Philips DLV92009 Manuel utilisateur

TransCast FM

DLV92009/10

www.philips.com/welcome

EN User Manual 3

FR Manuel de l’utilisateur 19

DE Bedienhandbuch 36

ES Manual del usuario 51

NL Gebruikershandleiding 67

IT Manuale dell’utente 83

PT Manual do Utilizador 99

SV Användarmanual 115

EL Εγχειρίδιο χρήστη 131

PL Instrukcja użycia 147

RU Руководство пользователя 163

CS Uživatelský manuál 179

HU Felhasználói kézikönyv 195

TR Kulannım talimatı 211

FN Käyttöopas 227

La page charge ...

19

FRANÇAIS

Table des matières

Informations importantes 20

Votre TransCast FM 22

Contenu de l’emballage 23

Mise en route 24

Commandes et connexions 26

Utilisation de votre TransCast FM 27

A propos de votre TransCast FM 28

Garantie et service 28

Spécifications techniques 29

Forum Aux Questions 30

21

FRANÇAIS

Avertissements :

• Ne pas exposer le produit à la pluie ni à l’eau.

• Garder à l’abri de la lumière du soleil afin d’empêcher toute

accumulation de chaleur.

• Ne pas démonter ni tenter de réparer.

• Tenir à distance des appareils à haute tension.

Votre produit contient une batterie qui ne doit pas être exposée

à l’humidité ou à une chaleur excessive. Informez-vous auprès des

autorités locales sur le système de collecte des piles. Seule une

mise au rebut adéquate peut empêcher la contamination de

l'environnement et ses effets nocifs sur la santé.

ATTENTION : Danger d’explosion en cas de remplacement

incorrect de la pile. Ne remplacez la pile que par une pile

équivalente.

Ne placez pas votre appareil à proximité d’une flamme vive, telle

qu’une bougie.

20

Informations importantes

Prenez le temps de lire ce manuel avant d’utiliser votre TransCast FM.

Il contient des informations importantes et des notes concernant le

fonctionnement de votre TransCast FM (DLV92009/10).

Philips est une marque déposée de Koninklijke Philips N.V. iPod est une

marque déposée d’Apple Inc., aux États-Unis et dans d’autres pays.

Par la présente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, déclare que ce

TransCast FM est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions de la Directive 1999/5/EC.

Note : Le seuil limitant la puissance audio est d’au maximum 180 mVSS.

Élimination de votre ancien produit :

Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants

recyclables de haute qualité.

Logo WEEE : lorsque ce symbole de poubelle à roues barrée

figure sur un produit, cela signifie que le produit est couvert par

la Directive européenne 2002/96/EC.

Informez-vous auprès des autorités locales sur le système de collecte des

produits électriques et électroniques en fin de vie.

Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits

avec les déchets ménagers. Seule une mise au rebut adéquate peut

empêcher la contamination de l'environnement et ses effets nocifs

sur la santé.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

EN

FR

DE

ES

NL

IT

PT

SV

EL

PL

RU

EN

FR

DE

ES

NL

IT

PT

SV

EL

PL

RU

CS

HU

TR

CS

HU

TR

FI

AT

BA

BE

BG

CH

CS

CY

CZ

DE

DK

EE

ES

ET

FI

FR

GB

GR

GSW

HR

HU

IE

IS

IT

LI

LT

LU

LV

MK

MT

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

0678

23

FRANCAIS

Contenu du carton d’emballage

Inclus

1. TransCast FM (DLV92009/10)

2. Câble de connexion 3,5mm

3. Pile AAA

4. Manuel de l’utilisateur (CD ROM)

5. Guide de mise en route rapide

1

2

3

CD-ROM

4

5

AAA

88.5

3

2

1

4

5

AAA

88.5

3

2

1

4

5

AAA

1

Power Button

Press the Power Button once to power on

the TransCast FM. Press and hold button

for 3 seconds to turn off the TranCast FM.

Left/Right Buttons

Use the Left/Right Buttons to adjust the

TransCast FM frequency.

Preset Button

Use the Preset Button to save presets

and cycle through exisiting presets.

Audio Input

Plug the 3.5mm Connection Cable into

the headphone jack of the audio source

you wish to use.

4

3

22

1

2

3

4

22

Votre TransCast FM

Félicitations pour cet achat et bienvenue chez Philips ! Pour profiter

pleinement du service après-vente offert par Philips, enregistrez

votre appareil à l’adresse www.philips.com/welcome.

Aperçu général du produit

Votre TransCast FM vous permet de profiter de votre appareil

audio portable avec toutes les modulations de fréquences audio.

Il fonctionne avec la plupart des appareils audio portables,

notamment l’iPod, l’iPhone, le baladeur MP3 portable, les systèmes

de jeux vidéo portables, les lecteurs DVD portables et les

ordinateurs portables – tous les appareils équipés d’une prise

pour casque de 3,5mm.

Cette section vous donne une vue d’ensemble des commandes et

des connexions de votre TransCast FM.

Les points forts du produit

Utilisez votre appareil audio portable avec toutes les radios FM.

Utilisez la pile AAA jointe pour alimenter votre TransCast FM.

25

FRANCAIS

1

2

3

CD-ROM

4

5

AAA

88.5

3

2

1

4

5

AAA

88.5

3

2

1

4

5

AAA

1

Power Button

Press the Power Button once to power on

the TransCast FM. Press and hold button

for 3 seconds to turn off the TranCast FM.

Left/Right Buttons

Use the Left/Right Buttons to adjust the

TransCast FM frequency.

Preset Button

Use the Preset Button to save presets

and cycle through exisiting presets.

Audio Input

Plug the 3.5mm Connection Cable into

the headphone jack of the audio source

you wish to use.

4

3

22

1

2

3

4

24

Mise en route

C Important : Lisez attentivement les “Informations

importantes” avant d’utiliser votre TransCast FM Philips.

Cette section vous aidera lors de la première installation de votre

TransCast FM Philips.

1. Insérez la pile AAA jointe dans le compartiment à pile de votre

TransCast FM.

2. Insérez le câble de connexion 3,5mm dans la sortie audio

(ou la prise pour casque) de la source audio que vous

souhaitez utiliser. Connectez ensuite l’autre extrémité du

câble au port d’entrée audio de votre TransCast FM.

3. Appuyez sur le bouton Marche pour allumer votre TransCast FM.

4. Réglez votre radio sur une fréquence FM ouverte et utilisez

les touches Droite/Gauche pour régler le TransCast FM sur

la même fréquence. Appuyez ensuite sur Lecture sur votre

appareil audio portable.

5. Réglez le volume sur votre appareil audio portable pour

obtenir la meilleure qualité de son possible. Commandez

ensuite le volume depuis votre stéréo.

D Note : Pour une qualité de son optimale, il est

recommandé de régler le niveau sonore de votre appareil

audio portable entre 60 et 80 %.

27

FRANCAIS

Utilisation de votre TransCast FM

Changement des fréquences

Appuyez sur la touche Droite ou Gauche pour monter ou

descendre en fréquence sur votre TransCast FM. Appuyez sur ces

touches et maintenez-les enfoncées pour faire rapidement défiler

les fréquences.

Sauvegarde des présélections

La touche de Présélection vous permet de sauvegarder quatre de

vos fréquences favorites en mémoire. Pour ce faire, appuyez sur la

touche de Présélection et maintenez-la enfoncée pendant deux

secondes, jusqu’à ce que la lettre “P” clignote, puis appuyez sur la

touche Droite ou Gauche pour sélectionner “P1→P2→P3→P4”.

Appuyez à nouveau sur la touche de Présélection pour sauvegarder

la fréquence.

Navigation dans les présélections

Appuyez sur la touche de Présélection pour naviguer entre les

quatre présélections.

Passage de Mono à Stéréo

Appuyez sur les touches Droite et Gauche et maintenez-les

enfoncées pendant deux secondes pour passer du mode mono

au mode stéréo.

D Note : Le TransCast FM est livré en mode mono.

Arrêt du TransCast FM

Appuyez sur le bouton Marche et maintenez-le enfoncé pendant

trois secondes.

26

Commandes et connexions

29

FRANCAIS

Spécifications techniques

Compatibilité

Cet appareil est compatible avec la plupart des appareils audio équipés

d’une prise pour casque de 3,5mm - iPod, lecteur MP3, iPhone, console

de jeu portable ou lecteur de DVD portable.

Émetteur stéréo FM

Émetteur FM pour toutes fréquences à écran LCD

Gamme de fréquences : 88.1 – 107.9

Réglage de fréquence : incrément de 0,1 MHz

Gamme de fonctionnement : 0-9,8 pieds (0-3 mètres)

Connecteur

Entrée audio : mini-prise stéréo 3,5mm

Alimentation

1x pile alcaline AAA LR03 1.5V

Caractéristiques physiques

Dimensions: 58 mm x 44 mm x 16.5 mm (L x H x P)

Poids : 39 grammes

Écran

Écran LCD à rétro-éclairage intégré

Accessoires

Câble de connexion 3,5mm

1x pile alcaline AAA LR03 1.5V

28

A propos de votre TransCast FM

Rétro-éclairage

Après cinq secondes d’inactivité, le rétro-éclairage de votre TransCast

FM s’éteint, pour économiser la pile. Pour le remettre en marche,

appuyez une seule fois sur le bouton Marche.

Mode de veille

Après quelques minutes d’arrêt de transmission audio, votre TransCast

FM passe en mode de veille pour économiser la pile. Une fois le

TransCast en mode de veille, l’écran affiche . Appuyez sur

n’importe quelle touche du TransCast FM pour sortir du mode de veille.

D Note : Si le niveau de volume de votre appareil audio portable est

inférieur à 50 %, le TransCast FM peut passer en mode de veille durant

les périodes de faible niveau sonore.

Témoin de batterie

Un témoin d’état de batterie est situé dans le coin supérieur droit de

l’écran de votre TransCast FM qui indique instantanément l’état de la

batterie.

Garantie et service

Pour toute information relative à la garantie et au service après-vente,

veuillez consulter www.philips.com/welcome.

31

FRANCAIS

Que faire si ma musique semble distordue et surchargée ?

Assurez-vous que la station FM que vous utilisez reste inoccupée lorsque

vous passez d’une zone de diffusion à une autre. Les signaux FM peuvent

capter une fréquence inutilisée.

Assurez-vous que l’équaliseur de votre appareil est sur Arrêt et réglez la

commandes des graves et des aigus de votre appareil sur 0. Essayez ensuite

d’ajouter des graves et des aigus selon le niveau que vous souhaitez.

J’ai du mal à trouver une fréquence FM inoccupée dans la région dans

laquelle je me trouve.

Assurez-vous de bien rechercher dans l’ensemble de la gamme de

fréquences FM. Essayez de repérer une station claire, puis revenez en

arrière de deux fréquences – par exemple 89.5 à 89.3. Si cette fréquence

est prise, essayez de balayer jusqu’à la prochaine station claire et répétez

l’opération.

30

Forums Aux Questions

Vous trouverez ici les questions les plus fréquemment posées et leurs

réponses concernant votre TransCast FM.

Pour pouvoir bénéficier de la garantie, ne tentez jamais de réparer

vous-même l’appareil. Si vous rencontrez des problèmes lors de

l’utilisation de votre TransCast FM, veuillez lire les FAQ ci-dessous avant

de contacter Philips. Si le problème persiste, consultez le site web de

Philips www.philips.com/welcome. Lorsque vous contactez Philips,

assurez-vous d’avoir votre TransCast FM à portée de main, ainsi que

le numéro de modèle et le numéro de série.

Que faire en cas de bruits parasites ou de distorsions lors de la

lecture ?

Essayez de régler le mode d’écoute sur Mono, ce qui devrait améliorer

la clarté du signal de votre TransCast FM. Baissez également le réglage

de volume sur votre appareil audio portable.

Que faire si ma radio ne balaie/recherche que des stations FM

occupées ?

De nombreux autoradios ne procèdent pas à un balayage/recherche

lors de leur réglage, et se règlent automatiquement sur une station de

radio. La plupart de ces appareils peuvent être commutés en réglage

manuel (consultez le manuel d’utilisation de votre voiture ou de votre

radio pour savoir comment procéder).

33

FRANCAIS

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

EN

FR

DE

ES

NL

IT

PT

SV

EL

PL

RU

EN

FR

D

E

ES

NL

IT

PT

SV

EL

PL

RU

CS

HU

TR

CS

HU

TR

FI

AT

BA

BE

BG

CH

CS

CY

CZ

DE

DK

EE

ES

ET

FI

FR

GB

GR

GSW

HR

HU

IE

IS

IT

LI

LT

LU

LV

MK

MT

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

0678

Réglementation européenne:

Ce produit a été conçu, testé et fabriqué conformément à la directive

R&TTE européenne 1999/5/EC.

Conformément à celle-ci, ce produit peut être utilisé dans les pays

suivants. Il peut être utilisé dans les pays suivants cochés (√) sous un

régime d’exemption de licence. Pour plus de détails sur son utilisation,

consultez les autorités locales.

Avertissement ! Cet appareil est un dispositif à fréquences radio de

Classe II. La gamme de fréquences 87.5-108.5 est réservée à d’autres

applications en France, à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Irlande, en

Lettonie et en Pologne. Cet appareil n’entraîne aucune interférence

nuisible lors de son fonctionnement. En cas d’interférences, veuillez

débrancher immédiatement l’émetteur. La plage de fréquences de

fonctionnement de cet appareil est réglée sur 88.1-107.9MHz.

32

La page charge ...

Philips DLV92009 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips DLV92009 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes