Maytag GAS RANGE Guide d'installation

La page charge ...

-25-

MANUEL DE MISE EN SERVICE

Cuisinière à gaz de 30 po (76,2 cm)

amovible

INSTALLATEUR VEUILLEZ LAISSER CES INSTRUCTIONS AVEC L’APPAREIL

VEUILLEZ GARDER CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

CE MANUEL EST DESTINÉ À FACILITER LA MISE EN SERVICE ET LE RÉGLAGE INITIAUX DE LA CUISINIÈRE.

MISE EN GARDE SPÉCIALE

La mise en service et le dépannage de

cette cuisinière doivent être réalisés

uniquement par du personnel qualifié.

Lire les “ Mesures de sécurité” dans le

manuel de l’utilisateur avant d’utiliser

la cuisinière.

Une mauvaise réalisation de la mise

en place, du réglage, de

modifications, de réparations ou de

l’entretien de la cuisinière ou son

usage incorrect peuvent entraîner

des blessures ou des dégâts graves.

DÉGAGEMENT NÉCESSAIRE

La cuisinière peut avoir un dégagement nul (0 po/cm) par

rapport aux parois en matériaux combustibles à l’arrière et

sur les côtés au-dessous de la surface de cuisson (elle

peut être contre ces parois). Pour tous renseignements

concernant la pose d’armoires murales au-dessus de la

cuisinière et des dégagements à respecter par rapport

aux parois combustibles se trouvant au-dessus de la

surface de cuisson, se reporter aux schémas

d’installation. Pour des RAISONS DE SÉCURITÉ, ne pas

monter la cuisinière dans une armoire en matériau

combustible qui ne soit pas conforme aux schémas

d’installation.

* REMARQUE : La dimension de 30 po entre la surface

de cuisson et l’armoire murale montrée sur l’illustration ne

s’applique pas aux cuisinières ayant un four en hauteur.

La dimension de 30 po (76,2 cm) peut être réduite à 24

po (61 cm) si les armoires murales d’un logement sont

protégées par des matériaux ininflammables

conformément aux normes American National Standards -

National Fuel Gas Code ou, dans le cas de maisons

mobiles, si les armoires murales sont protégées par des

matériaux ininflammables conformément aux règlements

du Federal Standard for Mobile Home Construction and

Safety.

Pour éliminer tout risque de brûlure ou d’incendie en

essayant d’atteindre un objet placé au-dessus d’éléments

brûlants, éviter d’avoir un espace de rangement

au-dessus de la table de cuisson. S’il doit y avoir une

armoire au-dessus de la table de cuisson, l’installation

d’une hotte dépassant d’au moins 5 po (13 cm) de sa

partie inférieure réduira les risques liés à ce type

d’entreposage.

Votre cuisinière peut ne pas être dotée de toutes les fonctions

mentionnées dans ce manuel.

· TOUTES LES CUISINIÈRES

PEUVENT BASCULER ET

PROVOQUER DES BLESSURES.

· POSER LES DISPOSITIFS DE

STABILISATION FOURNIS AVEC

CETTE CUISINIÈRE.

· SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES

DE MISE EN SERVICE.

MISE EN GARDE

ENGLISH '

''

' PP. 1- 12

ESPAÑOL '

''

' pág. 13 -24

FRANCAIS '

''

' p. 25-36

ATTENTION : Cette cuisinière satisfait aux

exigences de divers organismes de protection et aux

normes relatives à la température maximum permise

de 194°F(90°C) pour les armoires en bois. Si cette

cuisinière est adjacente à des armoires pouvant

supporter une température inférieure à 194°F(90°C)

seulement, celles-ci peuvent se décolorer, se

délaminer ou fondre.

La page charge ...

-27-

DIMENSION A - DÉGAGEMENT SUR LE CÔTÉ AU-DESSUS DE LA SURFACE DE CUISSON

BRÛLEUR DE SURFACE DE CUISSON RÉGLÉ SUR LE

GAZ NATUREL (VOIR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE)

9200BTU/HOUMOINS

PLUS DE 9 200 BTU/H

FOUR TRADITIONNEL

0 PO/CM

1PO(2,5CM)

FOUR AUTONETTOYANT

3PO(7,6CM)

“A”

TOUTE SURFACE

COMBUSTIBLE

ARMOIRE D’UNE

PROFONDEUR MAX.

DE 13 PO (33 CM)

AU-DESSUS DE LA

SURFACE DE

CUISSON

DÉGAGEMENT DE

0 PO/CM ENTRE UNE

PAROI EN MATÉRIAU

COMBUSTIBLE

ADJACENTE ET

L’ARRIÈRE ET LES

CÔTÉS DE L A

CUISINIÈRE

AU-DESSOUS DE LA

SURFACE DE CUISSON

36 PO

(91, 4 CM)

18 PO

(45,7 CM)

MIN.

30 PO

(76,2 CM)

*(VOIR LA REMARQUE EN PAGE DE COUVERTURE)

30 PO

(76,2 CM) MIN.

Vérifier la plaque portant le numéro de modèle de la

cuisinière pour voir si elle est homologuée pour mise en

service dans une maison mobile et/ou un véhicule de

plaisance. Si elle l’est, les points suivants s’appliquent.

MAISONS MOBILES

La mise en service d’une cuisinière prévue pour les maisons

mobiles doit être conforme aux normes « Manufactured

Home Construction and Safety Standard », titre 24 CFR,

partie 3280 (précédemment « Federal Standard for Mobile

Home Construction and Safety », titre 24 HUD [partie 280])

ou, lorsque ces normes ne sont pas applicables, les normes

« Standard for Manufactured Home Installations », ANSI

A225.1/NFPA 501A, ou les codes de la construction locaux.

Au Canada, la mise en service de la cuisinière doit se faire

conformément aux normes ACN C22.1 du code d’électricité

canadien les plus récentes, partie 1 et section Z240-4.1

relative aux caractéristiques techniques exigées pour les

appareil à gaz utilisés dans les maisons mobiles (norme

CAN/ACN - Z240MH).

VÉHICULES DE PLAISANCE

La mise en service d’une cuisinière prévue pour les

véhicules de plaisance doit être conforme aux codes

provinciaux et autres ou, en l’absence de tels codes, avec la

norme ANSI A119.2 relative aux véhicules de plaisance,

dernière édition.

Au Canada, la mise en service de la cuisinière doit être

réalisée conformément à la norme CAN/ACN - série Z240

RV relative aux caractéristiques exigées pour l’installation

électrique dans les véhicules de plaisance et à la section

Z240.4.2 relative aux caractéristiques techniques exigées

pour les appareils et le matériel fonctionnant au propane

dans les véhicules de plaisance (norme CAN/ACN série

Z240).

EMPLACEMENT DE LA CUISINIÈRE

Ne pas monter la cuisinière au-dessus de trous dans le

plancher ou en tout autre endroit où elle sera exposée à de

forts courants d’air. Toute ouverture dans le mur à l’arrière

de la cuisinière et dans le plancher sous la cuisinière doit

être bouchée. S’assurer que le passage de l’air de

refroidissement/ventilation sous la cuisinière n’est pas

entravé.

REMARQUE : Une cuisinière ne doit pas être placée sur de

la moquette.

-28-

MISE EN PLACE DU SUPPORT DE STABILISATION

REMARQUE : La cuisinière risque de basculer si elle

n’est pas mise en place conformément aux instructions

fournies. Si le support est utilisé correctement, il réduit le

risque que la cuisinière ne - BASCULE. Même si le support

est utilisé correctement, le consommateur doit observer les

précautions indiquées dans le MANUEL D’UTILISATION ET

D’ENTRETIEN et éviter d’utiliser la porte du four et/ou le

tiroir inférieur comme un tabouret.

Les instructions sont prévues pour un plancher ou un mur en

bois ou en ciment. Un autre matériau pourra requérir des

techniques spéciales, qu’il conviendra de déterminer, pour

assurer la fixation du SUPPORT DE STABILISATION au

mur ou au plancher.

ÉTAPE 1 - Emplacement du support (voir figure 1)

A. Déterminer où le “ bord” gauche ou droit de la cuisinière

se trouvera une fois celle-ci en place et le marquer d’un

repère sur le plancher.

B. Placer le SUPPORT à 15/16 po (24 mm) de la marque

“ BORD” en allant vers le centre de l’ouverture et contre

le mur arrière tel qu’indiqué à la figure 1, le trou

d’orientation étant contre le mur.

C. Utiliser le support comme gabarit et marquer

l’emplacement de tous les trous pour le type de matériau

sur lequel le support doit être fixé, tel qu’indiqué à la

figure 1.

ÉTAPE 2 - Pose du support de stabilisation

A. Bois :

1. Plancher : Déterminer le centre des deux trous

identifiés par “ TROUS POUR PLANCHER ” à la

figure 1. Percer un trou de positionnement de 1/8

po (3 mm) au centre de chaque trou (un clou ou un

poinçon peut également être utilisé si une perceuse

n’est pas disponible). Fixer le support de

STABILISATION au plancher à l’aide des deux vis

fournies. Passer à l’ÉTAPE 3.

2. Mur : Déterminer le centre des deux trous identifiés

par “ TROUS POUR MUR ” à la figure 1. Percer un

trou de positionnement de 1/8 po (3 mm) au centre

de chaque trou (un clou ou un poinçon peut

également être utilisé si une perceuse n’est pas

disponible) tel qu’indiqué à la figure 2. Fixer le

support de STABILISATION au mur à l’aide des

deux vis fournies tel qu’indiqué à la figure 2. Passer

à l’ÉTAPE 3.

B. Ciment ou béton :

1. On trouve des vis convenant au ciment ou au béton

dans les quincailleries. Percer les trous de

positionnement de la grandeur correspondante à

celle des vis obtenues en quincaillerie au centre des

trous identifiés “ TROUS POUR PLANCHER” à la

figure 1. Fixer le support de STABILISATION au

plancher. Passer à l’ÉTAPE 3.

ÉTAPE 3 - Mise en place de la cuisinière

A. Une cuisinière amovible peut être mise en place par une

seule personne.

B. Placer la cuisinière de façon à ce qu’elle puisse entrer dans

l’ouverture et la pousser en place. Remarque : un

dégagement minimum de 1/4 po (6 mm) est exigé entre la

cuisinière et le pied de mise à niveau qui va s’insérer dans le

support de STABILISATION (voir figure 2).

ATTENTION : La cuisinière peut se trouver abîmée si elle

est déplacée et soulevée par le dessus ou à l’aide du

dosseret.

C. Pour des RAISONS DE SÉCURITÉ et pour obtenir des

résultats optimums à la cuisson, régler la cuisinière de façon

à ce qu’elle soit de niveau. Pour vérifier le niveau, mettre un

niveau à bulle ou une grande casserole d’eau sur la s urface

de cuisson ou sur la grille du four. Si le niveau doit être réglé,

tirer la cuisinière vers soi, la faire basculer légèrement et

faire tourner le pied de mise à niveau autant que nécessaire.

D. Pour vérifier si le support de stabilisation est bien en place :

regarder sous la cuisinière à l’aide d’une lampe électrique et

vérifier que l’un des pieds arrière de mise à niveau est bien

inséré dans la fente du support.

E. Finir la mise en service de la cuisinière tel qu’indiqué dans

les instructions fournies avec la cuisinière.

FIGURE 1 FIGURE 2

TROU

D’ORIENTATION

TROUS POUR

LE MUR

FIXER LE SUPPORT DE

STABILISATION EN PLACE

AVEC DE LONGUES VIS

SUPPORT DE

STABILISATION

PIED DE MISE

À NIVEAU

TROUS POUR

PLANCHER

REPÈRE DU

BORD DE LA

CUISINIÈRE

15/16 PO

(24 MM) DU

BORD DE LA

CUISINIÈRE

REMARQUE : UTILISER AU MOINS 2 VIS

POUR LA FIXATION DU

SUPPORT AU MUR OU AU

PLANCHER

SUPPORT DE

STABILISATION

VISSER LE

SUPPORT DE

STABILISATION

AU MUR

GLISSER EN PLACE

POUR STABILISER

BAS DE LA

CUISINIÈRE

PLAQUE

MURALE

LES VIS

DOIVENT

PÉNÉTRER

DANS LE

BOIS OU LE

MÉTAL

1/4 PO

(6 MM)

MIN

.

-29-

RACCORDEMENT DE LA CUISINIÈRE

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Une fois en place, l’appareil doit être relié à la terre

conformément aux codes locaux ou, en l’absence de codes

locaux, aux normes ANSI/NFPA 70 du National Electrical

Code.

Au Canada, le raccordement de la cuisinière doit être

conforme à la norme ACN C22.1 du Code d’électricité

canadien partie 1.

RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION É LECTRIQUE :

La cuisinière exige une alimentation en courant alternatif

120 V et 60 Hz par prise de courant murale. Voir la plaque

signalétique pour déterminer la puissance électrique de

l’appareil.

ATTENTION :

Miseàlaterre

Cet appareil est muni d’une fiche à trois broches avec

mise à la terre pour assurer la protection contre les

risques d’électrocution et doit être branché directement

dans une prise de courant correctement reliée à la

terre. Ne pas enlever ni couper la broche de terre de

cette fiche électrique.

ATTENTION :

DÉBRANCHE R L ’AP PAREI L DE L’AL IME NTATI ON

ÉL ECTRI QUE AVANT T OUT DÉPANNAGE .

RACCORDEMENT DE LA

CUISINIÈRE

ALIMENTATION EN GAZ

La mise en service de cette cuisinière doit être conforme aux

codes locaux ou, en l’absence de tels codes, avec la norme

ANSI Z223.1, dernière édition, du National Fuel Gas Code.

Au Canada, la mise en service de la cuisinière doit être

conforme à la norme ACG CAN/ACG-B149 en vigueur

relative aux codes de mise en service d’appareils à gaz et/ou

aux codes locaux.

RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION E N GAZ :

(Voir figure 4).

LE RACCORDEMENT AU GAZ DOIT ÊTRE EFFECTUÉ

PAR UN TECHNICIEN AYANT REÇU LA FORMATION

APPROPRIÉE OU PAR UN INSTALLATEUR

D’APPAREILS À GAZ. La vérification de l’absence de

fuites sera effectuée par l’installateur conformément aux

directives fournies à la section h.

LA CONDUITE DE GAZ NA TUREL DOIT ÊTRE ÉQUIPÉE

D’UN DÉTENDEUR POUR GAZ NATUREL. LA PRESSION

À L’ARRIVÉE DE CET APPAREIL DOIT ÊTRE DÉTENDUE

DE FAÇON À NE PAS ÊTRE SUPÉRIEURE À 14 PO DE

COLONNE D’EAU (0,5 PSI / 3,5 KPA) DANS LE CAS DE

GPL / LA CONDUITE DE GAZ PROPANE DOIT AVOIR UN

DÉTENDEUR POUR GAZ GPL. LA PRESSION À

L’ARRIVÉE DE CET APPAREIL DOIT ÊTRE DÉTENDUE

DE FAÇON À NE PAS ÊTRE SUPÉRIEURE À 14 PO DE

COLONNE D’EAU (0,5 PSI / 3,5 KPA). UNE PRESSION À

L’ARRIVÉE SUPÉRIEURE À 0,5 PSI (3,5 KPA) PEUT

ENDOMMAGER LE DÉTENDEUR DE L’APPAREIL ET LES

AUTRES COMPOSANTS DE CET APPAREIL ET

POURRAIT P ROVOQUER DES FUITES DE GAZ.

a. UNROBINETDEGAZDEVRAÊTREPOSÉDANSUN

ENDROIT ACCESSIBLE DE LA CONDUITE DE GAZ

EN AMONT DE LA CUISINIÈRE POUR PERMETTRE

D’OUVRIR ET DE FERMER L’ALIMENTATION EN

GAZ. Si la cuisinière doit être raccordée à des conduites

à l’aide de raccords métalliques flexibles ou semi-rigides

pour appareils à gaz, LES ÉCROUS DES RACCORDS

NE DOIVENTPAS ÊTREVISSÉS DIRECTEMENTSUR

LE FILETAGE DE S CONDUITES. LES RACCORDS

DOIVENT Ê TRE RA CCORDÉS À LA CONDUITE À

L’AIDE DES A DA PTATEURS FOURNIS.

b. La conduite de gaz du logement et/ou le raccord de la

cuisinière à gaz utilisés pour raccorder la cuisinière à

l’alimentation en gaz doivent être propres, libres de

toutes rognures de métal, rouille ou saleté et de tout

liquide (huile ou eau). La saleté qui se trouve dans les

conduites peut se trouver emportée vers la rampe à gaz

et entraîner des problèmes au niveau des robinets de

gaz ou des commandes et boucher les orifices des

brûleurs et/ou des veilleuses.

ATTENTION : NE PAS SOULEVER NI DÉPLACER LA

CUISINIÈRE EN LA PRENANT P A R LES POIGNÉ ES

DE PORTE OU LE DOSSERET.

c. Éteindre toutes les veilleuses et le robinet de gaz de

tous autres appareils à gaz.

d. Fermer le gaz au robinet principal du compteur de gaz.

e. Avant de raccorder la cuisinière au gaz, enduire tous les

filetages de pâte à filetage convenant au GPL.

f. Raccorder la cuisinière à l’alimentation en gaz au niveau

du détendeur à l’aide des adaptateurs fournis avec le

raccord flexible. Une conduite rigide peut également être

utilisée. Voir sur la plaque signalétique le type de gaz

pour lequel la cuisinière est prévue.

g. Ouvrir le robinet de gaz au niveau du compteur et

rallumer la veilleuse de tous autres appareils à gaz.

-30-

Raccordem ent à l’alim entation de gaz pour les

cuisinières équipées d’un détendeur pour appareils

à gaz situé sous le dessus pri nci pal de la cuisi nièr e.

FIGURE 4

Détendeur de l’appareil et raccords

possibles

* Le détendeur de votre appareil peut être différent

de l’illustration.

Raccordem ent à l’alim entation de gaz pour les

cuisinières équipées d’un détendeur pour

appar ei l s à gaz se trouvan t au bas de la cui si n i èr e

UNE FOIS QUE L’INSTALLATEUR A TERMINÉ LA MISE EN

SERVICE DE LA CUISINIÈRE, LAISSER LE ROBINET DU

DÉTENDEUR DE L’APPAREIL SUR LA POSITION DE

“ MARCHE”

.

POUR RACCORDER L’ALIMENTATION EN GAZ À UNE ARRIVÉE FEMELLE DE 1/2 N.P.T.

ADAPTATEUR

CONDUITE D’ALIMENTATION FLEXIBLE

POUR RACCORDER L’ALIMENTATION EN GAZ À UNE ARRIVÉE MÂLE DE 1/2 N.P.T.

OFF

ON

OFF

CONDUITE

D’ALIMENTATION

FLEXIBLE

ADAPTATEUR

COUDE FEMELLE

1/2 PO N.P.T.

DÉTENDEUR

POUR APPAREIL

ÀGAZ

(MARCHE)

ROBINET

D’ALIMENTATION

DU FOUR

INFÉRIEUR

(ARRÊT)

(MARCHE)

(ARRÊT)

ADAPTATEUR

COUDE FEMELLE

1/2 PO N.P.T.

DÉTENDEUR

POUR

APPAREIL À

GAZ

ROBINET

D’ALIMENTATION DU

FOUR INFÉRIEUR

h. Appliquer du liquide de détection de fuites non corrosif

sur tous les joints et raccords entre le robinet de la

conduite de gaz et la cuisinière. Inclure les joints et

raccords de la cuisinière si ceux-ci ont pu se trouver

desserrés pendant la mise en service. Vérifier les fuites !

Si des bulles apparaissent autour des joints et raccords,

il y a une fuite. En cas de fuite, fermer le robinet

d’alimentation de gaz, serrer les raccords, ouvrir le

robinet de gaz et revérifier s’il y a des fuites.

ATTENTION : NE JAMAIS VÉRIFIER LA PRÉSENCE

DE FUITES À L’AIDE D’UNE FLAMME.

UNE FOIS LA VÉRIFICATION DE LA PRÉ S ENCE DE

FUITES TERMINÉE, ESSUYER TOUT RÉSIDU DE

PRODUIT.

i. Enlever les vis d’expédition de TOUS les brûleurs de la

surface de cuisson. (modèles à brûleurs traditionnels

seulement). Ces vis servent à maintenir les brûleurs en

place sur le support pour l’expédition seulement. (Voir la

figure 5).

j. Régler l’obturateur d’air afin d’assurer son ouverture

maximum tout en ayant une flamme qui ne se soulève

pas du brûleur ou s’éteigne lorsque le brûleur est froid.

REMARQUE : Des brûleurs intégrés correctement

réglés peuvent avoir une flamme qui se soulève du

brûleur ou s’éteint s’il n’y a pas de casserole ou autre

récipient de cuisson sur le brûleur. Ces brûleurs doivent

être réglés avec un récipient de cuisson en place.

FIGURE 5

ENLEVER LES VIS D’EXPÉDITION

OBTURATEUR

VÉRIFICATION DE LA PRESSION DE

L’ALIMENTATION EN GAZ DE LA MAISON

1. L’appareil à gaz et son robinet d’alimentation doivent être

désolidarisés des conduites de gaz pendant toute

vérification de la pression à des pressions supérieures à

0,5 lb/po

2

(3,5 kPa) (13,8 po de colonne d’eau).

2. L’appareil à gaz doit être coupé des conduites de gaz en

fermant son robinet de gaz individuel pendant toute

vérification de la pression dans les conduites de gaz à des

pressions égales ou inférieures à 0,5 lb/po

2

(3,5 kPa)

(13,8 po de colonne d’eau).

-31-

RÉGLAGES DE LA CUISINIÈRE

Partie supérieure - Réglage de la veilleuse

de la surface d e cuisson

(Voir figure 6).

Éliminer l’air des conduites de gaz en allumant un des

brûleurs. L’éteindre, puis régler, à l’aide de la vis de réglage

A (figure 6), la flamme de la veilleuse de façon à ce que le

haut de la flamme arrive au niveau du haut de la tubulure.

Pour allumer le brûleur, pousser sur le bouton de commande

correspondant et le mettre sur la position d’allumage.

REMARQUE : Certains modèles ont UN SEUL réglage de la

veilleuse au niveau de la conduite de la rampe.

FIGURE 6

VIS A DE RÉGLAGE DE LA VEILLEUSE

VEILLEUSE

GAUCHE

VEILLEUSE

DROITE

HAUT DE LA

TUBULURE

CÔNE

Partie supérieure - Allumage électrique

Pour allumer un brûleur de la surface de cuisson, pousser

sur le bouton de commande correspondant et le mettre sur la

position LITE. Le brûleur s’allume. Pour CESSER la

production d’étincelles une fois le brûleur allumé, tourner le

bouton sur le réglage HI.

Réglage d es brûleurs de la surface de

cuisson

Tous brûleurs de la surface de cuisson : La hauteur

approximative de la flamme en position « plein feu » est

indiquée ci-dessous.

Régler l’obturateur d’air à l’ouverture maximum qui produise

une flamme qui ne se soulève pas du brûleur ou s’éteigne

lorsque le brûleur est froid. REMARQUE : Des brûleurs

intégrés correctement réglés peuvent avoir une flamme qui

se soulève du brûleur ou s’éteint s’il n’y a pas de casserole

ou autre récipient de cuisson sur le brûleur. Ces brûleurs

doivent être réglés avec un récipient de cuisson en place.

FIGURE 7

BRÛLEURS TRADITIONNELS

BRÛLEURS INTÉGRÉS

FLAMME

3/4 PO

ENLEVER LA VIS D’EXPÉDITION

OBTURATEUR

-32-

Obturateur d’air - Brûleur du four

a. La hauteur approximative de la flamme d’un brûleur du

four doit présenter une partie bleue distincte de 1/2 po

(13 mm) (voir la figure 8).

FIGURE 8

CÔNE INTERNE DE LA

FLAMME DE 1/2 PO

b. Pour vérifier la flamme du brûleur du four :

1. Flamme jaune - ouvrir l’obturateur d’air afin

d’assurer son ouverture maximum tout en ayant une

flamme qui ne se soulève pas du brûleur ou

s’éteigne lorsque le brûleur est froid. (Voir l’élément

2delafigure9.)

2. Flamme avec partie bleue distincte mais qui se

soulève du brûleur - fermer l’obturateur d’air jusqu’à

ce qu’il produise une flamme qui ne se soulève pas

du brûleur ou s’éteigne lorsque le brûleur est froid.

(Voir l’élément 2 de la figure 9.)

c. Le réglage de l’obturateur d’air est le même pour les

cuisinières à allumage par veilleuse ou électrique.

FIGURE 9

VIS DE

BLOCAGE

OBTURATEUR

D’AIR

CAPUCHON

D’ORIFICE

Dépose d’un brûleur intégré aux fins de

réglage ou de réparation :

Marquer d’un repère au crayon à papier l’emplacement du

dispositif d’allumage par rapport au dessus de la surface de

cuisson. Ce repère servira de point de référence, lors de la

pose du brûleur, pour s’assurer qu’il est bien resserré à sa

position d’origine.

Mettre la clé à brûleur (référence n 8312D075 60, disponible

auprès du revendeur ou d’un prestataire de service

après-vente agréé) sur le brûleur de la surface de cuisson en

plaçant le dispositif d’allumage dans le creux de l’anneau de

la clé (figure 10). Ceci empêche que le dispositif d’allumage

ne se trouve écrasé lorsque la clé se resserre sur le brûleur.

Faire tourner le brûleur d’environ un huitième de tour dans le

sens anti-horaire et le soulever (figure 11).

FIGURE 10

DANS LE SENS ANTI-HORAIRE

POUR DESSERRER

POSITION DU DISPOSITIF D’ALLUMAGE

DANS LE CREUX DE LA CLÉ

DANS LE SENS

HORAIRE POUR

SERRER

DÉPOSE SUR PLACE DES BRÛLEURS INTÉGRÉS

Pour remonter le brûleur : Remettre le brûleur en place sur

lasurfacedecuissonet,àl’aidedelacléàbrûleurs,lefaire

tourner d’approximativement un huitième de tour dans le

sens horaire jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place avec le

dispositif d’allumage aligné sur le repère indiqué sur la

surface de cuisson.

FIGURE 11

CAPUCHON D’ORIFICE

-33-

CONVERSIONÀUNGAZDIFFÉRENT

Pour accéder au détendeur à partir de l’avant de la

cuisinière, enlever le tiroir de rangement ou le tiroir

chauffe-plat.

Pour enlever le tiroir de rangement : le tirer jusqu’à la

première position d’arrêt. Soulever l’avant du tiroir et tirer

jusqu’à la deuxième position d’arrêt, puis saisir les côtés

et soulever en tirant.

Pour remettre le tiroir en place : insérer les roulements à

billes du tiroir sur les rails. Soulever l’avant du tiroir et le

pousser doucement jusqu’à la première position d’arrêt.

Soulever et continuer à faire glisser le tiroir jusqu’à ce qu’il

soit fermé.

POUR ENLEVER LE TIROIR CHAUFFE-PLAT :

1. Vider le tiroir et le tirer jusqu’à ce qu’il soit

complètement ouvert.

2. Repérer les leviers triangulaires noirs de chaque côté

du tiroir.

LEVIER

3. APPUYER sur le levier de DROITE en RELEVANT

celui de GAUCHE. Ouvrir ensuite le tiroir de 1” (2,5 cm)

supplémentaires.

4. Tirer alors à fond sur le tiroir en le tenant par les côtés

et non par le devant.

REMETTRE LE TIROIR CHAUFFE-PLAT EN PLACE :

a. Tirer les glissières des roulements jusqu’à l’avant de la

glissière du châssis (voir l’illustration ci-dessous).

GLISSIÈRE DU ROULEMENT

b. Aligner les glissières de chaque côté du tiroir sur les

fentes de glissière de la cuisinière (voir l’illustration

ci-dessous).

c. Pousser le tiroir dans la cuisinière jusqu’à ce que les

leviers s’enclenchent en place (environ 2” ou 5 cm).

Réouvrir le tiroir pour asseoir les glissières en place. Si

les leviers ne produisent pas un déclic ou que les

glissières des roulements ne donnent pas l’impression

d’êtrefermement enplace, répéter les étapes aàc. Ceci

réduira au minimum les risques d’endommagement des

glissières des roulements.

-34-

CONVERSION À UN GAZ DIFFÉRENT

Généralités

Toutes les cuisinières et les tables de cuisson sont équipées

d’orifices coaxiaux doubles (universels) et d’un détendeur

pour appareil à gaz convertible. La plaque signalétique

indiquant le numéro de modèle signale également à quel

type de gaz l’appareil a été réglé en usine. Pour convertir

l’appareil au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL),

il faut régler les capuchons d’orifice, les obturateurs d’air des

brûleurs et le capuchon de conversion du détendeur.

La pression d’arrivée de gaz au détendeur d’un appareil

ménager doit être la suivante lors du fonctionnement de

l’appareil et lors de la vérification du réglage du détendeur :

PRESSION D’ARRIVÉE DE GAZ GAZ GAZ

EN POUCES DE COLONNE D’EAU NATUREL GPL

Minimum 5 11

Maximum 14 14

Conversion du détendeur pour appareil à

gaz

Le détendeur de l’appareil doit être réglé en fonction du type

de gaz utilisé. P our une conversion du gaz naturel au gaz

GPL, le détendeur doit être converti de façon à ce qu’il

assure la régulation de la pression du gaz GPL. Pour une

conversion du gaz GPL au gaz naturel, le détendeur doit être

converti de façon à ce qu’il assure la régulation de la

pression du gaz naturel.

Pour convertir le détendeur d’un type de gaz à l’autre,

procéder tel qu’indiqué en (1), (2) ou (3) ci-dessous : Votre

appareil est équipé de l’un des types de détendeur pour

appareil à gaz montrés ci-dessous.

1. Enlever le capuchon, pousser et tourner dans le sens anti-

horaire. Retourner le capuchon et le revisser en place

(figure 12).

REMARQUE : Le type de gaz auquel le détendeur est

converti doit être visible sur le dessus du capuchon du

détendeur une fois celui-ci en place.

2. Enlever le pare-poussière en plastique de l’écrou du

capuchon se trouvant au haut du détendeur. Enlever

l’écrou du capuchon du détendeur (le pare-poussière en

plastique s’enlève avec l’écrou). “ IMPORTANT” retirer le

pare-poussière en plastique de l’écrou du capuchon et le

remonter du côté opposé de l’écrou du capuchon.

Remonter l’écrou du capuchon sur le détendeur et

remettre le pare-poussière en place. “ PRUDENCE”

veiller à ce que l’indication du type de gaz auquel le

détendeur vient d’être converti soit visible au haut de

l’écrou du capuchon avant de remettre le pare-poussière

en plastique en place. (Voir la figure 13).

3. Enlever le capuchon et faire levier sur le plongeur en

plastique pour le sortir du fond du capuchon. Retourner le

plongeur et pousser pour l’enclencher en place à son

emplacement d’origine (figure 14).

REMARQUE : Le plongeur DOIT s’enclencher en place ;

le type de gaz auquel le détendeur est converti doit être

visible sur la partie inférieure du plongeur.

FIGURE 12 FIGURE 13 FIGURE 14

GPL

NAT

.

CAPUCHON

DE

CONVERSION

POSITION GPL

POSITION GAZ NATUREL

JOINT

GPL NAT.

-35-

CONVERSION DES ORIFICES

1. Du gaz naturel au GPL/propane :

a. Convertir le détendeur du gaz naturel au GPL.

(Voir les figures 12, 13 ou 14).

b. Visser les capuchons d’orifice des brûleurs à fond

contre les broches. (Voir la figure 15B). Veiller à ne

pas trop serrer. La broche coaxiale qui se trouve à

l’intérieur du capuchon pourrait se trouver

endommagée.

REMARQUE : Sur les appareils équipés de la valve

de sécurité Eaton pour four, visser le capuchon

d’orifice à fond contre le corps de la valve. (Voir la

figure 15D). Il est important que le capuchon soit

vissé à fond sur la valve pour que la conversion soit

réalisée correctement.

c. Modèles avec veilleuses : Régler les veilleuses des

brûleurs. (Voir la figure 6). Tourner le sélecteur du

thermostat sur la position LP (GPL).

d. Régler l’obturateur d’air afin d’assurer son ouverture

maximum tout en ayant une flamme qui ne se

soulève pas du brûleur ou qui s’éteigne lorsque le

brûleur est froid.

REMARQUE : Des brûleurs intégrés correctement

réglés peuvent avoir une flamme qui se soulève du

brûleur ou s’éteint s’il n’y a pas de casserole ou

autre récipient de cuisson sur le brûleur. Ces

brûleurs doivent être réglés avec un récipient de

cuisson en place.

2. Du gaz GPL/propane au gaz naturel :

a. Convertir le détendeur du gaz GPL au gaz naturel.

(Voir les figures 12, 13 ou 14).

b. Dévisser les capuchons d’orifice des brûleurs de

façon à ce qu’ils ne reposent pas contre les broches.

(Voir la figure 15A). Soit approximativement 1 1/2 à

2 tours.

REMARQUE : Sur les appareils équipés de la valve

de sécurité Eaton pour four, dévisser les capuchons

d’orifice de façon à ce qu’ils ne reposent pas contre

la broche (voir la figure 15C). Soit

approximativement 1 1/2à2tours.

c. Modèles avec veilleuses : Régler les veilleuses des

brûleurs de la surface de cuisson. (Voir la figure 6).

Tourner le sélecteur du thermostat sur la position

Nat. (gaz naturel).

d. Régler l’obturateur d’air afin d’assurer son ouverture

maximum tout en ayant une flamme qui ne se

soulève pas du brûleur ou qui s’éteigne lorsque le

brûleur est froid.

REMARQUE : Les brûleurs intégrés correctement

réglés peuvent avoir une flamme qui se soulève du

brûleur ou qui s’éteint s’il n’y a pas de casserole ou

autre récipient de cuisson sur le brûleur. Ces

brûleurs doivent être réglés avec un récipient de

cuisson en place.

FIGURE 15A

RÉGLAGE POUR

GAZ NATUREL

FIGURE 15B

RÉGLAGE

POUR GAZ GPL

POUR LA CONVERSION DE TOUS LES BRÛLEURS

DE LA SURFACE DE CUISSON ET DE LA VALVE

DE SÉCURITÉ DU FOUR (SAUF LA VALVE EATON)

POUR LA CONVERSION DE LA VALVE

DE SÉCURITÉ DU FOUR

FIGURE 15C

RÉGLAGE POUR

GAZ NATUREL

FIGURE 15D

RÉGLAGE

POUR GAZ GPL

CAPUCHON

D’ORIFICE

CAPUCHON

D’ORIFICE

-36-

DÉPLACEMENT DE LA CUISINIÈRE

POUR LA DÉPANNER

Suivre les indications ci-dessous pour déplacer

l’appareil afin de le dépanner.

1. Fermer l’alimentation en gaz à l’appareil.

2. Débrancher l’appareil de l’alimentation électrique s’il est

branché.

3. Désolidariser la conduite d’alimentation en gaz de

l’appareil.

4. Faire glisser la cuisinière vers l’avant pour la dégager

du dispositif de stabilisation. (Voir page 28.)

5. Procéder inversement pour la remettre en place. Si la

conduite de gaz a été désolidarisée de l’appareil,

vérifier qu’il n’y a pas de fuites une fois le raccordement

effectué.

REMARQUE : Il est fortement recommandé que

l’appareilsoitdésolidariséde l’alimentationen gazet

raccordé à nouveau par un technicien de service

après-vente qualifié.

La personne effectuant ledépannage DOIT

suivreles

instructions de mise en service fournies avec le

raccord à gaz de l’appareil ainsi que l’étiquette de

mise en garde fixée au raccord.

6. Pour éviter que la cuisinière ne bascule

accidentellement, il faut la bloquer en glissant le pied

de mise à niveau arrière dans le dispositif de

stabilisation.

INFORMATIONS SUR LES PIÈCES ET

LE SERVICE APRÈS-VENTE

POUR TOUTES PIÈCES DE RECHANGE ET TOUT

SERVICE APRÈS-VENTE, CONTACTER LE

REVENDEUR OU UN PRESTATAIRE DE SERVICE

APRÈS-VENTE AGRÉÉ. PRIÈRE DE DONNER LE

NUMÉRO DE MODÈLE ET LES NUMÉROS DE SÉRIE

COMPLETS DE LA CUISINIÈRE, QUI SE TROUVENT

SUR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE L’APPAREIL.

Maytag GAS RANGE Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Maytag GAS RANGE Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents