HQ Power PAR36 Manuel utilisateur

La page charge ...

VDPLPS3612x

03.03.2011

2

1

terminator

eindweerstand

résistance de

terminaison

terminación

Terminierung

How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket).

Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact).

Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact).

Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto).

Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt).

©Velleman nv

terminator

eindweerstand

résistance de

terminaison

terminación

Terminierung

La page charge ...

VDPLPS3612x

03.03.2011

11

NOTICE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles

déchets municipaux non sujets au tri sélectif

; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer

les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter

la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat

! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de

l’appareil. Si l’appareil a été end

ommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site

web www.hqpower.eu.

2. Consignes de sécurité

Être prudent lors de l’installation

: toucher un câble sous tension peut causer des électrochocs

mortels.

Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirer la fiche pour débrancher

l'appareil ; non pas le câble.

Garder hors de la portée de personnes

non qualifiées et de jeunes enfants.

Attention : le boîtier du spot chauffe pendant l’usage.

Ne pas regarder directement dans la source lumineuse afin d’éviter les risques

- de crise d’épilepsie chez les personnes sujettes

- d’aveuglement temporaire (aveuglement par éclair)

- d’endommagement permanent et irréversible de l’œil

Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles

chez votre revendeur.

• Cet appareil ressort à la classe de protection I, ce qui

implique que l’appareil doit être mis à la terre. Un

technicien qualifié doit établir la connexion électrique.

•

La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de cette notice.

• Le câble d’alimentation ne peut p

as être replissé ou endommagé. Demander à votre revendeur de renouveler

le câble d’alimentation si nécessaire.

• Respecter une distance minimum de 0,5

m entre la sortie lumière de l’appareil et la surface illuminée.

• Fixer l’appareil à l’aide d’un câble de sécurité adéquat (p.ex. VDLSC7 ou

VDLSC8

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman

®

en fin de notice.

Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur.

Protéger de la pluie, de l’humidité et des

projections d’eau.

Protéger contre la poussière. Protéger contre la chaleur extrême. Veiller à ce que les fentes de

ventilation ne soient pas bloquées. Laisser une distance de minimum 2,5

et tout autre objet.

Protéger contre les chocs et le

traiter avec circonspection pendant l’opération.

•

Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre pas aux personnes

non qualifiées d’opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non

•

Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des

modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

•

N’utiliser le spot qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts

électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

•

La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et

votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les

problèmes et les défauts qui en résultent.

©Velleman nv

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles

éventuelles) parmi les

; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer

les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter

! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de

ommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site

: toucher un câble sous tension peut causer des électrochocs

Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirer la fiche pour débrancher

non qualifiées et de jeunes enfants.

Ne pas regarder directement dans la source lumineuse afin d’éviter les risques

Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles

implique que l’appareil doit être mis à la terre. Un

La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de cette notice.

as être replissé ou endommagé. Demander à votre revendeur de renouveler

m entre la sortie lumière de l’appareil et la surface illuminée.

VDLSC8

).

Protéger de la pluie, de l’humidité et des

Protéger contre la poussière. Protéger contre la chaleur extrême. Veiller à ce que les fentes de

ventilation ne soient pas bloquées. Laisser une distance de minimum 2,5

cm entre le projecteur

traiter avec circonspection pendant l’opération.

Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre pas aux personnes

non qualifiées d’opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non

professionnel.

Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des

N’utiliser le spot qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts

-circuits, des brûlures, des

La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et

problèmes et les défauts qui en résultent.

VDPLPS3612x

03.03.2011 ©Velleman nv

12

• Confier l’installation et l’entretien à un personnel qualifié.

• Ne pas brancher l’appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des dommages,

attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de l’utiliser.

• Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc. N’utiliser cet

appareil qu’à l’intérieur (<45°C, <50°RH). Le raccorder à une source de courant de 230 VCA~50 Hz.

• Un effet lumineux n’est pas conçu pour une opération continue. Des pauses régulières prolongeront sa vie.

• Transporter l’appareil dans son emballage originel.

• Garder cette notice pour toute référence ultérieure.

4. Caractéristiques

• projecteur pinspot à 12 LED ultra-lumineuses de 1W, avec coupe-flux

• très longue durée de vie grâce à la technologie LED

• pilotage DMX (depuis 5 canaux) ou fonctionnement autonome

• menu numérique

5. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

1 afficheur avec boutons de configuration 2 sortie DMX

A

bouton de sélection MODE 3 entrée DMX

B

bouton UP 4 fusible

C

bouton DOWN 5 entrée d’alimentation

6. Installation

a) Montage de l’appareil

Risque de blessures.

L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de

la charge max. de la construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un

technicien qualifié doit vérifier la construction portante et l’appareil m

ême. Ne pas essayer d’installer

cet appareil vous

-même si vous n’avez pas les qualifications requises ; une installation incorrecte peut

entraîner des blessures.

• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable.

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil pendant

une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.

• Fixer votre VDPLPS3612x à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).

• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du nettoyage. Un

technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une révision minutieuse

annuelle.

• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le toucher.

• Déterminer l’angle d’inclinaison au moyen de l’étrier de montage et serrer les vis de montage.

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

• Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Ne pas le brancher sur un bloc de

puissance.

b) Connexion DMX512

• Si nécessaire, connecter un câble à fiche XLR à la sortie XLR femelle à 3 broches de votre contrôleur (non

incl.) et l’autre fiche XLR mâle à 3 broches à l’entrée du VDPLPS3612x. Il est possible de relier plusieurs

VDPLPS3612x à partir d’une connexion sérielle. Utiliser un câble de connexion blindé à 2 conducteurs

avec des connecteurs d’entrée et de sortie XLR.

• Longueur maximale de la connexion : 500 mètres. Nombre maximal d’unités sur une connexion sérielle :

32.

• Une résistance de terminaison DMX est à recommander si le câble DMX doit couvrir une grande distance ou

s’il est utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit électrique (p.ex. une discothèque). La

résistance de terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique par le bruit électrique. La

résistance de terminaison DMX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec une résistance de 120 Ω de broche

2 vers broche 3 (voir illustration à gauche). Cette fiche XLR est connectée à la sortie XLR du dernier

appareil de la série.

c) En général

• Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0,5 m autour de l’appareil et assurer une ventilation

suffisante.

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

• Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Tout projecteur doit être branché

sur une prise de courant mise à la terre et ne peut pas être alimenté depuis un rhéostat ou un circuit

variateur, même si le rhéostat ou le circuit variateur est utilisé comme un interrupteur marche/arrêt (de

0% à 100%).

• Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.

VDPLPS3612x

03.03.2011

13

7. Emploi

• Régler le mode désiré via le bouton mode [1A]. Le mode choisi s’indique sur

l’afficheur

dessous).

• Modifier le réglage à l’aide des boutons UP [1B] ou DOWN [1C].

écran mode réglage de

DMX

voir tableau ci-

dessous

-

pilotage sonore sensibilité

max.

rouge (R)

clarté

éteint

vert (G)

bleu (B)

R + G

R + B

B + G

R + G + B

obscurcissement tous les LED éteints -

R +G + B flits

vitesse

vite

modification 7 couleurs

flash 7 couleurs

fondu 7 couleurs

Adresse DMX

• Il faut d’abord programmer l’adresse DMX avant de choisir le mode DMX ( ).

•

Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de départ DMX pour assurer que les

appareils corrects réagissent sur les signaux de contrôle. Cette adresse de départ numérique indique le

numéro de canal sur lequel l’appareil écoute le co

ntrôleur DMX. Vous avez le choix entre une seule adresse

de départ pour toute une série d’appareils ou une adresse de départ par appareil.

• Dans le cas d’une seule adresse, tous les appareils « écouteront

» les mêmes signaux, sur un seul canal.

Tous les ap

pareils seront donc influencés lorsque vous changez les réglages d’un seul canal. Avec des

adresses de départ individuelles, chaque appareil « écoutera

» son propre canal. Par conséquent, un

ajustement des réglages d’un canal n’influence que l'appareil sur ce canal.

• Pour la VDPLPS3612X à 5 canaux, l’adresse de départ

du premier appareil est 1 (CH1~5), du deuxième 6

(1 + 5) (CH6~10), du troisième 11 (6 + 5) (CH11~15), etc.

Mode DMX ( )

CH1

(mode)

fonction

CH2

(vitesse)

CH3

(rouge)

CH4

(

vert

000 ~ 025

obscurcissement - - -

026 ~ 050

R, G, B

000 ~ 255

graduateur

000 ~ 255

051 ~ 100

flasher

000 ~ 255

lent ~ vite

000 ~ 255

clarté

000 ~ 255

clarté

101 ~ 150

modification7 couleurs

000 ~ 255

lent ~ vite

- -

151 ~ 200

fondu 7 couleurs

000 ~ 255

lent ~ vite

- -

201 ~ 240

pilotage sonore

000 ~ 255

lent ~ vite

- -

241 ~ 255 total R, G, B - - -

• Pour utiliser le mode esclave,

connecter les appareils auparavant comme décrit au

• Programmer le mode sur pour chaque appareil esclave.

©Velleman nv

l’afficheur

(voir tableau ci-

à

-

max.

min.

éteint

max.

-

vite

lent

Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de départ DMX pour assurer que les

appareils corrects réagissent sur les signaux de contrôle. Cette adresse de départ numérique indique le

ntrôleur DMX. Vous avez le choix entre une seule adresse

de départ pour toute une série d’appareils ou une adresse de départ par appareil.

» les mêmes signaux, sur un seul canal.

pareils seront donc influencés lorsque vous changez les réglages d’un seul canal. Avec des

» son propre canal. Par conséquent, un

du premier appareil est 1 (CH1~5), du deuxième 6

CH4

vert

)

CH5

(bleu)

-

000 ~ 255

clarté

000 ~ 255

clarté

-

connecter les appareils auparavant comme décrit au

§6b.

VDPLPS3612x

03.03.2011 ©Velleman nv

14

8. Nettoyage et entretien

• Cette unité ne nécessite aucun entretien régulier. Le circuit interne est protégé par un fusible [4] de

250 V/500 mA, 5 x 20 mm. Remplacer un fusible défectueux par un fusible ayant les mêmes spécifications.

• Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.

• Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés,

adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions, etc.

• Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.

• Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil.

• Dépoussiérer régulièrement le boîtier et les fentes d’aération avec un chiffon humide.

• Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles chez

votre revendeur.

9. Spécifications techniques

alimentation 230 V

CA

~ 50 Hz

consommation 12 W

nombre de LED 12 x 1W RGB (4xR, 4xG, 4xB )

canaux DMX 5

dimensions 160 x 115 x 115mm

poids 1.4kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement

responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus

d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web

www.hqpower.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans

notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque

procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

La page charge ...

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world

and distributes its products in more than 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal

stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products

regularly go through an extra quality check, both by an internal

quality department and by specialized external organisations. If, all

precautionary measures notwithstanding, problems should occur,

please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products

(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date of

purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the

complaint is valid and a free repair or replacement of the article is

impossible, or if the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of

100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first

year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at

50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the

retail value in case of a flaw occurred in the second year after the

date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article

(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the

article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss

of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as

batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the

manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months

when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of

the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed

by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®

dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be

completed with the original receipt of purchase and a clear flaw

description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual

and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting

the article for repair. Note that returning a non-defective article can

also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping

costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according

to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en

verdeelt in meer dan 85 landen.

Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan

de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te

waarborgen,

ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra

kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door

externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze

voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een

beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen

(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten

verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel

te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van

het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt

u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na

aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de

kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2

jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van

data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig

dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen

onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van

de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief

gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport

van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd

door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking

(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke

foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog

eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het

toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt

u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte

toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde

de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses

et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la

qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles

de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que

par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut

malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre

garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits

grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de

production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement

d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par

un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix

d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de

remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors

d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un

article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2

ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison

(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.

perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de

revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un

remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un

accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera

réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

La page charge ...

HQ Power PAR36 Manuel utilisateur

HQ Power PAR36 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents