Teka DBR-60/70/90 Manuel utilisateur

Manual de Instrucciones

Campanas Extractoras DBR-60/70/90

Bedienungsanleitung

Dunstabzugshauben DBR-60/70/90

Instructions Manual

Kitchen Hoods DBR-60170/90

Manuel d'instructions

Hottes aspirantes DBR-60/70/90

Manual de Instrug6es

Exaustores DBR.60/70/ 90

OL'1HnEL XPHLEQL

KAI\IINAAA TOIXOY DBR-60/70/90

I

Kullamm KIIavuzu

-+

T

Davlumbaz DBR-60/70/90

Instrukcja obslugi

Okapy kuchenne DBR-60/ 70/90

~manual_dbr_2501.qXP 19/02/200812:52 Página

~

L

Rev.J007

I

+

I

La page charge ...

~lmanual_dbr_2501qXP 19/02/2008 12:52 Pagina

~

-+-

I

--

Chef client, tautas nos félicitations! Vous avaz

fait

un excellent choix. Nous sommes surs et

certains que cet appareil, moderna,

fonctionnel et pratique qui a été construít avec

des matériaux de premiara qualité, pourra

largement répondre a vos besoins.

Avant d'utiliser la hotte pour la premiara fois,

lisez attentivement les sections de es

MANUEL D'INSTRUCTIONS. Cela vous

permettra non seulement d'obtenir un meilleur

rendement de l'appareiJ mais aussi d'éviter les

pannes qui pourraient se produire par la suita,

en cas de mauvaise utilisation de I'appareil ;

par ailleurs, cela vous permettra surtout de

résoudre les pelits problemas auxquels vous

pourrez etre confrontés.

Conservez ee manual, il vous fournira, El tout

moment, une information utile concernant

votre hotte el facilitera, par ailleurs, son

utilisation Eld'autres personnes.

ti:

u.

Instructions de Sécurité

....

Respectez les dispositions légales en vigueur

aussi bien concernant les installations

électriques domestiques que concernant les

dégagements de gaz.

Vérifiez si la tension tout comme la fréquence du

réseau correspondent bien avec celles

indiquées sur I'étiquette située a I'intérieur de la

hatte.

Un systéme de coupure du courant érectrique

doit étre mis en place en conformité avec la

norme en vigueur. VOUS NE DEVEZ PAS

REMPLACER LE CÁBLE D'ALlMENTATION,

SEUL UN SERVICE TECHNIOUE AUTORISÉ

PEUT LE FAIRE.

Une fois que la hotte a été instaJlée, faites en

sorte que le cáble d'alimentation qui doit etre

branché sur le réseau ne soit pas en contact

avec des aretes métalJiques vivantes.

Évitez de brancher I'appareil a des conduits

devant etre utilisés paur re dégagement de

fumées produites par une source d'énergie

différente a J'électrique par exemple;

chaudiéres, cheminées,etc.

Dans la piece, la ventilation dOlt etre adéquate

dans le cas Ol! la hatte serait utilisée en meme

temps que des appareils devant etre branchés

sur une source d'énergie différente a I'électrique

par exemple; cuisiniéres a gaz, etc.

L'accumulation excessive de graisse dans la

hotte tout comme dans les filtres métalliques

14

-$-

peut provoquer des incendies et des

égouttements, c'est pourquoi il est nécessaire

de laver I'intérieur de la hotte et des filtres

métalliques au moins une foís par mois.

La partie inférieure de la hotte doit etre située au

moins a 50 cm. de haut sur des plaques

électriques et a 65 cm., sur des plaques a gaz

ou mixtos. RESPECTEZ LES INDICATIONS

FONDAMENTALES DU FABRICANT DE LA

PLAOUE Á CUISSON.

Ne jamais laisser les brüleurs a gaz allumés

sans placer un récipient dessus. La graisse

accumulée dans les filtres peut dégoutter ou

s'enflammer a cause de I'augmentation de

température.

Éviter de faire la cuisine sous la hotte si les

filtres métalliques ne se trouvent pas a leur

place, par exemple; pendant qu'ils sont nettoyés

dans le lave-vaisserre.

II est interdit de flamber sous la hotte.

Débrancher I'appareil avant de faire n'importe

queIJe manipulation a I'intérieur de ce dernier ;

par exemple, pendant le nettoyage ou

I'entretien.

Nous vous recommandons d'utiliser des gants et

de prendre toutes les précautions nécessaires

au moment de nettoyer I'intérieur de la hotte.

La hatte est destinée a I'usage domestique et

exclusivement a I'extraction et ala purification

des gaz produits par la préparation d'atiments.

L'utilisation a d'autres fins est sous votre entiére

responsabilité et peut etre dangereuse. Le

fabricant ne se responsabilise pas des

dommages causés par une mauvaise utilisation

de l'appareiL

Pour tout type de réparation, veuillez vous

adresser au Service d'Assistance Technique de

TEKA le plus proche, et utiliser toujours des

piéces de rechange originales. Les réparations

ou modifications réatisées par un personnel non

qualifié peuvent causer des dommages a

I'appareil ou peuvent entrainer un mauvais fonc-

tionnement et peuvent meme mettre en danger

votre propre sécurité.

Cet appareir respecte la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et

électroniques usagés "Waste Electrical and

Electronic Equipment" (WEEE). La directive

définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appar~ils usagés appticables

dans les pays de la CE,! .

Lorsqu'on met en marche la hotte en mame

temps que d'autres appareils alimentés par une

énergíe autre qu'érectrique, la sortie d'air ne doit

pas etre supérieure a 4Pa (4 x 10.5 bar).

1-

+

I

manual_dbr_2501.qxp 19/02/2008 12:52

Pagina

~

Index

Page

Description de I'appareil

Mode d'emploi

Nettoyage el Enlretien

Si quelque chose ne marche pas

Dimensions el caractéristiques 16

Accessoires livrés 17

Inslallalion

Filtres á charbon acti!

Descriplion de I'appareil

Commande munie de boutons

pour

la

lumiére, la vitesse el datáe d'une

lampe témoin indicativa de fonctionne-

ment.

Filtres métalliques.

Lampes dotées de deux ampoules -40

W(E-14).

D, E Couvre-tuyaux, réglables en hauteur.

F Barre

décorative.

A

B

e

-4-

- - ~- -

.. _ .!1&9.~

Cf~pJOI _

15

16

En appuyant sur la commande comme cela

est indiqué sur la

figure.

vous pourrez

controler les fonctions

de la hotte.

.p. o 00 000

O O O O ~

.~- Lumiére

17

o

Aspiration minimum

00 Aspiration moyenne

000 Aspiration maximum

~ Lampe témoin indicative

Afin d'obtenir

une meilleure aspiration, nous

vous recommandons de mettre en marche la

hotte quelques minutas avanl

de faire la

cuisine pour que le flux d'air soit soutenu et

stable au moment d'aspirer

les fumées.

De méme, laissez la hatte allumée quelques

minutes apres avoir fini de faire la cuisine

pour que les fumées tout comme les odeurs

soient entierement évacuées

a I'extérieur.

L

...

+

a:

u..

15

I

Probléme

Cause éventuelle Solution

Lat'lOlter.emarct1epas

le cable d'allmentatlon de la neltte n'est pas

Branctlezle ca~e d'allmentatloo sur le reseau

brar'lChé$l.lrleréSeau

11n'y apasdecourant sur le réseau Faltes en $Or1eque le CQlJrent 8mVEIau réseau

La r\One n aspire pas assez OUYlore

Filtres $8ulesde grasse

Re.,...,.acez ou nenoyez leS fllves a ~aad

etJou métalllques selon le cas

Obstl\lCtlon dans le COr'Iduitd'échappement

Enlevezl'obs\I\lCtlon

d'air

Les la~s n'ecJ8Irenl pas

les ampoules sonl gnllées

Re.,...,.acezles a~es

les ~ssontOéserrées

Serrezles &n1)OUIes

Imanual_dbr_2501.qxp

_1

19/021200812:52Pagina

1~

- -,

Nettoyage et entretien -

Au moment de procéder au nettoyage et a

I'entretien, veuillez respecter les

instructions de Sécurité indiquées a la

page 14.

Nettoyage du eorps de la hotte-

Si votre hotte est en acier inoxydable,

utilisez des produits de nettoyage

spécialisés pour ce type de matériau en

suivant les instructions du fabricant du

produit.

Si votre hotte est peinte, utilisez de I'eau

tiéde et du savon neutre. Éviter d'utiliser

des produits contenant des substances

corrosives, abrasives ou dissolvantes.

N'utilisez, en aucun cas, des éponges

mélalliques ni des produits abrasifs ou

corrosifs.

. Séchez la hotte en utilisant un linge ne

contenant pas des pilosités.

11 n'est pas conseillé d'utiliser des

appareils de nettoyage a vapeur.

Nettoyage des filtres métalliques-

Pour retirer les filtres de I'endroit ou ils sont

placés, exercez une légére pression sur les

-

dispositifs d'encJavement et ensuite, tirez.

Les filtres métalliques peuvent etre nettoyés

en les plongeant dans de I'eau ehaude

eontenant du détergent neutre jusqu'a ee que

la graisse disparaisse et ensuite en les rinyant

sous le jet de I'eau du robinet ou en utilisant

des produits spéeiliques pour la graisse. De

meme, ils peuvent etre lavés dans un lave-

vaisselle.

Dans ce cas, ilest recommandé de le faire en

les playant vertiealement pour éviter que des

restes de nourriture ne se déposent dessus.

Le fait de laver les filtres dan s un lave.

vaisselle peut détériorer la surtaee métallique

(en la noircissant) sans pour autant que cela

n'ait des répercussions sur leur capacité de

retention de graisses.

Une fois qu'ils sont propres, iI faudra les

laisser sécher en plein air et ensuita les placer

dans la hotte.

-=. -Cg¡)gem.2!!!.des.!!!!lpoules ""'J

Proeédez de la layon suivante:

Retirez les filtres métalliques.

Changez I'ampoule abiméel grillée. La

puissance maximum des ampoules est de

40W (E-14).

Placez les filtres métalliques.

Si quelque eh~e ne marehe[as

Avant d'appeler le Service Technique, procédez aux vérifications suivantes:

a:

u.

Dimensions'Caractéristiqües- - -

"'..

.h .¿,~. _

Voir page 34.

La Société TEKA INDUSTRIAL S.A. se réserve le droit d'introduire dans ses appareils les

modifications qu'elle jugera opportunes sans pour autant modifier leurs caractéristiques

fondamentales.

16

+

L

+

J

-

I

_lmanual_dbr_2501.QXP 19/02/2008 12:52 Pá9ina

14-

+

1 Réduclion 150/120 mm.

1 Support

pour

couvre-tuyau.

4 Sabot de retenue (08 x 40).

4 Vis á bois (05 x 45).

2 Sabot de relenue (06 x 30).

2 Vis á bois (04 x 30).

2 Rondelles (06,4 x 018).

2 Vis (03,9 x 20).

2 Agrafes.

2 Vis M4 x 20.

4 Cacha-criticas blancs/noirs.

1 Clé Alien.

Inslallation

-

Fi9. 1 (Page 35)

Faites tout pour respecter les Instructions

de Sécurilé indiquées a la page 14 au

mament d'installer la hotte.

Pour

obtenir un meilleur

rendement, la

conduite située a I'extérieur

ne devra pas

dépasser les QUATRE MÉTRES et ne devra

pas non plus avoir plus

de deux angles de 90°.

Par contre, ella devra

avoir

au moins 0120 de

diamétre.

1) T racaz et periorez dans le mur les points

pour fixer les sabols de retenue (A1) (08 x 40).

Voir figure

1.

2) Placez les sabols de retenue (A1) el vissez

les vis á bois (A2) (05 x 45) en faisant en sorte

qu'elles rassartant de 5 mm. du mur.

3) Accrochez la holle dans les vis a bois (A2).

Nivelez I'appareil

el serrez

lesvisa bois.

4) Tracez le placement des sabots (R) (08 x

40), á I'inlérieur de la holle.

5) Déserrez les vis a bois (A2) et décrocher la

holle.

6) Pertorez le mur el accrocher les sabols (R).

7) Accrochez la holle, serrez les vis a bois (A2)

el les (S) (05 x 45) avec des rondelies (T)

(06,4 x 018).

8) Mantez les couvre.tuyaux. ÉJevez le couvre.

tuyau

supérieur jusqu'a I'endroit souhaité et

+

marquez son contour

sur le mur. Enlevez les

couvre-tuyaux.

9) Placez les agrafes (F) dans le support (C).

10) Centrez le support (C) sur le con tour

marqué; tracez et perforez les points de

fixation des sabots (E) (06 x 30). Fixez le

support (C) avec des vis a bois (D) (04 x 30).

11) Placez la piéce (B) si le tuyau inlérieur (non

livré) est 0120.

12) Fixez le tuya u inlérieuravec un collier (non

livré) á (B) ou dans la zone d'évacuation d'air

du moleur selon le caso

13) Une fois que le luyau intérieur est placé,

placez le couvre-tuyau inférieur sur la hoUe el

fixez le couvre-tuyau supérieur avec des vis

(G) (03,9 x 20).

Fig, 2 (Pag, 35) Montage barre décoralive,

14) Choisir la position de la barre décorative

(W) : Pl ou P2.

15) Visser a main depuis I.intérieur de la hotte

(X) (M4 x 20) y finir de serrer avec la clé Allen.

16) Mellre le cache-orifice (Y) dans

I'emplacemenl libre.

_-Fl!.ire~¡;¡¡¡'bon actft(facullatif)

Dans le cas ou il serait impossible d'évacuer le

gaz a I'extérieur, la hotte peut etre placée pour

purifier I'airen le faisant passer a nouveau

dans les filtres a charbon aclif.

Les filtres a charbon actif peuvenl durer entre

trois et six mois, selan la fayon dont ils sont

utilisés par tout un chacun. Ges filtres ne sont

pas lavabtes et ne peuvent pas etre regénérés

non plus. Une fois qu'ils sonl ábimés, il faut les

remplacer.

Fig, 3 (Page 35)

1) Placez les filtres dans la section latérale

d'aspiration du moteur en faisant correspondre

a:

les orifices des filtres (A) avec les pivols (B) de LL

la carcasse du moteur. Tournez dan s le sens

qui est indiqué sur la figure.

2) Enlevez les couvre-Iuyaux (E). Placez le

diffuseur (C) dans la zone d'évacuation d'air du

moleur, Replacez les couvre-tuyaux (E).

17

+

I

La page charge ...

IIJlóIH.JUIIJ

11I9u\'IÍ tllTiu

.\IÓpOWtTTj

-

txnE

GVV&:OEI

'o

,,1.IAWó1O~UV5i:(JU;TO"ulWliw

pt.:U~(u~

pe\!,.uuoc;

O

tJ1fUPpo'/lrtnípu.;

ó,

iLITU"fI7d.

Elty~'n: TI{\' a:p~ i¡ ÓOIQJtÓOTII!:

W'I

H Ilri<CI &:v ÉXa pcUf.IO..

T

(1

r,ptATPO

tlcI1E~ioe' 1..ia:tJ

KoOapíoTE

"

avn..-aTCloTT)OTt:

m

r,pihpo

11

U7I'OI'PÓ(jIIIGI]

Ol:v t:íWII

O

oWI..i¡va.;

E~a1w1"K

tXE1 I\':a1l010 AxolUl"púveTE

,.

e~l(óó'o

IXa:Ó

'o

tKU\'U7I'OIIITlK!j

,¡

o

CIIIIÓÓIO

i¡

Éxu O ~1"póTel"1TWV 12 cm

o(uli¡va e;uywyj¡.;. i¡

avn..-aTCloT'10TC

U1fOPPOlpIITlilHl':; KOU",tTUt.

"

"a:aPIo""

oTU9e.p&.; 1pV..e.;

o,""

~eóJJ..ovljKlpóUTcpoO12cm'10 15

<;000

<m.

i¡

avI"'''OT(lOTj¡OTe

'"

IIW<lOÓ~-&e; 1PJ,.~ 0T1'(Y t;oOO

EXo""IitU':i

AVTI"aTOOTTtCnt: TOUo;.

01 WJ.l7I'nlpt:; ón' unipo\J\'.

'Exow ~lÓwOci.

!r,pL;TETO~.

19/02/2008 12:52 Página

2~

KA0APIDIO!: KAI !:Y;lóTIIPII!:H_

Kurú Tllv ÓtÚJH\{;W tll; tpyu(Jíu:r; TOU

KUOUpIOJ.!OÚ KUI TTI; auvTÍIIH1CJll;. Ih:I}UIWOtíTE

ón TIlPOÚVTUl 01 KUVOVIO'IlOí aacpuAtía; nou

\l7tÜPXOUV 0'Tf1

a¡:)Jóa 22.

K..\H\I'I~_\10~ TOY ~n.\L\TO~ TúY

AIIOPPO<l>IITIIPA

-

Av o U1t0PP0<91ltTÍpu;

(Ju¡:; cívUt qmuYJ.1tvo; U7tÓ

u\'o~d6lOtO xciAu~a. au; ouvlotOÚIlE va

XP'l(JI~01(OI~Ul;H; EIOIKá 1tpoiÓVTU KUO(IPUJ'J.l0Ú 1m

u\'o~f;iú(l)TO xáAupa.

-

Av o (11tOppOIp'1tTÍpu; dvUI q:ttlU)'l..ltvO; OJtÓ

pappF.\'o ¡.¡tmIJ.o. XP'1G1jlOTCOtf:Íon: OtáAUJlU

XI.lOpOÚ w:poú 1«(11ou6tn:pou UJtOPPU1ta\'tIKOÚ.

- r\'l'lv )'jl'lOlpoJtolcin: cruPJ.lutÓK1U TÍ1.f.IU"tlKU KUI

OUIPPUJtlKU ttpoIÓ"TU.

-

~n:y\'{i}(JtE;

Tú\' onoppoqH!tT'IIX1 XP'lcrtJ.l07IOI(Í)vm~

Évu xuví

][01)

01:\' W.pf¡VEI X"OÚÓI.

.

.6.f:\' cruV¡OtÚfCJ!

'1

XP'Ícr11 Ut~IOKaOaplcrt<i)\'.

h:"\H-\I)I~.\IO~ T!l:'\ .\IET\.\IK!l:\ (l)IATPn~

rlU vo (1~(JIrtal..n: tU IH:tU)).IKÚ ~D..tpU artó HI

Oi:cr'l tOu~, TtltCftE v.a(j)pó>-; tt~ E16IK~ ).ap~ KUt

trUP~~n: tU.

-

d::L

'-'-'

I

Tu ~&tWJ.1Ká (j)iAtPO ¡.11topoúv va KuOapl(Jtoúv

'"I-!Ou).lá~ovtá¡;" tU aE ~c(Jtó Ol(i),"u~a vcpoú KUt

OHOÉtCPOU U7tOppUlWVttKOÚ ~txpl va ouÚ.uOoúv tU

AÍ1t'lKUl ~ETá ~E1tA.tvoVtá¡; tU Kátw U1[Ó ttl Ppúall,

~

XPIlO1~01[OIÓ)VtU¡; cl6u(fÍ KaOaplOTIKá ).i1[ou~.

M7topoúv f:1tiall¡; va 1[Au90úv ac nl.uVt~plO

ntátwv. !:c aut~ tllncpÍ1ttlOOll auV1(Jtoú~c va tU

t01toOETitaETc KúOETa (óp91U) Yla \'a ~IlV Jttaouv

D'túvOJ tOU¡; U1tolLÍJ1~uta <P<IYlltóJV.

To nl.úalJ.lO aE 7tAU\'t~pIO mfÍtwv ~1tOpEÍ va

"l.IaUpíacl"

n¡; J.lEtUU.IKt¡; E1tupávCIC¡;. ;(wpie;

w(Jtóao vu C1tIlPcáact tllV IKUVÓT11TUm)"fKpáTIlOTJe;

Ut~wv. Mnú tOV KaOapla~ó. u(j)~atc tU va

crtqvó>crouv KUAú KUl TV.Oe; tono8ct~crtc tU OTOV

unoPP0t9'1TTÍpa.

- -- ~

A~\~I AA~IIITI.!f.n;ló <l>nTI!:~IO\

AKO/,.()uO~OTC 111v 1tapaKÚto> blUOIKUcriu:

. A<jJalptmE tU J.lUW)..IKá <pO.tpU U7tÓ tllV 8i:<JI1

tUUe;.

-

AfJ.,á~TC TOV 07wcrptvol Ka~tvo Aal.lnt~pu. 11

1.Ii:ylcrt'llcrxÚ~ tOU I..U~1ttTÍpu EÍVUt 40 \V (E-J-t).

-

T01tOOCt~<:rtt TU I.ICTa)).IKá (j)f).Tpa

J'tÚ/.l mllv

Otcrr¡ tOUC;.

- --

O.\llrO!:A;lóTl~IETnlll!:ll!: npOB,\!I.\IATn~_

fIplv KtÚJ;crCtC TO E~ou0106unH.ti:\'o crtpPIC;. KÚVETE tUUe; 1[upuKáT(I) cAtyxoue;:

-dIA!:TA1:EI!: KAI TEXNIKA XAPAKTIIPI¡;TlKA

BI.E1tf: crÚI6a 34.

H uOlpdo TU-:.-\ I~Dl'STn"\L S.A. ólonlpEi!O tSlK"oíW~IU vu

"m'EI

WJ..ayé(; KUll:¡¡opOcíJ(JEI~ atu xpoYÓVtU TTJ~

ÓfU'l' !O K"pi\'EI uvoYK"aíu, xwpí.; va alJ.a;El ta Jkl,O"IKU fO\X; Xap<1K"TTJPIOTlK"U

H "Irl\,,"

&:"

cuOI)"um YIO ruXÓ\' AilEh} oro KEí~IL\'O

tW" oóm1oo" XPT}ocw.; nou n~oYTal uxó TT}V01t6000'1 oTTJv

I-J).11\'IKr¡ KatÓ fT1 JlETÓ~JXlOII

24

-+-

1-

+

I

La page charge ...

CAMPANA DECORATIVA

ItlICa

CO<logoT~

.--

-~.

TEKA INDUSTRIAL S.A

ho_KAr.'lI<[rJ..![

SANT.v.oEItIEl

ELECT.'

POTt.NC..OIOtIIL.IoW.-....s

.....W'SPCW<t1l

.UIS5">OC~l.oUoIPU

"EN..lEI&TUNO......OOI'........~..

POTU"'IAIoOOII_OIoSLAYP__

IIrnv..

0000\Ioo\I"'" U:.I"1.

COdilluT"cn;co

Tt'n.ión

(\.).... rw

F"..-~ut'nci.llh)d.rf'd

POIt'lItia(W)dt'

C¡u.dald".."incioD

luen/mOlor

220 -

240

50/60

2)(

40/"

500mJh

110-127

60

2 x 40/"

500m/h

COIH: :";H..I

l'F:Tl.SP":'Ii;o.;u;o.;G (\',

I

FREQlIf.I'i'Z(JÜ)

:'iE:\!\LEISTU1\G

{W}

LEISn¡~G

LA~IPf.N f

.\1010R

I 220 -

240

I

50160 2 )(40'" 500 m~1h

TKh"ical Codt'

st'h.o..-Io.Tu.ion(\)

.'\it'I...orlo FrP<jut'nc) (lh)

Ulhu/.\lolorPo>ou(W) i ~lolor\'oh"at'

220 240 50160

2)(

40/'

I

500 mJ/h

110-127

60

2 x 40/'

I

500 mJ/h

Códi¡:uT.!-cnico

T..n.Mo(V)UII Rr<l~

f'rt(J,,':ndll(lh) D.. R..t.lt

!'ut.nci.(\\')

Caudal D..Alllirlld¡o

UlIsl.uu..fl\lotor

220 -

240 50/60

2 x 401" 500

mJ,

h

"'odIHbniun~

:orr;.I,ifC;~zn.nliono..~(\)

CZfllolli..oiC'(lhl

Oi..ttll..nie.'l\Ioclilniko..

"'ydajnoiC'

(W)

220 - 240 50/60

2x 4010

500 mJ/h

_:

manual_db,_2501.qxp19/021200812:53Pá9ina

~

.

a

175

.

Ver Placa de Caracteristlcas en ellntenor de la campana

I

r

.

Slehe Typenschlld tm lnnern der Dunstabzughauben.

.

Check Characteristics label inside the hood

r~nlion (VI R~IUU Frf.qu~nn (Ih) RtlUu

220 -

240 50160

"VOlr Plaque des Caracténstlques a I"lnléneur de la holte

Puiu.nc~ (":Il.lluifrn!

~Ioc~ur

2 x

40"

D~bil ~Ioc...r

.

Ver Placa de caracteflstlCas no InterIOr do exhaustor.

Iht Gtrilimi

(V)

220 240 50160

.

Cihazm Ozerindeki teknil.; Ozellílder etikctini kontrol ediniz.

hlkl Molor Gücü (\\')

2 x 40/0

500m/h

o

Prosz~ sprawdzlé na tabhczce znamionoweJ wewnéttrz okapu

34

-,

+

L

+

I

La page charge ...

Teka DBR-60/70/90 Manuel utilisateur

Teka DBR-60/70/90 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents