Kaiser Fototechnik 702005 Fiche technique

Marque: Kaiser Fototechnik

Modèle: 702005

Catégorie: Kits de caméra

Taper: Fiche technique

Ce manuel convient également à

Professionelles

Reinigen und Pflegen

für Analog- und Digitalfotografie,

Film, Video, Scanner und Computer

Professional

Cleaning and Care

for analogue and digital photography,

film, video, scanners and computers

Limpieza y conser-

vación profesionales

para fotografía analógica y digital,

películas, vídeos, escáneres y computadoras

Nettoyage et entretien

professionnels

pour la photographie analogique

et numérique, les films, la vidéo,

les scanners et les ordinateurs

KaisKine2005_46 29.09.2005 10:11 Uhr Seite 1

Who is Kinetronics?

Over many years the Kinetronics Corporation,

which was founded in 1973 in the USA, has

earned itself an excellent reputation for high-

quality anti-static cleaning products. Kinetro-

nics products have established themselves on

the market for photofinishing and cinema film

projection for many years now. Building on this

base, more recently cleaning products have al-

so been developed for demanding final users,

which live up to the highest „state-of-the-art“

quality standards.

Dust has always been one of the biggest

enemies of photographers, whether they are

professionals or amateurs. While one can

keep photographic equipment free of large

particles of dirt by treating the equipment

carefully, one is generally completely po-

werless against dust. Dust on objectives and

filters, inside cameras and laboratory equip-

ment, as well as on films and camera chips,

can have a considerably negative impact on

the photos that are produced. Simple at-

tempts to clean equipment are additionally

complicated by static charges.

In laboratories, too, during media produc-

tion, during projection, in the graphics in-

dustry, while framing pictures and in many

industrial applications dust and static char-

ges are unavoidable phenomena that accom-

pany such processes, and consequently they ha-

ve to be effectively combated.

Efficient anti-static equipment is standard on

virtually all Kinetronics products. Brushes, clo-

ths and gloves also have conductive textile and

material components. The „SpeckGRABBER“

functions according to a completely different

principle for removing dust and dirt particles

from highly-sensitive surfaces, such as

CCD/CMOS receivers and their covers in digital

cameras. The sensor-style instrument has a „tip“

with high adhesive strength, which catches the

dust particles without leaving any residues.

You will find information about where to buy Ki-

netronics products at www.kinetronics-europe.de.

¿Quién es Kinetronics?

La compañía Kinetronics Corporation, fundada

en 1973 en los EE.UU., ha conquistado a lo lar-

go de los años una excelente reputación por sus

productos de limpieza antiestáticos de alta cali-

dad. En el ámbito del acabamiento fotográfico y

de la proyección cinematográfica, los produc-

tos Kinetronics se han establecido hace años en

el mercado. Sobre esta base, se han desarrolla-

do últimamente también productos para el

usuario final exigente que cumplen los altos re-

quisitos de calidad del „State of the Art“.

Desde siempre, el polvo es uno de los „enemi-

gos“ más poderosos de un fotógrafo, sea profe-

sional o aficionado. Mientras un trato cuidado-

so permite proteger el equipamiento fotográfico

y el material contra un ensuciamiento grueso,

se es, en gran medida, impotente frente al pol-

vo. El polvo depositado en objetivos y filtros, en

el interior de las cámaras y aparatos de labora-

torio, sobre las películas y los chips de las cá-

maras puede comprometer decisivamente los

resultados del trabajo fotográfico. Tentativas

simples de limpieza son dificultadas adicional-

mente por cargas estáticas.

Lo mismo vale para los laboratorios, la produc-

ción de medios, la proyección, el sector gráfico,

el encuadrado, el laminado y muchas otras apli-

caciones industriales, en que el polvo y las cargas

estáticas son un fenómeno acompañante inevita-

ble que necesita ser combatido eficazmente.

Un equipamiento antiestático eficaz forma par-

te del estándar de prácticamente todos los pro-

ductos Kinetronics. Los cepillos, paños y guan-

tes poseen además componentes de tejido y

material conductivos. Un principio de acción

totalmente diferente se encuentra en el „Speck-

GRABBER“, que sirve para remover partículas

de polvo y suciedad de superficies altamente

sensibles como, por ejemplo, receptores

CCD/CMOS y su cubierta en las cámaras digi-

tales. El instrumento similar a una antenita dis-

pone de una „punta“ con poder adhesivo en

que las partículas de polvo quedan adheridas,

pudiendo ser apartadas sin dejar residuos.

Vea las informaciones sobre las posibilidades

de adquisición de los productos Kinetronics en el

sitio en Internet www.kinetronics-europe.de.

Qui est Kinetronics ?

L’entreprise Kinetronics Corporation fondée en

1973 aux USA s’est bâti durant ces longues

années une excellente renommée pour les pro-

duits de nettoyage antistatique de grande qua-

lité. Les produits Kinetronics se sont établis de-

puis des années dans le secteur du photo-finis-

hing et de la projection de films de cinéma.

C’est sur cette base que, dans un passé récent,

des produits de nettoyage pour les utilisateurs fi-

naux exigeants ont été développés. Ceux-ci sa-

tisfont aux hautes exigences de qualité du „Sta-

te of the Art“.

La poussière est depuis toujours le plus

grand „ ennemi „ du photographe, qu’il

soit professionnel ou amateur. Alors qu’a-

vec un entretien minutieux on peut sup-

primer les impuretés grossières de l’équi-

pement et du matériel photographique,

on est souvent impuissant devant la pous-

sière. La poussière sur les objectifs et les

filtres, à l’intérieur de l’appareil photo et

des appareils de laboratoire, sur les films

et les puces de caméra, peut provoquer

des gênes irrémédiables sur le résultat de

l’image. De simples tentatives de nettoya-

ge sont rendues plus difficiles par la char-

ge en électricité statique.

Même dans les laboratoires, dans la pro-

duction de média, lors de projections, dans le

domaine graphique, lors de la mise sous cadre,

lors du laminage et de nombreuses applications

industrielles, la poussière et l’électricité statique

ont des conséquences collatérales inévitables

qui doivent être combattues avec efficacité.

Sur presque tous les produits Kinetronics, un

équipement antistatique efficace fait partie du

standard. Les brosses, chiffons et gants dispo-

sent à cet effet de composants de tissus et de

matériau conductibles. Le „SpeckGRABBER“

possède un autre principe efficace qui sert à

supprimer les particules de poussière et d’en-

crassement des surfaces hautement sensibles

comme, par exemple, les récepteurs

CCD/CMOS et leur protection dans les ap-

pareils photo numériques. L’instrument sous for-

me de palpeur dispose d’une „ pointe „ avec

une grande force d’adhérence à laquelle les

particules de poussière restent collées, les éli-

minant ainsi sans reste.

Sur le site www.kinetronics-europe.de, vous

trouverez toutes les informations concernant les

possibilités d’achat des produits Kinetronics.

Anwendungsbereiche

Application Areas

Campos de aplicación

Secteurs d’application

Imaging/Foto/Video/Optik

Imaging/Photo/Video/Optics

Procesamiento de imágenes/

Foto/Vídeo/Sistemas ópticos

Imaging/Photo/Vidéo/Optique

Computer

Computers

Computadoras

Ordinateurs

Rahmung

Framing

Encuadrado

Encadrement

Film

Películas

Films

Industrie

Industry

Industria

Industrie

KaisKine2005_46 29.09.2005 10:11 Uhr Seite 2

La page charge ...

SpeckGRABBER

The SpeckGRABBER

removes individual par-

ticles of dust and dirt from sensitive surfaces

without damaging them or leaving any residues

on them. It therefore has a tip with high adhe-

sive strength, which is brought into contact

with the particles.

This technique is used for removing particles of

dirt from camera sensors (respectively their

glass covers), SRL mirrors, objectives and ocu-

lars, as well as films, slides, the glass from pic-

ture frames or other sensitive surfaces.

The tip can be cleaned with cleaning solutions,

water or soap solutions without this having any

impact on its adhesive strength.

Available versions:

SG: SpeckGRABBER

SGP: SpeckGRABBER Pro with rubber-coated

handle.

SGK: SpeckGRABBER Pro kit with Speck-

GRABBER Pro handle, three tips, clea-

ning solution and Panther anti-static

cloth in robust box.

SGL: SpeckGRABBER Pro kit, handle with in-

tegrated mini lamp, battery, three tips,

cleaning solution and Panther anti-static

cloth in robust box.

SGXL:

SpeckGRABBER XL for removing par-

ticles of dirt from framed pictures, 298

mm long, 3 pieces.

XLK: SpeckGRABBER XL kit with three Speck-

GRABBER XLs, cleaning solution and

Panther anti-static cloth.

El SpeckGRABBER

remueve partículas de polvo y

suciedad individuales de superficies sensibles sin

dejar residuos y sin dañarlas. Para este fin, posee

una punta de alto poder adhesivo que se pone en

contacto con la partícula.

De esta manera, se pueden remover las partículas

de suciedad de sensores de cámaras (es decir, de su

cristal de protección), espejos SRL, objetivos y ocu-

lares, pero también de películas, diapositivas, vidri-

os de marcos de cuadros u otras superficies sensi-

bles.

La punta puede lavarse con una solución limpia-

dora, agua o solución jabonosa, sin comprometer

su fuerza de adhesión.

Versiones suministrables:

SG: SpeckGRABBER

SGP: SpeckGRABBER Pro con empuñadura forra-

da de caucho.

SGK: SpeckGRABBER Pro-Kit con empuñadura

SpeckGRABBER Pro, tres puntas, solución

limpiadora y paño antiestático Panther en

una caja estable.

SGL: SpeckGRABBER Pro-Kit, empuñadura con

lámpara miniatura integrada, pila, tres pun-

tas, solución limpiadora y paño antiestático

Panther en una caja estable.

SGXL:

SpeckGRABBER XL para remover partículas

de suciedad de cuadros encuadrados, 298

mm de largo, 3 unidades.

XLK: SpeckGRABBER XL-Kit con tres Speck-

GRABBER XL, solución limpiadora y paño

antiestático Panther.

Le SpeckGRABBER

élimine des surfaces sensi-

bles les particules de poussière et d’encrasse-

ment sans reste et sans les endommager. Il pos-

sède pour ce faire une pointe avec une grande

force d’adhérence qui est mise en contact avec

la particule.

De cette manière, les capteurs d’appareils pho-

to (respectivement leur verre de protection), les

miroirs SRL, les objectifs et les oculaires, mais

aussi les films, les diapositives, les verres des

cadres et les autres surfaces sensibles peuvent

être libérées des particules d’encrassement.

La pointe peut être nettoyée avec une solution

de nettoyage, de l’eau ou une solution savon-

neuse sans avoir d’influence sur sa force d’ad-

hérence.

Versions disponibles :

SG: SpeckGRABBER

SGP: SpeckGRABBER Pro avec poignée

gainée de caoutchouc.

SGK: Kit SpeckGRABBER Pro avec Speck-

GRABBER poignée Pro, trois pointes, so-

lution de nettoyage et chiffon Panther

antistatique dans une boîte solide.

SGL: Kit SpeckGRABBER Pro, poignée avec

mini-lampe intégrée, pile, trois pointes,

solution de nettoyage et chiffon Panther

antistatique dans une boîte solide.

SGXL:

SpeckGRABBER XL pour l’élimination

des particules d’encrassement sur les

photos encadrées, 298 mm de long. 3

pièces.

XLK: Kit SpeckGRABBER XL avec trois Speck-

GRABBER XL, solution de nettoyage et

chiffon Panther antistatique.

Monitor Protective Foil

Lámina de protección para monitores

Film de protection d’écran

A self-adhesive vinyl foil for protecting the sur-

faces of LCD monitors on digital cameras, digi-

tal camcorders and mobile phones. The protec-

tive foil is crystal-clear and reduces reflections.

The adhesive foil leaves no residues and can be

removed at any time. The carrier paper has cut-

ting marks so that it can be simply fitted to

exactly the right size.

Each packet contains strips in six different

widths for digital cameras with 1“, 1.5“, 1.6“,

1.8“, 2“ and 2.5“ monitors (24, 27, 31, 37, 41

and 49 mm wide) and two cleaning cloths for

cleaning surfaces.

Una lámina de vinilo autoadhesiva para proteger la

superficie de monitores LCD de cámaras digitales,

camcorder digitales y celulares. La lámina de pro-

tección es transparente y reduce las reflexiones.

La lámina adhesiva no deja residuos y puede ser re-

tirada a cualquier momento. El papel soporte pre-

senta líneas de corte adaptadas, de manera que el

corte resulta fácil y exacto.

Cada envase contiene seis tiras de diferente anchu-

ra para cámaras digitales con monitor de 1“, 1,5“,

1,6“, 1,8“, 2“ y 2,5“ (24, 27, 31, 37, 41 y 49 mm

de ancho), así como dos paños de limpieza para la

limpieza previa de la superficie.

Un film vinyle auto-adhésif pour la protection

des surfaces d’écran LCD sur les appareils photo

numériques, les caméras numériques et les télé-

phones portables. Le film de protection est trans-

parent comme du verre et réduit les réflexions.

Le film adhésif ne laisse aucune trace et peu-

vent être enlevé à tout moment. Le papier sup-

port a des lignes de découpe pour que celle-ci

soit simple et précise.

Chaque emballage comprend 6 bandes de dif-

férentes largeurs pour appareils photo numéri-

ques avec écran de 1“, 1,5“, 1,6“, 1,8“, 2“ et

2,5“ (24, 27, 31, 37, 41 et 49 mm de large) ain-

si que deux chiffons pour le nettoyage de la sur-

face avant de poser le film.

KaisKine2005_46 29.09.2005 10:11 Uhr Seite 4

La page charge ...

Tiger Cloth Tiger Cloth Tiger Cloth

Panther Cloth Panther Cloth Panther Cloth

This anti-static cleaning cloth consists is made

of a highly conductive textile containing two

different types of fibers. The soft basic textile

weave of microfibers has hundreds of tiny

pockets, which collect particles of dust and dirt.

Specially conductive fibers which are woven

into the fabric ensure a high surface conduction

and hence guarantee an efficient discharge of

static charges.

In contrast to anti-static treatment of cloths with

conductive fluids or impregnations the anti-sta-

tic effect of Kinetronics cloths is completely re-

tained. Here nothing can dry out or evaporate.

The cloth can always be used as many times as

required and is washable, soft and lint-free. It is

ideal for cleaning film strips, electronic printed

circuit boards, CDs, computer monitors, scan-

ner glass, objectives, binoculars, touchscreens,

cameras or picture frames. It prevents the for-

mation of charges that attract dust on all surfa-

ces that are not conductive and are therefore

susceptible to this, for instance plastic or glass.

The Tiger cloth is available in three different si-

zes.

Este paño de limpieza antiestático consiste de un

tejido mixto altamente conductor a base de dos fi-

bras diferentes. El tejido básico blando de microfi-

bra posee cientos de miles de bolsitas minúsculas

que cogen las partículas de polvo y suciedad. Fi-

bras conductoras especiales entretejidas propor-

cionan una alta conducción superficial, garan-

tizando, así, una descarga eficaz de las cargas

estáticas.

Al contrario del tratamiento antiestático de paños

con líquidos conductores o impregnaciones, el

efecto antiestático de los paños Kinetronics se con-

serva íntegramente. Aquí no hay nada que pueda

desecarse o evaporarse.

Este paño reutilizable puede lavarse, es blando y

exento de pelusas. Es ideal para la limpieza de tiras

de película, placas de circuito electrónicas, CD’s,

pantallas de computadora, vidrios de escáner, ob-

jetivos, gemelos, pantallas tactosensibles, cámaras

o marcos de cuadros. Impide la formación de car-

gas que atraen polvo en todas las superficies sus-

ceptibles no conductoras como, por ejemplo, plá-

stico o vidrio. Tiger Cloth está disponible en tres ta-

maños diferentes.

Ce chiffon de nettoyage antistatique se compo-

se d’un mélange de tissus hautement conduc-

tibles fait de deux fibres différentes. Le tissu de

base en microfibres souples dispose de milliers

de minuscules poches qui capturent les parti-

cules de poussière et d’encrassement.

Des fibres conductibles spéciales intégrées au

tissage permettent d’avoir une haute conduc-

tibilité de la surface et garantissent ainsi une

déviation efficace des charges électrostatiques.

Contrairement au traitement antistatique des

chiffons avec des liquides conductibles ou des im-

prégnations, l’effet antistatique des chiffons Kine-

tronics reste toujours conserver dans sa totalité.

Ici, rien ne peut sécher ou s’évaporer. Le chif-

fon réutilisable peut être lavé, il reste souple et

sans peluche. Il est idéal pour le nettoyage de

films, les circuits intégrés électroniques, de CD,

d’écrans d’ordinateur, de vitres de scanner, d’-

objectifs, de jumelles, d’écrans tactiles, d’ap-

pareils photo et de cadres. Il empêche la for-

mation de charges électrostatiques attirant la

poussière sur toutes les surfaces non conductibles

comme, par exemple, le plastique ou le verre.

Tiger Cloth existe en trois tailles différentes.

Optical Cleaning Set

This anti-static cloth is specially optimized for

using with fluids and cleaning solutions. The

cloth itself is not saturated or impregnated. The

anti-static effect is guaranteed through conduc-

tive parts of the weave, whose effectiveness re-

mains constant throughout its use. The dirt

collection is supported by hundreds of tiny

„pockets“ in the microfiber weave. The Panther

cloth is excellently suited for the anti-static

damp cleaning of sensitive surfaces. Here any

generation of new charges is effectively hinde-

red. Ideally it can be used with not only the Ki-

netronics Precision Cleaning Solution (PLC) but

also with glass cleaner or other alcohol-based

cleaning solutions. The Panther cloth is availa-

ble in three sizes.

Small set for damp cleaning of objectives, the

lenses of spectacles, etc. with anti-static effect.

Contains a Panther Cloth PC-MPC5 and 6 ml

(0.2 oz) of the cleaning solution PLC in a drop

bottle.

Este paño antiestático ha sido optimizado especial-

mente para ser usado con líquidos y soluciones

limpiadoras. El paño mismo no está untado o im-

pregnado. El efecto antiestático es garantizado por

componentes de tejido conductores, cuya eficacia

permanece constante durante todo el tiempo de

utilización. La captación de las impurezas es

apoyada por cientos de miles de „bolsitas“ minús-

culas en el tejido de microfibra. El Panther Cloth es

muy adecuado para la limpieza antiestática húme-

da de superficies sensibles. Al mismo tiempo, impi-

de la formación de una nueva carga. Lo ideal es us-

arlo en combinación con Precision Cleaning Solu-

tion (PCL) de Kinetronics, pero también se puede

usar con limpiavidrios u otras soluciones limpia-

doras de base alcohólica. Panther Cloth está dispo-

nible en tres tamaños.

Utilisation optimisée avec des liquides et des

solutions de nettoyage. Le chiffon lui-même

n’est pas imbibé ou imprégné. L’effet antista-

tique est garanti par les composants conduc-

tibles du tissu, dont l’efficacité reste constante

durant l’utilisation. La capture des impuretés

est amplifiée par les milliers de minuscules

„poches“ dans le tissu à microfibres. Le Panther

Cloth est excellent pour le nettoyage humide

antistatique des surfaces sensibles. Il permet en

toute sécurité d’éviter une nouvelle charge

électrostatique. Il s’utilise de manière idéale

avec la solution Kinetronics Precision Cleaning

(PLC), mais aussi avec le nettoyeur de verre ou

d’autres solutions de nettoyage à base d’alcool.

Panther Cloth existe en trois tailles.

Pequeño juego para la limpieza húmeda de objeti-

vos, cristales de gafas, etc. con efecto antiestático.

Contiene Panther Cloth PC-MPC5 y un frasco cu-

entagotas de 6 ml (0,2 oz) de solución limpiadora

PLC.

Petit kit pour le nettoyage humide des objectifs,

des verres de lunettes etc. avec un effet antista-

tique. Contient un Panther Cloth PC-MPC5 et

un compte-gouttes de 6 ml (0,2 oz) de solution

de nettoyage PLC.

Juego de limpieza

para sistemas ópticos

Kit de nettoyage

de l’optique

KaisKine2005_46 29.09.2005 10:11 Uhr Seite 6

La page charge ...

Great White Work Cloth Great White Work Cloth Great White Work Cloth

Diamond Cleaning Cloth Diamond Cleaning Cloth Diamond Cleaning Cloth

A generously dimensioned cleaning cloth that

can be used universally: for picture frames, for

cleaning films and technical equipment, in gal-

leries and cinemas, photo laboratories and in

industry and research. The Great White Work

Cloth is extremely soft and has a special weave

structure for high dust and dirt absorption.

These characteristics are retained over several

years. When required the cloth can be washed

in warm water and dried at a low heat in a tum-

ble-drier.

Un paño de limpieza de dimensiones generosas de

uso universal: para encuadrar cuadros, limpiar pelí-

culas y aparatos técnicos, en galerías y cines, labo-

ratorios fotográficos, en la industria e investigación.

El Great White Work Cloth es extremamente blan-

do y posee una estructura especial de tejido para

una alta absorción de polvo y suciedad.

Estas propiedades se conservan por muchos años.

Si es necesario, se puede lavar el paño en agua ca-

liente y secar, a un reducido grado de calor, en la

secadora de ropa.

Un chiffon de nettoyage de grande taille qui

peut être utilisé de manière universelle : lors de

l’encadrement de photos, pour le nettoyage de

films et d’appareils techniques, dans les gale-

ries et les cinémas, les laboratoires de photo,

dans l’industrie et la recherche. Le Great White

Work Cloth est extrêmement doux et possède

une structure de tissu spéciale pour une forte

absorption de la poussière et des impuretés.

Ces propriétés restent conservées sur de nom-

breuses années. Si besoin est, le chiffons peut

être lavé dans de l’eau chaude et séché à faible

température dans un sèche-linge.

The chamois is excellently suited for removing

fingerprints and fatty residues from the search

monitors of digital cameras, camcorders and

other sensitive surfaces. It is extremely dirt-ab-

sorbent and effortlessly removes marks. Sup-

plied with storage case.

Ce chiffon antistatique fabriqué à partir d’un

mélange de microfibres convient particulière-

ment bien à l’élimination de taches de graisse,

d’empreintes de doigt, de poussière et de dépôt

d’impuretés sur des diamants, des pierres pré-

cieuses, des bijoux, des perles et du cristal. Les

charges électrostatiques qui aident à l’accumu-

lation de la poussière et d’autres particules et

qui donnent une surface mate, sont supprimées

efficacement lors du nettoyage, le brillant est

conservée sur une longue durée.

Le chiffon de nettoyage peut être lavé sans que

ses propriétés n’en soient influencées. Il est dis-

ponible en deux tailles.

Para la remoción de huellas digitales y residuos gra-

sientos de los monitores de los visores de cámaras

digitales, camcorder y otras superficies sensibles, la

gamuza de limpieza Chamois es excelente. Recoge

completamente la suciedad y elimina las manchas

sin esfuerzo. Con estuche.

Pour l’élimination d’empreintes de doigts et de

restes gras sur les écrans viseurs des appareils

photos numériques, des caméras numériques et

d’autres surfaces sensibles, la peau de chamois

de nettoyage convient parfaitement. Elle absor-

be parfaitement l’encrassement et élimine sans

peine les taches. Avec étui de conservation.

Chamois Chamois Chamois

This anti-static cloth made of a special microfi-

ber mixture is particularly suitable for removing

spots of fat, fingerprints, dust and dirt on dia-

monds, precious stones, jewelry, pearls and

crystal glass. Static charges that encourage the

collection of dust and particles and lead to a

dull surface are effectively discharged and the

objects retain their shining and glittering ap-

pearance for a long time.

The cleaning cloth can be washed without its

characteristics being affected. It is available in

two sizes.

Este paño antiestático, fabricado a base de una

mezcla especial de microfibras, es especialmente

adecuado para remover manchas de grasa, huellas

digitales, polvo y depósitos de suciedad de dia-

mantes, piedras preciosas, joyas, perlas y vidrio de

cristal. Las cargas estáticas que favorecen la acu-

mulación de polvo y otras partículas y hacen que la

superficie aparezca apagada, son descargadas efi-

cazmente durante la limpieza, y el brillo y resplan-

dor se conservan por mucho tiempo.

El paño de limpieza puede lavarse, sin que esto

afecte sus propiedades. Se suministra en dos ta-

maños.

KaisKine2005_46 29.09.2005 10:11 Uhr Seite 8

La page charge ...

Precision Cleaning Solution Precision Cleaning Solution Precision Cleaning Solution

Anti-Static Clove Guantes antiestáticos Gants antistatiques

Ce liquide de nettoyage convient en première

ligne pour le nettoyage des verres optiques. Il

sert à l’élimination de la graisse et de l’encras-

sement de verres traités ou non traitées comme

les objectifs, les filtres, les oculaires viseurs, les

jumelles, les lunettes, le verres de cadre etc.

Même le verre acrylique et les surfaces en pla-

stique peuvent être nettoyés avec ce liquide. Le

mélange à base d’alcool est hautement filtré et

ne laisse aucune trace.

Solution dans un compte-gouttes (PLCM,

PLCD) ou dans une bouteille de pulvérisation

(PLC1, PLC2).

This water-based cleaning fluid is specially

conceived for using on TFT monitors on

laptops, LCD screens on portable DVD players

and other highly sensitive surfaces.

It is absolutely free of alcohol, PH neutral and

multiple-filtered. Surface-active substances ha-

ve been mixed with the solution for gently re-

moving fat and fingerprints.

Solution in drop bottle (ACSM) or pump spray

bottle (ACS1, ACS2).

Este líquido limpiador a base de agua ha sido con-

cebido especialmente para la aplicación en moni-

tores TFT de laptops, pantallas LCD de DVDs por-

tátiles y otras superficies altamente sensibles.

Es absolutamente exento de alcohol, de pH neutral

y varias veces filtrado. Para la remoción cuidadosa

de grasa y huellas digitales se han adicionado su-

stancias tensioactivas.

Solución en frasco cuentagotas (ASCM) o frasco

pulverizador por bombeo (ACS1, ACS2).

Ce liquide de nettoyage aqueux est spéciale-

ment conçu pour une utilisation sur les écrans

TFT d’ordinateurs portables, pour les écrans

LCD de lecteurs de DVD portables et pour tou-

tes les autres surfaces hautement sensibles.

Il ne contient absolument pas d’alcool, son PH

est neutre et est plusieurs fois filtré. Pour l’éli-

mination de la graisse et des empreintes de

doigts, des agents tensioactifs ont été mélangés.

Solution dans un compte-gouttes (ASCM) ou

dans une bouteille de pulvérisation (ACS1,

ACS2).

The glove is made of a mixture of soft microfi-

bers with conductive fibers and not only di-

scharges static charges but also prevents dust-

attracting electrostatic charges being generated

when handling sensitive parts. In addition the

gloves clean dust and dirt from materials and

protect against scratches and fingerprints.

The specific resistance of the anti-static gloves

is seven megohms, which is an excellent con-

ductivity and an adequate safety allowance for

avoiding unintentional discharges. The special

design prevents arcing due to too high conduc-

tivity.

The lint-free gloves are suitable for handling

films, optics, semiconductors, printed circuit

boards, plastic objects, photos and also glass or

plastic. Dirty gloves can be washed in a mild

soap solution and dried in the tumbler-drier.

They are available in pairs in the sizes SMALL,

MEDIUM and LARGE.

Los guantes consistentes de una mezcla de micro-

fibras blandas y fibras conductoras descargan, por

un lado, las cargas estáticas y impiden, por el otro

lado, una carga electrostática que atrae el polvo al

manipular piezas sensibles. Adicionalmente, Ud.

limpia los materiales de suciedad y polvo y los pro-

tege contra arañazos y huellas digitales.

La resistencia específica de los guantes antiestáti-

cos es de siete megohmio, lo que constituye una

excelente conductividad y un margen suficiente de

seguridad para evitar una descarga involuntaria. Su

estructura especial impide la formación de arco de-

bido a una conductividad demasiado alta.

Los guantes exentos de pelusas son aptos para ma-

nejar películas, sistemas ópticos, semiconductores,

placas de circuito, objetos de plástico, fotos, pero

también objetos de vidrio o plástico. Guantes suci-

os pueden lavarse en una solución jabonosa suave

y secarse en la secadora de ropa.

Se suministran en pares en los tamaños SMALL,

MEDIUM y LARGE.

Les gants fabriqués à partir d’un mélange de

microfibres douces et de fibres conductibles

absorbent d’une part les charges électrosta-

tiques et empêchent, d’autre part les charges

électrostatiques attirant la poussière lors de la

manipulation de pièces sensibles. De plus,

vous nettoyez les impuretés et la poussière des

matériaux et vous les protégez contre les égra-

tignures et les empreintes de doigts.

La résistance spécifique des gants antistatiques

est de sept Megohm, ce qui représente une ex-

cellente conductibilité et une marge de sécurité

suffisante pour éviter les décharges involontai-

res. La structure spéciale empêche la formation

d’arc électrique dû à la très haute conductibi-

lité.

Les gants sans peluche conviennent à la mani-

pulation de films, d’optiques, de semi-conduc-

teurs, de circuits intégrés, d’objets en plastique,

de photos mais aussi d’objets en verre ou pla-

stique. Les gants encrassés peuvent être lavés

dans une solution douce savonneuse et séchés

dans un sèche-linge.

Par paire, ils sont disponibles dans les tailles

SMALL, MEDIUM et LARGE.

Aqueous Cleaning Solution Aqueous Cleaning Solution Aqueous Cleaning Solution

This cleaning fluid is primarily designed for

cleaning optical glasses. It is suitable for remo-

ving fat and dirt from tempered and non-tem-

pered glass objects, such as objectives, filters,

search oculars, binoculars, spectacles, frames,

etc. It can also be used for cleaning acrylic

glass or plastic surfaces. The alcohol-based

fluid is highly filtered and leaves neither smears

nor residues.

Solutions in drop bottle

(PLCM, PLCD) or pump

spray bottle (PLC1, PLC2).

Este líquido limpiador es adecuado, en primer lu-

gar, para limpiar lentes ópticas. Sirve para remover

grasa y suciedad de lentes con y sin capa antirre-

flexión, tales como objetivos, filtros, oculares de

visor, gemelos, gafas, vidrio para encuadrar, etc.

También es adecuado para limpiar vidrio acrílico

o superficies de plástico. La mezcla de base al-

cohólica es altamente filtrada y no deja ni estrías,

ni residuos.

Solución en frasco cuentagotas

(PLCM, PLCD) o frasco pulverizador

por bombeo (PLC1, PLC2).

KaisKine2005_46 29.09.2005 10:12 Uhr Seite 10

La page charge ...

When you are taking photographs on trips,

tours, at sports meetings and for all outdoor ac-

tivities there is always a risk of the camera and

objectives getting dirty. If you have the Optical

Cleaning Kit with you, you have everything you

need to clean your camera, camcorder, bino-

culars, searcher, etc.

The set is supplied in a robust plastic box con-

taining:

- Precision Cleaning Solution PLC1 for objec-

tives and ocular search devices

- Panther Anti-static Cleaning Cloth

- Anti-static Brush SW-020

- SpeckGRABBER SG for removing dirt particles

from objectives and CCDs

- Cleaning Swabs

Fotografiar en viajes, excursiones, en actividades

deportivas y en todas las actividades al aire libre

siempre implica el riesgo de que se ensucien la

cámara y los objetivos. Quien lleva consigo el

Optical Cleaning Kit, tiene todo lo necesario para

limpiar la cámara, el camcorder, los gemelos, el

visor y similares.

El juego contiene en una caja de plástico estable:

- solución limpiadora PLC1 para objetivos y ocu-

lares de visor

- paño antiestático Panther-Cloth

- cepillo antiestático SW-020

- SpeckGRABBER para la remoción de partículas

de suciedad de objetivos y CCDs

- palitos de limpieza (Swabs)

Photographier pendant des voyages, sur des

tournées, lors de manifestations sportives et du-

rant toutes les activités „ Outdoor „ recèle des

dangers d’encrassement de l’appareil photo et

des objectifs. Celui qui possède le kit Optical

Cleaning a tout ce qu’il faut pour nettoyer un ap-

pareil photo, une caméra numérique, une jumel-

le, un viseur et autres semblables.

Dans une boîte en plastique solide, le kit contient :

- solution de nettoyage de précision PLC1 pour

objectifs et oculaires viseurs

- chiffon de nettoyage antistatique Panther-Cloth

- brosse antistatique SW-020

- SpeckGRABBER

SG pour l’élimination des par-

ticules d’encrassement des objectifs et des CCD

- coton-tige de nettoyage (Swabs)

For cleaning objectives, spectacles lenses,

scanner glass and binoculars. Also suitable for

plastic lenses.

The precision cleaning fluid dissolves fat, fin-

gerprints and other organic or inorganic surfa-

ce dirt. The solution dries rapidly, kills germs

and prevents the growth of bacteria.

The soft Panther Microfiber Cloth collects dirt

and has an anti-static effect, and is hence the

ideal supplement to the cleaning solution. It is

very well suited for cleaning touchscreens.

The set is supplied in a robust plastic box con-

taining:

- 58 ml (2 oz) of cleaning fluid in a pump spray

bottle

- Panther Anti-static Cleaning Cloth

Para la limpieza de objetivos, lentes de gafas, vi-

drios de escáneres, gemelos. Adecuado también

para lentes de plástico.

El líquido limpiador de precisión remueve la gra-

sa, huellas digitales, así como otras suciedades

orgánicas o inorgánicas de la superficie. La solu-

ción seca rápido, elimina gérmenes e impide la

proliferación de bacterias.

El paño Panther blando de microfibras capta las

suciedades y tiene un efecto antiestático, siendo el

complemento ideal para la solución limpiadora.

Muy adecuado para limpiar pantallas tactosensibles.

El juego contiene en una caja de plástico estable:

- 58 ml (2 oz) de líquido limpiador en un frasco

pulverizador por bombeo

- paño de limpieza antiestático Panther Cloth

Convient pour le nettoyage d’objectifs, de verres

de lunettes, de vitres de scanner, de jumelles.

Convient aussi pour les verres en plastique.

Le liquide de nettoyage de précision dissout la

graisse, les empreintes de doigts ainsi que les au-

tres impuretés organiques et anorganiques de

surface. La solution sèche rapidement, tue les

microbes et empêche la croissance des bactéries.

Le chiffon doux à microfibres Panther absorbe les

saletés et a un effet antistatique. C’est donc le

complément idéal pour la solution de nettoyage.

Convient très bien au nettoyage d’écrans tactiles.

Dans une boîte en plastique solide, le kit contient :

- 58 ml (2 oz) de liquide de nettoyage dans une

bouteille de pulvérisation

- chiffon de nettoyage antistatique Panther Cloth

Memory Card Cleaning Set Juego de limpieza Memory Card Kit de nettoyage Memory Card

The contacts of memory cards for digital came-

ras, MP3 players and PDAs are subjected to

corrosion, dirt and other types of damage. Da-

ta loss is hence possible.

The Kinetronics Memory Card Cleaning Set

helps against dirt particles (dust, sand, dirt,

etc.), fingerprints, fluids (beverages, sweat,

rain).

It contains:

- Special cleaning fluid for contacts with a clea-

ning solution for removing even dried dirt par-

ticles, with a corrosion protection agent.

- Two cleaning swabs for gently applying the

fluid.

- Two Tiger Cloth Anti-Static Cloths for wiping

the contacts and protecting against static

charges.

Without the corrosion protection agent when

the protective gold coating on the contacts is

scratched corrosion can occur, rendering the

card useless.

Cleaning with a normal cloth can also create

static charges, which in the worst possible case

can damage the sensitive memory circuits insi-

de the card.

Los contactos en las tarjetas de memoria de las

cámaras digitales, MP3-Player y PDAs están ex-

puestos a la corrosión, al ensuciamiento y a otros

daños. Posible consecuencia: la pérdida de datos.

El juego de limpieza Memory Card de Kinetronics

ayuda en el caso de un ensuciamiento por partí-

culas (polvo, arena, impurezas, etc.), huellas digi-

tales, líquidos (bebidas, sudor, lluvia).

Contiene:

- líquido limpiador especial para contactos con

una solución limpiadora para remover incluso

suciedades incrustadas, con agente anticorrosi-

vo.

- dos palitos de limpieza (Swabs) para la aplica-

ción cuidadosa del líquido limpiador.

- dos paños antiestáticos „Tiger-Cloth“ para limpiar

los contactos y proteger contra cargas estáticas.

Sin el agente anticorrosivo, existe el riesgo, en ca-

so de daños en el revestimiento protector de oro

de los contactos, de que se forme corrosión en las

capas inferiores, lo que inutilizaría la tarjeta.

La limpieza con un paño normal podría producir,

además, cargas estáticas que, en el peor de los

casos, podrían dañar los sensibles microcircuitos

de memoria en el interior de la tarjeta.

Les contacts sur les cartes mémoires des ap-

pareils photo numériques, des lecteurs MP3 et

des PDA sont soumis à la corrosion, l’encrasse-

ment et autres dommages. La perte de données

est la conséquence possible.

En cas d’encrassement par des particules (pous-

sière, sable, impuretés etc.), des empreintes de

doigts, des liquides (boissons, sueur, pluie), le kit

de nettoyage Kinetronics Memory Card vous ap-

porte une aide.

Il contient :

- liquide spécial de nettoyage pour les contacts

avec une solution de nettoyage pour éliminer

même les impuretés séchées avec du produit

anticorrosion.

- deux cotons-tiges (Swabs) pour une application

en douceur du liquide de nettoyage.

- deux chiffons antistatiques „Tiger-Cloth“ pour

essuyer les contacts et pour protéger contre les

charges électrostatiques.

Sans produit anticorrosion, avec une simple égrati-

gnure sur le revêtement de protection en or des

contacts, de la corrosion peut se former sur les cou-

ches du dessous, rendant ainsi la carte inutilisable.

Le nettoyage avec un chiffon normal peut, de

plus, créer des charges électrostatiques qui, dans

le pire des cas, peuvent endommager les circuits

sensibles de mémorisation à l’intérieur de la carte.

Outdoor Photographer’s

Optical Cleaning Kit

Outdoor Photographer’s

Optical Cleaning Kit

Outdoor Photographer’s

Optical Cleaning Kit

Objective and Glass

Cleaning Set

Juego de limpieza

para objetivos y vidrios

Kit de nettoyage

d’objectifs et de verre

KaisKine2005_46 29.09.2005 10:12 Uhr Seite 12

La page charge ...

This set is specially conceived for cleaning LCD

and TFT screens on laptops and portable DVD

players.

It contains a pump spray bottle with 29 ml (1

oz) of Aqueous Cleaning Solution (ACS1), a

washable, alcohol-free, pH-neutral and multi-

filtered cleaning solution. It contains tenside for

dissolving fingerprints and other fatty residues.

The solution does not attack the sensitive surfa-

ce of the screens.

The set also contains an anti-static microfiber

cloth (Panther Cloth), which can be used for

preventing any electrostatic charges being ge-

nerated and hence the possibility of an elec-

trostatic discharge (ESD effect), which can cau-

se serious damage. The fibers woven into the

cloth also prevent all types of charges that at-

tract dirt particles from the air.

Este juego ha sido concebido especialmente para la

limpieza de pantallas LCD y TFT de laptops y re-

productores portátiles de DVD.

Contiene un frasco pulverizador por bombeo con

29 ml (1 oz) de Aqueous Cleaning Solution (ACS1),

una solución limpiadora a base de agua, exenta de

alcohol, de pH neutral y varias veces filtrada. Con-

tiene agentes tensioactivos para remover huellas di-

gitales y otras suciedades grasientas. No ataca la

superficie sensible de las pantallas.

Además, incluye un paño de microfibras (Panther

Cloth) de acción antiestática, cuya aplicación im-

pide la formación de cargas electrostáticas y, con

ello, una posible deflexión electrostática (efecto

ESD), que puede causar daños graves. Las fibras

conductoras entretejidas en el paño impiden tam-

bién aquella carga que atrae las partículas de su-

ciedad del aire.

Ce kit est spécialement conçu pour le nettoya-

ge d’écrans LCD et TFT d’ordinateurs portables

et lecteurs de DVD portables.

Il contient une bouteille de pulvérisation de 29

ml (1 oz) d’Aqueous Cleaning Solution (ACS1),

une solution de nettoyage filtrée plusieurs fois,

sans alcool, au pH neutre. Elle contient des

agents tensioactifs pour dissoudre les empreintes

de doigts et autres impuretés grasses. De plus, la

surface sensible des écrans n’est pas attaquée.

Le kit contient également un chiffon à microfibres à

effet antistatique (Panther Cloth) dont l’utilisation

empêche la formation de charges électrostatiques et

empêche, par conséquent, la compensation de char-

ges électrostatiques (effet EDS) qui peut provoquer de

graves dommages. Les fibres conductibles tissées

dans le chiffon empêchent toute charge qui attire les

particules de poussière en suspension dans l’air.

Scanner Cleaning Set

Juego de limpieza para escáneres Kit de nettoyage de scanners

Touchscreen monitors of terminals or kiosk sy-

stems, for instance for order stations for pictu-

res, are naturally covered with many finger-

prints and possibly contaminated with germs.

The TSK Cleaning Set is a cost-effective and im-

portant tool for kiosk/terminal operators, pro-

tecting their customers against germs and ensu-

ring a clear picture on the monitor.

The set contains:

- A 29 ml (1 oz) spray bottle with Precision

Cleaning Solution (PLC1) for killing germs and

dissolving dirt particles.

- A Panther Anti-static Microfiber Cloth capable

of collecting a great amount of dirt.

Las pantallas tactosensibles de sistemas de termina-

les o quiosco, por ejemplo de estaciones de pedi-

do de revelación y grabación de fotografías, están

expuestas naturalmente a muchas huellas digitales

y, eventualmente, llenas de gérmenes.

El juego de limpieza TSK es una herramienta

económica e importante para operadores de quios-

co/terminales para proteger a los clientes de gér-

menes y garantizar una imagen clara del monitor.

El juego contiene:

- un frasco pulverizador de 29 ml (1 oz) de Precisi-

on Cleaning Solution (PLC1) para la destrucción

de gérmenes y remoción de suciedades,

- un paño de microfibras antiestático Panther Cloth

con alta capacidad de captación de impurezas.

Les écrans tactiles des systèmes Kiosk ou Ter-

minal, par exemple sur des stations de com-

mande de photos, sont, de par leur nature, re-

couverts de nombreuses empreintes de doigts

et, éventuellement, chargés de microbes.

Le kit de nettoyage TSK est un outil peu coûteux

et important pour les exploitants de kiosks/Ter-

minal afin de protéger les clients contre les

microbes et garantir une image écran claire.

Le kit comprend :

- une bouteille de pulvérisation de 29 ml (1 oz)

de Precision Cleaning Solution (PLC1) pour

tuer les microbes et dissoudre les impuretés,

un chiffon antistatique à microfibres Panther

Cloth avec une forte absorption des impuretés.

This set contains an SW-020 anti-static objec-

tive brush and a Panther Cloth for cleaning ob-

jectives of digital cameras, camcorders, bino-

culars, telescopic sights, ocular search devices

and microscopes.

The objective brush removes loose dust par-

ticles, lint, etc. from objectives, and at the same

time removes static charges. The microfiber

cleaning cloth is particularly good for removing

fingerprints and fatty residues. It is able to

collect a great amount of dirt.

The brush and cloth are supplied in a robust

plastic box.

Este juego contiene un cepillo antiestático para ob-

jetivos SW-020 y un paño de limpieza de microfi-

bras Panther Cloth para limpiar objetivos de cáma-

ras digitales, camcorder, gemelos, telescopios, vi-

sores telescópicos, oculares de visor y microscopios.

El cepillo para objetivos remueve partículas de pol-

vo sueltas, pelusas, etc. del objetivo, descargando

al mismo tiempo las cargas estáticas. El paño de

limpieza de microfibras sirve especialmente para

remover completamente huellas digitales y residu-

os grasientos. Posee gran capacidad de captación

de impurezas.

El cepillo y el paño se suministran en una caja de

plástico estable.

Ce kit contient une brosse d’objectif antistatique

SW-020 et un chiffon de nettoyage à microfibres

Panther Cloth pour le nettoyage de l’objectif des

appareils photo numériques, des caméras numéri-

ques, des jumelles, des télescopes, des longues-

vues, des oculaires viseurs et des microscopes.

La brosse d’objectif élimine les particules de

poussière détachées, les peluches, etc. de l’ob-

jectif et a, en même temps, un effet antistatique.

Avec le chiffon de nettoyage à microfibres, les

empreintes de doigts et les résidus gras s’élimi-

nent particulièrement bien. Le chiffon possède

une bonne capacité d’absorption des impuretés.

La brosse et le chiffon sont livrés dans une boî-

te en plastique solide.

This set is mainly used for cleaning the glass co-

ver of flat-bed scanners. It can also be used for

removing dirt from negatives, slides, photos,

copying masters, etc. before scanning.

The set contains:

- An SW-030 anti-static brush for removing dust

and lint and static charges.

- An ASC anti-static microfiber cloth for gentle

cleaning of the glass cover without generating

any static charges.

Este juego sirve especialmente para la limpieza de

la tapadera de vidrio de escáneres de base plana.

Además, puede utilizarse para la remoción de su-

ciedades de diapositivas, fotos, originales para

proyección por transparencia o materiales similares

antes de escanearlos.

El juego contiene:

un cepillo antiestático SW-030 para la remoción de

polvo y pelusas y la descarga de cargas estáticas,

- un paño antiestático de microfibras ASC para la

limpieza suave de la placa de vidrio, sin generar

cargas estáticas.

Ce kit sert principalement au nettoyage des pla-

ques de verre des scanners à plat. De plus, il peut

être utilisé pour l’élimination des impuretés des

négatifs, des diapositives, des photos, des plaques

de visualisation ou autres avant le scannage.

Le kit comprend

- une brosse antistatique SW-030 pour suppri-

mer la poussière et les peluches et dévier les

charges électrostatiques,

- un chiffon antistatique à microfibres ASC pour

un nettoyage en douceur des vitres en verre

sans créer de charges électrostatiques.

Cleaning Set for

Laptop/TFT/LCD Screens

Juego de limpieza para

pantallas de laptop/TFT/LCD

Kit de nettoyage pour les écrans

d’ordinateur portables TFT/LCD.

Monitor Cleaning Set for

Kiosk/Terminal Systems

Juego de limpieza para pantallas

de sistemas de quiosco/terminales

Kit de nettoyage d’écrans pour

systèmes Kiosk/Terminal

Cleaning Set for

Digital Cameras

Juego de limpieza para

cámaras digitales

Kit de nettoyage pour les

appareils photo numériques

KaisKine2005_46 29.09.2005 10:12 Uhr Seite 14

La page charge ...

Forensic Optics Cleaning Set Forensic Optics Cleaning Kit Forensic-Optics-Cleaning Kit

Cleaning Set for digital and analogue cameras

and optical instruments, which are used in fo-

rensic medicine and technical criminal investi-

gations.

Optical equipment which is used for investiga-

ting and documenting evidence has to be ca-

refully cleaned, so that the photographic results

are not distorted.

The set is supplied in a robust plastic box con-

taining:

- An SW-020 anti-static brush

- A SpeckGRABBER SG for removing dust par-

ticles on places that are difficult to access

- An anti-static microfiber cloth 450 x 250 mm

- 29 ml (1 oz) of special cleaning fluid

- Cleaning swabs

Kit de nettoyage pour les appareils photo

numériques et analogiques et les instruments

optiques qui sont utilisés dans les examens de

médecine légale et la criminologie.

Les appareils optiques qui sont utilisés pour les

examens et la documentation de preuves doi-

vent être nettoyés avec précaution pour qu’au-

cune falsification du résultat ne se produise.

Dans une boîte en plastique sol, le kit contient :

- une brosse antistatique SW-020

- un SpeckGRABBER SG pour l’élimination de

particules de poussière dans les endroits diffi-

cilement accessibles

un chiffon antistatique à microfibres de 450 x 250 mm

- 29 ml (1 oz) de liquide spécial de nettoyage

- cotons-tiges de nettoyage (Swabs)

Juego de limpieza para cámaras digitales y analógi-

cas e instrumentos ópticos, usados en investigacio-

nes médico-legales y criminales.

Los instrumentos ópticos utilizados para la investi-

gación y documentación de pruebas deben limpi-

arse cuidadosamente para que no se produzcan di-

storsiones de las imágenes.

El juego contiene en una caja estable:

- un cepillo antiestático SW-020

- un SpeckGRABBER SG para remover partículas

de polvo en partes de difícil acceso

- un paño antiestático de microfibras de

450 x 250 mm

- 29 ml (1 oz) de líquido limpiador especial

- palitos de limpieza (Swabs)

Small grains of dust or dirt on the optical com-

ponents of laboratory equipment are particular-

ly harmful and make careful work more diffi-

cult. The Laboratory Optics Cleaning Set con-

tains everything required for efficiently comba-

ting dust in the laboratory:

- A Panther Anti-static Microfiber Cloth

450 x 250 mm

- Precision Cleaning Fluid (PLC1) in a 29 ml

(1 oz) pump spray bottle

- A SW-020 Anti-Static Brush

- A SpeckGRABBER SG

- Cleaning Swabs for using the PLC cleaning so-

lution

All components are packed in a robust plastic

box.

Pequeñas partículas de polvo o impurezas en los

componentes ópticos de los aparatos de laborato-

rio son extraordinariamente molestos y dificultan

un trabajo cuidadoso. El juego de limpieza para in-

strumentos ópticos de laboratorio contiene todo lo

que se necesita para combatir el polvo eficazmen-

te en el laboratorio:

- un paño antiestático de microfibras Panther Cloth

de 450 x 250 mm

- Líquido limpiador de precisión (PLC1) en un fras-

co pulverizador por bombeo de 29 ml (1 oz)

- un cepillo antiestático SW-020

- un SpeckGRABBER SG

- palitos de limpieza (Swabs) para aplicar la solu-

ción limpiadora PLC

Todos los componentes vienen envasados en una

caja de plástico estable.

Les petits grains de poussière et les impuretés

sur les composants optiques des appareils de

laboratoire sont particulièrement gênants et ne

permettent pas de faire un travail méticuleux.

Le kit de nettoyage d’optique de laboratoire

contient tout ce qu’il faut pour combattre effi-

cacement la poussière dans le laboratoire :

- un chiffon antistatique à microfibres Panther

Cloth de 450 x 250 mm

du liquide de nettoyage de précision (PLC1) dans

une bouteille de pulvérisation de 29 ml (1 oz)

- une brosse antistatique SW-020

- un SpeckGRABBER SG

- des cotons-tiges de nettoyage (Swabs) pour

utiliser la solution de nettoyage PLC

Tous les composants sont emballés dans une

boîte en plastique solide.

The presentation of jewels and precious stones

is negatively effected by just a few particles of

dust. The Panther Anti-static Microfiber Cloth

contained in this set removes static charges and

can be used universally. The SW-020 Anti-static

Brush can be used for places that are difficult to

access. The alcohol-based precision cleaning

fluid can be used on glass and plastic, and for

pieces of jewelry and watches. Cleaning swabs

are included in the set for applying the liquid.

The SpeckGRABBER can be used for removing

individual particles of dust without leaving any

residue.

La presencia de unas pocas partículas de polvo es

suficiente para estropear la presentación de joyas y

piedras preciosas. El paño antiestático de microfi-

bras „Panther“, incluido en este juego, descarga las

cargas estáticas y puede usarse de forma universal.

Para puntos de difícil acceso se puede utilizar el ce-

pillo de limpieza antiestático SW-020. El líquido

limpiador de precisión a base de alcohol sirve pa-

ra limpiar vidrio y plástico, joyas y relojes. Viene

acompañado de palitos de limpieza (Swabs) para

su aplicación. Partículas aisladas de polvo pueden

removerse con ayuda del SpeckGRABBER.

La présentation de bijoux et de pierres précieu-

ses est perturbée par la moindre particule de

poussière. Le chiffon antistatique „Panther“ à

microfibres contenu dans ce kit dévie les char-

ges électrostatiques et s’utilise d’une manière

universelle. Pour les endroits difficilement ac-

cessibles, la brosse de nettoyage antistatique

SW-020 peut aussi être utilisée. Le liquide de

nettoyage de précision à base d’alcool peut êt-

re utilisé sur du verre et du plastique, pour les

bijoux et les montres. Pour l’application, des

cotons-tiges (Swabs) sont fournis. Chaque parti-

cule de poussière peut être éliminée sans reste

avec le SpeckGRABBER.

Digital Media Protector Digital Media Protector Digital Media Protector

Particularly in winter or when the air humidity

is low static charges can damage digital came-

ras and even cause software problems at kiosk

stations. We therefore recommend that custo-

mers who use an order terminal or a kiosk

should previously „safely“ rid themselves of

any possible static charges. All this can be do-

ne with just a „click“ by pressing the Protector,

which can be simply mounted to every station.

Especialmente en invierno o en ambientes con po-

ca humedad del aire pueden generarse descargas

estáticas que dañan las tarjetas de memoria e in-

cluso provocan problemas de software en las esta-

ciones de quiosco. Por eso, es importante que los

clientes que usan un terminal de pedido o una esta-

ción de quiosco se libren previamente de una

eventual carga estática por vía „segura“. Todo esto

sucede mediante un „clic“, apretando el protector

que se puede montar fácilmente en cada estación.

Tout particulièrement en hiver ou à faible hu-

midité de l’air, des charges électrostatiques

peuvent endommager des cartes mémoires et

même provoquer des problèmes de logiciel sur

les stations Kiosk. Pour cette raison, il est re-

commandé que les clients qui utilisent un ter-

minal de commande ou une station kiosk se

libèrent de manière „ sûre „ d’éventuelles char-

ges électrostatiques. Tout ceci se passe avec un

simple „ clic „ en appuyant sur le Protector qui

s’installe facilement sur chaque station.

Laboratory Optics

Cleaning Set

Juego de limpieza para

instrumentos ópticos de laboratorio

Kit de nettoyage

d’optique de laboratoire

Cleaning Set for Jewelers

and Gem Dealers

Juego de limpieza para

joyeros y gemólogos

Kit de nettoyage pour les

bijoutiers et les gemmologistes

KaisKine2005_46 29.09.2005 10:13 Uhr Seite 16

La page charge ...

Static-Wisk

Anti-Static-Brushes Cepillos antiestáticos Static-Wisk

Brosses antistatiques Static-Wisk

The Static Wisk SW-010 anti-static cleaning

brush was specially developed for removing

loose particles of dust from the surface of CCD

chips of digital cameras.

It is naturally also suitable for removing dust

from SRL mirrors, objectives, optical compo-

nents and other sensitive surfaces. The combi-

nation of anti-static brush hairs with a conduc-

tive handle removes static electrical charges

from the surfaces that are to be cleaned. The

brush hair is mounted in a sliding sleeve. This

enables the brush hardness to be regulated

along the entire length of the brush hairs: softer

when the brush hairs are extended a long way

out of the sleeve and harder when the hairs on-

ly protrude a little. The Static Wisk SW-010 is

supplied with a holding strap.

Kinetronics Static Wisk Cleaning brush is parti-

cularly suitable for cleaning sensitive surfaces

and at the same time removing any existing sta-

tic charge. The smaller brushes are ideal for re-

moving dust from films or objectives without

any danger to the coating. The bigger brushes

are used for removing dust and lint from larger

surfaces, such as the glass on picture frames,

scanner glass, monitors, acrylic surfaces or pla-

stic surfaces.

The brush consists of a mixture of highly-fle-

xible natural fibers and conductive synthetic fi-

bers as well as a handle made of conductive

plastic.

After they have been cleaned the treated surfa-

ces are electrically neutral, and hence do not

attract any dust particles. For extremely difficult

cases there is also a brush with an earthing ca-

ble, which particularly effectively removes any

charges.

Dirty brushes can be washed without this influ-

encing their anti-static effect. The brushes can

be used at temperatures of up to 65°.

The brushes are available in the sizes 10, 20,

30, 60, 100, 140 and 280 mm, and the widths

from 100 mm are also available with earthing

cables

El pincel antiestático de limpieza Static Wisk SW-

010 fue desarrollado especialmente para remover

partículas de polvo depositadas de forma suelta en

los chips CCD de las cámaras digitales.

Además, es adecuado, naturalmente, para desem-

polvar espejos SLR, objetivos, componentes ópti-

cos y otras superficies sensibles. La combinación

de pelos de pincel antiestáticos con una empuña-

dura conductora elimina la carga electrostática de

la superficie que se desea limpiar. La cabeza del

pincel se encuentra en un manguito corredizo, lo

que permite controlar la dureza del pincel en fun-

ción de la longitud de los pelos del pincel: pincel

más blando con la cabeza del pincel completa-

mente extraída; más duro con el pincel poco ex-

traído. El Static Wisk SW-010 se entrega con una

bandolera.

Los cepillos de limpieza Static Wisk de Kinetronics

son especialmente adecuados para la limpieza de

superficies sensibles, además de descargar al mis-

mo tiempo una carga estática existente. Los cepil-

los menores son ideales para la remoción de polvo

de películas u objetivos, sin riesgo para la capa an-

tirreflexión. Superficies mayores como, por ejem-

plo, vidrios para encuadrar, vidrios de escáneres,

monitores, superficies acrílicas o de plástico se lim-

pian con los cepillos mayores que remueven el

polvo y las pelusas.

El cepillo consiste en una mezcla de fibras natura-

les altamente flexibles y fibras sintéticas conducto-

ras, combinada con una empuñadura de plástico

conductor.

Después de la limpieza, las superficies tratadas son

eléctricamente neutras, es decir, que no atraen nu-

evas partículas de polvo. Para casos extremamente

difíciles, están disponibles también algunos cepil-

los con cable de tierra, que descarga de forma es-

pecialmente eficaz.

Cuando están sucios, los cepillos pueden lavarse,

sin que esto afecte su acción antiestática. Los ce-

pillos pueden usarse a temperaturas de hasta 65º.

Los cepillos se entregan en los anchos de 10, 20,

30, 60, 100, 140 y 280 mm; a partir de 100 mm de

ancho, también con un cable de tierra

Le pinceau antistatique de nettoyage Static Wisk

SW-010 a été spécialement conçu pour l’élimi-

nation des particules de poussière détachées sur

les puces CCD des appareils photo numériques.

De plus, il convient naturellement aussi à l’élimina-

tion de la poussière des miroirs SLR, des objectifs,

des composants optiques et des autres surfaces sen-

sibles. La combinaison de poils de pinceau antista-

tiques avec une poignée conductible élimine les

charges électrostatiques des surfaces à nettoyer. La tête

du pinceau est placée dans une douille coulissante.

Ainsi, on peut régler la dureté du pinceau au moy-

en de la longueur des poils : plus souple avec la tê-

te de pinceau complètement sortie, plus dure lors-

que le pinceau est plus rentré. Le Static Wisk SW-

010 est livré avec une cordelette pour le pendre.

Les brosses de nettoyage Kinetronics Static-Wisk

conviennent surtout au nettoyage des surfaces

sensibles avec, en même temps, une décharge

de l’électricité statique. Les plus petites brosses

sont idéales pour l’élimination de la poussière

sur les films ou les objectifs sans risque pour la

qualité. De plus grandes surfaces, comme par

exemple, les verres de cadre, les vitres de scan-

ner, les écrans, les surfaces acryliques ou les sur-

faces en plastiques sont nettoyées de leur pous-

sière et peluches avec les plus grosses brosses.

La brosse est faite d’un mélange de fibres natu-

relles hautement flexibles et de fibres syn-

thétiques conductibles ainsi que d’une poignée

en plastique conductible.

Après le nettoyage, les surfaces traitées sont élec-

triquement neutres, elles n’attirent donc plus au-

cune nouvelle particule de poussière. Pour les

cas extrêmement difficiles, il existe des brosses

avec un câble de mise à la terre, ce qui permet

d’avoir une décharge particulièrement efficace.

Les brosses encrassées peuvent être lavées sans

influencer l’effet antistatique. Les brosses peuvent

être utilisées à des températures allant jusqu’à 65°.

Les brosses sont disponibles dans les largeurs

10, 20, 30, 60,100, 140 et 280 mm, les largeurs

à partir de 100 mm sont fournies avec câble de

mise à la terre

The Kinetronics Mini-Stat

is a cost-effective

cleaning brush for films and templates for scan-

ners, printers, minilabs, enlargers and projec-

tion equipment. It removes dust, lint and static

charges for framing slides, too. Here two anti-

static brushes gently clean the slides from both

sides simultaneously and remove static char-

ges.

The brushes are held in place by a solid steel

frame, which can be screwed in place for sta-

tionary use but can also be positioned using the

enclosed magnets.

The brushes can be removed for cleaning.

The Mini-Stat is available in four widths:

- MS-035 for small photo/APS films.

- MS-070 for films up to 70 mm wide (roll film

120/620).

- MS-100 for films up to 4 x 5“

- MS-200 for films up to 8 x 10“

El Mini-Stat

de Kinetronics es un cepillo de lim-

pieza económico para películas y originales para

escáneres, impresoras, minilaboratorios, amplia-

doras y proyección. Remueve el polvo y las pelusas

y elimina la carga estática también cuando se en-

cuadran diapositivas. Dos cepillos antiestáticos

limpian el material cuidadosa y simultáneamente

por ambos lados, descargando la carga estática.

Los cepillos se encuentran montados en un sólido

chasis de acero que se puede atornillar para el

montaje estacionario. Otra alternativa de fijación

es con ayuda del imán adjunto.

Los cepillos pueden extraerse para limpiarlos.

El Mini-Stat está disponible en cuatro anchos:

- MS-035 para películas de formato pequeño/APS

- MS-070 para películas de hasta 70 mm de ancho

(películas en rollo 120/620)

- MS-100 para películas de hasta 4 x 5“

- MS-200 para películas de hasta 8 x 10“

La Kinetronics Mini-Stat

est une brosse de net-

toyage peu coûteuse pour les films et les docu-

ments de scanner, les printers, les minilabos, les

agrandisseurs et la projection.

Il élimine la poussière, les peluches et la charge

électrostatique, même pour les cadres de diapo-

sitives. Deux brosses antistatiques nettoient en

douceur les deux côtés en même temps et sup-

priment l’électricité statique.

Les brosses sont tenues par un solide cadre métal-

lique qui peut être vissé pour une utilisation en fixe,

mais il peut aussi être placé avec un aimant.

Pour le nettoyage, on peut retirer les brosses.

La Mini-Stat existe en quatre largeurs :

- MS-035 pour les petites photos/filmes APS

- MS-070 pour les films jusqu’à 70 mm de large

(films en rouleau 120/620)

- MS-100 pour les films jusqu’à 4 x 5“

- MS-200 pour les films jusqu’à 8 x 10“

Anti-Static-Film

Cleaner MiniStat

Limpiador antiestático

de películas MiniStat

Nettoyeur de films

antistatique MiniStat

KaisKine2005_46 29.09.2005 10:13 Uhr Seite 18

La page charge ...

Film Cleaner Limpiadores de películas Appareils de nettoyage des films

Film Cleaner Static Vac Limpiador de películas Static Vac Nettoyeur de films Static Vac

The anti-static film cleaner KineStat (KS) cleans

the surfaces and undersides of films, negatives

and slides in one cleaning process. Three brus-

hes with conductive fibers conduct electrostatic

charges through an earthing cable to discharge

them, and also remove dust and lint. Stable

steel frames for fixed mounting in dark rooms,

on a minilab or a film projector. Four sizes avai-

lable.

The anti-static film cleaner Kine Stat Electric

(KSE) has four brushes with electric conducting

fibers that clean the film from both sides, re-

moving dust and unwanted electrostatic char-

ges. Between the two wide brushes an electric

ventilator blows the neutralized dust particles

off the surface of the film. The air that is sucked

in is cleaned by an exchangeable, very fine fil-

ter, so that no new dirt can get onto the film.

Stable steel frame with magnetic holder. Dirty

brushes can be washed. Four sizes available.

The film cleaner KSE 250i has a similar design

to the KSE film cleaner, but it has a working

width of 10“ (25.4 cm), and an electronic io-

nization system operated by six titan emitters.

This equipment is designed for use in digital la-

boratories, for fine art photos and aerial photo-

graphy.

El limpiador antiestático de películas KineStat (KS)

limpia la superficie superior e inferior de películas,

negativos y diapositivas en una sola operación. Tres

cepillos con fibras conductoras descargan las car-

gas electrostáticas a través de un cable de tierra,

además de remover el polvo y las pelusas. Sólido

chasis de acero para el montaje fijo en cuartos os-

curos, minilaboratorio o proyector cinematográfi-

co. Cuatro tamaños.

En los limpiadores antiestáticos de película Kine

Stat Electric (KSE), cuatro cepillos con fibras elec-

troconductoras desempolvan la película por ambos

lados y descargan cargas electrostáticas indesea-

das. Entre las dos filas de cepillos, un ventilador

eléctrico sopla las partículas de polvo neutralizadas

de la superficie de la película. El aire aspirado es

purificado a través de un filtro submicrónico de re-

cambio, para impedir el depósito de nuevas impu-

rezas en la superficie de la película. Sólido chasis

de acero con soporte magnético. Cuando los cepil-

los están sucios, se pueden lavar. Cuatro tamaños.

De construcción similar a los limpiadores de pelí-

culas KSE, el limpiador de películas KSE 250i ofre-

ce un ancho de trabajo de 10“ (25,4 cm), así como

una ionización electrónica a través de seis emiso-

res de titanio. Para el uso en el laboratorio digital,

para fotógrafos artísticos y de vistas aéreas.

L’appareil de nettoyage des films antistatique

KineStat (KS) nettoie les deux surfaces des films,

des négatifs et des diapositives en une seule

opération. Trois brosses avec des fibres conduc-

tibles dévient les charges électrostatiques par

un câble de mise à la terre et suppriment la

pous

sière et les peluches. Solide cadre en acier

destiné

à un montage fixe en chambre noire, en

minilabo ou sur le projecteur de film. Quatre

tailles.

Sur les appareils de nettoyage des films antista-

tiques Kine Stat Electric (KSE) quatre brosses

nettoient avec des fibres conductibles électri-

quement le film sur les deux faces pour suppri-

mer la poussière et les charges électrostatiques

indésirables. Entre les deux rangées de brosses,

un ventilateur électrique souffle les particules

de poussière neutralisées de la surface du film.

L’a ir aspiré est nettoyé par un filtre fin inter-

changeable, de cette manière, aucune nouvel-

le impureté ne peut revenir sur la surface du

film. Cadre métallique solide avec support à ai-

mant. Les brosses encrassées se remplacent fa-

cilement. Quatre tailles.

Fabriqué comme les appareils de nettoyage de

films KSE, l’appareil de nettoyage de films KSE

205i offre une largeur de travail de 10“ (25,4

cm) ainsi qu’une ionisation électronique par six

Titan-Emitter. Pour une utilisation dans un labo-

ratoire numérique, pour les photographes Fine-

Art et prises de vues aériennes.

This anti-static film cleaner operates with a bi-

polar ionization system. Negative and positive

ions neutralize all charge carriers on the film.

Dust and lint are removed by the soft anti-static

brushes. The built-in ventilator creates an air

stream that sucks dirt into the built-in filter. The

ionization system and brushes can be easily

cleaned and the filter can be exchanged. (10 re-

placement filters are supplied with the system).

Ideal for cleaning slides and negatives before

scanning.

Este limpiador antiestático de películas trabaja con

un sistema de ionización bipolar. Iones negativos y

positivos neutralizan todos los portadores de carga

que se encuentran en la película. Los cepillos an-

tiestáticos blandos remueven el polvo y las pelusas.

El ventilador incorporado genera una corriente de

aire que hace que las impurezas sean aspiradas ha-

cia un filtro igualmente incorporado. El sistema de

ionización y los cepillos son fáciles de limpiar, el

filtro es recambiable. (10 filtros de recambio in-

cluidos en el volumen de entrega). Ideal para la

limpieza de diapositivas y negativos antes de esca-

nearlos.

Ce nettoyeur de films antistatique fonctionne

avec un système d’ionisation bipolaire. Les ions

négatifs et positifs neutralisent tous les supports

de charge sur le film. La poussière et les pelu-

ches sont éliminées des brosses souples antista-

tiques. Le ventilateur intégré produit un courant

d’air qui aspire les impuretés dans le filtre. Le

système d’ionisation et les brosses se nettoient

facilement, le filtre est interchangeable. (10 fil-

tres de remplacement sont compris dans la li-

vraison). Idéal pour le nettoyage de diapositives

et de négatifs avant le scannage.

KaisKine2005_46 29.09.2005 10:13 Uhr Seite 20

La page charge ...

When plastic foils from rolls are being proces-

sed static charges are generated by the winding

process, and these attract dust and dirt. The La-

minator series of Kinetronics anti-static brushes

remove electrostatic charges through earthing.

Ultra-soft, conductive, synthetic fibers, integra-

ted in a conductive brush block and fitted with

a 3.5-meter long earthing cable, are suitable for

all types of foils, and leave neither scratches nor

any other damage.

The aluminum brush housing is fitted on both

sides with adjustable magnetic supports (optio-

nally also with non-slip rubber coating), so that

the brushes can be fitted directly onto the ma-

chine.

Nine standard sizes are available.

En el trabajo con películas plásticas a partir del rol-

lo se genera, debido al proceso de desenrollado,

una carga estática que atrae polvo y suciedad. Los

cepillos antiestáticos Kinetronics de la serie para la-

minadoras descargan estas cargas electroestáticas a

la tierra. Fibras sintéticas ultrablandas, recogidas en

un bloque de cepillos conductor, equipado con un

cable de tierra de 3,5 m de largo, son adecuadas

para todo tipo de láminas y no dejan ni rayaduras,

ni otros daños.

La caja del cepillo de perfil de aluminio está equi-

pada en los dos extremos con pies magnéticos re-

gulables (a opción, también con un apoyo de goma

antideslizante), de manera que se puede instalar el

cepillo directamente en la máquina.

Se suministran nueve tamaños estándares.

Lors du traitement des films en plastique en

rouleau, il se produit, du fait de l’enroulement,

une charge électrostatique qui attire la poussiè-

re et les impuretés.

Les brosses antistatiques Kinetronics de la série

Laminator dévient les charges électrostatiques

vers la masse. Les fibres synthétiques conduc-

tibles très souples, regroupées en un bloc de

brosses conductibles et équipées d’un câble de

mise à la terre de 3,5 m de long conviennent à

toutes sortes de films et ne laissent ni égra-

tignures ni autres dommages.

Le boîtier de la brosse en profil d’aluminium est

équipé des deux côtés de pieds magnétiques

réglables (en option aussi avec un support en

caoutchouc antidérapant), si bien que la brosse

se fixe directement sur la machine.

Neuf tailles standard sont disponibles.

Material like paper, plastic foils or fabrics

which are processed from rolls are particularly

susceptible to electrostatic charges. The charge

carriers created by winding on and off, the ro-

tation of guide rollers and friction on sliding fix-

tures can cause problems during reprocessing

and can also damage material. The SGW brus-

hes have soft, conductive synthetic fibers,

which absorb the charges and discharge them

via an earthing cable. A stand with magnetic

supports, which can be easily fixed into place,

together with two adjustable ball joints, enable

universal mounting.

Six standard sizes are available.

Materiales como papel, películas plásticas o teji-

dos, que se trabajan a partir del rollo, son especial-

mente propensos a cargarse electrostáticamente.

Los portadores de cargas acumulados por el enrol-

lado y desenrollado , la desviación por cilindros y

la fricción en los elementos de deslizamiento pue-

den causar problemas en la elaboración posterior y

daños en el material. Los cepillos SWG poseen fi-

bras sintéticas conductoras blandas que captan las

cargas y las descargan a través de un cable de tier-

ra. Un soporte con pie magnético de fácil fijación,

así como dos articulaciones esféricas, permiten un

montaje universal.

Se suministran seis tamaños estándares.

Des matériaux comme le papier, les films en

plastique ou les tissus qui sont traités à partir de

rouleaux sont particulièrement sensibles aux

charges électrostatiques. Les supports de char-

ges accumulées par l’enroulement et le

déroulement, le renvoi sur des rouleaux et le

frottement des éléments de guidage peuvent

provoquer des problèmes sur les traitements ul-

térieurs et des dommages sur le matériel. Les

brosses SWG disposent de fibres synthétiques

souples conductibles qui sont déviées par un

câble de mise à la terre. Un support de fixation

facile avec pied magnétique ainsi que deux ar-

ticulations à billes réglables permettent de réa-

liser un montage universel.

Six tailles standard sont disponibles.

Special brushes for mounting on guide rollers

for discharging the electrostatic charges genera-

ted there. Supplied with mounting bracket and

earthing cable.

Cepillos especiales para el montaje en rodillos de

desviación para descargar las cargas estáticas que

se generan en este punto. Se suministran con estri-

bo de montaje y cable de tierra.

Brosses spéciales pour le montage sur des rou-

leaux de renvoi pour la déviation des charges

électrostatiques se produisant à cet endroit.

Fournie avec un étrier de montage et un câble

de mise à la terre.

Anti-Static Brushes for

Foils, Paper and Laminators

Cepillos antiestáticos para

láminas, papel y laminadoras

Brosses antistatiques pour les films,

le papier et les appareils de laminage

Anti-Static Brushes

for the Graphics Industry

Cepillos antiestáticos

para la industria gráfica

Brosses antistatiques

pour l’industrie graphique

Anti-Static Brushes

for Film Production

Cepillos antiestáticos

para la proyección cinematográfica

Brosses antistatiques

pour la projection de films

KaisKine2005_46 29.09.2005 10:14 Uhr Seite 22

La page charge ...

Clean Air Bag Clean Air Bag Clean Air Bag

The compressed air pistol with ionizing system

can be connected without any problems to

most standard compressed air sources. The

compressors should be oil-free and fitted with

water separators and particle filters. The ioniza-

tion system integrated into the compressed air

pistol reinforces the cleaning effect of the com-

pressed air through introducing ions, which

neutralize the static charges and hence remove

dust that has been attracted to surfaces.

The compressed air pistol contains a power

supply system for the ionizer, an emitter and a

jet nozzle for controlling the air flow. It is suita-

ble for cleaning plastics, glass, films and similar

materials which are susceptible to electrostatic

charges.

The connection

hose is approxi-

mately 2 meters (6

feet) long. A com-

pressor (KP-IAG) is

available as an ac-

cessory.

La pistola neumática con sistema de ionización pu-

ede conectarse sin problemas a la mayoría de las

fuentes estándares de aire comprimido. Los com-

presores deben ser exentos de aceite y dotados de

un separador de agua y un filtro de partículas. El si-

stema de ionización integrado en la pistola

neumática refuerza la acción limpiadora del aire

comprimido por la adición de iones que neutra-

lizan las cargas estáticas, soltando el polvo aglo-

merado.

La pistola neumática contiene una fuente de ali-

mentación para el ionizador, un emisor y una bo-

quilla para dirigir la corriente de aire. Es adecuada

para la limpieza de plásticos, vidrio, películas y

materiales similares, propensos a atraer cargas

estáticas.

La manguera de conexión es de aprox. 2 m de lar-

go (6 ft.). Un compresor (KP-IAG) está disponible

como accesorio.

Le pistolet d’air comprimé avec système d’ioni-

sation peut être branché sans problème sur la

plupart des sources d’air comprimé standard.

Les compresseurs doivent être sans huile et êt-

re équipés de séparateur d’eau et filtres de par-

ticules. Le système d’ionisation intégré dans le

pistolet d’air comprimé amplifie l’effet de net-

toyage de l’air comprimé par l’ajout d’ions qui

neutralisent les charges électrostatiques et, de

ce fait, détachent la poussière collée.

Le pistolet d’air comprimé comporte une ali-

mentation électrique pour l’ioniseur, un Emitter

et une buse pour guider le courant d’air. Il con-

vient au nettoyage du plastique, du verre, de

films et de matériaux similaires qui sont sensi-

bles aux charges électrostatiques.

Le tuyau de raccordement a une longueur d’en-

viron 2 mètres (6 ft.). Le compresseur (KP-IAG)

est disponible comme accessoire.

The Clean Air Bag is a portable miniature clean

room for many applications, but is above all

designed for changing objectives on digital SLR

cameras in an almost dust-free environment.

The CAB consists of an air chamber made of

plastic foil. This is filled with air using a battery-

operated pump fitted with a highly-effective fil-

ter system. The high pressure generated in this

way ensures that dust and dirt particles suspen-

ded in the air are kept away from the chamber.

The air chamber is 38 cm (15“) wide, 45 cm

(18“) deep and 20 cm (8“) high, and has two

openings with zips on the front side, through

which the user can insert his/her hands into the

inside of the chamber. Four single cell batteries

(D) are required.

Clean Air Bag es una sala limpia miniatura portátil

que sirve para muchas aplicaciones, pero sobre to-

do para cambiar los objetivos de cámaras reflex di-

gitales en un ambiente prácticamente exento de

polvo.

CAB consiste en una cámara de aire de película

plástica. Esta se llena de aire por medio de una

bomba accionada por batería, que posee un siste-

ma de filtración altamente eficaz. La sobrepresión

que se forma entonces hace que se mantengan ale-

jadas las partículas de polvo y suciedad que se en-

cuentran en el aire. La cámara de aire es de 38 cm

(15“) de ancho, 45 cm (18“) de fondo y 20 cm (8“)

de alto. En el lado frontal tiene dos cierres de cre-

mallera, donde el usuario puede introducir las ma-

nos. Para el funcionamiento de la bomba se nece-

sitan cuatro pilas (D).

Le Clean Air Bag CAB est une salle blanche mi-

niature pour de nombreuses applications, mais

surtout, il est conçu pour effectuer des rempla-

cements d’objectifs d’appareils photo numéri-

ques reflex dans un environnement presque

sans poussière.

Le CAB se compose d’une chambre à air en

film plastique. Celle-ci est remplie d’air au

moyen d’une pompe fonctionnant à pile avec

un système de filtres hautement efficaces. La

surpression se produisant permet d’éloigner les

particules de poussière et d’impureté se trou-

vant dans l’air.

La chambre à air mesure 38 cm (15“) de large,

45 cm (18“) de profondeur et 20 cm (8“) de

haut et, sur la face, elle a deux ouvertures avec

fermeture éclair

par lesquelles l’utilisateur

plonge ses mains à l’intérieur. Pour le fonc-

tionnement de la pompe, quatre piles (D) sont

nécessaires.

Compressed Air Pistol

with Ionizing System

Pistola neumática con

sistema de ionización

Pistolet d’air comprimé

avec système d’ionisation

KaisKine2005_46 29.09.2005 10:14 Uhr Seite 24

La page charge ...

Displays Displays Présentoirs

Sales Aids Auxiliares de venta Aides á la vente

MFD PLCD

MFD 24 x MFC Microfiber Cloth

200 x 200 mm

(8 x 8")

ASC-PP/8

8 x ASC-BP Tiger Cloth 250 x 450 mm

(10 x 18“)

OQCD 12 x OQC Chamois Cloth

100 x 150 mm

(4 x 6")

LCD

8 x PC-MPC8 Anti-static Cloth

200 x 200 mm

(8 x 8")

+ 8 PLC

Cleaning Fluid 29 ml

(1 oz.)

PLCD 16 x PLC Cleaning Fluid 29 ml

(1 oz.)

PLC1D 24 x PLC1 Cleaning Fluid 29 ml

(1 oz.)

PLC2D 24 x PLC2 Cleaning Fluid 58 ml

(2 oz.)

ACS1D 24 x ACS1 Cleaning Spray 29 ml

(1 oz.)

ACS2D

24 x ACS2 Cleaning Spray 58 ml (2 oz.)

CCD 12 x CC-020 Cleaning Set for

Digital Cameras (Anti-Static-Brush

SW-020, 20 mm (0.8") and Anti-Static-

Cloth PC-MPC5, 130 x 145 mm (5 x 6"))

Retail Display Kits RDK

The large sales stands for stand-alone or han-

ging displays clearly present the cleaning pro-

ducts and encourage people to buy.

Kaiser Fototechnik 702005 Fiche technique

Marque: Kaiser Fototechnik

Modèle: 702005

Catégorie: Kits de caméra

Taper: Fiche technique

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Kaiser Fototechnik 702005 Datasheet
español: Kaiser Fototechnik 702005 Ficha de datos
Deutsch: Kaiser Fototechnik 702005 Datenblatt

Kaiser Fototechnik 702005 Fiche technique

Ce manuel convient également à

Kaiser Fototechnik 702005 Fiche technique

dans d''autres langues

Autres documents