Friedrich ZStar Manuel utilisateur

La page charge ...

FRANÇAIS

ZStar

®

920-095-03 (12/03)

115 Volts

NUMÉRO DU MODÈLE NUMÉRO DE SÉRIE DATE D'ACHAT

Vous trouverez l'information concernant l'appareil sur la plaque signalétique

située sur le côté de l'appareil, près du panneau de commande. Veuillez

remplir et poster la carte d'enregistrement fournie avec l'appareil ou

enregistrez-vous en ligne à www.friedrich.com (USA uniquement). Veuillez

consigner l'information à l'emplacement ci-dessous pour référence ultérieure.

ZQ05 ZQ07

Manuel d'utilisation 

et d'installation de 

climatiseur individuel

Enregistrement de votre climatiseur 

individuel

La page charge ...

Félicitations !

Vous venez d'acheter un climatiseur

Individuel ZStar® par Friedrich. Le ZStar® par

Friedrich est conçu pour offrir un maximum

de confort et silence de fonctionnement. .

Table des matières

Introduction. .................................................................................2

Mesures de sécurité.....................................................................3

Utilisation de votre climatiseur Friedrich ZStar®......................5

Directives d'installation...............................................................7

Conseils de dépannage.............................................................11

Garantie.......................................................................................12

FRANÇAIS

2

Avant d'utiliser votre appareil

Assurez-vous que votre câblage électrique est conforme aux normes de

fonctionnement de l'appareil.

Si votre système électrique comporte des fusibles, veillez qu'ils soient de type temporisé. Avant d'installer ou

changer l'emplacement de cet appareil, assurez-vous que l'intensité de courant du disjoncteur ou du fusible

temporisé n'excède pas l'intensité de courant spécifiée à la figure 1.

N'UTILISEZ JAMAIS un fil de rallonge.

Contrairement au cordon d'alimentation fourni avec l'appareil, le fil de rallonge n'acheminera pas le courant

d'alimentation approprié au bon fonctionnement de l'appareil.

Veillez à ce que la prise murale soit compatible avec la fiche du cordon

d'alimentation de l'appareil.

Cela assure la mise à la terre appropriée. Si votre prise murale ne comporte que deux fentes, contactez un

électricien certifié pour remplacer le circuit existant pour un circuit comportant une mise à la terre conforme à

toutes les normes et règlements nationaux et régionaux. Vous devez utiliser la fiche tripolaire fournie avec le

climatiseur.

Figure 1

Pour obtenir le meilleur rendement énergétique et de refroidissement

Maintenez le filtre propre

Afin de maintenir le rendement de votre climatiseur à son meilleur niveau, nettoyez régulièrement le filtre.

Reportez-vous à la page 7 pour les instructions de dépose et de nettoyage du filtre.

Veillez à prévoir une circulation d'air appropriée.

Assurez-vous que l'air circule librement vers et en provenance de l'appareil. Votre climatiseur aspire l'air

du côté droit et l'évacue du coté gauche. La libre circulation d'air est essentielle au bon fonctionnement de

l'appareil. La libre circulation d'air est également essentielle pour la portion de l'appareil située à

l'extérieur de l'immeuble.

Emplacement de l'appareil

Votre climatiseur fonctionnera plus efficacement si vous l'installez dans une fenêtre ou dans un mur situé

à l'ombre d'un arbre ou d'un autre édifice. L'utilisation de rideaux ou stores du côté ensoleillé de

l'immeuble améliorera le rendement de l'appareil.

Isolation

Une bonne isolation permettra de maintenir le niveau de confort souhaité. Les portes devraient com-

porter un coupebrise. Veillez à bien calfeutrer le périmètre des portes et fenêtres.

Introduction

2

Avant d'utiliser votre appareil

Assurez-vous que votre câblage électrique est conforme aux normes de

fonctionnement de l'appareil.

Si votre système électrique comporte des fusibles, veillez qu'ils soient de type temporisé. Avant d'installer ou

changer l'emplacement de cet appareil, assurez-vous que l'intensité de courant du disjoncteur ou du fusible

temporisé n'excède pas l'intensité de courant spécifiée à la figure 1.

N'UTILISEZ JAMAIS un fil de rallonge.

Contrairement au cordon d'alimentation fourni avec l'appareil, le fil de rallonge n'acheminera pas le courant

d'alimentation approprié au bon fonctionnement de l'appareil.

Veillez à ce que la prise murale soit compatible avec la fiche du cordon

Cela assure la mise à la terre appropriée. Si votre prise murale ne comporte que deux fentes, contactez un

électricien certifié pour remplacer le circuit existant pour un circuit comportant une mise à la terre conforme à

toutes les normes et règlements nationaux et régionaux. Vous devez utiliser la fiche tripolaire fournie avec le

climatiseur.

Figure 1

Pour obtenir le meilleur rendement énergétique et refroidissement

Maintenez le filtre propre

Afin de maintenir le rendement de votre climatiseur à son meilleur niveau, nettoyez régulièrement le filtre.

Reportez-vous à la page 7 pour les instructions de dépose et de nettoyage du filtre.

Veillez à prévoir une circulation d'air appropriée.

Assurez-vous que l'air circule librement vers et en provenance de l'appareil. Votre climatiseur aspire l'air

du côté droit et l'évacue du coté gauche. La libre circulation d'air est essentielle au bon fonctionnement de

l'appareil. La libre circulation d'air est également essentielle pour la portion de l'appareil située à

l'extérieur de l'immeuble.

Emplacement de l'appareil

Votre climatiseur fonctionnera plus efficacement si vous l'installez dans une fenêtre ou dans un mur situé

à l'ombre d'un arbre ou d'un autre édifice. L'utilisation de rideaux ou stores du côté ensoleillé de

l'immeuble améliorera le rendement de l'appareil.

Isolation

Une bonne isolation permettra de maintenir le niveau de confort souhaité. Les portes devraient com-

porter un coupebrise. Veillez à bien calfeutrer le périmètre des portes et fenêtres.

Introduction

2

Avant d'utiliser votre appareil

Assurez-vous que votre câblage électrique est conforme aux normes de

fonctionnement de l'appareil.

Si votre système électrique comporte des fusibles, veillez qu'ils soient de type temporisé. Avant d'installer ou

changer l'emplacement de cet appareil, assurez-vous que l'intensité de courant du disjoncteur ou du fusible

temporisé n'excède pas l'intensité de courant spécifiée à la figure 1.

N'UTILISEZ JAMAIS un fil de rallonge.

Contrairement au cordon d'alimentation fourni avec l'appareil, le fil de rallonge n'acheminera pas le courant

d'alimentation approprié au bon fonctionnement de l'appareil.

Veillez à ce que la prise murale soit compatible avec la fiche du cordon

Cela assure la mise à la terre appropriée. Si votre prise murale ne comporte que deux fentes, contactez un

électricien certifié pour remplacer le circuit existant pour un circuit comportant une mise à la terre conforme à

toutes les normes et règlements nationaux et régionaux. Vous devez utiliser la fiche tripolaire fournie avec le

climatiseur.

Figure 1

Pour obtenir le meilleur rendement éner refroidissement

Maintenez le filtre propre

Afin de maintenir le rendement de votre climatiseur à son meilleur niveau, nettoyez régulièrement le filtre.

Reportez-vous à la page 7 pour les instructions de dépose et de nettoyage du filtre.

Veillez à prévoir une circulation d'air appropriée.

Assurez-vous que l'air circule librement vers et en provenance de l'appareil. Votre climatiseur aspire l'air

du côté droit et l'évacue du coté gauche. La libre circulation d'air est essentielle au bon fonctionnement de

l'appareil. La libre circulation d'air est également essentielle pour la portion de l'appareil située à

l'extérieur de l'immeuble.

Emplacement de l'appareil

Votre climatiseur fonctionnera plus efficacement si vous l'installez dans une fenêtre ou dans un mur situé

à l'ombre d'un arbre ou d'un autre édifice. L'utilisation de rideaux ou stores du côté ensoleillé de

l'immeuble améliorera le rendement de l'appareil.

Isolation

Une bonne isolation permettra de maintenir le niveau de confort souhaité. Les portes devraient com-

porter un coupebrise. Veillez à bien calfeutrer le périmètre des portes et fenêtres.

Introduction

2

Avant d'utiliser votre appareil

Assurez-vous que votre câblage électrique est conforme aux normes de

fonctionnement de l'appareil.

Si votre système électrique comporte des fusibles, veillez qu'ils soient de type temporisé. Avant d'installer ou

changer l'emplacement de cet appareil, assurez-vous que l'intensité de courant du disjoncteur ou du fusible

temporisé n'excède pas l'intensité de courant spécifiée à la figure 1.

N'UTILISEZ JAMAIS un fil de rallonge.

Contrairement au cordon d'alimentation fourni avec l'appareil, le fil de rallonge n'acheminera pas le courant

d'alimentation approprié au bon fonctionnement de l'appareil.

Veillez à ce que la prise murale soit compatible avec la fiche du cordon

Cela assure la mise à la terre Si votre prise murale ne comporte que deux fentes, contactez un

électricien certifié pour remplacer le circuit pour un circuit comportant une mise à la terre conforme à

toutes les normes et règlements nationaux et régionaux. Vous devez utiliser la fiche tripolaire fournie avec le

climatiseur.

Figure 1

Pour obtenir le meilleur rendement éner refroidissement

Maintenez le filtre propre

Afin de maintenir le rendement de votre climatiseur à son meilleur niveau, nettoyez régulièrement le filtre.

Reportez-vous à la page 7 pour les instructions de dépose et de nettoyage du filtre.

Veillez à prévoir une circulation d'air appropriée.

Assurez-vous que l'air circule librement vers et en provenance de l'appareil. Votre climatiseur aspire l'air

du côté droit et l'évacue du coté gauche. La libre circulation d'air est essentielle au bon fonctionnement de

l'appareil. La libre circulation d'air est également essentielle pour la portion de l'appareil située à

l'extérieur de l'immeuble.

Emplacement de l'appareil

Votre climatiseur fonctionnera plus efficacement si vous l'installez dans une fenêtre ou dans un mur situé

à l'ombre d'un arbre ou d'un autre édifice. L'utilisation de rideaux ou stores du côté ensoleillé de

l'immeuble améliorera le rendement de l'appareil.

Isolation

Une bonne isolation permettra de maintenir le niveau de confort souhaité. Les portes devraient com-

porter un coupebrise. Veillez à bien calfeutrer le périmètre des portes et fenêtres.

Introduction

MODÈLE

ZQ05

ZQ07

AMP VOLT

NO. NEMA

(National Electrical Manufacturers Association)

15 125 5-15P

VALEUR NOMINALE

DU CIRCUIT

OU DU FUSIBLE

TEMPORISÉ

TYPE DE FICHE

.

VALEUR NOMINALE

DU CIRCUIT

OU DU FUSIBLE

TEMPORISÉ

.

VALEUR NOMINALE

DU CIRCUIT

OU DU FUSIBLE

TEMPORISÉ

.

VALEUR NOMINALE

DU CIRCUIT

OU DU FUSIBLE

TEMPORISÉ

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

3

MesuresdeSécurité

Veuillez observer les directives suivantes afin d'éviter toute blessure et dommage matériel.

instructions ci-après doivent être observées dans le but de prévenir tout risque de dommages corporels

ou matériels.

La négligence d'observer les directives d'utilisation entraînera blessures et dommages dont l'importance

est soulignée par les symboles suivants.

AVERTISSEMENT

Ce symbole signifie un risque de décès ou blessures sérieuses

ATTENTION

Ce symbole signifie la possibilité de blessures ou dommages matériels.

Les significations des symboles figurant dans ce manuel sont expliquées ci bas.

Branchez correctement le

cordon d'alimentation.

• Sinon. cela entraînera un choc

électrique ou un incendie du à

une surchauffe.

N'active ou ne dosactivez

pas l'appareil en branchant

ou en débrachant la fiche.

é

• Cela entraînera un choc électrique

ou un incendie dû à une 

surchauffe.

Cela entraînera un choc 

électrique

N'endommagez pas le

cordon d'alimentation et

n'utilisez jamais un cordon

•

Cela entraînera un choc électrique ou 

un incendie.

Si le cordon d'alimentation est endommag

é

,

faites-le remplacer par le fabricant ou par un 

technicien autoris

é

Friedrich.

Cela entraînera un risque pour la

cela peut tre nuisible pour santé.

la

Ne modifiez pas la longueur du

cordon d'alimentation et ne 

partagez pas sa prise murale

avec aucun autre appareil.

• Cela entraînera un choc 

électrique ou un incerdie dû à

une surchauffe.

N'opérez pas l'appareil avec

les mains mouillées ou dans

un environnement humide.

•

Ne dirigez pas le débit d'air

directement sur les occupants

de la pièce.

•

Ne faites jamais ceci

Faites toujours ceci

d'alimentation non spécifié.

Rebords

acérés

4

•

• • •

• •

•

Veillez à ne pas toucher aux

pièces métalliques de l'appareil

en retirant le filtre à air.

Ne nettoyez pas le climatiseur

avec de I`eau.

Avant de nettoyer I'appareil,

mettez-le hors tension et retirez

la fiche du cordon d'alimentation

de la prise murale.

Ces pièces sont acèrèes et

peuvent causer des blessures.

peut pénétrer à l'intérieur de

l'appareil et détériorer l'isolant.

Cela peut entraîner un choc

électrique.

La haute vitesse de rotation du

ventilateur,

durant le fonctionnement,

peut causer des blessures.

N'opérez pas I'appareil sans

filtre à air ou sans la grille

avant.

N'exposez jamais un animal

domestique ou une plante 

directement au débit d'air.

N'utilisez pas le climatiseur

à des fins particulières.

Cela peut entrainer le dèpôt de

poussiere sur,le récupérateur,

de chaleur.

Cela peut nuire à la santè de

I`animal ou, de la plante.

N'utilisez pas ce climatiseur pour protéger,

appareils de précision,nourriture,

animaux domestiques,plantes et objets d'art,

Cela peut entraîner la détérioration, de leur 

qualité,etc.

N'actionnez pas les

commutateurs

avec les mains trempes.

N'atomisez pas I'appareil avec

de I'insecticide

ou un produit inflammable.

Les rebords du boîtier peuvent 

être TRANCHANTS!

Cela peut entraîtner un choc

électrique.

Cela peut entraîner un incendie ou

la déformation du boîter.

Manutentionnezle boitier avec

précaution.Saisissez-le fermement 

et ne le laissez pas

vous glisser entre les mains.

Au besoin,utilisez des gants épais,

NE LAISSEZ PAS

le boîtier 

glisser contre

votre peau!

REBORDS TRANCHANTS!

MesuresdeSécurité

FRANÇAIS

Hi

Fan

Lo

Fan

Hi

Cool

Off

Lo

Cool

Temperature

Mode

Warmer Cooler

O

5

Utilisation de votre climatiseur individuel ZStar ®.

Les commandes ressembleront à celles illustrées ci-dessous.

Commandes de fonctionnement

Off Met le climatiesur hors tension.

High Fan Fait fonctionner le ventilateur à haute vitesse, sans

refroidissement.

Low Fan

Fait fonctionner le ventilateur à basse vitesse, sans

refroidissement.

High Cool

Permet un refroidissement rapide.

Low Cool Permet de maintenir la température désirée.

ATTENTION

SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURE

Ce sélecteur est un thermostat. Tournez-le dans le sens des aiguilles 

d'une montre pour abaisser la température, et dans le sens inverse 

des aiguilles d'une montre pour l'augmenter.

1. Placez le sélecteur de mode à "Hi Cool" ou "Low Cool".

2. Placez le sélecteur de température au niveau désiré (le réglage moyen est un excellent point 

de départ). Si vous jugez que suivant un délai raisonnable, la température de la pièce ne vous 

satisfait pas, placez les sélecteurs aux réglages appropriés.



1. Placez le sélecteur de mode à "Hi Cool".

2. Placez le sélecteur de température au réglage le plus froid (complètement à droite).



1. Placez le sélecteur de mode à "Low Cool".

REFROIDISSEMENT NORMAL

REFROIDISSEMENT MAXIMUM

FONCTIONNEMENT SILENCIEUX

Lorsque la pièce est suffisamment rafraîchie et que vous arrêtez le climatiseur ou que vous réglez 

le ventilateur à une certaine vitesse, patientez au moins 3 minutes avant de lancer un nouveau cycle 

de refroidissement.



2. Réglez le sélecteur de température au besoin.

SÉLECTEUR DE MODE

6

•

• NETTOYER LE FILTRE

Le filtre à airsesalirainévitablement puisqu'ille les

particules de poussière de l'air ambiant. Vous devriez le

nettoyer à toutes les 2 semaines. Si le filtre demeure sale,

la circulation d'air diminuera et la capacité de

refroidissement en sera sérieusement diminuée, pouvant

même endommager l'appareil.

1. Tirez sur le grillage d'admission vers vous en prenant les

deux languettes;retirez le filtre à air (Schéma 1).

2. Nettoyez le fitlre dans l'eau tiède (environ 104°F-40°C).

Assurez-vous de bien secouer le filtre et de retirer toute

l'eau avant de le remettre en place.

• NETTOYER LE CLIMATISEUR

Vous pouvez nettoyer le grillage frontal et le grillage

d'admission à l'aide d'un chiffon humecté d'un détergent doux

(Schéma 2).

Vous pouvez également nettoyer le boîtier en utilisant un

savon ou détergent doux et de l'eau tiède, puis faites-le briller

à l'aide de cire liquide pour appareils électroménagers.

Afin de maintenir une performance constante de l'appareil,

les bobines de condensateur (du côté extérieur) doivent

être véifiées réfulièrement; nettoyez-les si elles sont

bloqués par la suie ou par les saletés provenant du dehors.

• COMMENT ENLEVER LE GRILLAGE FRONTAL

1. Retirez les boutons du thermostat et des fonctions en tirant

dessus.

2. Retirez la vis quitient le grillage frontal (Schéma 3).

3. Poussez sur le grillage vers le haut, á partir du bas, et tirez

sur le dessus de façon à l'éloigner du boˆltier; les languettes

supérieures sortiront de leurs fentes (Schéma 4).

4. Soigneusement disposer la grille, le fond en premier, et

claquement soutient à sa place.

5. Repositionnez la vis située à l’avant de la grille et replacez

les boutons.

Utilisation de votre climatiseur Friedrich ZStar®.

Ne forcez pas

pour ouvrir et

ne l'ouvrez pas trop

grandement

Fig. 1

Commandes supplémentaires et informations importantes.

RÉGLAGE DE L'ORIENTATION DU D ÉBIT D'AIR À L'AIDE 

DE LA COMMANDE DE D ÉFLECTEUR D'AIR HORIZONTAL

ORIENTATION DU DEBIT D'AIR

Les languettes de commande vous permettent de diriger le 

d

é

bit d'air de gauche

à

droite, directement vers l'avant, ou 

à

toute autre combinaison de ces orientations.

1.Retirez la grille avant en saisissant les rebords supérieurs 

latéraux et en tirant vers vous (voir Fig. 1). Vous constaterez 

que la grille ne s'ouvre que sur environ 56°. Ne la forcez pas

à ouvrir plus grandement.

2. Repérez les deux dispositifs de maintien du filtre à air.

Retirez doucement le filtre.



1. Nettoyez le filtre avec de l'eau tiède. Veillez à bien l'essorer 

avant de le réinsérer dans l'appareil.

2. Alignez soigneusement le filtre, rebord inférieur en premier, 

et cliquez-le en place. Pour une meilleure efficacité, nous 

recommandons de nettoyer le filtre au moins aux deux semaines.

Vous pouvez nettoyer la grille avant et la grille d'admission d'air à 

l'aide d'un linge légèrement humecté d'une solution d'eau tiède 

et de détergent doux. (Fig. 2) Vous pouvez nettoyer le boîtier à 

l'aide d'une solution d'eau tiède et de détergent/savon doux.

Afin de maintenir l'efficacité maximum de l'appareil, contrôlez 

périodiquement le serpentin de condensation (à l'extérieur de 

l'appareil) et nettoyez-le si vous constatez qu'il est encrassé de 

suie et de saletés contenues dans l'atmosphère. Pour plus 

d'information, contactez un représentant de service autorisé 

Friedrich.



1. Retirez les boutons des sélecteurs de mode et de température 

en les tirant doucement. (Fig. 3)

2. Déposez la vis de fixation de la grille avant (Fig. 3). La vis se situe 

en arrière du bouton du sélecteur de température.

3. Poussez la grille de bas en haut et écartez le haut de la grille du boîtier 

afin de retirer les languettes supérieures de leurs fentes (Fig. 4).

4. Alignez soigneusement la grille, rebord inférieur en premier, 

et cliquez-la en place.

5. Revissez la vis de fixation et réinstallez les boutons des sélecteurs.

•Dépose du filtre à air

Soins et entretien

ARRÉTEZ LE CLIMATISEUR ET RETIREZ LA FICHE DU CORDON D'ALIMENTATION DE LA PRISE MURALE.

•Nettoyage du filtre

•Nettoyage du climatiseur

•Dépose de la grille avant

(environ 56).

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

FRANÇAIS

1

8

6

5

3

2

7

9

4

7

Vous aurez plus de facilité à installer l'appareil si vous vous familiarisez premièrement

avec les composants importants

Caractéristiques

1. BOÎTIER

2. DÉFLECTEUR D'AIR HORIZONTAL

3. SORTIE D'AIR FROID

4. GRILLE AVANT

5. GRILLE D'ADMISSION D'AIR

6. FILTRE À AIR

7. BOUTONS

8. PRISE D'AIR

9. RAIL DE GUIDAGE SUPÉRIEUR

Directives d'installation

SEUIL

INTÉRIEUR

LATTE DE BOIS FIXÉE

SUR LE SEUIL

INTÉRIEUR

LATTE DE BOIS

POUR,

INSTALLATION DES

ÊTRIERS EN L

JEU DE

3

/

4

PO

1PO MAX.

CADRE DE

CONTRE-

FENÊTRE

EXTÉRIEURINTÉRIEUR

SEUIL

INTÉRIEUR

REBORD

EXTÉRIEUR

EXTÉRIEURINTÉRIEUR

SEUIL

EXTÉRIEUR

TYPE B : Qté :5

(Vis à bois)

ACCESSOIRES D'INSTALLATION

TYPE A : Qté :11

(Vis courte)

TYPE C : Qté :3

(Étrier en L)

TYPE E : Qté :1

(Bande d'étanchéité)

(Sans endos

adhésif

)

TYPE D : Qté :1

(Bande d'étanchéité)

(Endos préencollé)

TYPE F : Qté :2

(Volet d'étanchéité)

TYPE G : Qté :1

(Support)

10mm

16mm

Directives d'installation

8

Exigences concernant la fenêtre

nêtre

Accessoires

Tous les éléments d'installation doivent être fixés à du bois, de la maçonnerie ou

du métal sain et solide.

1.Cet appareil est conçu pour installation dans une fenêtre à guillotine à deux vantaux mobiles

standards, comportant une ouverture libre de 56 cm à 91.4 cm (22" à 36"). Les vantaux

supérieur et inférieur doivent s'ouvrir suffisamment pour dégager une ouverture verticale de

35.5 cm (13") entre le rebord inférieur du vantail et le seuil de la fenêtre.



2. Si la présence d'une contre-fenêtre fait obstacle, fixez une latte de bois de 5 cm (2") sur la 

pleine largeur du seuil de fenêtre intérieur. La latte de bois devra être assez épaisse pour 

relever la hauteur du seuil de fenêtre suffisamment pour empêcher la contre-fenêtre de 

nuire à l'installation de l'appareil. (Voyez la fig. 5-2. Le dessus de la latte de bois devrait être 

2 cm (3/4") plus haut que le cadre de la contre-fenêtre ou que la latte de bois extérieure, afin 

de permettre l'évacuation appropriée de la condensation vers l'extérieur.



3. Installez une deuxième latte de bois (environ 15 cm [6"] de long X 4 cm [11/2"] de large et

de même épaisseur que la première) au centre du seuil extérieur et affleurant l'arrière 

du seuil intérieur. Ceci élèvera les étriers en L illustrés à la Fig. 5-2.



4. Si l'écart entre le CADRE DE CONTRE-FENÊTRE et la LATTE DE BOIS INSTALLÉE

SUR LE SEUIL INTÉRIEUR est supériure à 2.5 cm (1"), une seule latte suffit.

NOTE :

Fig. 5-1

Fig. 5-2

FRANÇAIS

9

Directives d'installation

EXTÉRIEUR

INTÉRIEUR

SEUIL

EXTÉRIEUR

SEUIL

INTÉRIEUR

TYPE A

8"

LIGNE CENTRALE

TYPE A

C

Ô

T

É

DE LA PI

É

CE

LIGNE CENTRALE

INTÉRIEUR

BANDE

D'ÉTANCHÉITE

LIGNE CENTRALE

BANDE D'ÉTANCHÉITÉ

VANTAIL DE FENÊTRE

RAIL DE GUIDAGE

INFÉRIEUR

ENVIRON

1

/4"

L

CROCHET

RAIL DE GUIDAGE

1.Insérez les guides des volets d'étanchéité dans 

les rails de guidage fixés au climatiseur. Fixez 

les volets d'étanchéité à l'appareil à l'aide de vis 

de Type A tel qu'illustré à la Fig. 6.

2. Coupez la bande d'étanchéité préencollée 

(TYPE D) à la largeur de la fenêtre. 

Retirez la pellicule protectrice de la bande 

d'étanchéité et collez la bande sur la face 

inférieure du vantail inférieur. (Fig. 7)

A. AVANT INSTALLATION

1. POSITIONNEMENT DE L'APPAREIL DANS LA 

FENÊTRE Ouvrez la fenêtre et tracez une ligne 

au centre du seuil intérieur tel qu'illustré à la 

Fig. 8.

2. FIXEZ LES ÉTRIERS EN L a. Installez les étriers 

a. Installez les étriers en L à l'arrière du seuil de 

fenêtre, en orientant la languette la plus courte

de l'étrier vers le haut(tel qu'illustré). Utilisez

deux vis de type A. 

b. Les étriers en Lservent a maintenir l'appareil

solidement en place. Veillez a bien assujettir

B. DÉBUTEZ L'INSTALLATION.

Durant l'étape suivante, maintenez fermement 

l'appareil jusqu'à ce que le vantail soit entièrement

abaissé dans la rainure située à l'arriere du

rail de guidage supérieur des volets

d'étanchéité. Si vous n'observez pas cette consigne.

le climatiseur peut tomber et causer de sérieuses

blessures ou des dommages matériels.

ATTENTION

a. Levez soigneusement le climatiseur et glissez le dans 

l'ouverture de la fenêtre. Veillez à ce que le rail de 

guidage inférieur se loge convenablement sur les 

étriers en L. Voyez la Fig. 9.

Une fois le climatiseur logé sur les étriers en L, il 

sera centré dans l'ouverture de la fenêtre, tel

qu'illustré à la Fig. 10.

b. Tout en maintenant fermement l'appareil, abaissez 

entièrement le vantail à l'arrière du rail de guidage 

supérieur des volets d'étanchéité, tel qu'illustré 

à la Fig. 11.

3. INSTALLEZ LE CLIMATISEUR DANS L'OUVERTURE 

DE LA FENÊTRE

IMPORTANT :

ATTENTION

les étriers en L à la face arrière du seuil interieur. 

Voyez la Fig. 9.

ÉTRIER EN L

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Type B

BANDE

D'ÉTANCHÉITÉ

POUR VANATIL

DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DE

VANTAIL

Type A

Ne coupez ni n'enlevez

en aucun cas la broche

de mise à la masse de

la fiche.

Fiche du cordon d'alimentation Utilisez ce type de prise murale Source d'alimentation

Fil d'alimentation avec

fiche à 3 broches de type

mise à la masse

Réceptacle standard de 125V

à 3 fils avec mise à la masse,

capacité de 15A,125V CA

Utilisez un fusible

Temporisé ou un

disjoncteur de 15 A.

Fig. 13

TYPE B

Support

(TYPE G)

10

Directives d'installation

Données électriques

Pendre

Poussée

6. a. Retirez la vis de fixation boîtier/réceptacle d'eau du côté droit 

de l'appareil.

b. Fixez le support (TYPE G) à l'appareil à l'aide de la vis que vous 

venez de retirer. Fixez le support (TYPE G) au seuil de la fenêtre à

l'aide d'une vis de type B, tel qu'illustré à la Fig. 13.

7. Vous avez maintenant terminé l'installation du climatiseur 

individuel. Pour les détails de branchement du cordon 

d'alimentation à une prise de courant murale, veuillez vous 

reporter à SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES. 

4. FIXEZ LES VOLETS D'ÉTANCHÉITÉ

Etirez les volets d'étanchéité (TYPE F) jusqu'à ce 

qu'ils ferment entièrement l'ouverture de la fenêtre et 

fixez-les à l'aide de 4 vis de type B, tel qu'illustré à 

la Fig. 12.

5. INSTALLEZ LA BANDE D'ÉTANCHÉITÉ DE

VANTAIL ET LE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE 

DE VANTAIL

a.Coupez la bande d'étanchéité pour vantail (TYPE E) 

à la largeur des vantaux. Insérez-la dans l'espace situé 

entre les vantaux supérieur et inférieur, tel qu'illustré 

à la Fig. 12. Cela empêchera l'air chaud et les insectes 

de pénétrer dans la pièce.

b. Fixez le dispositif de verrouillage de vantail à l'aide d'une

vis de type A, tel qu'illustré à la Fig. 12.

DÉPOSE DE L'APPAREIL

Arrêtez le climatiseur, débranchez le cordon d'alimentation, déposez l'étrier en L et les vis installées en 

haut et en bas des volets d'étanchéité, et conservez-les pour la réinstallation ultérieure de l'appareil. Fermez 

les volets d'étanchéité. Maintenez fermement le climatiseur, levez le vantail et inclinez soigneusement le 

climatiseur vers l'arrière afin d'évacuer toute condensation résiduelle. Soulevez le climatiseur du seuil de 

la fenêtre et retirez la bande d'étanchéité pour vantail située entre les vantaux.

11

FRANÇAIS

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION

Le climatiseur est débranché

Fusible sauté ou disjoncteur

décienché

Panne de courant

Restriction du débit d'air

ll se peut que le THERMOSTAT

soit réglé trop bas.

Le filtre à air est encrassé.

La température de la pièce était

peut-être très élevée.

Perte d'air froid

Givrage des serpentins de

refroidissement

La glace obstrue la circulation

d'air et empêche le climatiseur

de refroidir la pièce.

• Veillez à ce que la fiche soit convenablement insérée dans

la prise murale.

• Contrôlez le fusible ou le disjoncteur et remplacez le

fusible ou réenclenchez le disjoncteur.

• Lors d'une panne de courant placez la commande de

mode à "Off" . Au retour du courant, Patientez 3

Minutes avant de remettre le climatiseur en marche afin

d'éviter l'activation du dispositif de protection contre les

surcharges du compresseur.

• Veillez, à ce qu'il n'y ait aucun rideau, store ou meuble

obstruant l'avant du climatiseur.

• Sélectionnez un réglage supérieur. Le réglage le plus haut

fournit le refroidissement maximum.

• Nettoyez le filtre à air au moins aux deux semaines.

Reportez-vous à la section des directives de

fonctionnement.

• Lors de la mise en marche initiale du climatiseur, il exige

un certain temps avant de rafraîchir la pièce.

•

Contrôlez la présence de registres de fournaise et de

retours d'air ouverts.

Fermez le dispositif de ventilation du climatiseur.

• Voyez "Présence de glace sur le climatiseur" ci-dessus.

• Faites fondre la glace en réglant la commande du

ventilateur à la vitesse supérieure(High).

Le climatiseur

ne démarre pas

Le climatiseur

ne refroidit pas

comme prévu.

Formation de

glace dans le 

climatiseur

Fonctionnement normal

•

Fonctionnement anormal

Il se peut que vous entendiez un cliquetis du au giclement d'eau sur le condenseur lors de journées 

pluvieuses ou à cause d'un haut niveau d'humidité. Cette caractéristique conceptuelle aide à 

déshumidifier l'air et améliorer l'efficacité de l'appareil.

Il se peut que vous entendiez cliquer le thermostat lors de la mise en marche et l'arrêt du 

compresseur.

Par temps pluvieux ou de haut niveau d'humidité, l'eau s'accumule dans le réceptacle d'eau. 

Il se peut que le trop-plein d'eau dégoute depuis la portion de l'appareil située à l'extérieur.

Il se peut que le ventilateur fonctionne avec le compresseur à l'arrêt.

Votre climatiseur est conçu pour fonctionner par temps chaud, lorsque la température extérieure 

se situe entre 16°C (60°F) et 46°C (115°F).

Conseils de dépannage

Les conseils de dépannage économisent temps et argent ! Consultez le tableau 

ci-dessous avant de contacter un technicien. Il se peut que vous puissiez résoudre 

vous-même le problème.

^

12

FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO.

Case postale 1540 • San Antonio, Texas 78295-1540

(210) 357-4400 • FAX (210) 357-4480

Garantie limitée – Climatiseurs individuels Friedrich

PREMIÈRE ANNÉE

DEUXIÈME À CINQUIÈME ANNÉE

Revised 0801

TOUTES LES PIÈCES - Si, dans les 12 mois suivant la date d’achat initial, une pièce fournie par FRIEDRICH est défectueuse à cause

d’un défaut de main d’oeuvre ou de matériel, FRIEDRICH réparera le produit gratuitement, pourvu qu’il soit raisonnablement facile

d’obtenir accès au climatiseur pour le réparer.Toute main d ’oeuvre nécessaire pour déposer des appareils d ’accès difficile et/ou les frais

de déplacement (kilométrage) par le centre de réparation, au delà de 25 miles (40km) dans une seule direction, sont la responsabilité du

propriétaire. Cette compensation est reconnue comme seule compensation offerte dans les 12 mois suivant la date d’achat initial.

SYSTÈM FRIGORIGÈNE - Si le système frigorigène étanche (dans le cadre de cette garantie, défini comme le

compresseur, le serpentin de condenseur, le serpentin d’évaporateur, la vanne d’inversion, le clapet de non-retour, le tube capillaire, le

filtre-déshydrateur et tous leurs tubes de raccordement) faisant partie du climatiseur FRIEDRICH est défectueux à cause d’un défaut de

main d’oeuvre ou de matériau dans les 60 mois à compter de la date d’achat initial, FRIEDRICH paiera une allocation pour les frais de

main d’oeuvre et les pièces nécessaires pour réparer le système frigorigène étanche. FRIEDRICH ne paiera pas pour les frais de

diagnostic du problème,de dépose, de transport du climatiseur jusqu’au centre de réparation et de retour ni les frais de repose associés

à la réparation du système frigorigène étanche. Tous ces frais sont à la charge du propriétaire. Cette compensation est reconnue comme

seul compensation offerte dans les 60 mois suivant la date d'achat initial.

CONDITIONS D ’APPLICATION ET LIMITATIONS - Cette garantie s’applique à tous les appareils vendus au détail aux États-Unis, dans

le District de Columbia et au Canada. Cette garantie ne s’applique pas :

OBTENTION DE RÉPARATION SOUS GARANTIE - Le service sera fourni par un distributeur agréé FRIEDRICH ou un centre de

réparation autorisé de votre la région. Ils sont présents dans les Pages Jaunes. S’il faut de l’assistance pour obtenir des réparations

écrire à Room Air Conditioner Service Manager, Friedrich Air Conditioning

Co., case postale 1540, San Antonio, Texas 78295-1540.

LIMITATIONS - CETTE GARANTIE EST DONNÉE À I'EXCLUSION DE TOUTE AUTRE GARANTIE. Nonobstant les clauses

cette garantie, TOUTE GARANTIE SOUS-ENTENDUE USAGE POUR UN BUT PARTICULIER ET/OU DE QUALITÉ MARCHANDE

EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LE FABRICANT REFUSE EXPRESSÉMENT DÉCLINE ET EXCLUT

TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES POUR INEXÉCUTION DE TOUTE GARAN-

TIE EXPRESSE OU SOUS-ENTENDUE.

REMARQUE - Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur la durée de la garantie sous-entendue ou ne permettent pas

la limitation ni l’exclusion des dommages indirects ou secondaires, ll est donc possible que ces exclusions et limitations ne s’appliquent

pas à vous.

AUTRE - Cette garantie vous donne des droits spécifiques et il est possible que vous avez d’autres droits qui varient d’une province à

l’autre.

PREUVE D’ACHAT - Le propriétaire doit fournir une preuve d’achat afin de bénificier des services sous garantie.

Tous les appels pour expliquer le fonctionnement de ce produit sont à la charge du consommateur.

Toute réparation sous garantie doit être faite par un agent de réparation agréé par FRIEDRICH, sauf en cas d’autorisation préalable par

FRIEDRICH.

En cas de questions concernant les clauses de cette garantie,la version en anglais a priorité.

1. aux filtres à air ni aux fusibles ;

2. aux produits dont le numéro de modèle et le numéro de série ont été enlevés ;

3. aux produits dont les défauts ou dommages ont été causés par une mauvaise installation, un mauvais câblage, l’alimentation avec une

mauvaise tension ou par un mauvais entretien ; ni causés par un accident, une mauvaise utilisation ou utilisation abusive, un incendie,

une inondation, des modifications et/ou une mauvaise application du produit et/ou des appareils installés dans une atmosphère

corrosive, problèmes ou délais de réparation causés par actes de guerre, des restrictions ou limitations par le gouvernement, des

grèves, des manquements de matériel en hors du contrôle de FRIEDRICH ou par des cas de force majeure.

La page charge ...

Friedrich ZStar Manuel utilisateur

Friedrich ZStar Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents