Sony 4-158-429-31(1) Manuel utilisateur

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

DE

GB

FR

IT

NL

4-158-429-31(1)

MEX-BT3800U

To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 7.

Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (DEMO) schlagen Sie bitte auf Seite 7 nach.

Pour annuler la démonstration (DEMO), reportez-vous à la page 7.

Per annullare la dimostrazione (DEMO), vedere pagina 7.

Om de demonstratie (DEMO) te annuleren, zie pagina 7.

Bluetooth

®

Audio System

Bluetooth

®

Audio System

La page charge ...

9

Buttons and icons

Icon status descriptions

Lit Bluetooth signal on

Flashing Pairing standby mode

None Bluetooth signal off

Lit Cellular phone connection successful

Flashing Unit connecting to cellular phone

None No connection

Lit Audio device connection successful

Flashing Unit connecting to audio device

None No connection

Icons

La page charge ...

2

La plaque signalétique indiquant la tension de

fonctionnement, etc. se trouve sous le boîtier de

l’appareil.

Par la présente, Sony Corp. déclare que l’appareil

MEX-BT3800U est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes

de la directive 1999/5/CE.

Pour toute information complémentaire, veuillez

consultez l’URL suivante :

http://www.compliance.sony.de/

L’utilisation de cet équipement radio n’est pas

autorisée dans un rayon de 20 km à partir du

centre de Ny-Alesund, Svalbard en Norvège.

Pour plus de sécurité, installez cet appareil

dans le tableau de bord de votre véhicule. Pour

de plus amples informations sur l’installation

et les raccordements, reportez-vous au manuel

d’installation et de raccordement fourni.

Cette étiquette est située sur la partie inférieure

du châssis.

Avis à l’attention des clients : les

informations suivantes s’appliquent

uniquement aux appareils vendus dans

des pays qui appliquent les directives

de l’Union Européenne

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon.

Le représentant autorisé pour les questions de

compatibilité électromagnétique (EMC) et la

sécurité des produits est Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Allemagne. Pour toute question relative au SAV

ou à la garantie, merci de bien vouloir vous

référer aux coordonnées contenues dans les

documents relatifs au SAV ou la garantie.

Traitement des appareils électriques

et électroniques en fin de vie

(Applicable dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,

indique que ce produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte

approprié pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au

rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour l’environnement

et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à

préserver les ressources naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou

le magasin où vous avez acheté le produit.

Accessoire compatible : télécommande

Elimination des piles et accumulateurs

usagés (Applicable dans les pays de

l’Union Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur

les emballages, indique que les piles et accumulateurs

fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme

de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles,

ce symbole apparait parfois combiné avec un symbole

chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb

(Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de

0.0005% de mercure ou 0.004% de plomb. En vous

assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut

de façon appropriée, vous participez activement à la

prévention des conséquences négatives que leur mauvais

traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la

santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par

ailleurs à la préservation des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de

performance ou d’intégrité de données nécessitent une

connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il

conviendra de vous rapprocher d’un service technique

qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant

votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte

approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur

incorporé sera traité correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles

ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil,

reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles

ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié

pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du

recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie

locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

3

La marque Bluetooth et les logos appartiennent à

Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés sous licence

uniquement par Sony Corporation. Les autres

marques commerciales et noms commerciaux

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

ZAPPIN est une marque commerciale de Sony

Corporation.

iPod est une marque commerciale de Apple Inc.

enregistrée aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

iPhone est une marque commerciale de Apple

Inc.

Windows Media et le logo

Windows sont des marques

commerciales ou des marques

déposées de Microsoft

Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres

pays.

Licence de la technologie de codage audio MPEG

Layer-3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et

Thomson.

Ce produit est protégé par des droits de propriété

intellectuelle de Microsoft Corporation. Toute

utilisation ou diffusion de la technologie décrite

sortant du cadre de l’utilisation de ce produit est

interdite sans licence accordée par Microsoft ou

une filiale autorisée de Microsoft.

Les fournisseurs de ce contenu utilisent la

technologie de gestion des droits numériques pour

Windows Media contenue dans cet appareil

(« WM-DRM ») pour protéger l’intégrité de leur

contenu (« Contenu sécurisé ») pour que la

propriété intellectuelle, y compris les droits

d’auteur, de ce contenu, ne soit pas détournée.

Cet appareil utilise le logiciel WM-DRM pour lire

le contenu sécurisé (« Logiciel WM-DRM »). Si la

sécurité du logiciel WM-DRM de cet appareil a été

compromise, les propriétaires du contenu sécurisé

(« Propriétaires du contenu sécurisé ») peuvent

exiger de Microsoft qu’il refuse le droit à WM-

DRM Software d’acquérir de nouvelles licences

pour copier, afficher et/ou lire le contenu sécurisé.

La révocation ne modifie pas l’autorisation de

WM-DRM Software de lire le contenu non

protégé. Une liste des WM-DRM Software

révoqués est envoyée sur votre appareil lorsque

vous téléchargez une licence relative au contenu

sécurisé à partir d’Internet ou d’un PC. Microsoft

peut également, conjointement à cette licence,

télécharger les listes de révocation sur votre

appareil pour le compte des propriétaires du

contenu sécurisé.

Avertissement au cas où le contact de

votre véhicule ne dispose pas d’une

position ACC

Veillez à activer la fonction arrêt automatique

(page 30).

L’appareil s’éteint complètement et

automatiquement à l’issue d’un délai défini

une fois l’appareil mis hors tension, afin

d’éviter que la batterie ne se décharge.

Si vous n’activez pas la fonction arrêt

automatique, appuyez sur la touche

(SOURCE/OFF) et maintenez-la enfoncée

jusqu’à ce que l’affichage disparaisse chaque

fois que vous coupez le contact.

Remarque sur la pile au lithium

N’exposez pas la pile à une chaleur excessive,

comme en plein soleil, près d’un feu ou autre.

4

Table des matières

Préparation

Disques pouvant être lus sur cet appareil . . . . . 6

Remarques sur la fonction Bluetooth . . . . . . . . 6

Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . 7

Annulation du mode DEMO . . . . . . . . . . . . . . . 7

Préparation de la mini-télécommande. . . . . . . . 7

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Présentation rapide de la fonction

Bluetooth

La fonction Bluetooth en 3 étapes . . . . . . . . . . 10

Touches et icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Pairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Appel en mains libres et transmission en

continu de musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Emplacement des commandes et

opérations de base

Appareil principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mini-télécommande RM-X304. . . . . . . . . . 16

Recherche d’une plage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Recherche d’une plage par nom

— Quick-BrowZer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Recherche d’une plage en écoutant des

passages de la plage — ZAPPIN™ . . . . . . 18

Radio

Mémorisation et réception des stations . . . . . . 18

Mémorisation automatique — BTM. . . . . . 18

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . 18

Réception des stations mémorisées. . . . . . . 18

Recherche automatique

des fréquences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fonction RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aperçu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Réglages AF et TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sélection de PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Réglages de CT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CD

Paramètres d’affichage. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lecture répétée et aléatoire . . . . . . . . . . . . 21

Périphériques USB

Lecture d’un périphérique USB . . . . . . . . . . . 21

Paramètres d’affichage. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lecture répétée et aléatoire . . . . . . . . . . . . 22

iPod

Lecture de l’iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Paramètres d’affichage. . . . . . . . . . . . . . . . 23

Réglage du mode de lecture . . . . . . . . . . . . . . 24

Lecture répétée et aléatoire . . . . . . . . . . . . 24

Fonctionnement direct de l’iPod

— Commande passager . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bluetooth (appels en mains libres

et transmission de musique en

continu)

Opérations Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A propos des icônes Bluetooth. . . . . . . . . . 26

Connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pour activer la sortie du signal Bluetooth

sur cet appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Connexion d’un téléphone mobile . . . . . . . 26

Connexion d’un périphérique audio. . . . . . 26

Appel en mains libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Réception d’appels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Transfert d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Activation de la composition vocale . . . . . 27

Transmission en continu de musique . . . . . . . 28

Ecoute de musique à partir d’un

périphérique audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fonctionnement d’un périphérique audio

avec cet appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Suppression de l’enregistrement de tous les

périphériques appariés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5

Autres fonctions

Modification des caractéristiques du son. . . . . 29

Réglage des caractéristiques du son . . . . . . 29

Personnalisation de la courbe de l’égaliseur

— EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Réglage des paramètres de configuration

— SET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilisation d’un appareil en option . . . . . . . . . 31

Appareil audio auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . 31

Microphone externe XA-MC10 . . . . . . . . . 31

Informations complémentaires

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Remarques sur les disques . . . . . . . . . . . . . 32

Ordre de lecture des fichiers

MP3/WMA/AAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

A propos de iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

A propos de la fonction Bluetooth . . . . . . . 33

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Retrait de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Affichage des erreurs et messages . . . . . . . 39

Site d’assistance

Si vous avez des questions ou si vous souhaitez consulter les toutes dernières

informations techniques sur ce produit, rendez-vous sur le site Web suivant :

http://support.sony-europe.com/

Fournit des informations relatives aux :

• modèles et fabricants de lecteurs audio numériques compatibles ;

• fichiers MP3/WMA/AAC pris en charge ;

• modèles et fabricants de téléphones mobiles compatibles et FAQ sur la

fonction Bluetooth.

6

Préparation

Disques pouvant être lus sur cet

appareil

Vous pouvez lire sur cet appareil des CD-DA

(y compris ceux qui contiennent des

informations CD TEXT) et des CD-R/CD-RW

(fichiers MP3/WMA/AAC (page 32)).

Remarques sur la fonction

Bluetooth

Avertissement

SONY NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU

RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT

OU INDIRECT OU DE TOUT AUTRE

DOMMAGE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION,

TOUTE PERTE DE REVENU, DE DONNEES,

D’UTILISATION DU PRODUIT OU DE TOUT

EQUIPEMENT ASSOCIE, DU TEMPS D’ARRET

LIE A OU DECOULANT DE L’UTILISATION DE

CE PRODUIT, MATERIEL ET/OU LOGICIEL.

NOTIFICATION IMPORTANTE !

Utilisation efficace et en sécurité

Les modifications ou changements apportés à cet

appareil, qui ne sont pas approuvés expressément

par Sony, peuvent annuler le droit d’utilisation de

l’appareil.

Veuillez vérifier les exceptions, dues à des

exigences ou limitations nationales, relatives aux

équipements Bluetooth avant d’utiliser ce produit.

Conduite

Vérifiez la législation et la réglementation en

vigueur concernant l’utilisation des téléphones

mobiles et des équipements mains libres dans les

endroits où vous circulez.

Soyez toujours très attentif au volant et garez-vous

avant d’effectuer ou de répondre à un appel si les

conditions de circulation l’exigent.

Connexion à d’autres périphériques

Avant de connecter un autre périphérique, lisez

attentivement son mode d’emploi pour plus de

détails concernant les instructions de sécurité.

Type de disque

Symbole indiqué sur le

disque

CD-DA

MP3

WMA

AAC

7

Exposition aux fréquences radio

Les signaux RF peuvent perturber des systèmes

électroniques automobiles mal installés ou

insuffisamment protégés, tels que les systèmes

d’injection électronique, les dispositifs

d’antiblocage de frein électroniques (ABS), les

systèmes de contrôle de vitesse électroniques ou les

systèmes airbag. Veuillez confier l’installation ou

l’entretien de cet appareil au constructeur ou au

concessionnaire de votre véhicule. Une installation

défectueuse ou un entretien mal fait peut être

dangereux et annuler toute garantie concernant cet

appareil.

Vérifiez auprès du constructeur de votre véhicule

que l’utilisation de votre téléphone mobile ne risque

pas d’affecter les systèmes électroniques

embarqués.

Vérifiez régulièrement que tous les équipements

périphériques sans fil installés dans votre véhicule

sont bien montés et fonctionnent correctement.

Appels d’urgence

Cet appareil mains libres Bluetooth et l’appareil

électronique connecté au système mains libres

fonctionnent grâce à des signaux radio, des réseaux

mobiles et terrestres, ainsi que grâce à des fonctions

programmées par l’utilisateur, qui ne peuvent

garantir la connexion dans toutes les conditions.

Par conséquent, ne vous reposez pas uniquement sur

les périphériques électroniques pour vos

communications importantes (telles que les

urgences médicales).

Rappelez-vous que pour passer ou recevoir des

appels, le périphérique mains libres et le

périphérique électronique connecté à celui-ci

doivent être activés dans une zone de service dans

laquelle la puissance des signaux cellulaires est

adaptée.

Les appels d’urgence peuvent ne pas être possibles

sur tous les téléphones mobiles ou lorsque certains

services de réseau ou certaines fonctions du

téléphone sont utilisés.

Consultez votre fournisseur de service local pour

plus de renseignements.

Réinitialisation de l’appareil

Avant la première mise en service de l’appareil

ou après avoir remplacé la batterie du véhicule

ou modifié les raccordements, vous devez

réinitialiser l’appareil.

Retirez la façade (page 8) et appuyez sur la

touche RESET (page 14) avec un objet pointu,

comme un stylo à bille.

Remarque

Une pression sur la touche RESET remet l’heure à

zéro et efface certaines informations mémorisées.

Annulation du mode DEMO

Vous pouvez désactiver l’affichage de

démonstration qui apparaît lors de la mise hors

tension de l’appareil.

1 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

L’écran de configuration apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de sélection jusqu’à ce que « DEMO »

apparaisse.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner « DEMO-OFF ».

4 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

Une fois le réglage terminé, la fenêtre

d’affichage revient au mode de réception/

lecture normale.

Préparation de la mini-

télécommande

Retirez la feuille isolante.

Conseil

Pour obtenir des informations sur la façon de

remplacer la pile, reportez-vous à la page 34.

8

Réglage de l’horloge

L’horloge numérique fonctionne suivant un cycle

de 24 heures.

1 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

L’écran de configuration apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de sélection jusqu’à ce que « CLOCK-

ADJ » apparaisse.

3 Appuyez sur (SEEK) +.

L’indication des heures clignote.

4 Tournez la molette de réglage pour

régler l’heure et les minutes.

Pour déplacer l’indication numérique,

appuyez sur ( SEEK) –/+.

5 Appuyez sur la touche de sélection

après avoir réglé les minutes.

La configuration est terminée et l’horloge

démarre.

Pour afficher l’horloge, appuyez sur (DSPL).

Appuyez de nouveau sur (DSPL) pour revenir à

l’affichage précédent.

Conseil

Vous pouvez régler l’horloge automatiquement au

moyen de la fonction RDS (page 20).

Retrait de la façade

Vous pouvez retirer la façade de cet appareil pour

le protéger du vol.

Alarme d’avertissement

Si vous mettez la clé de contact en position OFF

sans ôter la façade, l’alarme d’avertissement

retentit pendant quelques secondes.

L’alarme est émise uniquement lorsque

l’amplificateur intégré est utilisé.

1 Appuyez sur la touche (SOURCE/OFF)

et maintenez-la enfoncée.

L’appareil est mis hors tension.

2 Appuyez sur , puis sortez la façade

en tirant vers vous.

Remarques

• N’exercez pas de pression excessive sur la façade

ni sur la fenêtre d’affichage et ne la laissez pas

tomber.

• N’exposez pas la façade à des températures

élevées ou à l’humidité. Evitez de la laisser dans un

véhicule en stationnement, sur le tableau de bord ou

la plage arrière.

• Ne retirez pas la façade pendant la lecture du

périphérique USB, sinon les données USB risquent

d’être endommagées.

(SOURCE/OFF)

9

Installation de la façade

Insérez la partie A de la façade dans la partie B

de l’appareil, comme illustré, puis poussez sur le

côté gauche jusqu’au déclic indiquant qu’elle est

en position.

Remarque

Ne posez rien sur la face interne de la façade.

B

A

10

Présentation rapide de la fonction Bluetooth

Pour obtenir davantage de détails sur le fonctionnement, consultez la section « Bluetooth (appel en

mains libres et transmission en continu de musique) » (page 25), ainsi que le mode d’emploi du

périphérique Bluetooth.

La fonction Bluetooth en 3 étapes

1

Pairage

Commencez par effectuer une reconnaissance (« pairage ») entre un périphérique Bluetooth

(téléphone mobile, etc.) et cet appareil. Le pairage n’est plus nécessaire à partir de la seconde fois.

2

Connexion

Parfois le pairage permet une connexion automatique. Pour utiliser le périphérique une fois que le

pairage est effectué, lancez la connexion.

3

Appel en mains libres/Transmission en continu de musique

Une fois la connexion établie, vous pouvez parler en mains libres et écouter de la musique.

Site d’assistance

http://support.sony-europe.com/

11

Touches et icônes

Descriptions de l’état des icônes

Allumé Signal Bluetooth activé

Clignotant Mode de veille de pairage

Aucun Signal Bluetooth désactivé

Allumé Connexion d’un téléphone mobile réussie

Clignotant Appareil en cours de connexion au téléphone mobile

Aucun Aucune connexion

Allumé Connexion d’un périphérique audio réussie

Clignotant Appareil en cours de connexion au périphérique audio

Aucun Aucune connexion

Icônes

12

1 Pairage

2 Connexion

Remarque

Vous pouvez effectuer la connexion à un périphérique Bluetooth à partir de cet appareil (page 26).

Si vous ne parvenez pas à établir la connexion au périphérique Bluetooth à partir de cet appareil, recommencez le

pairage.

Appareil utilisé Procédure

1

Appuyez sur (BT) et maintenez la pression pendant environ 5 secondes.

2

Recherchez cet appareil.

3

4

Saisissez la clé de sécurité « 0000 ».

5

Suivez les indications affichées.

6

Appareil utilisé Procédure

1

Appuyez sur (BT) et maintenez la pression pendant environ 3 secondes.

2

Procédez à la connexion à cet appareil à l’aide d’un téléphone mobile.

Procédez à la connexion à cet appareil à l’aide d’un périphérique audio.

t

Sélectionnez « XPLOD ».

(Pairage réussi)

t

13

3 Appel en mains libres et transmission en continu de musique

Appel en mains libres

Transmission en continu de musique

* Le fonctionnement peut être différent selon le périphérique audio.

Pour Procédez comme suit

recevoir un appel/terminer un appel Appuyez sur .

Rejeter un appel

Appuyez sur et maintenez la pression pendant 2 secondes.

Recomposer un numéro 1 Appuyez sur (SOURCE/OFF).

2 Appuyez sur et maintenez la pression pendant 3

secondes.

Pour transférer un appel

Appuyez sur et maintenez la pression pendant 2 secondes.

Pour Procédez comme suit

Ecouter 1 Appuyez sur (SOURCE/OFF).

2 Appuyez sur Démarrer la lecture sur le périphérique audio.

Lire/faire une pause (AVRCP)* Appuyez sur (6) (PAUSE).

Ignorer des plages (AVRCP)* Appuyez sur ./>.

t

14

Emplacement des commandes et opérations de base

Appareil principal

Façade retirée Cette section contient les instructions relatives à

l’emplacement des commandes et aux opérations

de base.

Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros

de pages correspondants.

A Touches SEEK +/–

CD/USB :

Permet de sauter des plages (appuyez) ; de

sauter des plages successives (appuyez une

première fois, puis une seconde fois dans un

délai d’environ 1 seconde et en maintenant

enfoncée) ; d’avancer/reculer rapidement

dans une plage (appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée).

Radio :

Permet de régler des stations

automatiquement (appuyez) ; de rechercher

une station manuellement (appuyez sur la

touche et maintenez-la enfoncée).

Appareil audio Bluetooth*

1

:

Permettent de sauter des plages (appuyez).

B Touche (BACK)/MODE page 17,

18, 23, 24

Appuyez sur cette touche pour revenir à

l’affichage précédent/sélectionner la bande

radio (FM/MW (PO)/LW (GO))/sélectionner

le mode de lecture de l’iPod.

Appuyez et maintenez la pression pour :

activer/désactiver la commande passager.

P

U

S

H

E

N

T

E

R

/

S

E

L

E

C

T

/

AUX

ALBM REP SHUF PAUSE

SOURCE

SEEK

OFF

SCRL

ZAP

SEEK

123456

DSPL

PTY

AF

/

TA

BLUETOOTH

BT

MODE

MIC

9 q

;

q

a

q

d

q

s

q

f

q

h

2

q

j

q

g

1 83 4 5 6 7

RESET

qlqk

15

C Touche SOURCE/OFF*

2

Appuyez sur cette touche pour mettre

l’appareil sous tension/changer de source

(Radio/CD/USB/AUX/Son Bluetooth/

Téléphone Bluetooth).

Appuyez pendant 1 seconde pour mettre

l’appareil hors tension.

Appuyez pendant 2 secondes minimum pour

mettre l’appareil hors tension et éteindre

l’affichage.

D Molette de réglage/touche de

sélection / (mains libres)

Permet de régler le volume (tournez) ; de

sélectionner des paramètres de configuration

(appuyez et tournez) ; de recevoir/terminer

un appel (appuyez).

E Fente d’insertion des disques

Insérez le disque (côté imprimé vers le

haut) ; la lecture démarre.

F Fenêtre d’affichage

G Touche Z (éjecter)

Permet d’éjecter le disque.

H Connecteur USB page 21, 23

Permet de raccorder le périphérique USB.

I Touche (déverrouillage de la

façade) page 8

J Touche (BROWSE) page 17

Permet de passer en mode Quick-BrowZer.

K Touche ZAP page 18

Permet de passer en mode ZAPPIN™.

L Récepteur de la mini-télécommande

M Touche BT (BLUETOOTH) page 25

Permet d’activer/de désactiver le signal

Bluetooth, le pairage.

N Touche AF (Fréquences alternatives)/

TA (Messages de radioguidage)/

PTY (Type de programme) page 19,

20

Permet de régler AF et TA (appuyez) ; de

sélectionner PTY (appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée) en RDS.

O Touches numériques

CD/USB :

(1)/(2) : ALBM –/+ (pendant la lecture de

fichiers MP3/WMA/AAC)

Permettent de sauter des albums

(appuyez) ; de sauter des albums en

continu (appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée).

(3) : REP*

2

page 21, 22, 24

(4) : SHUF page 21, 22, 24

(6) : PAUSE

Permet d’interrompre la lecture.

Appuyez de nouveau sur cette touche

pour annuler.

Radio :

Permettent de capter les stations enregistrées

(appuyez) ; de mémoriser des stations

(appuyez sur la touche et maintenez-la

enfoncée).

Appareil audio Bluetooth*

1

:

(6) : PAUSE

Permet d’interrompre la lecture.

Appuyez de nouveau sur cette touche

pour annuler.

Téléphone Bluetooth :

(5) : MIC page 27

P Touche DSPL (affichage)/SCRL

(défilement) page 19, 21, 22, 23, 24

Permet de changer les paramètres

d’affichage (appuyez) ; de faire défiler les

paramètres d’affichage (appuyez sur la

touche et maintenez-la enfoncée).

Q Prise d’entrée AUX page 31

Permet de raccorder un appareil audio

portatif.

R Touche RESET (située à l’arrière de la

façade) page 7

S Microphone page 27

Remarque

Ne masquez pas le microphone, la fonction mains

libres risquerait de ne pas fonctionner

correctement.

*1 Lorsqu’un appareil audio Bluetooth (prenant en

charge le profil AVRCP de la technologie

Bluetooth) est connecté. Selon l’appareil, il est

possible que certaines opérations ne soient pas

disponibles.

*2 Cette touche est dotée d’un point tactile.

Remarque

Lors de l’éjection ou de l’insertion d’un disque, laissez

tous les périphériques USB débranchés, afin d’éviter

d’endommager le disque.

16

Mini-télécommande RM-X304

Retirez la feuille isolante avant l’utilisation

(page 7).

A Touche OFF

Permet de mettre l’appareil hors tension ;

d’arrêter la source.

B Touche SOURCE

Permet de mettre l’appareil sous tension ; de

changer la source (Radio/CD/USB/AUX/Son

Bluetooth/Téléphone Bluetooth).

C Touches < (.)/, (>)

Permettent de commander la radio/le lecteur

CD/le périphérique USB/le son Bluetooth,

identiques aux touches (SE EK) –/+ de

l’appareil.

Il est possible d’atteindre la configuration, le

réglage du son, etc., < ,.

D Touche DSPL (affichage)

Permet de modifier les paramètres

d’affichage.

E Touche VOL (volume) +*/–

Permet de régler le niveau du volume.

F Touche ATT (atténuer)

Permet d’atténuer le son. Appuyez de

nouveau sur cette touche pour annuler.

G Touche MODE

Appuyez sur cette touche pour sélectionner

la bande radio (FM/MW (PO)/LW (GO))/

sélectionner le mode de lecture de l’iPod.

Appuyez et maintenez la pression pour

activer/désactiver la commande passager.

H Touche SEL (sélection)/ (mains

libres)

Identique à la touche de sélection de

l’appareil.

I Touches M (+)/m (–)

Permettent de commander le lecteur CD/

périphérique USB, identiques aux touches

(1)/(2) (ALBM –/+) de l’appareil.

Il est possible d’atteindre la configuration, le

réglage du son, etc., avec M m.

J Touche SCRL (défilement)

Permet de faire défiler le paramètre

d’affichage.

K Touches numériques

Permettent de capter les stations enregistrées

(appuyez) ; de mémoriser des stations

(appuyez sur la touche et maintenez-la

enfoncée).

* Cette touche est dotée d’un point tactile.

Remarque

Si vous mettez l’appareil hors tension et que

l’affichage est désactivé, il ne peut plus être utilisé

avec la mini-télécommande sauf si la touche

(SOURCE/OFF) de l’appareil est enfoncée ou si un

disque est inséré dans le lecteur pour l’activer.

OFF

DSPL

SCRL

SEL

SOURCE

MODE

132

465

ATT

VOL

+

–

+

–

2

8

7

1

0

3

6

5

4

qa

9

17

Recherche d’une plage

Recherche d’une plage par nom

— Quick-BrowZer

Vous pouvez facilement rechercher une plage sur

un CD ou un périphérique USB par catégorie.

1 Appuyez sur (BROWSE).

L’appareil passe en mode Quick-BrowZer et

la liste des catégories de recherche apparaît.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner la catégorie de recherche

souhaitée, puis appuyez dessus pour

valider.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que la

plage souhaitée soit sélectionnée.

La lecture commence.

Pour revenir à l’affichage précédent

Appuyez sur (BACK).

Pour quitter le mode Quick-BrowZer

Appuyez sur (BROWSE).

Remarque

Lorsque l’appareil passe en mode Quick-BrowZer, la

lecture répétée ou aléatoire est désactivée.

Recherche par saut d’éléments

— Mode Jump

Lorsqu’une catégorie comprend plusieurs

éléments, vous pouvez rechercher rapidement

l’élément souhaité.

1 Appuyez sur (SEEK) + en mode Quick-

BrowZer.

L’affichage suivant apparaît.

A Numéro de l’élément actuel

B Nombre total d’éléments dans la couche

actuelle

Puis, le nom de l’élément apparaît.

2 Tournez la mollette de réglage pour

sélectionner l’élément souhaité ou un autre

élément proche.

Ceci permet d’effectuer des sauts par

incréments de 10 % de l’ensemble des

éléments.

3 Appuyez sur la touche de sélection.

L’affichage revient en mode Quick-BrowZer et

l’élément sélectionné apparaît.

4 Tournez la mollette de réglage pour

sélectionner l’élément souhaité, puis appuyez

dessus.

La lecture démarre si l’élément sélectionné est

une plage.

Pour annuler le mode Jump

Appuyez sur (BACK) ou sur (SEEK) –.

(BROWSE)

Molette de réglage/

touche de sélection

(BACK)

SEEK +/–

18

Recherche d’une plage en écoutant

des passages de la plage

— ZAPPIN™

Lors de la lecture séquentielle de courts passages

de plages sur un CD ou sur un périphérique USB,

vous pouvez rechercher une plage que vous

souhaitez écouter.

Le mode ZAPPIN convient à la recherche de

plages en mode de lecture aléatoire ou de lecture

répétée.

1 Appuyez sur (ZAP) pendant la lecture.

Lorsque « ZAPPIN » apparaît sur l’affichage,

la lecture démarre à partir d’un passage de la

plage suivante.

Le passage est lu pendant la durée définie,

puis un clic retentit et le passage suivant

commence.

2 Appuyez sur la touche de sélection ou

sur (ZAP) lorsqu’une plage que vous

souhaitez écouter est en cours de

lecture.

La plage sélectionnée revient au mode de

lecture normale à partir du début.

Pour rechercher de nouveau une plage en

mode ZAPPIN, répétez les étapes 1 et 2.

Conseils

• Vous pouvez sélectionnez la durée de lecture

(6 secondes/9 secondes/30 secondes) (page 30).

Vous ne pouvez pas sélectionner le passage de la

plage à lire.

• Appuyez sur (SEEK) +/– ou sur (1)/(2) (ALBM –/+)

en mode ZAPPIN pour sauter une plage ou un

album.

Radio

Mémorisation et réception des

stations

Avertissement

Pour syntoniser des stations pendant que vous

conduisez, utilisez la fonction de mémorisation

des meilleurs accords (BTM) afin d’éviter les

accidents.

Mémorisation automatique — BTM

1 Appuyez plusieurs fois sur

(SOURCE/OFF) jusqu’à ce que

l’indication « TUNER » apparaissent.

Pour changer de bande, appuyez plusieurs

fois sur (MODE). Vous pouvez sélectionner

FM1, FM2, FM3, MW (PO) ou LW (GO).

2 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

L’écran de configuration apparaît.

3 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de sélection jusqu’à ce que « BTM »

apparaisse.

4 Appuyez sur (SEEK) +.

L’appareil enregistre les stations sur les

touches numériques dans l’ordre des

fréquences.

Un bip retentit lorsque le réglage est

mémorisé.

Mémorisation manuelle

1 Lorsque vous captez la station que

vous souhaitez mémoriser, appuyez

sur une touche numérique ((1) à (6))

et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce

que « MEM » apparaisse.

Remarque

Si vous mémorisez une autre station sur la même

touche numérique, la station mémorisée

précédemment est effacée.

Conseil

Lorsqu’une station RDS est mémorisée, le réglage

AF/TA est également mémorisé (page 19).

Réception des stations

mémorisées

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez

sur une touche numérique ((1) à (6)).

ZAP

Touche de sélection

Partie de chaque plage à lire

en mode ZAPPIN.

Plage

19

Recherche automatique des

fréquences

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez

sur (SEEK) +/– pour rechercher la

station.

Le balayage s’interrompt lorsque l’appareil

capte une station. Répétez cette procédure

jusqu’à ce que vous captiez la station

souhaitée.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence de la station que

vous souhaitez écouter, appuyez sur la touche

(SEEK) +/– et maintenez-la enfoncée pour localiser la

fréquence approximativement, puis appuyez plusieurs

fois sur (SEEK) +/– pour régler la fréquence souhaitée

avec précision (syntonisation manuelle).

Fonction RDS

Aperçu

Les stations FM disposant du système RDS

(Système de radiocommunication de données)

transmettent des informations numériques

inaudibles en même temps que le signal normal

de leurs émissions radio.

Paramètres d’affichage

A TA/TP*

1

B Bande radio, fonction

C Fréquence*

2

(nom du service de l’émission),

numéro de présélection, horloge, données

RDS

*1 L’indication « TA » clignote pendant les messages

de radioguidage. L’indication « TP » s’allume

lorsqu’une de ces stations est captée.

*2 Lorsque vous captez la station RDS, « * » est

affiché à gauche de l’indication de la fréquence.

Pour modifier les paramètres d’affichage C,

appuyez sur ( DSPL) .

Services RDS

Cet appareil propose automatiquement les

services RDS, comme suit :

Remarques

• Selon le pays ou la région où vous vous trouvez, il

est possible que les services RDS ne soient pas

tous disponibles.

• La fonction RDS ne fonctionne pas correctement si

le signal de retransmission est faible ou si la station

syntonisée ne transmet pas de données RDS.

Réglages AF et TA

1 Appuyez plusieurs fois sur (AF/TA)

jusqu’à ce que le réglage souhaité

apparaisse.

AF (Fréquences alternatives)

Permet de sélectionner et de régler de nouveau

la station ayant le signal le plus fort sur un

réseau. Cette fonction vous permet d’écouter la

même émission en continu pendant un voyage

longue distance sans avoir à régler de nouveau

cette station manuellement.

TA (Messages de radioguidage)/TP (Programme

de radioguidage)

Propose les messages et les programmes de

radioguidage disponibles à cet instant. Tout

message/programme reçu interrompt la source

sélectionnée en cours de diffusion.

PTY (Type d’émission)

Permet d’afficher le type de l’émission en

cours. Et de rechercher votre type d’émission

sélectionné.

CT (Heure)

Les données CT (heure) accompagnant la

transmission RDS assurent un réglage de

l’horloge.

Sélectionnez Pour

AF-ON activer AF et désactiver TA.

TA-ON activer TA et désactiver AF.

AF, TA-ON activer AF et TA.

AF, TA-OFF désactiver AF et TA.

suite à la page suivante t

La page charge ...

Sony 4-158-429-31(1) Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony 4-158-429-31(1) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents