Sony MRD-IF240RK Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

FR

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque

d’incendie ou d’électrocution,

n’exposez pas cet appareil à la

pluie ni à l’humidité.

Pour éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne posez pas de

récipients remplis d’eau (p. ex. des

vases) sur l’appareil.

Pour éviter tout risque d’électrocution,

n’ouvrez pas le coffret. Ne confiez les

réparations qu’à un technicien qualifié.

N’installez pas l’appareil dans un

espace restreint, comme une

biblioth

è

que ou un meuble encastré.

La validité du marquage CE est

restreinte aux pays dans lesquels il est

en vigueur, c’est-à-dire principalement

les pays de l’Espace Économique

Européen.

Pour les clients aux États-Unis et au

Canada

RECYCLAGE DES

ACCUMULATEURS À HYDRURE

MÉTALLIQUE DE NICKEL

Les accumulateurs à

hydrure métallique

de nickel sont

recyclables.

Vous pouvez

contribuer à

préserver

l’environnement en

rapportant les piles

usées dans un point

de collection et

recyclage le plus

proche.

Pour plus d’informations sur le

recyclage des accumulateurs,

téléphonez le numéro gratuit

1-800-822-8837 (Etats-Units et

Canada uniquement), ou visitez

http://www.rbrc.org/

Avertissment:

Ne pas utilliser des accumulateurs à

hidrure métallique de nickel qui sont

endommagées ou qui fuient.

3

FR

Bienvenue !

Nous vous remercions d’avoir fait

l’acquisition de ce système de casque

MDR-IF240RK de Sony. Avant d’utiliser

cet appareil, lisez attentivement le

présent mode d’emploi et conservez-le

pour toute référence ultérieure.

Le modèle MDR-IF240RK est un

système de casque d’écoute stéréo sans

fil utilisant une transmission à

infrarouges. En raccordant simplement

le transmetteur à un téléviseur ou à un

appareil audio équipé d’une prise de

casque ou d’une prise de sortie de ligne,

vous pouvez écouter une émission sans

être gêné par le cordon du casque.

• Casque à infrarouges sans fil n’émettant

pas de parasites et résistant aux parasites

externes, etc.

• Un système simple de pile rechargeable

permet de recharger automatiquement le

casque lorsque celui-ci est placé sur le

transmetteur.

• Large plage de réception des rayons

infrarouges allant jusqu’à 7 m (23 pi.).

• Mécanisme de serre-tête auto-ajustable qui

évite à l’utilisateur d’avoir à régler la taille

du serre-tête.

• Une commande VOL unique permet de

régler à la fois le volume des écouteurs

droit et gauche du casque.

• Le casque d’écoute peut être alimenté soit

avec une pile rechargeables nickelhydrure

métallique (fournie) soit avec une pile

sèche (taille AAA) disponible dans le

commerce.

Table des matières

Préparatifs

Déballage............................................. 4

Recharge de la pile rechargeable

fournie.............................................. 5

Installation du transmetteur............. 8

Utilisation du système

Écoute d’un programme ................. 10

Portée efficace du transmetteur ..... 12

Remplacement des oreillettes ........ 12

Informations complémentaires

Caractéristiques techniques............ 13

Précautions ....................................... 14

Dépannage ........................................ 14

FR

Préparatifs

4

FR

N Préparatifs

Déballage

Vérifiez que vous disposez bien des

éléments suivants avant d’utiliser le

casque :

• Transmetteur TMR-IF240R (1)

• Adaptateur secteur (1)

• Cordon de liaison (1)

(fiches phono h mini-fiche stéréo)

• Adaptateur de fiche Unimatch (1)

(mini-prise stéréo h fiche de casque

stéréo)

• Pile rechargeable au nickel-métal

hydrure (1)

• Le casque MDR-IF240R (1)

Préparatifs

5

FR

Recharge de la

pile rechargeable

fournie

La pile rechargeable au nickel-métal

hydrure fournie est vide lorsque vous

l’utilisez pour la première fois. Veillez à

la charger avant de l’utiliser.

Pour charger le casque, placez-le sur le

transmetteur.

1 Ouvrez le couvercle du

logement de la pile situé sur le

boîtier de l’écouteur gauche du

casque.

2 Insérez la pile rechargeable au

nickel-métal hydrure dans le

logement de la pile en faisant

correspondre la borne 3 de la

pile au signe 3 inscrit dans le

logement.

N’utilisez pas de pile rechargeable

autre que celle fournie.

3 Refermez le couvercle du

logement de la pile.

4 Si votre adaptateur secteur est

doté d’un sélecteur de tension,

réglez-le à la tension de

fonctionnement utilisée dans

votre pays à l’aide d’un

tournevis avant de raccorder

l’adaptateur secteur à une prise

secteur.

(Suite à la page suivante)

Préparatifs

6

FR

5 Branchez l’adaptateur secteur

fourni au transmetteur.

6

Posez le casque sur le

transmetteur de sorte que le

point de contact des écouteurs

soit en contact avec la broche de

contact du transmetteur et que le

témoin de charge s’allume.

La charge s’effectue en environ 16

heures. Le voyant de charge s’éteint

lorsque la charge est terminée.

Si le voyant ne s’allume pas

Le chargement s’effectue en

16 heures environ et le témoin de

chargement s’éteint.

Lorsque vous placez le casque sur le

transmetteur, veillez à le tenir avec

les deux mains de sorte que les

boîtiers des écouteurs droit et

gauche restent horizontaux. Placez

le casque verticalement sur le

transmetteur, puis inclinez-le vers

l’arrière comme illustré ci-dessous.

Recharge de la pile du casque

après utilisation

Une fois que vous avez terminé de

l’utiliser, placez le casque sur le

transmetteur. Étant donné que la

minuterie intégrée détecte la fin de la

charge, vous n’avez pas besoin de vous

préoccuper du risque de surcharge.

Remarques

•Le transmetteur se met automatiquement

hors tension pendant la charge de la pile.

•Pour des raisons de sécurité, ce système est

conçu pour charger uniquement la pile

rechargeable fournie de type BP-HP550.

Notez que ce système ne permet pas de

charger les autres types de piles

rechargeables.

•Les piles sèches insérées ne peuvent pas

être chargées.

•N’essayez pas d’utiliser la pile

rechargeable BP-HP550 fournie avec

d’autres appareils. Elle est conçue pour être

utilisée uniquement avec ce système.

•Chargez cette pile à une température

ambiante située entre 0 °C et 40 °C (entre

32 °F et 104 °F).

Charge et durée d’utilisation

*

1

à 1 kHz, sortie de 1 mW + 1 mW

*

2

nombre d’heures nécessaires à la charge

totale d’une pile vide

*

3

La durée mentionnée ci-dessus peut varier

en fonction de la température ou des

conditions d’utilisation.

Adaptateur

secteur (fourni)

Transmetteur

vers la prise DC IN de 9 V

vers une prise

secteur

Durée

approximative

de charge

1 heure

16 heures*

2

Durée

approximative

d’utilisation*

1

1 heure et 45

minutes*

3

35 heures*

3

Point de

contact

Boîtier gauche

Boîtier droit

Broche de

contact

Préparatifs

7

FR

Lorsque la pile devient faible

Lorsque la pile rechargeable devient

faible, le voyant d’alimentation faiblit.

Rechargez la pile le plus tôt possible.

Remarque

La pile rechargeable au nickel-métal hydrure

doit être remplacée dès que la moitié de la

durée d’utilisation prévue après recharge est

atteinte. La pile rechargeable de type BP-

HP550 n’est pas disponible dans le

commerce. Vous pouvez commander cette

pile dans le magasin où vous avez acheté

votre appareil ou chez votre revendeur Sony

le plus proche.

Utilisation du casque avec une

pile sèche (vendue séparément)

Des piles sèches (format AAA)

disponibles dans le commerce peuvent

également être utilisées pour alimenter

le casque. Installez les piles de la même

façon que celle décrite dans les étapes 1

à 3 de la section « Recharge des piles

rechargeables fournies ».

Lorsque des piles sèches sont installées,

la fonction de recharge des piles est

inactive.

Autonomie de la pile

*

1

à 1 kHz, sortie de 1 mW + 1 mW

*

2

La durée mentionnée ci-dessus peut varier

en fonction de la température ou des

conditions d’utilisation.

Pile

Pile alcaline LR03/

AM-4(N) de Sony

Pile au manganèse

R03/UM-4(NU) de

Sony

Autonomie

approximative*

1

60 heures*

2

28 heures*

2

Remarques concernant la pile

• Ne rechargez pas une pile sèche.

• Ne mettez pas en contact une pile

sèche avec des pièces ou d’autres

objets métalliques. Celle-ci peut en

effet produire de la chaleur si les

bornes positive et négative entrent

accidentellement en contact avec des

objets métalliques.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil

pendant un certain temps, retirez la

pile pour éviter tout

endommagement dû à une fuite ou à

la corrosion.

Préparatifs

8

FR

Installation du

transmetteur

Le transmetteur est équipé de deux

prises d’entrée, ce qui permet de

raccorder l’appareil aux prises de sortie

spécifiées : PHONES IN à la prise de

casque et LINE IN aux prises LINE

OUT de l’appareil raccordé.

1 Raccordez le transmetteur à un

appareil audio/vidéo.

Sélectionnez le raccordement A ou

B en fonction du type de prise de

sortie de l’appareil audio/vidéo

utilisé.

* “WALKMAN” est une marque déposée

par Sony Corporation pour représenter les

produits stéréo dotés d’écouteurs.

Transmetteur

Adaptateur de

fiche Unimatch

(fourni)

WALKMAN*,

téléviseur,

magnétoscope,

etc.

A Lors du raccordement à une

prise de casque

Raccordez votre appareil à la prise

PHONES IN du transmetteur.

Cordon de liaison

(fourni)

Canal de droite

(rouge)

vers la prise de casque

(mini-prise stéréo)

vers la prise de

casque (prise de

casque stéréo)

vers les prises PHONES IN

Canal de gauche (blanc)

Préparatifs

9

FR

Remarque

Si votre appareil audio/vidéo est doté d’une

mini-prise (LINE OUT), raccordez la mini-

prise stéréo à la prise LINE IN du

transmetteur en utilisant le cordon de liaison

RK-G136 vendu séparément. Si vous

raccordez la prise LINE OUT de votre

appareil audio/vidéo à la prise PHONES IN

du transmetteur, il est possible que le

volume soit trop faible.

Transmetteur

vers la prise LINE IN

Canal de

droite (rouge)

Canal de gauche

(blanc)

vers une prise

autre que la

prise de casque

Cordon de liaison

(fourni)

Appareil stéréo,

téléviseur,

magnétoscope, etc.

B Lors du raccordement à une prise

autre que la prise de casque

Raccordez l’appareil aux prises

LINE IN du transmetteur.

vers la prise DC IN de 9 V

Transmetteur

vers une prise

secteur

2 Si votre adaptateur secteur est

doté d’un sélecteur de tension,

réglez-le à la tension de

fonctionnement utilisée dans

votre pays à l’aide d’un

tournevis avant de raccorder

Adaptateur secteur à une prise

secteur.

3 Branchez Adaptateur secteur

fourni au transmetteur.

(Suite à la page suivante)

adaptateur

secteur (fourni)

10

FR

Utilisation du système

N Utilisation du système

Écoute d’un

programme

Avant l’écoute

Pour éviter d’endommager votre ouïe,

baissez d’abord le volume.

1 Mettez sous tension l’appareil

audio/vidéo raccordé au

transmetteur.

Lorsque le signal audio est capté, le

transmetteur se met

automatiquement sous tension et les

émetteurs infrarouges s’allument. Ils

ne s’allument pas lorsque le

transmetteur charge la pile. Si le

transmetteur est raccordé à la prise

de casque, réglez la commande de

volume de l’appareil utilisé comme

source sonore le plus haut possible,

sans que le signal sonore soit

déformé.

2 Mettez le casque d’écoute sous

tension.

Le voyant d’alimentation situé dans

la partie supérieure du boîtier de

l’écouteur droit s’allume en rouge.

3 Placez le casque d’écoute sur la

tête.

Placez l’écouteur droit (R) sur

l’oreille droite et l’écouteur gauche

(L) sur l’oreille gauche.

Remarques

•Ne raccordez pas l’appareil simultanément

à la prise PHONES IN et à la prise LINE

IN. Si vous raccordez deux appareils audio

et vidéo simultanément à ces deux prises,

les deux signaux audio peuvent être

mélangés au niveau de la sortie.

•Utilisez uniquement l’adaptateur secteur

foumi. N’utilisez aucun autre adaptateur

secteur.

•Lors du raccordement du cordon de liaison

directement à une prise d’écouteur (mini-

prise mono), le signal audio peut ne pas

être émis par le canal de droite. Dans ce

cas, utilisez l’adaptateur de fiche PC-

236MS vendu séparément (mini-prise

stéréo h mini-fiche mono) entre le

cordon de liaison et la prise de casque.

fiche à polarité

universelle

Utilisation du système

11

FR

4 Commencez la lecture sur

l’appareil raccordé au

transmetteur.

5 Réglez le volume.

Si vos mains couvrent les capteurs

infrarouges pendant le réglage du

volume, la fonction de coupure du

son est activée et le volume ne peut

pas être réglé. Pour régler le

volume, rapprochez-vous du

transmetteur ou orientez vers le

transmetteur les émetteurs de

rayons infrarouges situés sur le

boîtier de l’oreillette gauche.

Lorsque vous avez fini d’utiliser

le casque

Retirez le casque, puis mettez-le hors

tension. Vous pouvez également mettre

automatiquement le casque hors

tension en le plaçant sur le

transmetteur.

Remarque

Des parasites peuvent se faire entendre

lorsque vous débranchez l’adaptateur

secteur du transmetteur avant de retirer le

casque.

La charge commence

automatiquement lorsque vous

placez le casque sur le

transmetteur

— Fonction de charge automatique

Le casque se met automatiquement hors

tension lorsqu’il est placé sur le

transmetteur, puis la charge commence.

Cela vous évite d’avoir à mettre le

casque sous ou hors tension à chaque

fois que vous le mettez ou l’enlevez.

Le son est coupé

automatiquement si les parasites

augmentent

— Fonction de coupure du son

Si le passage des rayons infrarouges est

obstrué ou si le casque est utilisé en

dehors de sa zone de portée efficace, les

parasites augmentent et le son devient

difficilement audible. Pour éviter que

votre ouïe ne soit endommagée à cause

des parasites, cette fonction coupe le

son provenant du casque. Le son est

automatiquement réactivé lorsque vous

vous rapprochez du transmetteur ou

que vous retirez l’obstacle empêchant le

passage des rayons infrarouges.

Si aucun signal audio n’est capté

pendant plus de cinq minutes

Le transmetteur s’éteint

automatiquement.

Remarque

La luminosité des émetteurs de rayons

infrarouges peut varier, cela n’a rien

d’anormal.

12

FR

Utilisation du système

Portée efficace du

transmetteur

L’illustration ci-dessous indique la

portée approximative des rayons

infrarouges émis par le transmetteur.

Remarques

•Si vous utilisez le casque trop loin du

transmetteur, il est possible qu’un

sifflement se fasse entendre et si un

obstacle se trouve entre le casque et le

transmetteur, le son peut être interrompu.

Ces phénomènes sont inhérents à la

communication par infrarouges et

n’indiquent pas qu’il y a un problème au

niveau de l’appareil.

•Ne couvrez pas les capteurs de rayons

infrarouges avec la main ou les cheveux.

•Lorsque vous utilisez le casque dans la

zone indiquée dans l’illustration ci-dessus,

le transmetteur peut être placé devant,

derrière ou à côté de vous.

•Le son peut varier selon la position du

transmetteur et les conditions ambiantes. Il

est recommandé de placer le transmetteur

à l’endroit offrant le son le plus clair.

•N’utilisez pas ce système dans des zones

exposées au rayonnement direct du soleil

ou à une lumière puissante. Cela peut

entraîner une coupure du son.

•Les écrans à plasma peuvent créer des

interférences avec le fonctionnement

normal de cet appareil.

Transmetteur

Rayon infrarouge

Environ 3 m

(118

1

/

8

po.)

Environ 3 m

(118

1

/

8

po.)

Environ 7 m

(23 po.)

Remplacement

des oreillettes

Les oreillettes peuvent être remplacées.

Si les oreillettes deviennent sales ou si

elles sont usées, remplacez-les tel

qu’indiqué dans l’illustration ci-

dessous.

Les oreillettes ne sont pas disponibles

dans le commerce. Commandez ces

oreillettes dans le magasin où vous avez

acheté cet appareil ou chez votre

détaillant agréé Sony le plus proche.

1 Retirez la vieille oreillette en

tirant dessus.

2 Placez la nouvelle oreillette

autour du boîtier de l’écouteur.

Informations complémentaires

13

FR

N

Informations complémentaires

Caractéristiques

techniques

Généralités

Système de modulation

Modulation de fréquence

Fréquence porteuse

Droite 2,8 MHz

Gauche 2,3 MHz

Réponse en fréquence

18 – 22 000 Hz

Transmetteur TMR-IF240R

Alimentation La prise DC IN de 9 V

accepte le courant fourni par

l’adaptateur secteur pour

une utilisation sous les

tensions suivantes :

Entrée audio Prises phono/mini-prise

stéréo

Dimensions Environ 154 × 78 × 99 mm

(6

1

/8 × 3

1

/8 × 4 po.)

(l/h/p)

Poids Environ 115 g (4,06 oz)

Casque MDR-IF240R

Alimentation Pile rechargeable au nickel-

métal hydrure BP-HP550 ou

pile sèche (taille AAA)

disponible dans le commerce

Poids Environ 125 g (4.41 on.) avec

la pile

Accessoires fournis

Adaptateur secteur (1)

Cordon de liaison (environ 1 m, mini-fiche

stéréo × 1 y fiche phono × 2) (1)

Pile rechargeable au nickel-métal hydrure

BP-HP550 (550 mAh min) (1)

Adaptateur de fiche Unimatch (mini-prise

stéréo y fiche de casque stéréo) (1)

Mode d’emploi (1)

Accessoires en option

• Si vous raccordez votre appareil à l’aide

de la mini-prise stéréo (LINE OUT)

RK-G136

(1,5 m, mini-fiche stéréo × 1 y mini-

fiche stéréo × 1)

• Si le son n’est pas émis via le canal de

droite lorsque le cordon de liaison fourni

est raccordé à la prise d’écouteurs.

Adaptateur de fiche PC-236MS

(mini-prise stéréo y mini-fiche mono)

• Si vous avez perdu l’adaptateur de fiche

fourni.

Adaptateur de fiche PC-234S

(mini-prise stéréo y fiche de casque

stéréo)

• Si vous avez perdu le cordon de liaison

fourni.

RK-G129

(1,5 m, mini-fiche stéréo y fiche phono

× 2)

La conception et les caractéristiques

techniques sont sujettes à modification sans

préavis.

Lieu d’achat

Etats-Unis

R.U.

Pays européens

Japon (à l’exception

du modèle pour le

marché intérieur

japonais)

Autres pays

Tension de

fonctionnement

CA 120 V, 60 Hz

CA 230 - 240 V, 50 Hz

CA 220 - 230 V, 50 Hz

CA 110 V/120 V/220 V/

240 V, 50/60 Hz

CA 220 - 230 V, 50/60

Hz ou CA 120 V, 60 Hz

Informations complémentaires

14

FR

Dépannage

Pas de son/Son étouffé

, Mettez le transmetteur, puis le casque

sous tension.

, Vérifiez le raccordement de l’appareil

audio/vidéo ou de l’adaptateur

secteur.

, Vérifiez que l’appareil audio/vidéo

raccordé au transmetteur est mis sous

tension.

, Si le transmetteur est raccordé à la prise

de casque, augmentez le volume de

l’appareil audio/vidéo raccordé au

transmetteur.

, La fonction de coupure du son est

activée.

• Vérifiez s’il y a un obstacle entre le

transmetteur et le casque.

• Utilisez le casque à proximité du

transmetteur.

• Modifiez la position et l’angle du

transmetteur.

, Le voyant d’alimentation du casque

faiblit, clignote ou s’éteint.

• Chargez la pile rechargeable si la pile

du casque est faible ou remplacez la

pile sèche par une nouvelle. Si le

voyant d’alimentation reste éteint

après la charge de la pile, Emportez

votre casque chez un détaillant Sony.

, Si vous raccordez les prise LINE OUT

de l’appareil raccordé aux prises

PHONES IN du transmetteur, il est

possible que le volume soit trop faible.

Utilisez les prises LINE IN du

transmetteur à la place. Reportez-vous

à la section « Installation du

transmetteur ».

Précautions

• Si vous comptez ne pas utiliser le

transmetteur pendant une longue

période, débranchez l’adaptateur

secteur de la prise murale en tirant sur

la fiche et retirez la pile pour éviter les

dommages dus à une fuite d’électrolyte

et à la corrosion.

• Ne laissez pas le système de casque

stéréo sans fil dans un endroit soumis à

la lumière directe du soleil, à la chaleur

ou à l’humidité (il est recommandé

d’utiliser le casque à une température

située entre 5 °C et 35 °C (entre 41 °F et

95 °F).)

• Ne laissez pas échapper le transmetteur

et le casque, ne les frappez pas et ne leur

faites pas subir de chocs violents de

quelque nature que ce soit. Ceci

pourrait endommager l’appareil.

Remarques pour éviter

d’endommager votre ouïe

lors de l’utilisation du casque

Évitez d’utiliser le casque à un volume

élevé. Les spécialistes de l’audition

déconseillent une utilisation prolongée à

volume trop élevé. Si vous percevez un

sifflement dans les oreilles, réduisez le

volume ou cessez d’utiliser le casque.

Respect de votre entourage

Maintenez le volume à un niveau

modéré. Cela vous permet d’entendre

les sons extérieurs tout en respectant

votre entourage.

Si vous avez des questions ou des

problèmes concernant le fonctionnement

de cet appareil, qui ne sont pas abordés

dans ce mode d’emploi, Consultez votre

détaillant Sony le plus proche.

Veillez à apporter le casque ainsi que le

transmetteur à votre détaillant Sony

lorsque l’appareil a besoin d’être réparé.

Informations complémentaires

15

FR

Son déformé

, Si le transmetteur est raccordé à la prise

de casque, augmentez le volume de

l’appareil audio/vidéo raccordé au

transmetteur.

, Le voyant d’alimentation du casque

faiblit, clignote ou s’éteint.

• Chargez la pile rechargeable si la

pile du casque est faible ou

remplacez la pile sèche par une

nouvelle. Si le voyant d’alimentation

reste éteint après la charge de la pile,

Emportez votre casque chez un

détaillant Sony.

, Si vous raccordez les prise de casque

de l’appareil raccordé à la prise LINE

IN du transmetteur, il est possible que

le son soit déformé lorsque vous

augmentez le volume. Utilisez les

prises PHONES IN du transmetteur à

la place. Reportez-vous à la section

« Installation du transmetteur ».

Bruit de fond important

, Rapprochez-vous du transmetteur. (Au

fur et à mesure que vous vous éloignez

du transmetteur, il se peut que vous

entendiez de plus en plus de parasites.

Ces phénomènes sont inhérents à la

communication par rayons infrarouges

et n’indiquent pas qu’il y a un

problème au niveau de l’appareil.)

, Vérifiez s’il y a un obstacle entre le

transmetteur et le casque.

, Vérifiez que vous ne couvrez pas les

capteurs de rayons infrarouges avec la

main ou les cheveux.

, Si vous utilisez le casque à proximité

d’une fenêtre où la lumière du soleil est

trop forte, tirez les rideaux ou les stores

pour couper l’entrée directe des rayons

du soleil, ou utilisez le casque loin de la

lumière du soleil.

, Modifiez la position ou l’angle du

transmetteur.

, Si le transmetteur est raccordé à la prise

de casque, augmentez le volume de

l’appareil audio/vidéo raccordé au

transmetteur.

, Le voyant d’alimentation du casque

faiblit, clignote ou s’éteint.

• Chargez la pile rechargeable si la

pile du casque est faible ou

remplacez la pile sèche par une

nouvelle. Si le voyant d’alimentation

reste éteint après la charge de la pile,

Emportez votre casque chez un

détaillant Sony.

, Lorsque vous utilisez un autre

transmetteur, vérifiez si plusieurs

transmetteurs sont utilisés

simultanément.

• Mettez l’autre transmetteur hors

tension ou déplacez-le hors de la

zone de portée de ce transmetteur.

Impossible de charger la

pile rechargeable

, Vérifiez si le voyant de charge est

allumé. S’il est éteint, positionnez le

casque correctement sur le

transmetteur de manière à ce que le

voyant de charge s’allume.

, Une pile sèche est insérée.

• Insérez la pile rechargeable au

nickel-métal hydrure fournie.

, Une pile rechargeable autre que celle

fournie est insérée.

• Insérez la pile rechargeable au

nickel-métal hydrure fournie.

La page est en cours de chargement...

Sony MRD-IF240RK Manuel utilisateur

Sony MRD-IF240RK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes