Sony MDR-IF630RK Manuel utilisateur

La page charge ...

2

FR

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ni à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution,

garder le coffret fermé. Ne confier

l’entretien de l’appareil qu’à un

personnel qualifié.

RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS À

HYDRURE MÉTALLIQUE DE NICKEL

Les accumulateurs à hydrure

métallique de nickel sont

recyclables.

Vous pouvez contribuer à

préserver l’environnement en

rapportant les piles usées

dans un point de collection et

recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des

accumulateurs, téléphonez

le numéro gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Units et Canada

uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/

Avertissment:

Ne pas utilliser des accumulateurs à hidrure métallique

de nickel qui sont endommagées ou qui fuient.

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au

Canada

3

FR

Bienvenue!

Nous vous remercions d’avoir acheté ce système

de casque stéréo infrarouge Sony MDR-IF630RK.

Avant la mise en service de cet appareil, veuillez

lire attentivement ce mode d’emploi et de le

conserver pour toute référence ultérieure.

Cet appareil offre les fonctions suivantes:

• Système de casque infrarouge vous permettant

d’écouter un programme sans être gêné par un

cordon.

• A une distance de 10 mètres (maximum), les

rayons infrarouges émis par le transmetteur

offrent une large portée horizontale.

• Casque acoustique confortable avec serre-tête

autoréglable

• Système de réduction du bruit permettant de

reproduire un son clair avec le minimum de

bruit de transmission

• Le mode de renforcement des voix du mode

audio permet d’écouter distinctement les voix

humaines.

• Mise sous et hors tension automatique du

casque permettant d’économiser la pile.

• Réglage du niveau sonore des deux canaux.

• Alimentation par des piles rechargeables Ni-

MH (nickel-hydrogène) intégrées.

Remarque

Ce système de casque ne peut pas être utilisé

avec les écouteurs ou le transmetteur d’un casque

sans fil n’utilisant pas le système de réduction du

bruit.

Table des matières

Préparatifs

Déballage ................................................. 4

Raccordement du transmetteur............ 4

Recharge des piles du casque ............... 7

Utilisation du système

Ecoute d’un programme ....................... 8

Zones d’action du transmetteur ........... 9

Informations complémentaires

Précautions ............................................ 10

Elimination du casque ......................... 10

Guide de dépannage ............................ 11

Spécifications ........................................ 13

4

FR

N Préparatifs

Déballage

Vérifiez que tous les éléments suivants vous ont

été livrés :

• Casque

• Transmetteur

• Adaptateur secteur

• Adaptateur de fiche unimatch (miniprise

stéréo t fiche 6,35 stéréo)

• Cordon de liaison (fiches phono y minifiche

stéréo), 1m

• Adaptateur de prise secteur (modèle pour

touristes, disponible au Japon uniquement)

DC IN 9V

RBAL

AUDIO IN

PHONESLINE

INPUT SOURCE

Raccordement du

transmetteur

1 Raccordez le transmetteur à l’appareil

audio/vidéo. Suivant le type de prise,

choisissez l’un des raccordements

suivants:

A Raccordement à une prise de casque

Réglez le sélecteur INPUT SOURCE sur

PHONES.

* WALKMAN est une marque déposée de Sony

Corporation.

Adaptateur de

fiche unimatch

(fourni)

vers la prise de

casque

(prise 6,35

stéréo)

vers la prise de

casque

(miniprise stéréo)

CD Walkman,

MD Walkman,

WALKMAN*,

téléviseur,

magnétoscope,

etc.

Canal droit

(rouge)

Transmetteur

Canal gauche (blanc)

Cordon de liaison

(fourni)

vers les prises AUDIO IN A

5

FR

DC IN 9V

RBAL

AUDIO IN

PHONESLINE

INPUT SOURCE

PHONESLINE

INPUT SOURCE

DC IN 9V

RBAL

AUDIO IN

Passer à la page suivante

B Raccordement à une autre prise de sortie

audio que la prise de casque

Réglez le sélecteur INPUT SOURCE sur

LINE.

CD Walkman,

MD Walkman,

etc.

Vers une autre prise

de sortie audio

qu’une prise de

casque

Vers les prises AUDIO IN A

Canal gauche

(blanc)

Transmetteur

Cordon de liaison

(fourni)

Canal droit

(rouge)

Cordon de liaison

(fourni)

Chaîne stéréo, téléviseur,

magnétoscope, etc.

Transmetteur

Vers la prise AUDIO IN B

Canal gauche

(blanc)

Canal droit

(rouge)

Vers une autre prise de

sortie audio qu’une

prise de casque

6

FR

5 Si votre adaptateur secteur est équipé

d’un interrupteur marche/arrêt, réglez

celui-ci en position marche.

Le transmetteur est alimenté.

Remarques

• Ne raccordez pas les prises AUDIO IN A et B en

même temps, car ceci pourrait mélanger.

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni à

l’exclusion de tout autre.

Polarité de la fiche

• Eloignez autant que possible l’adaptateur secteur du

transmetteur. Des nuisances sonores peuvent être

occasionnées si le cordon se trouve à proximité du

transmetteur.

• Lorsque vous raccordez directement le transmetteur à

une prise de casque monaurale, le signal audio ne sort

pas du canal droit. Dans ce cas, utilisez l’adaptateur de

fiche PC-236HG vendu séparément.

• Si le matériel raccordé possède la fonction AVLS

(Automatic Volume Limiter System, système de

limitation automatique du volume), désactivez cette

fonction lorsque vous utilisez le transmetteur. Sinon,

vous devrez augmenter le volume du casque, ce qui

peut entraîner des bruits parasites.

Suite

2 Raccordez l’adaptateur secteur fourni

au transmetteur.

RBAL

AUDIO IN

DC IN 9V

3 Si votre adaptateur secteur possède un

sélecteur de tension, réglez-le sur la

tension du courant secteur locale à

l’aide d’un tournevis avant de brancher

l’adaptateur.

Si la fiche de l’adaptateur secteur ne

s’insère pas dans la prise, utilisez

l’adaptateur de fiche secteur fourni.

4 Raccordez l’adaptateur secteur à une

prise secteur.

vers une

sortie secteur

Interrupteur marche/arrêt

Adaptateur secteur

(fourni)

vers la prise

DC IN 9V

Transmetteur

7

FR

RBAL

AUDIO IN

DC IN 9V

Transmetteur

Heures de

recharge approx.

1

14**

Autonomie

approximative*

3 heures

33 heures

Si l’indicateur ne s’allume pas

Vérifiez si les broches de contact sont bien

insérées dans les orifices de contact du casque ou

si le casque est correctement posé sur le

transmetteur.

Pour recharger les piles du casque après

utilisation

Ce système arrête automatiquement la recharge

grâce à un chronomètre incorporé afin d’éviter

tout risque d’endommagement du casque dû à

une surcharge. Nous vous recommandons par

conséquent de poser le casque sur le

transmetteur dès que vous ne vous en servez

plus.

Heures de recharge et d’autonomie

* à 1 kHz, sortie de 1 mW+1 mW

** nombre d’heures nécessaires pour recharger

complètement des piles vides

Vérification du niveau de charge des piles

du casque

Tirez sur la suspension. Si l’indicateur est allumé

en rouge, vous pouvez utiliser le casque.

Rechargez les piles ou installez des nouvelles

piles sèche si l’indicateur s’allume faiblement ou

s’éteint et si le son se déforme ou qu’il est très

parasité.

POWER

Remarque

Le transmetteur s’éteint automatiquement pendant la

recharge.

vers la prise DC IN 9V

Adaptateur

secteur (fourni)

vers une sortie secteur

Recharge des piles du

casque

Première utilisation du casque

Lorsque vous utilisez le casque pour la première

fois, chargez les piles de la façon suivante.

1 Raccordez le transmetteur à une source

d’alimentation.

2 Placez le casque sur le transmetteur de

sorte que les broches de charge du

transmetteur soient en contact avec

celles situées sous le casque.

L’indicateur de charge CHG du

transmetteur s’allume en vert pour

indiquer que les piles sont en cours de

charge.

CHG

L’indicateur de charge s’éteint après

environ 14 heures lorsque la charge est

terminée.

8

FR

Commutation du mode audio

Enfoncez le commutateur du mode audio (mode

VOICE) pour renforcer les voix. Appuyez sur ce

bouton pour le relâcher (mode NORMAL) et

passer en qualité de son normale.

Sélecteur ATT (atténuateur)

En cas de distorsion d’un son fort lorsque le

transmetteur est raccordé à une autre prise de

sortie audio que la prise de casque, réglez le

sélecteur ATT du transmetteur sur -12 dB. Le

réglage par défaut du sélecteur ATT est 0 dB.

ATT

–12dB0dB

Mise sous tension et hors tension

automatique

Le casque se met automatiquement hors tension

lorsque vous l’enlevez. Ne tirez pas sur la

suspension, sinon le casque se mettra sous

tension.

Commutateur du

mode audio

NORMAL VOICE

Sélecteur ATT

Suspension

N Utilisation du système

Ecoute d’un

programme

1 Mettez sous tension l’appareil audio/

vidéo raccordé au transmetteur.

Lorsque le signal audio est entré, le

transmetteur se met automatiquement

sous tension et les émetteurs

infrarouges s’allument. Si le

transmetteur est raccordé à la prise de

casque, réglez le volume de la source

audio aussi haut que possible mais

sans provoquer de distorsion du

signal audio.

2 Mettez le casque. Il se met

automatiquement sous tension.

L’indicateur d’alimentation s’allume en

rouge lorsque le casque est sous

tension.

3 Réglez le volume.

Bas

Haut

9

FR

Silencieux

Si un sifflement est audible lorsque les rayons

infrarouges sont entravés, ou si vous utilisez le

casque en dehors de la portée des rayons (voir la

colonne de droite), le silencieux est

automatiquement activé et le son du casque est

coupé. Pour rétablir le son, rapprochez-vous du

transmetteur ou enlevez l’objet qui gêne la

réception des rayons.

Si aucun signal audio n’est reçu pendant

au moins cinq minutes

Le transmetteur se met automatiquement hors

tension.

Si un signal audio est intermittent ou si

un signal audio faible est audible

pendant plus de cinq minutes environ

Il est possible que le transmetteur soit

automatiquement mis hors tension. Dans ce cas,

augmentez le volume des appareils raccordés

tout en baissant le volume du casque.

Après avoir écouté un programme

Quittez le casque et posez-le sur le transmetteur.

Mettez ensuite les appareils audio/vidéo

raccordés hors tension. Le transmetteur est

automatiquement mis hors tension si aucun

signal audio ne provient des appareils audio/

vidéo pendant plus de cinq minutes environ.

Remarque

Les émetteurs infrarouges s’allument lorsque le

transmetteur est sous tension. La luminosité des

émetteurs peut varier, mais ceci ne constitue

aucunement un dysfonctionnement.

Zones d’action du

transmetteur

L’illustration ci-dessous indique la portée

approximative des rayons infrarouges émis par le

transmetteur.

Remarques

• Ce système utilisant la communication par rayons

infrarouges, le sifflement augmente à mesure que vous

vous éloignez du transmetteur, même si vous vous

trouvez dans la zone indiquée sur l’illustration. Si un

objet se trouve entre le récepteur et le transmetteur, le

son risque d’être interrompu. Ces phénomènes sont

inhérents à la communication par rayons infrarouges

et ne signifient pas que le système présente un

dysfonctionnement.

• Les rayons infrarouges ne traversent ni les murs ni le

verre opaque. Le récepteur infrarouge doit par

conséquent être à portée de vue du transmetteur.

• Lorsque vous utilisez le casque dans la zone indiquée

sur l’illustration, vous pouvez placer le transmetteur

devant ou derrière vous, ou à votre droite ou votre

gauche.

• Le son du casque peut varier en fonction de la position

et de l’environnement. Nous vous conseillons

d’utiliser le système à l’endroit où vous obtenez le

meilleur son.

• Ne pas couvrir les capteurs infrarouges avec les mains

ou les cheveux.

Transmetteur

Env. 4 m

(157

1

/

2

po.)

Env. 4 m

(157

1

/

2

po.)

Rayons infrarouges

Env. 10 m (32.8 pi.)

10

FR

Elimination du casque

Afin de préserver l’environnement, retirez les

piles rechargeables intégrées du casque avant de

le jeter et éliminez les piles de façon appropriée.

1 Retirez l’oreillette gauche du casque.

Retirez ensuite les quatre vis de

l’écouteur et ouvrez celui-ci.

2 Retirez les trois vis du logement de la

pile et de la carte circuit et sortez ces

derniers.

N

Informations complémentaires

Précautions

• La marque CE sur l’appareil s’applique

uniquement aux produits commercialisés sur

le marché commun européen.

• Si vous ne comptez pas utiliser le transmetteur

pendant longtemps, débranchez l’adaptateur

secteur de la prise murale en tirant sur la fiche

et non pas sur le cordon. Si votre adaptateur

secteur est équipé d’un interrupteur marche/

arrêt, réglez celui-ci en position arrêt.

• Ne laissez pas le système de casque stéréo

infrarouge dans un endroit exposé au soleil, à

la chaleur ou à l’humidité.

Remarques sur le casque

Prévention des dommages auditifs

Evitez d’utiliser le casque à un volume élevé. Il

est déconseillé par les médecins d’utiliser le

casque pendant longtemps et sans interruption à

un volume élevé. Si vous percevez un

bourdonnement dans les oreilles, réduisez le

volume ou faites une pause.

Civisme

Utilisez un volume modéré. Vous pourrez ainsi

entendre les sons extérieurs et vous ne

dérangerez pas les personnes qui sont près de

vous.

Pour toute question ou problème au sujet de ce

casque non mentionnés dans ce mode d’emploi,

veuillez contacter votre revendeur Sony.

Portez le casque et le transmetteur ensemble chez

votre revendeur Sony pour toute réparation.

Remplacement des oreillettes

Si les oreillettes sont sales ou abîmées, vous

pouvez vous en procurer des neuves auprès de

votre revendeur Sony.

11

FR

3 Exercez une pression afin de sortir la

pile de l’arrière du logement.

Remarque

Prenez garde de ne pas toucher la carte circuit

fixée sur le logement de la pile. Maintenez le

logement de la pile (boîtier en plastique noir)

lorsque vous retirez celle-ci.

Problème

Pas de

son/son

étouffé

Son faible

Solution

Vérifiez les branchements de

l’appareil audio/vidéo ou de

l’adaptateur d’alimentation secteur.

Si votre adaptateur secteur est équipé

d’un interrupteur marche/arrêt,

vérifiez que l’interrupteur est réglé en

position marche.

Assurez-vous que l’appareil audio/

vidéo est sous tension.

Augmentez le volume de l’appareil

audio/vidéo raccordé, si le

transmetteur est raccordé à la prise de

casque.

Le silencieux est activé.

•Assurez-vous qu’il n’y a pas

d’obstacle entre le transmetteur et le

casque.

•Approchez-vous du transmetteur

lorsque vous utilisez le casque.

•Changez la position et l’angle du

transmetteur.

Le témoin d’alimentation du casque

est faible ou hors tension.

•Rechargez les piles du casque et

portez le casque à votre représentant

Sony afin de remplacer les piles si le

témoin reste éteint après les avoir

rechargées.

Vérifiez que le sélecteur INPUT

SOURCE est réglé sur la bonne

position.

Réglez le sélecteur ATT du

transmetteur sur 0 dB.

Guide de dépannage

Passer à la page suivante

12

FR

Problème

Bruit de

fond

important

Impossible

de recharger

la pile

Solution

Changez la position ou l’angle du

transmetteur.

•Vous utilisez le casque près d’une

fenêtre donnant une luminosité trop

importante.

t Fermez les rideaux/stores de la

fenêtre ou éloignez-vous des

rayons du soleil.

Si le transmetteur est raccordé à la

prise de casque, augmentez le volume

de l’appareil audio/vidéo raccordé.

Le témoin d’alimentation du casque

est faible ou hors tension.

•Rechargez les piles du casque et

portez le casque à votre représentant

Sony afin de remplacer les piles si le

témoin reste éteint après les avoir

rechargées.

Si vous utilisez plus de deux

transmetteurs, éteignez le second

transmetteur ou déplacez-le pour que

les zones couvertes par les deux

transmetteurs ne se chevauchent pas.

Bruit émis par l’appareil audio

raccordé

•Vérifiez que le sélecteur INPUT

SOURCE est réglé sur la bonne

position.

•Débranchez le cordon de liaison en

laissant le transmetteur sous tension

et vérifiez si le bruit est audible dans

le casque. Si le bruit disparaît, c’est

l’appareil raccordé qui est la cause

du bruit.

Vérifiez si l’indicateur de recharge

s’allume. S’il ne s’allume pas, posez le

casque correctement sur le

transmetteur de façon que l’indicateur

de recharge s’allume.

Problème

Distorsion

Bruit de

fond

important

Solution

Si le transmetteur est raccordé à la

prise de casque, baissez le volume de

l’appareil audio/vidéo raccordé.

Si le transmetteur est raccordé à une

autre prise de sortie audio que la prise

du casque, réglez le sélecteur ATT sur

-12 dB.

Le témoin d’alimentation du casque

est faible ou hors tension.

•Rechargez les piles du casque et

portez le casque à votre représentant

Sony afin de remplacer les piles si le

témoin reste éteint après les avoir

rechargées.

Vérifiez que le sélecteur INPUT

SOURCE est réglé sur la bonne

position.

Le casque d’un autre système

d’écouteurs n’utilisant pas le système

de réduction du bruit est utilisé avec

le transmetteur de ce système.

•Utilisez le casque de ce système.

Le transmetteur d’un autre système

de casque qui n’utilise pas le système

de réduction du bruit est utilisé avec

le casque de ce système.

•Utilisez le transmetteur de ce

système.

Rapprochez-vous du transmetteur.

Plus vous vous éloignez du

transmetteur, plus le bruit de fond

augmente. Ceci est inhérent à la

communication infrarouge et ne

signifie pas que l’appareil présente un

dysfonctionnement.

Vérifiez qu’il n’y a aucun obstacle

entre le transmetteur et le casque.

Vérifiez que les capteurs infrarouges

ne sont pas couverts par votre main

ou une mèche de cheveux.

Suite

13

FR

Spécifications

Généralités

Système de modulation

Modulation de fréquence

Fréquence porteuse

Droite : 2,8 MHz

Gauche : 2,3 MHz

Transmetteur

Source d’alimentation

La prise DC IN 9 V accepte

l’adaptateur secteur fourni pour

une utilisation avec les tensions

suivantes :

Entrée audio Prises phono/miniprise stéréo

Dimensions 130 x 135 x 150 mm

(5

1

/4 x 5

3

/8 x 6 po)

(l/h/p)

Poids Env. 200 g (7 on)

Casque

Type Fermé, dynamique

Pilote 30 mm de diamètre, aimant en

néodyme

Réponse en fréquence

12 – 24 000 Hz

Source d’alimentation

Courant continu 2,4 V : Piles

rechargeables intégrées

Poids 310 g (10,9 on)

Piles rechargeables intégrées

Nom du modèle

NH-AAC

Type Ni-MH

Tension 1,2 V

Capacité 1 000 mAh

Accessoires en option

Adaptateur de fiche PC-236HG

(miniprise stéréo y minifiche mono)

Cordons de liaison

RK-C510HG/RK-C515HG/RK-C520HG

(2 prises phono y 2 prises phono)

RK-G136HG

(minifiche stéréo y minifiche stéréo)

RK-G129HG

(minifiche stéréo y 2 prises phono)

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

Lieu d’achat

Etats-Unis

R.U.

Pays européens

Japon (à l’exception

du modèle pour le

marché intérieur

japonais)

Autres pays

Tension de

fonctionnement

CA 120 V, 60 Hz

CA 220 - 230 V, 50 Hz

CA 110 V/120 V/220 V/

240 V, 50/60 Hz

CA 220-230 V, 50/60 Hz

ou CA 120 V, 60 Hz

La page charge ...

Sony MDR-IF630RK Manuel utilisateur

Sony MDR-IF630RK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents