Southland SEA438.1 Manuel utilisateur

Marque: Southland

Modèle: SEA438.1

Catégorie: Outils de jardin

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SEA43.1

La page charge ...

Visit www.powermateoutdoor.com

or call 1-800-737-2112

for French manual

Visitez www.powermateoutdoor.com

ou composez 1-800-737-2112

pour accéder à un manuel en Français.

Retrouver à l’intérieur :

Page

Définitions de sécurité 2

Importante information de sécurité 3-4

Spécifications du produit 5

Pièces et caractéristiques 5

Assemblage 5-6

Fonctionnement 6-8

Entretien de routine 9-10

Dépannage 11

Service technique 11

Garantie 12-17

12/04/2015 Imprimé en Chine A203451

Manuel de l’usager

TARIÈRE À ESSENCE

43 cc, 2 temps

IMPORTANT :

Nousvousremercionsd’avoirachetécettetarièrePowermate®.

Ce manuel comprend les directives complètes pour assurer un fonctionnement et un entretien sécuritaires de votre

tarière. Veuillez lire et conserver ces directives. Veuillez référer à ce manuel avant chaque usage de votre tarière.

Veuillez noter les éléments suivants pour une référence future :

Code – Date de fabrication : _______

Date d’achat : Joignez une copie de votre reçu de caisse.

Numéro sans frais – service à la clientèle : 1-800-737-2112

CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE FUTURE

No. des modèles PEA438.1

PEA43.1

Si vous avez une question ou un problème...

APPELEZ SANS FRAIS : 1-800-737-2112

AVERTISSEMENT

PROPOSITION 65 –CALIFORNIE

Les échappements de moteur, certains éléments constituants et certains composants de produit contiennent

ouémettentdeproduitschimiquesreconnusparl’ÉtatdeCaliforniepourcauserlecancer,desanomalies

congénitalesoud’autreseffetsnuisiblessurlareproduction.

Référez au site Web pour un manuel sous forme

électronique et un catalogue des pièces.

www.powermateoutdoor.com

FR - 2

Indique un avertissement.

Surface extrêmement chaude.

Ne touchez pas au tuyau

d’échappement,multiplicateurde

vitesse ni un cylindre chauds, vous

pourriez vous brûler. Ces pièces

deviennent extrêmement chaudes

dû au fonctionnement et demeurent

ainsi pour une courte période de

tempsaprèsl’arrêtdel’unité.

Veuillez lire ces directives avec soin.

Définitions de sécurité

• Conservez ces directives

Symboles d’avertissement de sécurité

Symboles de contrôle et de fonctionnement

Contrôle de l’étrangleur :

Démarrage à froid (Cold Start)

Démarrage en marche / à chaud

(Run/Warm Start)

Fuel Mixture

50:1

Unleaded Gas: 2 Cycle Oil

Caution: Do Not Use Gas

Mix with More Than 10%

Methanol or Ethanol

Mélange de carburant :

50:1

(Essence sans plomb : Huile à 2

temps)

Ampoule d’amorce pour

carburant :

Comprimez 6 fois.

OFF

Interrupteur d’allumage :

MARCHE (ON)

ARRÊT (OFF)

DANGER

Signaleunesituationimminenteetdangereusequi,siellen’estpasévitée,entraînerala

mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Signaleunesituationpotentiellementdangereusesusceptible,siellen’estpasévitée,

d’entraînerlamortoudesblessures.graves.

MISE EN GARDE

Signaleunesituationpotentiellementdangereusesusceptible,siellen’estpasévitée,

de causer des blessures de mineures à moyennes ou de causer des dommages à

l’équipementouàlapropriété.

Lessymbolessuivantssontutiliséssurleproduitetdanscemanuelpouralerterl’opérateurdepotentielsdangers

concernant la sécurité. Assurez-vous de les lire attentivement et de comprendre leur signification.

FR - 3

Importante information de sécurité

• Conservez ces directives

AVANT D’OPÉRER LA TARIÈRE

DANGER

1. Contactez votre compagnie locale de services publics pour localiser des lignes électriques ou des conduites

 souterraines,avantdeprocéderàl’usagedeceproduit.Ledéfautdesuivrecetteprocédurepourraitprovoquerde 

 sérieusesblessuresetdesdommagespossiblesàl’équipementetàlapropriété.

2. Lesgazd’échappementdumoteurdelatarièrecontiennentdumonoxydedecarbone,ungazinodoreet  

 potentiellementmortel.Assurez-vousdenejamaisdémarreroufairefonctionnerlatarièreàl’intérieurd’unespace 

 ferméoud’unebâtisse.L’inhalationdesgazd’échappementpeutprovoquerlamort.

AVERTISSEMENT

Lisez et suivez tous les avertissements et les directives de sécurité. Le défaut de suivre cette procédure pourrait provoquer

de sérieuses blessures à vous-même et aux spectateurs.

1. Évitezlesenvironnementsdangereux.

 a.N’opérezpaslatarièrelorsquevousêtessousl’influenced’alcool,demédicamentsd’ordonnanceoudedrogues.

 b.N’opérezpaslatarièrelorsquevousêtesfatigué.

 c.N’utilisezpascettetarièresivousêtesmentalementouphysiquementinapteàopérercetappareilentoutesécurité.

2. Vérifiez la tarière pour détecter la présence de pièces endommagées. Assurez-vous que toutes les attaches et les

dispositifs de sécurité sont bien fixés en place. Au besoin, remplacez les pièces endommagées.

3. Lespoignéesdoiventêtreinstallées,telquedécritdanslesdirectivesdumanueldel’usager.

4. N’utilisezjamaiscettetarièreavecdesaccessoiresdontl’usagen’estpasspécifiquementconçupourceproduit.

5. Portezdesvêtementsadéquatsàl’usagedelatarière.

a. Portez toujours des pantalons longs, bottes, gants et chemise à manches longues.

b. Ne portez pas de vêtements amples ou des bijoux qui pourraient se coincer dans les pièces mobiles de la tarière.

c. Portez toujours une coiffe protectrice pour contenir les cheveux longs.

6. Porteztoujoursunmasquefacialouanti-poussière,sil’opérationestpoussiéreuse.

7. Portez toujours une protection oculaire rencontrant ou excédant les exigences de ANSI Z87.1.

8. Portez toujours une protection auditive, rencontrant ou excédant les normes ANSI.

9. Vérifiez avec soin la zone où la tarière sera utilisée et retirez tous les corps étrangers.

10.Leslamesetlespointesdeperçagedelatarièresontpointues.Évitezdetoucherauxlamesetauxpointesdeperçage,

 durantl’installationdelamèchedetarièreoudurantledémarrageouletransportdel’unité.

DURANT LE FONCTIONNEMENT DE LA TARIÈRE

MISE EN GARDE

Uneexpositionprolongéeàdesvibrationslorsdel’usaged’outilsmotorisésàessencepeutcauserdesdommagesaux

vaisseaux sanguins et aux nerfs des doigts, des mains et des articulations des personnes sujettes à des désordres de

circulation ou à des enflures anormales. Un usage intensif par temps froid a été relié à des dommages aux vaisseaux san-

guins,auprèsdepersonnesnormalementensanté.Sidessymptômescommel’engourdissement,douleur,pertedeforce,

changement de couleur ou de texture de peau ou encore, une perte de sensibilité des doigts, des mains ou des articula-

tions,cessezl’utilisationdecetoutiletconsultezunmédecin.

AVERTISSEMENT

1. Maintenezuneprisesolidesurlespoignéesàl’aidedesdeuxmains,àl’usagedelatarière.Maintenezlamèchedela 

 tarièreàl’écartdevotrecorpsetsousleniveaudelaceinture.

2. Demeurez vigilant. Prenez garde à ce que vous faites.

3. N’utilisezpaslatarièresicelle-ciestendommagéeousiellen’estpasassembléecomplètementetdefaçonsécuritaire.

4. Cette tarière ne devrait être opérée que par des adultes bien formés à cet effet. Ne permettez jamais à des enfants

 d’opérerlatarière.

5. Maintenezlesenfantsàl’écart.Maintenezlesspectateursàaumoins15m/50pidedistance.

6. Cettetarièreestuniquementconçuepourcreuserdanslesol.N’utilisezpascettetarièreàd’autresfinsquecellespour

 lesquelleselleaétéconçue.Desérieusesblessuresàvous-mêmeetauxautrespeuventseproduire.

7. La mèche de la tarière ne devrait pas tourner, lorsque le moteur tourne au ralenti. Si celle-ci tourne lorsque le moteur

tourne au ralenti, contactez le service technique immédiatement pour obtenir des directives à suivre.

8. Maintenez votre équilibre et tenez-vous bien campé en tout temps. Ne vous étirez pas démesurément.

9. Mainteneztouteslespartiesdevotrecorpsàl’écartdelazonedecoupe,delamècheetdeslamesrotativesetdes 

surfaces chaudes.

10. Mainteneztoujourslecontrôledel’accélérateuràvotredroite,alorsquel’échappementestdirigéàl’écartdevotrecorps.

11.Procédezavecuneprudenceextrême,àl’usagedecetteunité.Unphénomènedepousséeoudereculpeutse 

 produire,lorsquelalamerotativepercuteunobjetqu’ellenepeutpascouperimmédiatement.Unreculpeutêtre

 suffisammentviolentpourprojeterl’unitéet/oul’opérateurdansquelquedirectionetpossiblementperdrelecontrôlede 

 l’unité.Unreculpeutseproduiresansavertissement,silamèches’accroche,bloqueousecoince.

ASSUREZ-VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT DE METTRE EN MARCHE

LA TARIÈRE

FR - 4

Importante information de sécurité (Suite)

• Conservez ces directives

12. Une lame de mèche inappropriée ou émoussée peut causer de sérieuses blessures. Les lames de mèche doivent

être bien affûtées. Jetez au rebut des lames de mèche courbées, tordues, fendues, cassées ou endommagées de

 quelquefaçon.

13.N’utilisezqu’unelamedemèchederechangedufabricant,conçuepourcetteunité.N’utilisezaucuneautrelamede 

 mèche.Lefaitd’installerunelamedemèched’uneautremarquepeutcauserdesérieusesblessures.

14.Neforcezpaslatarière.Celle-cioffriraunmeilleurrendementetavecmoinsderisquedeblessures,lorsqu’elleest 

 utiliséeaurythmepourlequelelleaétéconçue.

15.Aprèsavoirmisl’unitéhorstension,assurez-vousquelamècheacessédetourner,avantdedéposerl’unité.

16. Une mèche toujours en mouvement peut causer des blessures, si celle-ci continue de tourner après avoir stoppé le

 moteurourelâchélelevierdel’accélérateur.Maintenezuncontrôleapproprié,jusqu’àcequelamècheait

complètement cessé de tourner.

17. Ne touchez jamais les zones avoisinantes du silencieux; celui-ci est extrêmement chaud et peut causer de sérieuses

brûlures. Ne touchez jamais aux pièces du moteur qui deviennent chaudes après le fonctionnement.

MANIPULATION SÉCURITAIRE - CARBURANT

AVERTISSEMENT

1. Mélangezetversezlecarburantàl’extérieur,OÙILN’YAPASD’ÉTINCELLES,NIDEFLAMMESNUES..

2. Neremplissezjamaisuncontenantd’essence,nileréservoirdecetteunitédansunvéhiculeoudanslaboîted’une 

 camionnette.Unedéchargeaccidentelled’électricitéstatiquepeutenflammerdesémanationsdecarburant,pouvant 

provoquer de sérieuses blessures ou la mort.

3. Utilisezuncontenantapprouvépourl’essence.

4. Assurez-vousdenepasfumer,nidepermettredefumerprèsdecarburantsoudel’unité.

5. Évitezderenverserducarburantoudel’huile.Essuyeztouslesdéversementsdecarburant.

6. Déplacez-vousàaumoins3m(10pi)àl’écartdupointderemplissage,avantdedémarrerlemoteur.

7. Arrêtez le moteur et laissez refroidir, avant de retirer le bouchon de réservoir. Retirez lentement le bouchon de réservoir.

8. Rangezl’unitéetlecarburantàunendroitoùlesémanationsdecarburantnepeuventrejoindredesétincellesoudes 

flammes nues provenant de chauffe-eau, moteurs électriques ou interrupteurs, fournaises, etc...

ENTRETIEN, TRANSPORT ET RANGEMENT DE LA TARIÈRE

1.Débranchezlabougied’allumage,avantdeprocéderàl’entretien.Réservezlecouvre-bornedebougieàl’écartdu 

 moteuretdubâtidel’unité,pourprévenirlaformationd’unarcélectrique.

2. Prenezgrandsoindelatarière.Vérifiezl’unitépériodiquement.Sil’uniténefonctionnepasadéquatementouest 

endommagée, assurez-vous de la faire réparer dans un centre de service qualifié.

3. Vérifiez pour détecter un alignement défectueux ou un coincement des pièces mobiles, des pièces brisées, un montage

défectueux et toute autre condition qui pourrait en affecter le fonctionnement.

4. Toute pièce endommagée devrait être réparée ou remplacée correctement dans un centre de service qualifié.

5. UtilisezuniquementdespiècesderechangeetaccessoiresoriginauxPowermate®.L’utilisationdepiècesderechange

et  accessoiresautresquePowermate®,pourraitprovoquerdesblessures,endommagerl’unitéetannulervotregarantie.

6. Assurez-vous de ne pas retirer, ni de modifier quelque pièce. Le fait de retirer ou de modifier quelque pièce pourrait

provoquer des blessures, endommager la tarière et annulera la garantie.

7. Assurez-vousdeconserverlespoignéessèches,propresetlibresd’huileetdegraisse.

8. Laissez le moteur refroidir et videz le réservoir de carburant dans un contenant approuvé, avant de le ranger ou le

 transporterdansunvéhicule.Faitesdémarrerlemoteuretlaissez-lefonctionner,jusqu’àcequ’ils’arrêtepourutiliserle

carburant restant dans le carburateur.

9. Lorsqu’ellen’estpasenusage,rangezl’unitéàl’intérieuràunendroitsec.Rangezlatarièreplushautquelaportéedes

enfants ou dans un endroit sous clé, hors de la portée des enfants.

10.Poureffectuerunusagepartempsfroid,rangezl’unitédansunenvironnementfraispourminimiserlapossibilitéde 

condensation, pouvant mener à offrir un rendement insatisfaisant du produit.

11. Lors de la préparation de la tarière pour le rangement ou que la tarière ne sera pas utilisée pour 30 jours ou plus.

a. Vérifiez et nettoyez la tarière complètement.

b. Huilez légèrement toutes les surfaces métalliques extérieures.

 c.Retirezlabougied’allumage,placezquelquesgouttesd’huileàmoteurà2tempsdanslecylindre.Tirezàplusieurs 

 repriseslapoignéedelanceuràrappel,pourdistribuerl’huile.Replacezlabougied’allumage.

d. Vérifiez et nettoyez le filtre à air, selon le besoin.

REMARQUE : Pour prévenir les dépôts de sédiments de carburant dans le système de carburateur et de carburant, il est

recommandéd’utiliserunstabilisateurdecarburant.Suivezlemoded’emploidufabricantdestabilisateur.Faitestournerlemoteur

pendant au moins 5 minutes, après avoir ajouté le stabilisateur.

AVERTISSEMENT

Rangezl’unitéetlecarburantàunendroitoùlesémanationsdecarburantnepeuventrejoindredesétincellesoudes

flammes nues provenant de chauffe-eau, moteurs électriques ou interrupteurs, fournaises, etc.

FR - 5

Spécifications du produit

• Conservez ces directives

Assemblage

Pièces incluses avec la tarière

AVERTISSEMENT

N’utilisezpaslatarièresicelle-ciestendommagéeousiellen’estpasassembléecomplètementetdefaçonsécuritaire.

Si vous avez besoin d’assistance ou devez

trouver des pièces manquantes, APPELEZ

SANS FRAIS : 1-800-737-2112.

Outils requis pour l’assemblage

• Clé réglable

• Gros tournevis phillips

Pièces et caractéristiques

TÊTE MOTORISÉE : MÈCHE DE TARIÈRE – 20,3 CM / 8 PO

1. Interrupteurd’allumage

marche-arrêt (on-off)

6. Silencieux 11. Adaptateur

2. Poignée de lanceur à rappel 7. Réservoir de carburant 12. Bâtidetarière-15,2/20,3cm

– 6 / 8 po

3. Levierdel’étrangleur 8. Couvercle de filtre à air 13. Lamedetarière(remplaçable)

4. Ampouled’amorcepour

carburant

9. Multiplicateur de vitesse 14. Pointe en queue de poisson

(remplaçable)

5. Bougied’allumage 10. Levierdel’accélérateur

13 14

Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43cc, 2 temps

Capacité du réservoir de carburant . . . . 1, 2 L (40.6 oz US)

Type de carburant . . . . . . . . . . . . . . Essence sans plomb –

indiced’octane87ouplus

Mèche de tarière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,3 cm / 8 po

(incluse pour modèle SEA438)

Typed’huileà2temps . . . . Huile à 2 temps rencontrant ou

excédant les spécifications JASO – FC

Mélange de carburant . . . . 50:1 (Essence : Huile à 2 temps)

Bougied’allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NGK - BPMR7A

CHAMPION - CJ7Y

TORCH L7RTC

ou équivalent

Poids net ..............Tête motorisée de tarière – 43 cc

Mèche de tarière – 20,3 cm / 8 po - 5,9 kg / 13 lb

Mèche de tarière - 15,2 cm / 6 po - 5.4 kg / 12 lb

1. Tête motorisée de tarière – 43 cc

2. Mèche de tarière – 20,3 cm / 8 po (incluse pour

modèle PEA438.1)

3. Pointe en queue de poisson

4. Boulon et écrou de blocage M10-1.5 X45

5. 2 - 14mm clés à molette

6. Bouteilled’huileàmoteurà2temps

FR - 6

1.Placezl’interrupteurmarche-arrêt(on-off)enpositiond’arrêt(off).

2.Retirezlecouvre-bornedelabougied’allumageetréservezlecouvre-bornedebougieàl’écartdumoteuretdubâtidel’unité.

3.Insérezl’arbredesortiedelatêtemotoriséedansl’adaptateurdelamèchedetarièreetalignezl’orificesupérieurdela

 mèchedetarièreàl’orificedel’arbredesortie.

4.Insérezleboulondansl’orificeàtraversdel’adaptateuretdel’arbredesortiedelatêtemotorisée.

5.Installezl’écroudeblocageetresserrez-leàl’aidedesclésfournies.

6.Replacezlecouvre-bornedebougiesurlabougied’allumage.

Assemblage (Suite)

• Conservez ces directives

Fig. 1

Fonctionnement

• Conservez ces directives

Mélange essence / huile à 2 temps

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de ne pas fumer, ni de permettre de fumer près de carburants ou de la tarière. Mélangez et versez le

carburantàl’extérieur,OÙILN’YAPASD’ÉTINCELLES,NIDEFLAMMESNUES.

Pour assembler la mèche de tarière

1. Planter l'arbre d'un gros tournevis dans le trou transversal de l'adaptateur.

2. Resserrezàlamainlapointeenqueuedepoissondansl’extrémitéopposéedel’adaptateur.Évitezlecontactavecla

lame de tarière et le rebord affilé de la pointe en queue de poisson.

3. Saisissezlecôtédelapointeenqueuedepoissonàl’aided’unetourneviscruciformeetresserrez,toutenmaintenant

 laclédelabougied’allumage,pourempêcherlamèchedetarièredetourner.

Pour assembler la mèche de tarière à la tête motorisée

Avant de démarrer le moteur

Lemoteurà2tempsdevotreunitéexiged’abordun

prémélanged’essenceetd’huileàmoteurà2temps,avant

del’ajouterdansleréservoirdecarburantdel’unité.Pout

mélangerl’essence/huileà2temps:

1. Utilisezdel’essencesansplombfraîche,possédantun

 indiced’octane89ouplus.N’utilisezpasd’essenceayant

 plusde10%d’éthanol.

MISE EN GARDE

L’usaged’essencecontenantplusde10%d’éthanolpeut

endommager le moteur.

Utilisez toujours une huile à 2 temps, rencontrant ou excédant

les spécifications JASO – FC et destiné pour un mélange

 d’essenceetd’huileàunratio50:1.

3. N’utilisezpasd’huilepourautomobilesoud’huileà2temps

 pourmoteurmarin.L’usagedeceshuilesendommagerale

moteur de votre unité et annulera la garantie.

4. Mélangeztoujoursl’essenceetl’huileà2tempsdansun

 contenantapprouvépourl’essence.Nemélangezjamaisle

 carburantdirectementdansleréservoiràcarburantdel’unité.

5. Suivezlesdirectivessurlecontenantd’huileà2tempspour

 lemélangeraucarburant.Mélangezl’essenceetl’huileà

2 temps à un ratio 50:1. Un mélange possédant un ratio

50:1 est obtenu en mélangeant 3,8 litres (1 gallon US)

 d’essenceet77ml(2.6ozliq.US)d’huile.Aprèsavoirajouter

 l’huileàl’essence,brassezlecontenantpourquelques

 instants,pourassurerl’homogénéitédumélange.

6. Mélangez seulement la quantité nécessaire pour subvenir

à vos besoins immédiats. Ne rangez pas en réserve un

carburant prémélangé.

7. Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir, avant de procéder au

remplissage.

8. Pourremplirleréservoiràcarburantdel’unitéavecle

 mélanged’essence/huile,placezlatêtemotoriséedebout

sur le sol ou sur un banc solide et essuyez tout débris se

trouvant autour du bouchon de réservoir.

9. Retirez lentement le bouchon de réservoir et utilisez un

entonnoir pour verser le mélange dans le réservoir et replacez

le bouchon de réservoir.

10.Évitezderenverserducarburantoudel’huile.Essuyeztous

les déversements de carburant.

11.Déplacez-vousàaumoins3m(10pi)àl’écartdupointde

remplissage, avant de démarrer le moteur.

FR - 7

AVERTISSEMENT

Mainteneztouteslespartiesdevotrecorpsàl’écartdelazonedecoupe,delamècheetdeslamesrotativesdelatarière

et des surfaces chaudes.

Démarrage de moteur à froid

Ne serrez PAS le levier de l’accélérateur, avant de

démarrer et de mettre le moteur en marche.

1. Placezl’unitésurunesurfaceunie.

2. Placezl’interrupteurd’allumagemarche-arrêt(on-off)en

position de marche (ON) (Voir Illust.3).

3. Bougezlelevierdel’étrangleurverslapositionde

démarrage à froid (COLD START) (Voir Illust. 4)

4. Comprimez6foisl’ampouled’amorce(VoirIllust.5)

REMARQUE

: Suivez la directive à la section "Position de

départ"plushaut,pourconnaîtrelapositionsécuritairede

la tarière pendant et après le démarrage du moteur.

5. Tirezlapoignéedelanceuràrappelfermement,jusqu’à

ce que le moteur ne démarre et se mette en marche.

6. Après le démarrage et le fonctionnement du moteur

 pendant10-15secondes,placezlelevierdel’étrangleur

en position de " démarrage en marche / à chaud "

(Run/Warm Start) (Voir Illust. 4)

REMARQUE

: Lorsque le temps se refroidit, veuillez

laisser le moteur se réchauffer au ralenti durant une

plus longue période de temps, avant de déplacer le

levier de l’étrangleur en position de " démarrage en

marche / à chaud " (RUN/WARM START).

Démarrage de moteur à chaud

1. Placezl’unitésurunesurfaceunie.

2. Placezl’interrupteurd’allumagemarche-arrêt(on-off)en

position de marche (ON) (Voir Illust.3).

REMARQUE

: Suivez la directive à la section "Position de

départ"plushaut,pourconnaîtrelapositionsécuritairedela

tarière pendant et après le démarrage du moteur.

3. Aveclelevierdel’étrangleurenpositionde"démarrage

en marche / à chaud " (Run/Warm Start), utilisez la main

 droitepourenclencherlelevierd’accélérationettirezla

 poignéedelanceuràrappelfermement,jusqu’àceque

le moteur ne démarre et se mette en marche.

MARCHE

(ON)

Fig. 3

Fig. 4

Démarrage à

froid

Démarrage en

marche / à chaud

Fig. 5

Ampoule

d’amorce

AVERTISSEMENT

1. Assurez-vousquelesquatregoupillesderetenuedespoignéessontcomplètementintroduitesdanslebâtidelatête 

 motoriséeetquelespoignéessontsolidementfixéesaubâtidelatêtemotorisée.

2. Assurez-vous que toutes les attaches et les dispositifs de sécurité sont bien fixés en place.

3. Mainteneztouteslespartiesdevotrecorpsetvosvêtementsàl’écartdelazonedeperçage,delamèchedetarièreet

de la tête motorisée.

4. Assurez-vousqu’iln’yaaucungazonouautredébrisenrouléautourdequelquepartiedelamèchedetarière,delatête

motorisée ou des poignées.

5. La tête motorisée peut causer une saccade soudaine sur la poignée de lanceurà rappel, dû à la compression et

 l’allumagedumoteur.Maintenezuneprisefermesurlapoignéedelatêtemotoriséeetsurlapoignéedelanceurà 

rappel ; suivez les directives plus bas pour éviter les blessures.

6. Assurez-vousquel’unitéestenpositionstableetsouscontrôle,avantdetirerlapoignéedelanceuràrappel.Lorsque 

 l’unitédémarre,soulevez-laenpositionverticaleetmaintenezlecontrôledel’unitéaveclesdeuxmainssurles 

 poignéesetendirigeantl’échappementdusilencieuxàl’écartdevotrecorps,avantd’engagerlelevierdel’accélérateur.

7. Ne laissez jamais la tarière fonctionner sans surveillance.

8. Netransportezjamaisl’unitéentrelesdifférentssitesdeperçage,lorsquelemoteurfonctionnetoujours.

Position de départ

1. Placezlapoignéedroiteàplatsurlesol,aveclelevierd’accélérateurdirigé

vers le haut. Placez la main gauche sur la poignée gauche (Illust. 2).

2.Toutenvoustenantdeboutducôtédumoteurdel’unité,placezvotrepieddroit

sur la barre de la poignée de droite et saisissez la barre de la poignée de

gauche avec votre main gauche. La mèche de la tarière pointera vers votre gauche.

3. Penchezlatarièreversladroite,defaçonàcequelamèchedelatarièrene

touche plus le sol.

4. Consultez les procédures de démarrage du moteur à froid, à chaud ou noyé

5. Lorsquelemoteurdémarre,soulevezl’unitédebout,endirigeantlamèchede

 latarièreàlaverticaleetau-dessusdel’emplacementduperçage.

6. Maintenez une prise solide avec les deux mains sur les poignées et en

 dirigeantl’échappementdusilencieuxàl’écartdevotrecorps,avantd’engager

 l’accélérateur.

Fig. 2

Fonctionnement (Suite)

• Conservez ces directives

Démarrage du moteur

FR - 8

Si l’unité ne démarre toujours pas, consultez la

section du COIN-DÉPANNAGE de ce manuel ou :

Si vous avez besoin d’assistance ou si vous

avez des questions, APPELER SANS FRAIS :

1-800-737-2112.

MISE EN GARDE

La mèche de la tarière continuera de tourner pendant

quelquessecondes,aprèsl’arrêtdumoteur.

1. Relâchezlelevierd’accélérationetlaisseztournerle

moteur au ralenti pendant quelques instants.

2. Placezl’interrupteurd’allumagemarche-arrêt(on-off)en

 positiond’arrêt(off).

AVERTISSEMENT

Lorsduperçaged’orifices,neforcezpaslepoidsdevotrecorps

sur la tête motorisée de la tarière. Maintenez une prise solide sur

lespoignées,ainsiqu’unepositionbiencampéesurlesol.

Démarrez le moteur en suivant les procédures de

démarrage suivantes.

2. Placezl’extrémitédelamèchedelatarièreà 

l’emplacementdésiréetmaintenezl’unitéenpositionverticale.

3. Enclenchezlelevierd’accélérationetcommencezàpercer

 l’orificeàbassevitesse.

4. Graduellement, augmentez la vitesse à mesure que la

mèche de la tarière pénètre le sol.

MISE EN GARDE

Silamèchedelatarièrenetournepasdansl’orifice,arrêtezle

moteuretretirezlamèchedel’orifice.Vérifiezlamèchedela

tarière pour détecter des dommages et retirez tout débris de la

mèchedelatarièreoudel’orifice.Réservezlecouvre-bornede

bougieàl’écartdumoteuretdubâtidel’unité,pourprévenirla

formationd’unarcélectrique.

Fonctionnement (Suite)

• Conservez ces directives

1. Placezl’unitésurunesurfaceunie.

2. Placezl’interrupteurd’allumagemarche-arrêt(on-off)en

position de marche (ON).

REMARQUE

: Suivez la directive à la section "Position de

départ"plushaut,pourconnaîtrelapositionsécuritairedela

tarière pendant et après le démarrage du moteur.

3. Aveclelevierdel’étrangleurenpositionde"démarrage

en marche / à chaud " (Run/Warm Start), utilisez le pied

 droitpourmaintenirlelevierd’accélération

complètement abaissé et tirez la poignée de lanceur

 àrappel,jusqu’àcequelemoteurnedémarreetse

mette en marche. Il est possible que plusieurs tentatives

soient requises, dépendant à quel point le moteur de

 l’unitéestnoyé.

4. Si le moteur ne démarre pas, remplacez la bougie

 d’allumageparunenouvellebougiepropreetsèche.

5. Répétez les étapes 1 à 3.

Arrêter la tarière

Mode d’emploi de la tarière

Démarrage de moteur noyé

FR - 9

La poussière et les débris accumulés dans le filtre à air réduiront le rendement du moteur, augmenteront la consommation

decarburantetlerisquededommagespourlemoteur.Nettoyezlefiltreàairàchaquepériodede5heuresd’usageet

plus fréquemment pour des applications en milieu poussiéreux.

Fig. 6

Vérifiezlabougied’allumageaprèschaquepériodede10-15heuresd’usage;réglezl’écartementd’électrodedelabougie

d’allumageetremplacezlabougied’allumageaubesoin.Remplacezlabougied’allumageàchaqueannée,pourmaintenir

le rendement du moteur et en faciliter le démarrage.

AVERTISSEMENT

Débranchezlabougied’allumageavantdeprocéderàl’entretien.

Entretien de routine

• Conservez ces directives

Filtre à air

1. Avant de retirer le couvercle de filtre à air, dégagez toute

trace de saleté et de débris sur le couvercle de filtre et autour.

2. Pour retirer le couvercle de filtre à air, dévissez le

bouton de retenue et retirez avec soin le couvercle vers

 l’extérieur(voirIllust.6).

3. Retirez et nettoyez le filtre en mousse.

• Une légère poussière de surface peut être retirée

rapidement en cognant légèrement le filtre.

  •Nettoyezlesdépôtspluslourdsàl’aided’eau

   savonneuse.Retirezl’excédentd’eauetlaissez

sécher le filtre complètement.

AVERTISSEMENT

Nenettoyezjamaislefiltreàl’aided’essenceoud’autres

solvants inflammables.

4. Ajoutezunecuilleràthéd’huilelégèreaufiltreet

 presseztoutexcédentd’huile.

5. Assurez-vousquelesbornesdefildel’interrupteur

marche-arrêt (on-off) sont bien fixés en place et

réinstallez le couvercle de filtre à air.

Bougie d’allumage

Pourvérifierouremplacerlabougied’allumage:

1. Retirezlecouvre-borneisolédelabougied’allumage.

2. En utilisant des outils appropriés, retirer la

bougie, en tournant dans le sens contraire des aiguilles

 d’unemontre.

3. Nettoyezetréglezl’écartementd’électrodedelabougie

 d’allumageà0,6–0,7mm(0.024–0.028po).

4. Remplaceztoutebougied’allumageuséeparunepièce

de rechange recommandée (voir SPÉCIFICATIONS DE

PRODUIT).

5. Appliquez un antigrippant seulement sur le filetage de la

 bougied’allumage,ensuivantlesdirectivesdufabricant.

6. À l'aide d'outils appropriés, enlever la bougie entournant

dans le sens anti-horaire. Ne resserrez pas à plus de

13,6 à 16,3 N-m (de 10 à 12 pi-lb).

7. Replacezlecouvre-borneisolédelabougied’allumage.

FR - 10

AVERTISSEMENT

1. Utilisezuniquementlapiècederechangedufabricant,conçuepourcettemèchedetarière.N’utilisezaucuneautre

 lameoupointeenqueuedepoisson.Lefaitd’installerquelquepièced’uneautremarquesurcettemèchedetarière

pourrait causer de sérieuses blessures. Remplacez toute lame ou pointe en queue de poisson usée ou endommagée.

2. Leslamesdetarièreetpointesdeperçagesontpointues.Évitezdetoucherauxlamesetauxpointesdeperçage,

 durantleremplacementoul’affûtageetdurantl’installationdelamèchedetarièreoudurantledémarrageoule

 transportdel’unité.

Fig.7

Fig. 8

Entretien de routine (Suite)

• Conservez ces directives

Lame et pointe en queue de poisson

1. Retirez la quincaillerie de montage (boulons et écrous)

et retirez la lame (voir Illust 7).

2. Installezlanouvellelame,àl’aidedelanouvelle

quincaillerie de montage.

3. Resserrez les écrous pour bien fixer la lame en place.

4. Pour remplacer la pointe en queue de poisson, dévissez

 lapointeàl’aided’unecléréglablepoursaisirlecôtéde

la pointe en queue de poisson. Remplacez avec la

nouvelle pièce (voir Illust. 8).

FR - 11

PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION(S)

Le moteur ne

démarre pas.

1.L’interrupteurd’allumagemarche-

arrêt(on-off)estenpositiond’arrêt

(off).

2. Moteur noyé.

3. Réservoir de carburant vide.

4. Aucun feu dans la bougie

d’allumage.

5.Lecarburantn’atteintpasle

carburateur.

6. Le carburateur requiert un réglage.

1.Déplacezl’interrupteurd’allumagemarche-arrêt(on-off)vers

la position de marche (on).

2. Consultez le démarrage de moteur noyé à la section

FONCTIONNEMENT.

3. Remplissez le réservoir avec le mélange approprié de

carburant.

4.Remplacezlabougied’allumage.

5. Vérifiez pour une conduite de carburant pliée ou fendue ;

réparez ou remplacez.

6. Appelez le numéro de téléphone sans frais plus bas, pour

obtenirdel’assistancetechnique.

Le moteur

n’accélèrepas,

manque de

puissance ou

tombe en panne.

1.Étrangleurenfonction.

2. Filtre à air vicié.

3.Bougied’allumageencrassée.

4. Carburateur requiert un réglage.

5. Accumulation de carbone sur la

grille de sortie du silencieux.

6. Basse compression.

1.Bougezlelevierdel’étrangleurenposition‘’démarrageen

marche/àchaud’’(Run/WarmStart)pourlefermer.

2. Nettoyez le filtre à air.

3.Nettoyezouremplacezlabougied’allumage.

4. Appelez le numéro de téléphone sans frais plus bas, pour

obtenirdel’assistancetechnique.

5. Appelez le numéro de téléphone sans frais plus bas, pour

obtenirdel’assistancetechnique.

6. Appelez le numéro de téléphone sans frais plus bas, pour

obtenirdel’assistancetechnique.

Le moteur fume

excessivement.

1. Mélange de carburant incorrect.

2. Filtre à air vicié.

3. Le carburateur requiert un réglage.

1. Videz le réservoir de carburant er remplir avec le avec le

mélange approprié de carburant.

2. Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

3. Appelez le numéro de téléphone sans frais plus bas, pour

obtenirdel’assistancetechnique.

Le moteur

surchauffe.

1. Mélange de carburant incorrect.

2.Bougied’allumageinadéquate.

3. Le carburateur requiert un réglage.

4. Accumulation de carbone sur la

grille de sortie du silencieux.

1. Consultez le mélange d’essence / huile à 2 temps à la

section FONCTIONNEMENT.

2.Remplacezparunebougied’allumageappropriée.

3. Appelez le numéro de téléphone sans frais plus bas, pour

obtenirdel’assistancetechnique.

4. Appelez le numéro de téléphone sans frais plus bas, pour

obtenirdel’assistancetechnique.

Le moteur ne

tourne pas

correctement au

ralenti.

1. Le carburateur requiert un réglage.

2.Jointsd’étanchéitéde

vilebrequin usés.

3. Basse compression.

1.Appelez le numéro de téléphone sans frais plus bas, pour

obtenirdel’assistancetechnique.

2. Appelez le numéro de téléphone sans frais plus bas, pour

obtenirdel’assistancetechnique.

3. Appelez le numéro de téléphone sans frais plus bas, pour

obtenirdel’assistancetechnique.

La mèche de

tarière tourne

toujours quand

le moteur est au

ralenti.

1. Vitesse au ralenti trop élevée.

Carburateur requiert un réglage.

1. Appelez le numéro de téléphone sans frais plus bas, pour

obtenirdel’assistancetechnique.

La mèche de

tarière saute ou

perce lentement.

1. Lame ou pointe en queue de

poisson usée.

1. Remplacez par une pièce appropriée du fabricant.

Ilestpossiblequevousayezd’autresquestionsausujetdel’assemblage,dufonctionnementoudel’entretiendecette

tarière. Dans ce cas, vous pouvez contacter notre département de service technique au 1-800-737-2112 (Anglais seulement).

Vous pouvez également nous écrire :

METL - CORRESPONDANCE SEULEMENT

ATT’N: Service technique– METL

6700 Wildlife Way

Long Grove, IL 60047

Service technique

En contactant le département de service technique, ayez en

main :

• Votre nom

• Votre adresse

• Votre numéro de téléphone

• Numéro de modèle du produit

• Datedel’achat(inclureunecopiedevotrereçupourles

demandes écrites)

Si vous avez besoin d’assistance ou si vous

avez des questions, APPELER SANS FRAIS :

1-800-737-2112.

Dépannage

• Conservez ces directives

FR - 12

Garantie

• Conservez ces directives

Spécifieztoujourslenumérodemodèleencontactantl’usine.

Nous nous réservons le droit de modifier ces spécifications en tout temps sans préavis. La seule garantie applicable est notre

garantierégulièreécrite.Nousn’offronsaucuneautregarantie,expresseouimplicite.MAT Engine Technologies, LLC garantit

quecetteunitéettouteautrepièceconstituanteseralibredetoutdéfautrelatifauxmatériauxetàlamain-d’œuvre,pendantune

périodededeuxans(90jourspouruneunitéremiseàneuf),àpartirdeladatedupremierachatauprèsd’unconcessionnaire

autorisé, à condition que le produit ait été entretenu et opéré adéquatement, selon les directives applicables. Cette garantie est

accordéeseulementàl’acheteuroriginalaudétail.Lecontratdeventeoulapreuved’achatdoitêtreprésentéeaumomentoù

une réclamation est faite au titre de la garantie. Cette garantie ne couvre pas un usage commercial, industriel ou locatif; elle

necouvrepasnonpluslespiècesquinesontpasdansleurconditionoriginale,dueàl’usurenormaleoudespiècesquisont

défectueusesouquideviennentendommagées,suiteàunmauvaisusage,accident,manqued’entretienapproprié,modification

ou altération. Les frais de déplacement, manutention, transport et autres frais additionnels associés aux réparations sous garantie

ne sont pas remboursables sous cette garantie et demeurent la responsabilité du propriétaire. Dans la mesure autorisée par la loi

de la juridiction régissant la vente de ce produit, cette garantie expresse exclut toutes les autres garanties expresses et limite la

duréedetouteslesgarantiesimplicites,incluantlesgarantiesdequalitémarchandeoud’adaptationàunusageparticulieràune

période de deux ans, à partir de la date du premier achat et par la présente, MAT Engine Technologies, LLC ne sera en aucun

cas tenu responsable de quelque dommage que ce soit, incluant les dommages indirects, accessoires ou consécutifs. Certains

états/provincesnepermettentpaslalimitationdeladuréed’unegarantieimpliciteoul’exclusionoulalimitationdesdommages

accessoiresouconsécutifs;ainsileslimitationsci-hautmentionnéesrelativesauxdommagespourraientnepass’appliquerà

vous.Cettegarantieconfèreàl’acheteuroriginaldesdroitsjuridiquesspécifiques.

Pourobtenirplusd’informationausujetdecesdroits,veuillezconsulterlesloisapplicablesselonl’état/province.

METL - CORRESPONDANCE SEULEMENT

ATT’N: Service technique– METL

6700 Wildlife Way

Long Grove, IL 60047

Cetéquipementmotorisépourl’extérieurde

MAT Engine Technologies, LLC (METL)

est conforme aux règlements sur les

émissions de :

No. Modèle Powermate Organisme de réglementation

PEA438.1

PEA43.1

Agencedeprotectiondel’environnementdesÉ.-U.(“U.S.EPA”)etl’ÉtatdeCalifornie.

En cas de tout conflit entre les dispositions de la présente garantie du contrôle des émissions (Emissions Control Warranty)

et celles de la garantie de

METL

Limitée,laprésentegarantieducontrôledesémissionsprévautsaufdansl’éventualitéoù

la garantie du fabricant offrirait une période de couverture plus longue.

Veuillez consulter avec soin les droits et obligations de votre garantie. Certaines sections de la garantie pourraient ne

pass’appliqueraumodèled’équipementspécifiqueacheté.Saufindicationcontraire,lestermesci-dessouss’appliqueront

à tous les produits Powermate® couverts dans ce manuel.

VOS DROITS ET OBLIGATIONS RELATIFS A LA GARANTIE

État de la Californie :

Le Commission des ressources en air de Californie (CARB) et

MAT Engine Technologies, LLC (METL)

sont heureux

d’expliquerlagarantieapplicablesurlesystèmedecontrôledesémissionsdevotrepetitmoteurhors-route(SORE).En

Californie,lesnouveauxpetitsmoteurshors-route(SORE)doiventêtreconçus,fabriquésetéquipéspourrépondreauxnormes

rigoureusesantismogdel’État.

METL

doit garantir le système de contrôle des émissions du moteur de votre petit moteur hors-

route(SORE),pendantlesduréesénuméréesci-dessous,pourautantqu’iln’yaitpasd’abus,denégligenceoud’entretien

inadéquat de votre petit moteur hors-route (SORE).

Garantie limitée pour tarière Powermate®

Déclaration de garantie fédérale et de la Californie – contrôle des émissions

FR - 13

Garantie (Suite)

• Conservez ces directives

Autres états / territoires É.-U. :

Dansd’autresrégionsdesÉtats-Unisvotremoteurdevotreunitéextérieuremotoriséedoitêtreconçue,fabriquéeet

équipéepourrépondreauxnormesd’émissionsdel’Agencedeprotectiondel'environnementdesÉ.-U.(“U.S.EPA”),pour

les moteurs hors-route à allumage par étincelle de 19 kilowatts ou moins.

Tous les États-Unis :

Votresystèmedecontrôledesémissionspeutcomprendredespiècescommelecarburateur,lesystèmed’injectionde

carburant, les conduites de carburant et le convertisseur catalytique. Peut également comprendre des tuyaux, courroies,

fixations,connecteursetd’autreséquipementsrelatifsàlaprotectioncontrelesémissions.

Si la garantie est applicable, METL réparerasansfraisvotrepetitmoteurhors-route,incluantlediagnostic,piècesetmaind’œuvre.

Couverture de la garantie du fabricant

Lesystèmedecontrôledesémissionsestgarantipourdeuxans.Siquelquepiècedevotresystèmed’émissionssurvotre

moteur est défectueuse, la pièce sera réparée ou remplacée par METL.

Responsabilité du propriétaire au titre de garantie

•Entantquepropriétaired’unpetitmoteurhors-route(SORE),laresponsabilitédel’entretienvousincombetelqu’indiqué

dansvotremanueldel’usager.Autitredegarantie,METLvousrecommandedeconservertouslesreçuscouvrant

l’entretiendevotremoteurhors-route(SORE),maisMETL ne peut toutefois pas invalider la garantie uniquement sur la

basedenonpossessiondesreçusoudel’impossibilitédeprouverquelesentretiensrecommandésontétéeffectués.

•Entantquepropriétaired’unpetitmoteurhors-route(SORE),vousdevriezsavoirqueMETL pourrait refuser toute

réclamationautitredelagarantiesivotremoteurouunepièceafaitdéfautenraisond’abus,denégligence,d’entretien

inadéquat ou de modifications non approuvées.

•Entantquepropriétaired’unpetitmoteurhors-route(SORE),laresponsabilitévousincombedecontacteruncentrede

service ou de distribution autorisé par METL, aussitôt que le problème survient. Les réparations au titre de garantie doivent

être effectuées dans un délai raisonnable qui ne doit pas dépasser 30 jours.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS AU SUJET DE LA

COUVERTURE DE VOTRE GARANTIE, VOUS DEVRIEZ

CONTACTER LE SERVICE A LA CLIENTELE DE METL

Si vous avez besoin d’assistance ou si vous

avez des questions, APPELER SANS FRAIS :

1-800-737-2112.

FR - 14

Garantie (Suite)

• Conservez ces directives

Couverture de garantie relative aux défauts

METLgarantitàl’acheteuroriginaletàtoutacheteurultérieurquelepetitmoteurhors-route(SORE)(1)aétéconçu,

construit et équipé conformément à toutes les réglementations applicables ; et

(2)qu’ilnecomportepasdedéfautsdematérieloudemain-d’œuvrecausantlapanned’unepiècesousgarantie,pourse

conformerauxréglementationspouvants’appliquerauxmodalitésénoncéesplusbas.

a) La période de garantie commence à la date à laquelle le moteur est acheté pour la première fois. La période de garantie

est de deux ans.

b)Sousréservedecertainesconditionsetexclusionstellesqu’énoncéesplusbas,lagarantiesurlespiècesrelativeàla

protectioncontrelesémissions,s’énoncecommesuit:

 (1)Toutepiècesousgarantienedevantpasêtreremplacéeconformémentaucalendrierd’entretiendumanuelde

 l’usagerestgarantiepourlapériodedetempsénoncéeprécédemment.Silapiècetombeenpannedurantlapériode

de couverture de la garantie, celle-ci sera réparée ou remplacée par METL, conformément à la sous-section (4) plus

bas. Toute pièce réparée ou remplacée durant la période de couverture, sera garantie pour le reste de la période.

(2) Toute pièce sous garantie et devant uniquement subir une inspection régulière conformément au calendrier

 d’entretiendumanueldel’usager,estgarantiepourlapériodedetempsénoncéeprécédemment.Toutepièceainsi

réparée ou remplacée durant la période de couverture garantie, sera garantie pour le reste de la période.

 (3)Toutepiècesousgarantiedevantêtreremplacéeconformémentaucalendrierd’entretiendumanueldel’usagerest

garantie pour la période de temps précédant le premier remplacement planifié pour cette pièce. Si la pièce tombe en

panne durant la période de couverture de la garantie, celle-ci sera réparée ou remplacée par METL, conformément à

la sous-section (4) plus bas. Toute pièce ainsi réparée ou remplacée durant la période de couverture, sera garantie pour

le reste de la période, précédant le premier point de remplacement planifié pour cette pièce.

(4) La réparation ou le remplacement de toute pièce sous garantie, dans le cadre de la garantie, doit être effectuée sans

frais pour le propriétaire dans un atelier autorisé.

(5) Nonobstant les dispositions des présentes, les services ou réparations en vertu de la garantie seront offerts à tous

 lescentresdedistributionfranchisésàeffectuerl’entretiendesmoteursenquestion.

 (6)Lesmesuresdediagnosticpermettantdedéterminerledysfonctionnementréeld’unepiècesousgarantienesont

pas à la charge du propriétaire du moteur, à condition que ces mesures soient effectuées dans un atelier agréé pour la

garantie.

(7) METL est responsable des dommages aux autres composants du moteur, causés par une panne de toute pièce

sous garantie survenant durant la période de garantie.

(8) Durant la période de garantie du moteur énoncée précédemment, METLs’engageàmaintenirunstockadéquatdes

pièces sous garantie afin de répondre à la demande escomptée pour ces pièces.

 (9)Toutepiècederechangeutiliséepourdestravauxd’entretienouderéparationcouvertsparlagarantiedoitêtre

fournie sans charge au propriétaire. Une telle utilisation ne réduit pas les obligations de METL en matière de garantie.

(10) Des pièces supplémentaires ou modifiées qui ne sont pas acceptées par la Commission des ressources en

 airdeCalifornie(CARB),nedoiventpasêtreutilisées.L’utilisationparl’acheteuroriginalousubséquentdepièces

supplémentaires ou modifiées non acceptées, sera une raison suffisante pour rejeter une réclamation au titre de

la garantie. METL ne sera pas responsable des pannes des pièces sous garantie, si cespannes sont causées par

 l’utilisationd’unepiècesupplémentaireoumodifiéenonacceptée.

(11) Le fabricant émetteur de la garantie fournira tous les documents décrivant les procédures et politiques de garantie,

dans les cinq jours ouvrables ou demandé par la Commission des ressources en air de Californie (CARB).

FR - 15

Garantie (Suite)

• Conservez ces directives

Liste de pièces soumises à la garantie d’émission¹

La réparation ou le remplacement de toute pièce garantie, normalement admissible à la couverture de la garantie, peut

être exclus(e) de celle-ci, si METL peut démontrer que le moteur a subi un abus, une négligence ou un entretien inadéquat

etquelebesoinderéparationouderemplacementdelapiècefutdirectementcauséparl’abus,négligenceouentretien

inadéquatdétecté.Nonobstantcettesituation,toutréglaged’unepièceéquipéed’undispositifdelimitationderéglage

correctement installé en usine et en bon état de fonctionnement, demeure admissible à la garantie. La liste suivante de

piècesestcouverteàlagarantied’émission.

¹Couvertsuniquementjusqu’aupremierremplacementrequis.Voirlasectiond’entretien.

(1) Système de dosage de carburant :

(a) Ensemble de carburateur à essence et ses

composants internes (si ainsi équipé)

(b) Filtre à carburant (si ainsi équipé)

 (c)Jointsd’étanchéitépourcarburateur

(d) Pompe à carburant (si ainsi équipé)

(2) Système d’admission d’air, incluant :

 (a)Tuyaud’admission/collecteur

 (b)Purificateurd’air

(3) Système d’allumage, incluant :

 (a)Bougied’allumage

 (b)Moduled’allumage/bobine

(4) Ensemble de silencieux catalytique (si ainsi équipé)

incluant :

 (a)Jointd’étanchéitépoursilencieux

 (b)Collecteurd’échappement

(5) Ensemble de reniflard de carter, incluant :

(a)Tube de connexion pour reniflard

(6) Pièces variées utilisées dans les systèmes ci-dessus

incluant :

(a) Interrupteurs

(b) Tuyaux, courroies, connecteurs et assemblages

FR - 16

(1) Réservoir pour carburant

(2) Conduites pour carburant

(3)Bridesoupasse-câbles

(4) Bouchon de réservoir

(5) Support de réservoir pour carburant

¹Telqu’applicablepourlacertificationd’émissionsdumoteurdevotreproduit

Liste de pièces soumises à la garantie d’émission par évaporation¹

Garantie (Suite)

• Conservez ces directives

VOS DROITS ET OBLIGATIONS DE GARANTIE.

S’applique uniquement au modèle No. PEA438.1 et PEA43.1 :

Le Commission des ressources en air de Californie (CARB), et MAT Engine Technologies, LLC (METL) sont heureux

d’expliquerlagarantiesurlesystèmedecontrôledesémissionsparévaporationdevotrepetitmoteurhors-route(SORE).

EnCalifornie,lesnouveauxpetitsmoteurshors-route(SORE)doiventêtreconçus,fabriquésetéquipéspourrépondreaux

normesrigoureusesantismogdel’État.METL doit garantir le système de contrôle des émissions par évaporation du moteur

devotrepetitmoteurhors-route(SORE),pendantlesduréesénuméréesci-dessous,pourautantqu’iln’yaitpasd’abus,de

négligenceoud’entretieninadéquatdevotrepetitmoteurhors-route(SORE).

Votre système de contrôle des émissions par évaporation peut inclure des pièces comme : carburateurs, réservoirs pour

carburant, conduites pour carburant, bouchons de réservoir, soupapes, réservoirs de réduction des vapeurs, filtres, tuyaux

d’évacuationdesvapeurs,bridesetautrescomposantsassociés.

Couverture de la garantie du fabricant

Ce système de contrôle des émissions par évaporation est garanti pour deux ans. Si quelque pièce de votre système

d’émissionsparévaporationsurvotreéquipementestdéfectueuse,lapièceseraréparéeouremplacéeparMETL.

Responsabilités du propriétaire en regard de la garantie

•Entantquepropriétaired’unpetitmoteurhors-route(SORE),laresponsabilitédel’entretienvousincombetelqu’indiqué

dansvotremanueldel’usager.Autitredegarantie,METLvousrecommandedeconservertouslesreçuscouvrant

l’entretiendevotremoteurhors-route(SORE),maisMETLnepeuttoutefoispasinvaliderlagarantieuniquementsurla

basedenonpossessiondesreçus.

•Entantquepropriétaired’unpetitmoteurhors-route(SORE),vousdevriezsavoirqueMETLpourraitrefusertoute

réclamationautitredelagarantiesivotremoteurouunepièceafaitdéfautenraisond’abus,denégligence,d’entretien

inadéquat ou de modifications non approuvées.

•Entantquepropriétaired’unpetitmoteurhors-route(sore),laresponsabilitévousincombedecommuniqueravecun

centre de service ou de distribution autorise par METL, aussitôt que le problème survient. Les réparations au titre de

garantie doivent être effectuées dans un délai raisonnable qui ne doit pas dépasser 30 jours.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS AU SUJET DE LA

COUVERTURE DE VOTRE GARANTIE, VOUS DEVRIEZ

CONTACTER LE SERVICE A LA CLIENTELE DE METL

Déclaration de garantie du contrôle des émissions par évaporation de la Californie

Si vous avez besoin d’assistance ou si vous

avez des questions, APPELER SANS FRAIS :

1-800-737-2112.

FR - 17

Comment obtenir le service au titre de la garantie

Vous devez apporter à vos frais le moteur de votre équipement motorise ou le produit sur lequel il est installé, avec une preuve

deladated’achatàl’acheteur,àn’importequelcentre de service autorisé METL,durantlesheuresnormalesd’affaires.

Pourtrouverl’emplacementdu centre de service autorisé METL le plus près, contactez le (800) 737-2112. Le propriétaire

du produit sera responsable de toutes dépenses ou frais encourus pour les appels de service ou le transport du produit ou

dumoteurdel’équipement,del’aller-retourversle centre de service autorisé METL, incluant tous les dommages et pertes

encourus durant le transport ou expédition.

Exclusions

Desdéfaillancesautresquecellesrésultantdesdéfautsrelatifsauxmatériauxetàlamain-d’œuvre,nesontpascouvertes

parlagarantiedusystèmedecontrôledesémissions.Cettemêmegarantienes’appliquepasauxsystèmesdecontrôle

des émissions ou aux pièces qui sont affectées ou endommagées par un abus, négligence, entretien inadéquat, mauvais

usage, erreurs de ravitaillement de carburant, entreposage inadéquat, accident et/ou collision, incorporation de ou tout

usagedequelquepiècenonapprouvée,ajoutée,modifiée,contrefaiteoudu‘’marchégris’’,accessoiresinappropriés

oul’altérationnonautoriséedequelquepièce.Cettegarantiedusystèmedecontrôledesémissionsnecouvrepasle

replacementrégulierd’articlesnormauxd’entretien,effectuésdanslecadredeservicesd’entretienrequis,aprèslepremier

remplacementprévupourcetarticle,telquedécritdanslemanueldel’usager(telslesbougiesd’allumage,filtresàairetà

carburant, etc…)

Limitations de responsabilité

METLdéclinetouteresponsabilitépourpertedetempsouutilisationdumoteuroudel’équipementsurlequellemoteur

est installé, transport, perte commerciale ou toute dommage accessoire ou consécutif. Toutes les garanties implicites sont

limitéesàladuréedelagarantielimitéeécrite.Certainsétats/provincesnepermettentlalimitationdeladuréed’une

garantieimpliciteet/oul’exclusionnilalimitationdesdommagesaccessoiresouconsécutifs;ainsilesexclusionsetles

limitationsci-hautmentionnéespourraientnepass’appliqueràvous.

Cettegarantievousconfèredesdroitsjuridiquesparticuliers,auxquelspeuvents’ajouterd’autresdroitsvariantselonl’état

ou la province.

Garantie (Suite)

• Conservez ces directives

SYSTÈMES COUVERTS PAR LA GARANTIE : DESCRIPTION DES PIÈCES :

Système de dosage de carburant

Ensemble de carburateur à essence et ses composants

internes (si ainsi équipé); filtre à carburant (si ainsi équipé),

jointsd’étanchéitépourcarburateuretpompeàcarburant(si

ainsi équipé)

Systèmed’admissiond’air Tuyaud’admission/collecteur,purificateurd’air

Systèmed’allumage Bougied’allumage

,moduled’allumage/bobine

Systèmed’échappement

Ensemble de silencieux catalytique (si ainsi équipé), joint

d’étanchéitépoursilencieuxetcollecteurd’échappement

Ensemble de reniflard de carter Tube de connexion pour reniflard

Pièces variées utilisées dans les systèmes ci-dessus Tuyaux, courroies, connecteurs et assemblages

Composants reliés aux émissions par évaporation

Conduite pour carburant, raccords de conduite pour carbu-

rant, brides, réservoir pour carburant, réservoir de réduction

des vapeurs, supports de montage du réservoir de réduc-

tion, connecteur pour port de purge de carburateur

Couvertsuniquementjusqu’aupremierremplacementrequis.Voirlasectiond’entretien.

Telqu’applicablepourlacertificationd’émissionsdumoteurdevotreproduit

La page charge ...

Southland SEA438.1 Manuel utilisateur

Marque: Southland

Modèle: SEA438.1

Catégorie: Outils de jardin

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SEA43.1

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Southland SEA438.1 User manual
español: Southland SEA438.1 Manual de usuario

Documents connexes

Southland PEA438 Manuel utilisateur

Southland SEA438.1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Southland SEA438.1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents