contre le bois ; T

enir la perche élagueuse ferme-

ment en place pour éviter tout rebond ou mouve-

ment latéral.

6. Guider la perche élagueuse avec une légère pres-

sion. Ne pas forcer. Le moteur risquerait de s’échauf-

fer et de griller. Vous obtiendrez une meilleure per-

formance au rythme pour lequel il a été conçu.

7. Oter la perche élagueuse de la coupe pendant que

la chaîne tourne à pleine vitesse. L’arrêter en

relâchant la gâchette. S’assurer que la chaîne est

arrêtée avant de poser la perche élagueuse au sol.

8. Ne jamais se tenir sous la branche que vous coupez.

Rester toujours à l’écart des chutes de débris.

3-10. REMPLISSAGE DU RESERVOIR A HUILE

A l’aide d’une entonnoir, remplir le réservoir avec de l’huile

spéciale McCulloch pour chaîne, guide-chaîne et pignon.

Nettoyer tout liquide renversé. S’assurer qu’aucune

impureté ne pénètre à l’intérieur du réservoir.

3-7A

DÉVERROUILLEZ SERRURE

3-9A

Zone de Poignée

3-9B

Gâchette

de Contact

Interrupteur de Gachette

3 - INSTRUCTIONS POUR MONTAGE

3-11. CHOIX D’UN PROLONGATEUR ELEC-

TRIQUE APPROPRIE

1. Un prolongateur de dimension appropriée doit être

utilisé pour évitar toute perte de puissance et la sur-

chauffe de l’appareil.

2. Le prolongateur doit être spécialement conçu pour

usage en extérieur et marqué SW-A, STW-A, STOW-

A, SJW-A, SJOW-A, SJTOW-A, ou SJTW.

Calibre de Fil Minimum

Modèle de

Tronçonne

use

Ampère

Voltage c.a.

(Courant

Altematif)

25 ft. / 7.5m 50 ft. / 15m 100 ft. /30m

Longitud del Cable de Poder

MCP1510 8 120

Calibre 18 Calibre 16 Calibre 14

4 - INSTRUCTIONS D’UTILISATION

4-1. DEMARRAGE DE LA PERCHE

ELAGUEUSE

1. VEUILLEZ LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS

2. S’assurer que le réservoir à huile est plein.

AVERTISSEMENT

S’assure que le prolongateur est d’une dimension et d’un

modèle appropriés pour votre tronçonneuse.

3. Insérer le câble (A) dans un prolongateur (B) aux

dimensions adéquates (voir Figure 3-11). Brancher

prolongateur dans une prise électrique de 110/120

c.a. volts et de 15 ampères (Figure 4-1A).

AVERTISSEMENT

S’assurer que le prolongateur n’entre pas en contact avec

le guide-chaîne et la chaîne de la tronçonneuse.

4. Tenir fermement la tronçonneuse des deux mains, la

main gauche sur la poignée avant et la main droite sur

la poignée avant eet la main droite sur la poignée

arrière.Les pouces et les doigts doivent être bien

refermés sur les deux poignées (Figure 4-1B).

5. Avec le pouce de la main droite, enfoncer le bouton

D’ARRET / BLOCAGE (C) se trouvant sur le côté de

la poignée arrière, et en même temps appuyer sur le

commutateur. Pour arrêter la tronçonneuse, lâcher le

commutateur (Figure 4-1C).

REMARQUE : Il n’est pas nécessaire

de maintenir une

pression sur le bouton D’ARRET / BLOCAGE est un dis-

positif de sécurité conçu pour empêcher toute mise en

marche involontaire.

4-2. ARRET DU MOTEUR

Le moteur de la tronçonneuses s’arrêtera automatique-

ment une fois le commutateur relâche. Il faudra de nouveau

enfoncer le bouton D’ARRET / BLOCAGE et appuyer sur le

commutateur pour remettre le moteur en marche.

4-3. LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET DU

DUIDE-CHAINE

Toujours vérifier le niveau d’huile avant d’utiliser la perche

élagueuse. Pour huiler la chaîne, appuyer sur le bouchon

du réservoir à huile. Ne pas essayer de l’utiliser pendant

l’utilisation de l’appareil. L’huile coulera sur la chaîne et le

guide chaîne. Vérifier du niveau de pétrole souvent.

4-1A

4-1B

4-1C

3534

4 - INSTRUCTIONS D’UTILISATION 5 - INSTRUCTIONS POUR LA COUPE

5-1. TAILLER UN ARBRE (ELAGUAR)

ADVERTISSEMENT

Eviter les rebonds. Ils peuvent causer de graves blessures

parf

ois mortelles. Voir la section “rebonds“ page 6, pour

en éviter les risques.

Ne pas utiliser la perche élagueuse en étant sur un arbre,

une échelle ou autre endroit en position instable. Vous

risquez de perdre le contrôle de la perche élagueuse, ce

qui pourrait causer de sérieuses blessures.

Ne pas allonger les bras au-dessus des épaules pendant

l’utilisation de la perche élagueuse.

Veuillez consulter un professionnel si les conditions de

travail sont au-delà de vos capacités

Tailler un arbre signifie couper des branches d’un arbre

vivant. S’assurer de votre bon équilibre. Garder les pieds

écartés. Répartir votre poids.

1. Faire la première coupe à 6 pouces du tronc du

dessous de la branche. Utiliser le haut du guide-

chaîne pour cette coupe. ( Couper 1/3 du diamètre

de la branche; voir fig. 5-1A)

2. Faire la seconde coupe mais du dessus à deux ou

quatre pouces plus loin sur la branche. Continuer à

couper jusqu’à ce que la branche tombe.

3. Faire la troisième coupe le plus près possible du

tronc par le dessous de la souche de la branche.

Utiliser la partie supérieure du guide-chaîne pour

faire cette coupe. Couper 1/3 du diamètre de la

souche.

4. La quatrième coupe se fait directement au-dessus de

la troisième. Couper pour atteindre l’autre côté et faire

tomber la souche de la branche.

5-2. ABATTAGE

Abattage est le ter

me utilisé pour indiquer que l’on coupe

(abat) un arbre. De petits arbres d’environ 15 à 18cm (6-7”)

de diamètre sont généralement abattus en une coupe. Les

arbres plus g

rands exigent des entailles d’abattage. Ces

entailles déterminent la direction de la chute.

ABATTAGE D’UN ARBRE :

ADVERTISSEMENT

Il est nécessaire de prévoir une retraite (A) sûre, libre de

tout obstacle avant d’entreprendre la coupe de l’arbre. Le

chemin de dégagement de

vrait être situé à l’arrière et en

diagonale de la direction de chute prévue; voir Figure 5-2A.

ATTENTION

Pour l’abattage d’un arbre sur une pente, l’utilisateur de la

tronçonneuse devrait se trouver du côté ascendant du ter-

rain, car l’arbre roulera probablement vers le bas après sa

chute.

REMARQUE : L’entaille d’abattage contrôle la direction de

la chute (B). Avant toute entaille, prendre en considération

l’emplacement des grosses branches et l’inclinaison

naturelle de l’arbre pour déterminer la direction de la chute

de l’arbre.

AVERTISSEMENT

Eviter la coupe par mauv

ais temps, fort vent, vent

changeant ou si cela peut endommager une propriété.

Consulter un professionnel du métier.

Ne pas couper d’arbre s’il y a une possibilité de heur

ter des

fils électriques ou autres. Prévenir les services publics

appropriés avant toute coupe.

5-1A

6”

2”-4”

5-2A

ATTENTION

ne jamais laisser le guide-chaîne ou la chaîne non lubr

ifiés.

Utiliser la tronçonneuse A SEC ou AVEC TROP PEU DE

LUBRIFIANT diminue son efficacité de coupe et sa

longévité, émousse rapidement la chaîne, et use exces-

sivement le guide-chaîne car surchauffé. Une décoloration

du guide-chaîne et du fumée indiquent un manque d’huile.

REMARQUE : La chaîne se détend pendant son utilisation,

particulièrement si elle est neuve; il est donc nécessaire de

l’ajuster périodiquement ; une nouvelle chaîne nécessite

des réglages plus fréquents pendant sa période de rodage.

Cela est normal. Voir la Section 3-5 pour le réglage de la

tension de la chaîne.

ADVERTENCIA / PRECAU-

CION

Una cadena suelta puede saltarse de la barra mientras

usted esta cortando, lo mismo que desgastar la barra y

cadena. Una cadena muy apretada puede dañar la sierra.

En cualquier situación, una cadena muy suelta o muy apre-

tada, puede resultar en serias lesiones personales.

4-4. CABLES DE EXTENSION

Cuando utilice una sierra de cadena eléctrica, conéctela

con el cable de extensión solamente cuando esté listo para

cortar madera. Conecte la extensión a un tomacorriente de

110/120 voltios.

NOTA: Para prevenir una desconección en el cable de

extension, haga un nudo suelto antes de conectar las pun-

tas (Figura 4-4A).manija delantera.

ATTENTION

Un cordon trop chaud au toucher est surchargé.

1. Un prolongateur de dimension appropriée doit être

utilisé pour plus de sécur

ité et pour éviter des per

tes

de puissance et la surchauffe de l’appareil.

Le prolongateur doit être spécialement conçu pour

usage en e

xtér

ieur et marqué SW

-A, SO

-A, STW

-A,

STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTOW-A, SJTW-A ou

SJTW

3. Vérifier que le prolongateur ne présente pas de fils

dén

udés ou de dommages de l’isolant.

Le cas

échéant, le remplacer avant d’utiliser l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser la tronçonneuse dans un lieu mouillé ou

humide

Ne pas exposer la tronçonneuse aux intempéries

(pluie, neige ou grésil). L’humidité cause des courts-cir-

cuits. Remplacer ou réparer tout prolongateur endommagé

ou étr

ipé a

vant d’utiliser la tronçonneuse.

Garder le prolongateur à distance du secteur de cope et le

placer de manière à ce qu’il ne puisse pas se prendre dans

les branches ou autres objets pendant le travail.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

DOUBLE ISOLATION AUCUNE PIECE INTERNE

REPARABLE

Ne pas utiliser si le prolongateur ou la prise est endom-

magé. L’appareil est pourvu d’une double isolation pour

protéger l’opérateur des risques de chocs électriques. La

double isolation consiste en deux «couches» séparées

d’isolant électrique.

Les appreils construits avec ce type d’isolation ne sont pas

conçus pour être mis à la terre. Par conséquent, le prolon-

gateur utilisé avec votre appareil peut être branché dans

n’importe quelle prise 120 volts conventionnelle.

Des mesures de sécurité élémentaires doivent être prises

lorsqu’un appareil électrique est utilisé. La double isolation

constitue seulement une protection supplémentaire en cas

de défaillance de l’isolation interne.

AVERTISSEMENT

Cet appareil à double isolation ne comporte aucune pièce

réparable par l’opérateur. Pour tout renseignement, contac-

ter le Service Après-Vente McCulloch au numéro àppel

gratuit figurant au dos de ce manuel.

4-4A

3736

5 - INSTRUCTIONS POUR LA COUPE 5 - INSTRUCTIONS POUR LA COUPE

REGLES GENERALES A OBSERVER POUR L’A-

BATTAGE :

En principe, l’abattage se divise en deux (2) opérations:

l’entaille (C) et le trait d’abattage (D).

Toujours commencer par le trait diagonal (du haut) de l’en-

taille d’abattage (C), du côté choisi pour la chute de l’arbre

(E). Eviter de scier trop profondément l’entaille horizontale

(du bas).

L’entaille d’abattage (C) doit être suffisamment ouverte

pour créer une charnière (F) assez forte de largeur suff-

isante et pour guider la chute de l’arbre aussí longtemps

que possible.

AVERTISSEMENT

Ne jamais marcher devant un arbre entaillé.

Scier le trait d’abattage (D) de l’autre côté du tronc, 3 à 5

cm (1,5 à 2,0”) au-dessus de l’entaille d’abattage (C)

(Figure 5-2B).

Ne jamais scier le tronc de part en part. Toujours laisser

une charnière. La charnière guide l’arbre. Si le tronc est

scié de part en part, l’arbre s’abattra de manière incon-

trôlée.

Enfoncer des cales ou un levier d’abattage dans le trait

sans attendre que l’arbre devienne instable et commence à

bouger. Ceci évite le pincement de la pointe du guide-

chaîne dans le trait d’abattage au cas où la direction de la

chute aurait été mal calculée. S’assurer que personne ne

se trouve dans la zone de chute avant de donner l’impul-

sion finale.

AVERTISSEMENT

Avant la dernière entaille, s’assurer qu’il n’y ait aucun ani-

mal, obstacle ou individu dans les zones possibles de

chute.

TRAIT D’ABATTAGE:

1. Utiliser des cales de bois ou plastique (G) pour

empêcher la chaîne ou le guide-chaîne (H) de se

coincer dans le trait d’abattage. Les cales contrôlent

aussi la chute (Figure 5-2C).

2. Si le diamètre du tronc à couper est supérieur à la

longueur du guide-chaîne, faire 2 entailles comme

indiqué sur l’illustration (Figure 5-2D).

AVERTISSEMENT

Lorsque le trait d’abattage se rapproche de la charnière,

l’arbre devrait commencer à tomber. A ce moment, enlever

la tronçonneuse de la coupe, arrêter le moteur, déposer la

tronçonneuse, et quitter les lieux, utilisant votre voie de

retraite (Figure 5-2A).

5-3. EBRANCHAGE

Nous entendons par ébranchage le fait de débarrasser un

arbre abattu de ses branches. Ne pas scier les branches de

support (A) avant le tronçonnage de l’arbre (Figure 5-3B).

Les branches sous tension devraient être sciées de bas en

haut pour éviter de coincer la chaîne.

AVERTISSEMENT

Ne jamais scier de branches en se tenant sur le tronc.

5-2B

5-2D

5-4.TRONCONNAGE

Nous entendons par tronçonnage la découpe d’un tronc

abattu. S’assurer d’avoir une bonne assise et de se trouver

derrière le tronc quand le terrain est incliné. L’extrémité à

scier devrait, si possible, ne pas reposer sur le sol, mais

être supportée. Si le tronc est supporté aux deux

extrémités et que la coupe doit se faire au milieu, faire une

coupe vers le bas et jusqu’au milieu, puis faire la coupe par

en-dessous. ceci empêche le bois de coincer la chaîne ou

guide-chaîne. Faire attention à ne pas scier jusque dans le

sol car la chaîne s’émoussera rapidement.

Pour le tronçonnage sur pente, se placer toujours vers le

haut.

1. Si le tronc est supporté sur toute sa longueur: Il peut

être tronçonné à partir du dessus. Eviter de plonger le

guide-chaîne dans la terre (Figure 5-3B).

2. Tronçonnage d’un tronc supporté à une extrémité:

Effectuer d’abord une coupe par le dessous (sous-

coupe) sur 1/3 du diamètre, de manière à éviter l’é-

clatement du bois. Ensuite, effectuer une coupe par

dessus

(sur-coupe) pour joindre la première coupe et

éviter tout coinçage (Figure 5-4A).

3. Tronçonnage d’un tronc supporté aux deux

extrémités: Effectuer d’abord une coupe par dessus

sur 1/3 du diamètre de façon à éviter l’éclatement du

bois. Ensuite, effectuer une coupe par dessous (sous-

coupe) pour joindre la première coupe et éviter tout

coinçage (Figure 5-4B).

REMARQUE: Un chevalet est le meilleur support pour

tronçonnage. Si cela n’est pas possible, soutenir le tronc

par des bûches ou par les chicots des branches. S’assurer

que le tronc à couper est bien supporté.

5-5.TRONCONNAGE SUR CHEVALET

Pour votre sécurité, et pour la facilité de coupe, une posi-

tion correcte est essentielle lors de tout tronçonnage verti-

cal (Figure 5-5A).

COUPE VERTICALE:

A. Tenir la tronçonneuse fermement, des deux mains et

placer la tronçonneuse sur votre droite pendant la

coupe.

B. Garder le bras gauche aussi droit que possible.

C. Votre poids doit reposer sur les deux pieds.

ATTENTION

S’assurer que la chaîne et guide-chaîne soient lubrifiés

pendant la durée de la coupe.

5-3A

5-4A

5-4B

5-4C

5-5A

5-2C

3938

6 - ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINE ET DE LA CHAINE

6-1.ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINE

AVERTISSEMENT

S’assurer que de câble d’alimentation est débranché avant

tout entretien de la tronçonneuse.

Un entretien adéquat du guide-chaîne, comme

expliqué dans cette section est essentiel au bon fonc-

tionnement de la tronçonneuse.

ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINE :

La majorité des problèmes du guide-chaîne peuvent être

évités simplement par un bon entretien.

Un affûtage et des limeteurs de profondeur incorrects, ou

des tranchants non-uniformes causent la majorité des

problèmes du guide-chaîne, le résultat étant primordiale-

ment une usure inégale. L’usure non-uniforme du guide-

chaîne espace les rainures, ce qui peut causer un bruit de

chaîne et des problèmes pour obtenir une coupe droite.

Une lubrification insuffisante du guide-chaîne et l’utilisation

de la tronçonneuse avec une chaîne TROP AJUSTEE con-

tribue à l’usure rapide du guide-chaîne (voir Section 6-2).

Pour minimiser l’usure de guide-chaîne, nous recomman-

dons l’entretien suivant :

USURE DU GUIDE-CHAINE - Tourner le guide-chaîne

fréquemment et à intervalles réguliers (après 5 heures d’u-

tilisation par exemple), afin d’assurer une usure uniforme

sur le haut et le

bas du guide-chaîne.

RAINURES DU GUIDE-CHAINE - Les rainures du guide-

chaîne (ou les «gorges» qui soutiennent et portent la

chaîne) doivant être nettoyées si la chaîne a été fortement

utilisée ou si elle parait sale. Les rainures doivent être net-

toyées à chaque retrait de chaîne.’

NETTOYAGE DES RAINURES DU GUIDE-CHAÎNE:

1. Enlever le couvercle du pignon, le guide-chaîne et la

chaîne (voir Section 3-4).

2. A l’aide d’un tournevis, d’une spatule, d’une brosse en

fil de fer ou autre outil similaire, enlever tout résidu

des rainures du guide-chaîne de la tronçonneuse. Les

passages d’huile seront ainsi dégagés et fourniront

une lubrification adéquate à la chaîne et au guide-

chaîne (Figure 6-1B).

3. Replacer le guide-chaîne, la chaîne et les écrous du

guide-chaîne. (Voir Section 3-4.)

6-2. ENTRETIEN DE LA CHAINE

AVERTISSEMENT

A moins d’avoir reçu une formation spéciale et d’être

expériencé en ce qui concerne les rebonds (Voir les

Mesures de Sécurité), utiliser toujours un chaîne de sécu-

rité qui réduit de manière significative les dangers de

rebonds. Une chaîne de sécurité ne peut en aucune

manière éliminer totalement les risques de rebonds. Une

chaîne à «rebonds réduits» ou chaîne de sécurité ne doit

jamais être considérée comme protection totale contre des

blessures potentielles.

Une chaîne de sécurité doit toujours être utilisée en con-

jonction avec d’autres dispositifs de sécurité tels et

l’Arceau Protecteur fournis avec la tronçonneuse.

Utiliser toujours une chaîne de rechange conçue pour

réduire les rebonds ou une chaîne qui rébond aux normes

de ANSI (L’Institut des Standards Nationaux Américains).

Une chaîne standard de tronçonneuse (c’est à dire une

chaîne ne possédant pas de maillons de protection

réduisant les rebonds) ne doit être utilisée que par des pro-

fessionnels du métier.

QU’EST-CE QU’UNE CHAÎNE «À REBONDS

RÉDUITS»?

Une chaîne à rebonds réduits est une chaîne dont la per-

formance répond aux normes requises par ANSI B175.1.

Ne pas utiliser d'autre chaîne de rechange à moins qu'elle

ne réponde aux exigences de votre modèle en particulier.

Maintenir la chaîne de la tronçonneuse en bon état de fonc-

tionnement et les entretenir correctement comme indiqué

dans ce manuel, vous permettra de garder le système de

sécurité aussi longtemps que votre outil.

AVERTISSEMENT

Ne jamais enlever, modifier ou rendre inutilisable tout dis-

positif de sécurité fourni avec l’appareil. Arceau Protecteur

et la chaîne de sécurité (rebonds réduits) de la tronçon-

neuse sont des dispositifs de sécurité primordiaux,

présents pour votre protection.

AVERTISSEMENT

Porter toujours de gants de protection robustes et

débrancher de câble d’alimentation pour tout entretien de

la tronçonneuse.

TENSION DE LA CHAINE :

Contrôler fréquemment la tension de la chaîne et la réglar

aussi souvent que nécessaire afin de garder la chaîne bien

ajustée le long du guide-chaîne, mais suffisamment lâche

pour pouvoir la faire avancer à la main. (Voir section 3-5,

Réglage de la Tension de la Chaîne.)

6-1A

6 - ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINE ET DE LA CHAINE

RODAGE D’UNE NOUVELLE CHAINE DE TRON-

CONNEUSE :

Une nouvelle chaîne et un nouveau guide-chaîne dolven-

tétre réajustés après aussi peu que cinq (5) coupes. Ceci

est normal en période de rodage, puis les intervalles

entre les réglages commenceront à s’espacer rapidement.

Par contre, après un certain temps, les parties mobiles de

la chaîne de la tronçonneuse s’useront, résultant en ce

qu’on appelle DETENTE DE CHAINE. Cela est normal.

Quand il n’est plus possible d’obtenir un réglage de tension

correct, un maillon devra étra enlevé pour raccourcir la

chaîne. Pour effectuer cette réparation, voir votre Service

Après-Vente McCulloch agréé dont le nom figure sous la

rubrique «SCIE» dans les pages jaunes de votre annuaire

téléphonique.

AVERTISSEMENT /

ATTENTION

Ne jamais enlever plus de trois maillons d’une chaîne. Cela

pourrait endommager la roulette.

8 - GARANTIE LIMITÉE DE UN ANNÉE

1. DURÉE

La durée de la garantie des produits McCulloch s'établit comme suit: un (1) ANNÉE à compter de la date initiale de l'achat

à condition que l'appareil soit utilisé à des fins personnelles, domestiques, pour des travaux de ferme ou de ranch, et qu'il

ne soit pas utilisé à des fins de location; QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS à compter de la date d'achat initial lorsque les

produits sont utilisés à des fins commerciales, professionnelles, institutionnelles ou de location. Cette garantie vous donne

des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également bénéficier d'autres droits qui varient selon les états ou provinces.

PAR LA PRÉSENTE, MCCULLOCH DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CE QUI CONCERNE TOUTE GARANTIE

IMPLICITE APRéS LES DATES D'EXPIRATION APPLICABLES DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE. (Certains

états ou certaines provinces ne permettant pas de limitation de la durée des garanties implicites. Les limitations ci-dessus

peuvent donc ne pas s'appliquer à votre cas.)

2. PAR QUI LA GARANTIE EST-ELLE OFFERTE

McCulloch U.S.A 1-800-521-8559

1030 Stevens Creek Road, Augusta, GA 30907

3. QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE

A. L'acheteur d'un produit McCulloch (à condition que le produit ne soit pas destiné à la r

evente).

B. Toute personne à qui le produit est légalement cédé pour la durée de la garantie implicite ou écrite applicable au pro-

duit.

C. Toute autre personne autorisée, aux termes de la garantie ou des lois applicables, à demander au Garant de respecter

ses obligations.

(Les parties sus-mentionnées sont ci-aprés désignées sous le nom de «Utilisateur.»)

4. CE QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE

Toute défaillance survenant pendant la période de garantie applicable et qui découle de défauts de matériaux ou de fab-

rication.

5. CE QUI N'EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE

A. Tout dommage indirect ou consécutif découlant possiblement de la défaillance ou du mauvais fonctionnement d'un

produit McCulloch. (Comme certains états ou certaines provinces n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des

dommages indirects ou consécutifs. Ces limitations peuvent ne pas s'appliquer à votre cas.)

B. Toute défaillance découlant d'un accident, d'un usage abusif, d'une négligence ou du défaut d'utiliser le produit con-

formément aux directives fournies dans

la ou les Notices d'utilisation qui accompagnent le produit, ou découlant d'une

réparation inadéquate par un Centre de réparation non agréé.

C. Les réglages normaux décrits dans la ou les Notices d'utilisation fournies avec le produit.

D. Tout composant ou accessoire qui n'est pas vendu ou fabriqué par le Garant.

E. Les préparations ou assemblages préalables à la livraison.

F. Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires ni à l'entretien ou aux réglages normaux du produit décrits dans la

ou les Notices d'utilisation.

6. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE

A. Réparer ou remplacer gratuitement pour l'utilisateur les composants qui s'avérent défectueux pendant la période de

garantie applicable.

B. S'assurer que le Centre de réparation agréé est remboursé pour les frais de matériaux et de main-d'oeuvre engagés

pour effectuer les réparations au titre de la garantie conformément aux politiques et procédures de garantie établies.

7. RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE

A. L'utilisateur doit livrer ou expédier le produit McCulloch couvert par la garantie au concessionnaire chez qui le produit

a été acheté ou au Centre de réparation agréé le plus proche. Une preuve d'achat est requise.

B. Les frais d'expédition, le cas échéant, sont à la charge de l'utilisateur.

C. Veiller à l'entretien, à l'utilisation et au remisage du produit avec une diligence raisonnable, tel qu'il est expliqué dans

la ou les Notices d'utilisation.

8. MOMENT POUR LE GARANT DE S'ACQUITTER DE SES OBLIGATIONS AUX TERMES DE CETTE GARANTIE

A. Les dates de réparation des produits sous garantie seront fixées pour le Centre de réparation en fonction de la charge

normale de travail et suivant la disponibilité des piéces.

B. Si le délai pour la réparation excéde dix (10) jours à compter de la date de livraison au réparateur agréé, la garantie

sera prolongée du nombre de jours supplémentaires pendant lesquels le produit est inutilisable.

C. Si l'utilisateur n'obtient pas entiére satisfaction auprés de son Centre de réparation local, il doit se mettre en rapport

McCulloch,ou composer le numéro sans frais.

7 - ENTRETIEN PREVENTIF

7-1. ENTRETIEN PREVENTIF

AVERTISSEMENT

REPARATION D’UN APPAREIL A DOUBLE ISOLATION

Cet appareil à double isolation comprend deux systèmes

d’isolation au lieu d’une prise de terre. Un appareil à dou-

ble isolation n’est pourvu d’aucune possibilité de mise à

terre; il ne faut pas y ajouter cette possibilité. Il n’y a aucune

pièce interne réparable. Une étiquette indiquant «DOUBLE

ISOLATION» ou «ISOLATION DOUBLE» se trouve sur un

appareil à double isolation. Le symbole un carré à l’in-

térieur d’un carré) peut aussi se trouver sur l’appareil.

1. Placer le bouton en position d’arrêt «OFF» et

débrancher le câble d’alimentation avant tout entre-

tien, nettoyage ou réparation.

2. Garder le secteur d’arrivée d’air propre et les fentes

d’air de refroidissement exemptes de tout débris afin

de ne pas surchauffer le moteur.

3. Nettoyer à l’aide d’une éponge humide et de savon

doux. Ne pas asperger d’eau ou tremper dans tout

autre liquide.

4. Contrôler la tension de la chaîne avant chaque utilisa-

tion et fréquemment pendant la coupe. Affûter si

nécessaire.

. Nettoyer le guide-chaîne et le barre du guide chaîne

pour assure une libre coulée d’huile.

6. Tourner le guide-chaîne après chaque usage pour

une usure uniforme.

7. Le moteur n’a pas besoin d’être lubrifié. Il est équipé

de palliers lubrifiés de manière permanente.

8. Si la tronçonneuse ne fonctionne pas, mettre le bou-

ton en position d’arrêtt «OFF» et débrancher le pro-

longateur de la prise d’alimentation en premier, puis

de la tronçonneuse. Vérifier votre source d’alimenta-

tion ; un fusible peut avoir sauté ou un disjoncteur

peut avoir été déclenché. Si la tronçonneuse ne fonc-

tionne toujours pas, contacter le Service Après-Vente

McCulloch dont le numéro à appel gratuit se trouve au

dos de ce manuel. Ne pas essayer de faire la répara-

tion soi-même. Aucune pièce interne n’est réparable

par l’opérateur.

La page charge ...

McCulloch 6096201212 Manuel utilisateur

Marque: McCulloch

Modèle: 6096201212

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MCP1510

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: McCulloch 6096201212 User manual
español: McCulloch 6096201212 Manual de usuario

McCulloch 6096201212 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

McCulloch 6096201212 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents