Miele S 140 Manuel utilisateur

Operating instructions

Vacuum cleaner

S 140

S 160

To prevent accidents

and machine damage,

read these instructions

before installation and use.

UV

M.-Nr. 06 579 390

2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Guide to the vacuum cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Assembling the vacuum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Connecting the extension / telescopic wand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Connecting the handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Connecting the rug and floor tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Winding up the power cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Included accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Accessory clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Crevice nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Upholstery nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Unwinding the power cord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Adjusting the telescopic wand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Plugging the vacuum in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Turning the vacuum on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Adjusting the suction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Adjusting the rug and floor tool to the floor type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Parking and storing the vacuum cleaner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dustbag change indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

When to replace the dustbag and filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Where to purchase dustbags and filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Replacing the dustbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Replacing the dust compartment filter (motor protection). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Replacing the "SUPER air clean" filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Replacing the "ACTIVE air clean" filter or the "HEPA" filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Replacing the thread catcher pads. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Exchanging exhaust filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Optional accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Frequently asked questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

After sales service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Caring for the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Contents

3

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,

including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE

USING THIS APPLIANCE

The manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by

non-compliance of these Important Safety Instructions.

WARNING-

To reduce the risk of fire, electric

shock or injury:

Before using

Check the voltage rating of the

vacuum cleaner before connecting

the power cord to an electrical outlet.

Your power source should correspond

with the voltage rating plate located on

the underside of the vacuum. Use only

household AC outlets. Never use DC

power sources. If you are not sure of

your home’s voltage supply, consult a

qualified electrician. Connecting the

vacuum cleaner to a higher voltage

than indicated in these instructions may

result in damage to the vacuum cleaner

or injury.

To reduce the risk of electric shock,

this appliance has a polarized plug

(one blade is wider than the other.) This

plug will fit in a polarized outlet only one

way. If the plug does not fit fully in the

outlet, reverse the plug. If it still does

not fit, contact a qualified electrician to

install the proper outlet. Do not alter the

plug in any way.

A damaged vacuum cleaner can

be dangerous. Check the

packaging, vacuum cleaner and

accessories for any signs of damage.

Do not use a damaged appliance.

Do not use with a damaged cord or

plug. If the appliance is not

working as it should, has been

dropped, damaged, left outdoors or

submerged in water, bring it to a

service center.

The electrical outlet must be fitted

with a 15 A fuse.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

4

Use

Do not use on people or on

animals.

Do not use outdoors or on wet

surfaces. Only dry surfaces should

be vacuumed.

Use only as described in this

manual. Use only Miele

recommended accessories.

The manufacturer cannot be held

responsible for damage caused by

non-compliance with these Important

Safety Instructions. This appliance is

intended strictly for household use only.

This vacuum should not be used to

entrap or retain any hazardous

materials.

Do not allow the vacuum cleaner to

be used as a toy. Close attention is

necessary when used near children.

Unplug the vacuum when

changing accessories, especially

the Turbobrush and Electrobrush.

Never use the vacuum without the

dustbag or filters in place. It may

be damaged.

Do not vacuum liquids or damp

dirt. This will cause major faults

and could seriously impair the

operation and electrical safety of the

appliance. Wait until freshly cleaned or

shampooed carpets and floor

coverings are completely dry before

attempting to vacuum.

Do not vacuum anything that is

burning or smoking such as

cigarettes, matches or hot ashes. The

vacuum could catch fire.

Do not vacuum flammable or

combustible liquids, such as

gasoline, or use in areas where they

may be present.

Do not vacuum toner dust. Toner,

such as that used in printers and

photocopiers can conduct electricity.

The filter system in the vacuum cleaner

may not filter it completely and

therefore toner could be blown back

into the air by the fan.

Do not vacuum items which are

heavy, hard or have sharp edges.

They could cause a blockage and

damage the appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

5

Do not pull or carry by the cord,

use the cord as a handle, close a

door on the cord, or pull the cord

around sharp edges or corners. Do not

run the appliance over the cord. Keep

the cord away from heated surfaces.

Do not unplug the vacuum by

pulling on the cord. To unplug,

grasp the plug, not the cord.

Do not handle the plug or vacuum

with wet hands.

Keep hair, loose clothing, fingers

and other parts of the body away

from openings and moving parts.

Turn off all controls before

unplugging.

Use extra care when cleaning on

stairs.

Floor attachments, accessories

and wands must not be used at

head level to avoid injury to eyes and

ears.

Do not use a damaged vacuum

cleaner, especially with a damaged

cord. A damaged vacuum cleaner can

be dangerous.

Monitor the dustbag change

indicator and inspect all filters

regularly. For best performance, the

dustbag and filters should be replaced

when necessary. A full bag or blocked

filter will reduce the vacuum’s suction

power. A temperature limiter

automatically switches the vacuum

cleaner off if it gets too hot, see

“Frequently asked questions”.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

6

Using accessories

The socket on the vacuum cleaner

(depending on model) must only

be used for the Miele Electrobrush

specified for use with this appliance.

To avoid the risk of injury when

vacuuming with a Miele Electro- or

Turbobrush do not touch the rotating

roller brush. Danger of injury.

Miele dust bags are disposable

and intended to be used only

once. Do not attempt to reuse them. An

overstuffed dustbag will reduce the

efficiency of the vacuum.

Only use genuine Miele dustbags

with the Miele quality signet and

original Miele filter and accessories.

Only then can the manufacturer

guarantee its safety.

Cleaning, maintenance and

repairs

Turn the vacuum off after each use

and before every cleaning /

maintenance. Unplug the vacuum from

the outlet.

Never submerge the vacuum in

water. Clean only with a dry or

slightly damp cloth when disconnected

from the power supply. If moisture gets

into the appliance there is a risk of

electric shock.

Repairs may only be performed by

an authorized service agent in

accordance with national and local

safety regulations. Repairs by

unqualified persons could be

dangerous.

A damaged power cord must only

be replaced with a genuine Miele

cord which can be obtained by an

authorized service agent or Miele.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

7

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours prendre des

précautions essentielles, y compris ce qui suit.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par le non-respect

des présentes instructions.

ATTENTION-

Afin de réduire le risque d’incendie,

de choc électrique ou de blessures :

Avant l’utilisation

Vérifiez la tension nominale de

l’aspirateur avant de le brancher.

La tension électrique de votre

résidence doit correspondre à celle qui

est indiquée sur la plaque signalétique

située sous l’aspirateur. N’utilisez que

des prises domestiques de courant

alternatif. N’utilisez jamais de prise de

courant continu. Si vous ne connaissez

pas le type d’alimentation électrique de

votre résidence, consultez un

électricien qualifié. Si vous branchez

votre aspirateur à une source

d’alimentation électrique de tension

supérieure à celle indiquée dans les

présentes instructions, vous pourriez

endommager l’appareil ou vous

blesser.

Afin de réduire le risque de choc

électrique, cet appareil est muni

d’une fiche polarisée (l’une des

broches est plus large que l’autre). La

fiche ne peut être insérée que d’un seul

côté. Si vous n’arrivez pas à l’insérer

entièrement dans la prise, retournez-la.

Si vous ne pouvez toujours pas l’insérer

même après l’avoir retournée, faites

appel à un électricien qualifié pour faire

installer une prise appropriée. Ne

modifiez d’aucune façon la fiche.

Un aspirateur endommagé peut

s’avérer dangereux. Vérifiez bien

l’emballage, l’appareil lui-même et les

accessoires pour constater des

dommages éventuels. N’utilisez pas

d’appareil endommagé.

N’utilisez pas l’appareil avec un

cordon d’alimentation ou une fiche

endommagés. Si l’appareil ne

fonctionne pas correctement, s’il a subi

une chute ou un dommage, s’il a été

laissé à l’extérieur ou s’il a été immergé

dans l’eau, faites-le vérifier dans un

centre de service technique.

La prise électrique doit être

équippée d’un fusible de 15

ampères.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

8

Utilisation

N’utilisez pas l’appareil pour

nettoyer des personnes ou des

animaux.

N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur

ou pour nettoyer des surfaces

mouillées. Ne nettoyez que des

surfaces sèches.

Pour utiliser l’aspirateur, suivez

uniquement les instructions

d’utilisation contenues dans le présent

manuel. N’utilisez que les accessoires

Miele recommandés.

Le fabricant décline toute

responsabilité quant à des

dommages causés par la

non-conformité aux présentes

instructions. Cet appareil est destiné

uniquement à l’usage domestique.

N’utilisez pas l’appareil pour

contenir ou circonscrire des

substances toxiques.

Ne laissez pas les enfants jouer

avec l’aspirateur. Si un enfant

l’utilise ou si vous l’utilisez dans un

endroit où se trouvent des enfants,

soyez vigilant.

Débranchez l’aspirateur avant de

changer d’accessoire, en

particulier la turbobrosse et la

électrobrosse.

N’utilisez jamais l’apirateur sans le

sac à poussière ou les filtres. Vous

pourriez l’endommager.

N’utilisez pas l’aspirateur pour

éponger des liquides, car cela

pourrait nuire à la sécurité électrique de

l’appareil. Attendez que les tapis

fraîchement lavés soient secs.

N’utilisez pas l’aspirateur pour

ramasser un objet brûlant ou

fumant, tel que cigarettes, allumettes

ou cendres encore chaudes.

N’utilisez pas l’appareil pour

éponger des liquides inflammables

ou combustibles, tels que l’essence, ou

dans des pièces où de tels liquides

pourraient être entreposés.

N’aspirez pas la poussière de

toner. Le toner utilisé pour les

imprimantes et les photocopieurs peut

être conducteur d’électricité. Le filtre de

l’aspirateur pourrait ne pas filtrer

complètement le toner et le ventilateur

pourrait le renvoyer dans l’air.

N’aspirez pas des articles lourds,

durs ou ayant des bords

tranchants ou pointus. Ils pourraient

boucher et endommager l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

9

Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation pour transporter

l’appareil, n’utilisez pas le cordon

d’alimentation comme poignée, ne

fermez pas une porte sur le cordon

d’alimentation, ne le passez pas sur des

extrémités ou des recoins tranchants.

Ne passez pas l’appareil sur le cordon

d’alimentation. Veillez à ce que le

cordon d’alimentation ne se trouve pas à

proximité de surfaces chaudes.

Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation pour débrancher

l’appareil. Pour le débrancher, tirez sur

la fiche et non sur le cordon

d’alimentation.

Ne manipulez pas la fiche ou

l’aspirateur avec des mains

mouillées.

Veillez à ce que vos cheveux, vos

vêtements - s’ils sont amples - vos

doigts et toutes les autres extrémités de

votre corps ne se trouvent pas à

proximité des ouvertures et des parties

motrices de l’appareil.

Mettez hors service toutes les

commandes avant de débrancher

l’appareil.

Redoublez d’attention lorsque vous

nettoyez un escalier.

N’utilisez pas les brosses à

parquet, les accessoires et les

tubes au niveau de la tête pour éviter

des blessures aux yeux et aux oreilles.

N’utilisez pas un aspirateur

endommagé, surtout si le cordon

d’alimentation est abîmé. Un aspirateur

endommagé peut être dangereux.

Surveillez le voyant de remplissage

et vérifiez tous les filtres

regulièrement. Pour obtenir de meilleurs

résultats, remplacez le sac à poussière

et les filtres en cas de besoin. Un sac à

poussière rempli ou un filtre bloqué

réduiront la puissance d’aspiration de

l’aspirateur. Le limiteur de température

arrête automatiquement l’aspirateur en

cas de surchauffe, voir “Foire aux

questions”.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

10

Utilisation des accessoires

Le raccord de l’aspirateur (selon le

modèle) doit être utilisé

uniquement pour l’électrobrosse Miele

conçue pour cet appareil.

Lorsque vous nettoyez avec

l’électrobrosse ou la turbobrosse

Miele, ne touchez pas la brosse

rotative.

Les sacs à poussière Miele sont

jetables et utilisables une seule

fois. N’essayez pas de les réutiliser. Un

sac à poussière trop rempli réduira la

puissance d’aspiration de l’aspirateur.

Utilisez uniquement les sacs à

poussière qui ont une étiquette

Miele ainsi que des filtres et des

accessoires Miele. Le fabricant peut

ainsi garantir la sécurité.

Nettoyage, entretien et

réparations

Arrêtez l’aspirateur après chaque

utilisation et avant chaque

nettoyage ou entretien. Débranchez

l’aspirateur de la prise.

Ne submergez jamais l’aspirateur

dans l’eau. Nettoyez-le seulement

à l’aide d’un chiffon sec ou légèrement

humide et assurez-vous que

l’aspirateur est débranché de

l’alimentation électrique. S’il y a de

l’humidité dans l’appareil, ceci présente

un risque de choc électrique.

Les réparations doivent être

effectuées uniquement par un

technicien autorisé conformément aux

codes et règlements locaux. Des

réparations effectuées par des

personnes non-qualifiées pourraient

être dangereuses.

Si le cordon d’alimentation est

endommagé, ne le remplacez que

par un cordon d’alimentation original

Miele que vous pouvez vous procurer

chez un agent de service technique

autorisé.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

11

Guide to the vacuum cleaner

12

1 Rug and floor tool brush

2 Dustbag change indicator

3 Dust compartment release button

4 Carrying handle with On/Off switch

5 Accessory clip *

6 Locking buttons

7 Handpiece with anti-slip grip and hook

8 Power cord hook

9 Power cord

10 Telescopic wand adjustment button *

11 Exhaust filter compartment (on rear)

12 Dust compartment filter (motor protection)

13 Dustbag

14 Powerbrush outlet*

The illustration shows all possible features available on Miele vacuum cleaners.

Separate operating instructions for the Powerbrush, ACCU NOVA Battery brush

and Turbobrush (not shown) are included with models featuring these items.

Features marked with * do not come standard with all vacuums and may not be

included with your model.

Guide to the vacuum cleaner

13

Connecting the extension /

telescopic wand

^

With the square hole facing the

carrying handle, insert the respective

wand into the top of the vacuum

body. Gently turn the tube until it

locks in place.

^

To remove the wand, press down on

the locking button (see inset) and pull

slightly twisting the tube.

Connecting the handle

^ Line up the square hole and the

locking button, insert the handle into

the extension / telescopic wand.

Gently turn the handle until it locks in

place.

^ To detach the two parts, press and

hold the release button (see arrow)

while gently turning and pulling off

the handle.

The handle can also be fitted directly to

the vacuum housing.

This allows for easier vacuuming of

upholstered furniture, mattresses, etc.

Assembling the vacuum

14

The extension / telescopic wand can

also be used as a suction wand to

extend the reach of the vacuum,

making it easier to clean under

furniture.

Connecting the rug and floor

tool

^ Insert the lower tube of the vacuum

into the rug and floor tool and gently

turn until it locks into place.

^ To remove the floor brush press and

hold the release button (see arrow)

while gently pulling the rug and floor

tool off.

Winding up the power cord

When the vacuum is not in use the

power cord can be wound around the

two cord hooks.

^

To prevent the cord from unwinding,

press the cord into the locking

groove of the plug (see insert).

Assembling the vacuum

15

The vacuum cleaner includes the

following accessories:

a Accessory clip

(depending on model)

b Crevice nozzle

c Upholstery nozzle

d Filter frame

The filter frame is only included with

models, that come with the "ACTIVE air

clean" or "HEPA" filter. The filter frame is

needed when those filters are replaced

with a "SUPER air clean" filter (see

"Maintenance and Care - Replacing the

SUPER air clean filter").

Accessory clip

(standard on some models)

^ If needed attach the accessory clip

to the extension / telescopic wand,

a.

^

Push the accessory clip over the

cord hook ring, b, until it clicks.

The accessory clip stores the supplied

crevice nozzle and upholstery nozzle.

Included accessories

16

Crevice nozzle

For cleaning in folds, crevices and

corners.

Upholstery nozzle

For cleaning upholstery, mattresses,

cushions, curtains, covers, etc.

Included accessories

17

Unwinding the power cord

The lower cord hook rotates.

^

Turn the cord hook so that the lower

portion of the cord hangs free. The

cord can now be easily removed and

unwound.

Adjusting the telescopic wand

(depending on model)

One piece of the telescopic wand is

stored inside the other and can be

adjusted to suit your height for

comfortable vacuum cleaning.

^ Press the telescopic wand release

button (see arrow) to release the

tubes and adjust to the required

height.

Plugging the vacuum in

^

Plug the vacuum in.

^

To prevent the power cord from

getting in the way or kinking while

vacuuming, hang the cord over the

hook on the handle (see insert). The

power cord will be guided so that it

does not hinder vacuuming.

Use

18

Turning the vacuum on and off

There are two slide switches located on

the handle to turn the vacuum on and

off easily whether the vacuum is used

upright or horizontally.

Either of these slide switches can be

used to operate the vacuum.

Double slide switch

0 = Vacuum is off

min = minimum suction

max = maximum suction

^ To turn the vacuum on, slide either

switch to min or max.

^ To turn the vacuum off, pull the slide

switch to 0.

Select min for vacuuming light weight

items such as throw rugs or curtains.

Use

19

Adjusting the suction

(depending on model)

Some models have an adjustable

suction control that allows you to

optimize the vacuum’s performance to

meet different cleaning needs.

The suction can be adjusted to the

amount of dirt and the type of material

that will be vacuumed.

Lightly soiled or smooth flooring can be

vacuumed at a middle setting. Carpets

or heavy mats can be vacuumed at the

highest setting in order to remove deep

seated dirt.

The highest setting should also be used

if a Turbobrush is connected to the

vacuum.

Adjusting the rug and floor

tool to the floor type

The rug and floor tool has been

designed to give excellent cleaning

results on either carpeted or smooth

floors.

For vacuuming carpets and rugs:

^

Press the foot switch to the ö

position.

For vacuuming smooth floors:

^

Press the foot switch to the ä

position.

Use

20

La page est en cours de chargement...

Miele S 140 Manuel utilisateur

Miele S 140 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents