Moen 87034 Series Manuel utilisateur

La page charge ...

Brevet américain

Autres brevets nationaux et étrangers en instance

Numéros de modèle

7025, 7030, 7034, 7037

87025, 87030, 87034 Series

INS215A

GUIDE D’UTILISATION

Exclusively from

33

Service à la clientèle 1 800 465-6130

INS215A

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Indicateur

électronique

de la durée

du filtre

➤

Modèles avec plaque

de comptoir

Modèle avec

anneau de comptoir

Nouveau style de poignée

et de récepteur de bec

Bouton de

filtration

de l'eau

Sortie de

l’eau filtrée

Filtre d’eau facile à

remplacer

Bienvenue chez Moen

®

Félicitations!

Vous venez d’acheter le système révolutionnaire de robinet

avec filtre PureTouch

®

Classic

. Ce robinet a été conçu pour

offrir une eau au goût exquis et plus propre, au simple

toucher d'un bouton. Pour bénéficier de tous les avantages

offerts par le système de filtration PureTouch de Moen,

veuillez lire les directives d’installation et d’utilisation très

attentivement. Avec un minimum de soins et un simple

entretien, votre système de robinet avec filtre PureTouch

vous donnera un rendement fiable pendant de nombreuses

années. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous

appeler à notre numéro sans frais, le 1 800 465-6130.

Table des matières

Caractéristiques du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Mises en garde pour la filtration de l’eau . . . . . . . . . . . . . .35

Description des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Directives d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Directives remplacement du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Directives d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Remplacement de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Résolution de problèms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Soins et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Fiche technique de performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Certificats californiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

34

Service à la clientèle 1 800 465-6130

INS215A

35

Service à la clientèle 1 800 465-6130

MISES EN GARDE POUR LA FILTRATION DE L’EAU

Le système de robinet avec filtre PureTouch®

Classic

est un parfait exemple de

la technologie de filtration à bloc de charbon conçue par Culligan International.

Cette technologie, présente dans le bec du robinet, permet de réduire ou

d'éliminer rapidement et efficacement les contaminants que l'on trouve

habituellement dans l'eau. De plus, elle est homologuée par la NSF

TM

International. Le système de robinet avec filtre PureTouch et l’installation

doivent respecter les lois et règlements locaux, provinciaux ou fédéraux. Pour

obtenir le rendement optimal de votre nouveau robinet Moen, veuillez lire

soigneusement les mises en garde suivantes.

Cartouches de filtre MicroTech™

• Les cartouches de filtre MicroTech réduisent :

Le chlore, goût et odeur (MicroTech 400, 600)

Le plomb (MicroTech 400, 600)

Les kystes (cryptosporidium, Giardia) (MicroTech 600)*

*Votre eau ne comprend peut-être pas les contaminants enlevés ou réduits par ce filtre.

• Ne pas utiliser ce filtre si l’eau ne respecte pas les normes

microbiologiques établies ou si l’on ne possède aucune information sur sa

qualité. Il faut bien désinfecter l’eau avant ou après son filtrage. Les

systèmes agréés pour la réduction des kystes peuvent être utilisés avec

une eau désinfectée qui contient des kystes filtrables.

• Les cartouches de filtre MicroTech doivent être remplacées après avoir

filtré 757 litres (200 gallons U.S.) d’eau. La qualité de l’eau et son usage

peuvent réduire la durée du filtre.

• L’indicateur électronique sert à signaler si le filtre doit être remplacé

(consulter la page 40).

• Les cartouches de filtre MicroTech sont les seules cartouches à utiliser

avec le système de filtration PureTouch.

• Le taux de débit du filtre est de 1,5 à 2,25 litres (0,4 à 0,6 gallons US) par

minute à une pression nominale (minimum de 20 psi et maximum de 125 psi).

Température de l’eau

• Températures maximale et minimale de l’eau lors de l’utilisation du

robinet = 4,5 à 65,5 °C

• AVERTISSEMENT : Ne pas filtrer l’eau si celle-ci excède 37 °C.

Directives de rinçage du filtre MicroTech

• Nouvelle cartouche de filtre MicroTech : Laisser couler l'eau froide

pendant cinq minutes par la sortie d'eau filtrée pour éliminer toutes les

particules libres de charbon. Pour déterminer la période de rinçage du

filtre, l'indicateur de durée de vie du filtre clignotera en passant d'ambre

jaune à vert pendant les cinq premières minutes après la restauration

manuelle du nouvel indicateur (voir page 40).

• Usage quotidien : Laisser couler l’eau froide en la filtrant pendant 10 à 15

secondes avant d’utiliser le filtre pour la première fois durant la journée.

Si le filtre n'a pas été utilisé durant plusieurs jours, filtrer l'eau froide

pendant 60 secondes avant de l'utiliser.

Questions :

• Pour toute question, veuillez appeler notre Service à la clientèle au

numéro sans frais 1 800 465-6130.

36

Service à la clientèle 1 800 465-6130

INS215A

DESCRIPTION DE PIÈCES

1

4

5

6

7

8

9

10

30

17

16

18

19

20

15

24

28

25

26

27

13

14

3

2

12

11

31

21

22

23

FRANÇAIS

1

Corps de poignée massive

2

Vis de blocage

3

Bouton de bouchage

4

Assemblage de retenue

de dôme et de pivot

5

Vis de cartouche

6

Assemblage d'adaptateur et

de raccord de poignée

7

Arrêt de pivot

8

Écrou de retenue du bec

9

Rondelle de butée

10

Joint torique

11

Étrier

12

Cartouche 1225

13

Cartouche de filtre

14

Assemblage de la tête

15

Assemblage de la partie

inférieure du bec

16

Tige filetée

17

Tuyau d'alimentation (2)

18

Rondelle de butée inférieure

19

Raccord fileté de 1/2 po

20

Anneau de comptoir avec

joint d'étanchéité

21

Plaque de comptoir

22

Support de montage

23

Écrou de montage

24

Tête du rince-légumes

(modèles avec rince-lég.)

25

Guide de tuyau avec joint d'étanchéité

(modèles avec r.-lég. latéral)

26

Tuyau du rince-légumes

27

Contre-écrou prolongé

(modèles avec r.-lég. latéral)

28

Écrou orientable

(modèles avec r.-lég.)

29

Outil de montage

30

Plaque de comptoir

(modèles avec r.-lég.)

31

Plaque de soutien avec

joint d'étanchéité

29

DIRECTIVES D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT : Il faut toujours s’assurer que les conduites d’alimentation en

eau sont FERMÉES avant d’enlever un robinet. Ouvrir le robinet pour éliminer

toute pression d’eau et s’assurer que les conduites sont complètement fermées.

RETRAIT DE L’ANCIEN ROBINET : L’ancien robinet peut être installé de différentes

façons, selon sa marque. Pour l’enlever, vous pouvez choisir de suivre, à l’inverse, les

directives d’installation de l’ancien robinet, de suivre les directives d’un livre écrit à

l’intention des bricoleurs ou encore de suivre les directives ci-dessous.

Après plusieurs années d’usage, il faudra peut-être utiliser une huile pénétrante sur

les pièces de montage du robinet pour aider à déloger la rouille afin d’enlever les

raccords du robinet.

Débrancher les conduites d’alimentation en eau des conduites d’alimentation du

robinet. Enlever les pièces de montage en utilisant une clé à lavabo ou des pinces

multiprises. Soulever le robinet. Nettoyer et sécher complètement la surface de

montage après avoir retiré l’ancien robinet.

INSTALLATION DU SYSTÈME DE ROBINET AVEC FILTRE PURETOUCH

®

Classic

Outils utiles : tournevis à tête étoilée, clé anglaise (2)

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser avec des appareils à laver comme les lave-

vaisselle, les machines à laver, etc.

Remarque : Ne pas plier les conduites d’alimentation avant l’étape 4.

SUGGESTIONS : Si on utilise des conduites souples, nous recommandons d'installer les

raccords filetés sur les conduites d'alimentation avant de placer le robinet dans les

ouvertures de l'évier (voir l'étape 6). Pour installer le robinet sur un comptoir en

carrelage, enlever le joint d'étanchéité en caoutchouc qui est sous la plaque de soutien

(31) ou de l'anneau de comptoir (20) et appliquer du mastic à sa place. Former une

bille avec le mastic qui sera du même diamètre qu'un crayon. Lorsque le mastic est

appliqué dans la rainure, laisser dépasser au moins 1/16 po.

Installation d'un rince-légumes (modèles avec rince-légumes seulement)

1. Commencer par déterminer l’endroit où se trouve le joint d'étanchéité en

mousse sur le guide de boyau (25) ; faire glisser le joint d'étanchéité sur la

tige et placer le bord extérieur du joint d'étanchéité sous le guide du boyau

(25). Ne pas trop pousser le centre du joint d'étanchéité pour ne pas qu'il

remonte dans le guide du boyau. Installer le guide de boyau (25) dans

l'ouverture gauche ou droite la plus éloignée sur l'évier. Par en-dessous de

l'évier, fileter le contre-écrou prolongé (27) (peu importe quel côté est placé

vers le haut) sur la tige du guide de tuyau et serrer à la main. Faire glisser le

tuyau du rince-légumes (26) vers le bas, dans le guide de tuyau (25) (ne pas

raccorder le tuyau du rince-légumes avec le robinet avant l'étape 6).

37

Service à la clientèle 1 800 465-6130

INS215A

25

27

26

INS215A

Service à la clientèle 1 800 465-6130

38

2a. AVERTISSEMENT : Ne pas redresser les tuyaux

d'alimentation pliés avant l'étape 4.

MODÈLES SUR PLAQUE DE COMPTOIR :

Installer le

robinet dans les ouvertures du comptoir (tige filetée (16)

vers l'arrière). Centrer le robinet sur l'évier en plaçant la

plaque de soutien (31) pour qu'elle s'aligne avec les

ouvertures de l'évier.

MODÈLES SUR ANNEAU DE COMPTOIR :

Placer l'anneau

de comptoir (20) par-dessus les tuyaux d'alimentation

(17) et la tige filetée (16), contre le bas du corps du

robinet. Installer le robinet dans l'ouverture de comptoir

(tige filetée (16) vers l'arrière).

POUR TOUS LES MODÈLES :

Placer le bec sur le côté pour

empêcher que le robinet ne s'incline vers l'avant. Consulter

l'étape 2b pour l'installation du support de montage (22).

2b. IMPORTANT : ÉPAISSEUR DU COMPTOIR (dessus de

comptoir)

L'épaisseur du comptoir servira à déterminer si le support

de montage (22) doit être installé en plaçant le côté ouvert

vers le haut ou le bas. Pour les modèles avec rince-légumes,

une rainure sur la tige filetée (16) indique la longueur minimale du filetage qui

doit être exposée pour bien fixer les écrous (23) et (28). Pour les modèles sans

rince-légumes, au moins 1/2 po de la tige filetée (16) doit être exposée pour bien

fixer l'écrou (23). Placer le support de montage sur la tige filetée (16) et autour des

tuyaux d'alimentation (17). NE PAS tordre les tuyaux. Installer l'écrou de montage

(23) et serrer à la main.

3. S'assurer que le robinet est centré sur l'évier. Resserrer les écrous de montage

(23) à l'aide de l'outil de montage (29).

4. Redresser soigneusement chaque tuyau d'alimentation à la

main. Apposer l'étiquette mobile d'avertissement sur l'un

ou l'autre des tuyaux d'alimentation, par-dessus le raccord

fileté de 1/2 po (19). Si les conduites d'alimentation sont

souples avec raccords de compression, bien fileter à la

main les écrous de conduite d'alimentation. Tenir le

raccord fileté à l'aide d'une clé et serrer l'écrou avec une

autre clé en faisant tourner d'un demi-tour. Ne pas trop

serrer. Raccorder les conduites d'alimentation en eau

chaude et froide existantes aux deux (2) raccords filetés de

1/2 po. Le tuyau d'alimentation d'eau chaude est toujours à

gauche lorsque la tige filetée (16) est placée à l'arrière.

➤

SINK

RAINURE

Vue arrière de

l'installation du robinet

ÉVIER

Si l'épaisseur du comptoir est

supérieure à 1 1/8 po, installer

le support de montage (22) LE

CÔTÉ OUVERT VERS LE BAS.

DECK RING

SINK

Si l'épaisseur du comptoir est égale

ou inférieure à 1 1/8 po, installer le

support de montage (22) LE CÔTÉ

OUVERT VERS LE HAUT

➤

RAINURE

ATTENTION : La courbure

très prononcée des

tuyaux peut causer un

aplatissement des tuyaux

et ainsi réduire le débit

d'eau.

22

ÉVIER

Anneau de

comptoir

Service à la clientèle 1 800 465-6130

39

INS215A

5. MODÈLES AVEC RINCE-LÉGUMES SUR PLAQUE DE

COMPTOIR (30) : Installer le tuyau du rince-légumes

(26) et la tête du rince-légumes (24) dans l'ouverture

de la plaque de comptoir.

6. RACCORDEMENT DU TUYAU DU RINCE-LÉGUMES

POUR TOUS LES MODÈLES AVEC RINCE-LÉGUMES :

Raccorder l'écrou orientable (28) sur la tige filetée

(16). Serrer l'écrou orientable à la main et un quart de

tour de plus à l'aide de pinces ou de pinces

multiprises en évitant de tordre le tuyau du rince-

légumes (26). NE PAS TROP SERRER.

Il est important de bien rincer le système. Consulter les

directives de rinçage ci-dessous.

DIRECTIVES DE RINÇAGE DES CONDUITES

IMPORTANT : Les éclats de tuyauterie, le sable, les pierres et les autres matières

solides se trouvant dans toute plomberie nouvelle ou rénovée, peuvent endommager

les surfaces d’étanchéité de la cartouche et causer des fuites. Pour prévenir de tels

dommages. NE PAS OUVRIR LES VANNES D’ALIMENTATION avant d’avoir suivi les

directives suivantes.

Avant d'insérer le filtre et l'appareil de filtration :

1. Ouvrir le robinet à la position d'eau la plus froide (la

poignée tournée vers la droite) et laisser l'eau froide

couler pendant 15 secondes.

2. Sans fermer le robinet, tourner la poignée à la position d'eau la plus chaude

(poignée vers la gauche) et laisser couler l'eau chaude pendant 15 secondes.

3. Sans fermer le robinet, tourner la poignée à la position d'eau tiède (poignée en

position centrale) et ouvrir le rince-légumes pour laisser couler l'eau pendant 15

secondes.

4. Fermer le robinet.

5. Installer maintenant le filtre et l'appareil de filtration.

26

24

Évier

INS215A

40

Service à la clientèle 1 800 465-6130

INSTALLATION/REMPLACEMENT DU FILTRE MICROTECH

MC

1. Enlever l’emballage en plastique sur le filtre et

mouiller les orifices de sortie avec de l'eau. Insérer

ensuite le filtre dans les orifices de filtre ronds, sur la

tête du robinet. Pousser simultanément sur le filtre et

la tête. Les deux orifices de sortie doivent être

entièrement insérés dans les orifices de

filtre.

2. Installer le filtre et l'assemblage de la

tête du robinet sur le bec en mouillant le

joint torique de la tête du robinet et

l'entretoise en caoutchouc. Faire soigneusement

glisser l'extrémité libre du filtre dans le bec. Au

départ, la tête devra être tournée à l’envers de sa

position normale, pour dépasser le crochet de fermeture.

Immobiliser la tête en poussant et en tournant

simultanément la tête dans le sens des aiguilles d'une

montre. Lorsque la tête est correctement installée, elle doit être

bien solide et à sa position juste sur le bec.

3. Restaurer l'indicateur de la durée de vie du filtre en

poussant sur le bouton du filtre trois fois. Attendre 10

secondes. Ne pas faire couler l'eau durant la

restauration de l'indicateur de durée de filtre parce que le

bouton du filtre restera abaissé étant donné que la première

fois qu’on appuie sur le bouton, il passe au mode de filtration.

L'indicateur de durée de vie du filtre est correctement restauré

s'il se produit une rapide série de clignotements verts. Cela

indique que la nouvelle période de rinçage du filtre a

commencé.

4. Rincer le filtre (voir page 3) pendant 5 minutes avant

l'utilisation initiale.

Votre nouveau robinet Moen est prêt.

Pour remplacer le filtre.

1. Fermer le robinet. Enlever la tête du robinet en la

tournant d'environ 1/4 de tour dans le sens contraire

des aiguilles d'une montre pour la libérer. Tirer

doucement sur la tête du robinet pour l'éloigner du bec et

le tournant un autre 1/4 de tour pour que la tête du

robinet dépasse le cran d'arrêt. La tête du robinet et

le filtre usé (s’il y en avait un) peuvent maintenant

être complètement retirés du bec.

2. Le filtre est fixé à la tête du robinet par deux orifices de

sortie qui se raccordent dans la tête. Enlever l'ancien filtre

en tirant simplement à angle droit, le jeter et installer un

nouveau MicroTech 400 ou 600.

Note : Le robinet fonctionnera correctement en mode jet non filtré qu'il y

ait ou non un filtre. Le robinet ne fonctionnera pas correctement en mode filtration s’il

n’y a pas de filtre. Si aucun filtre n'est installé et qu'on appuie sur le bouton de

filtration, une eau non filtrée s'écoulera de la sortie pour l'eau filtrée et de la sortie

pour l'eau non filtrée. Le bouton ne restera pas automatiquement abaissé.

Utiliser seulement les cartouches de filtre Microtech 400 ou 600 avec le système de

robinet avec filtre PureTouch

Classic

. Les filtres Microtech sont des filtres à haute

performance à bloc de charbon conçu spécifiquement pour le système PureTouch.

Outlet Ports

Filtering Appliance

Faucet head o-ring seal

Filter

Spacer

Dispositif de filteration

Orifices de sortie

Entretoise

Joint torique de

tête de robinet

Filtre

DIRECTIVES D’UTILISATION

Contrôle de l'eau

Le système PureTouch offre deux options de débit d'eau : mode de jet d'eau non

filtrée et mode de jet avec filtration de l'eau.

MODE JET :

eau non filtrée, jet régulier

Lorsqu'on ouvre le robinet, le bec fonctionne toujours en mode de jet régulier.

MODE FIL

TRATION : eau filtrée, passant par une sortie de filtration distincte.

Appuyer sur le bouton de filtration situé à l'avant pour filtrer l'eau et la faire couler

par une sortie distincte. Fermer le robinet pour désactiver le mode de filtration.

ATTENTION : Ne filtrer que l'eau froide. Ne pas filtrer l'eau dont la température est

supérieure à 37 ºC

Indicateur électronique

La lumière clignotante sur l'indicateur de durée de vie du filtre sert à préciser le

rendement du filtre. L'indicateur fournit des renseignements sur le niveau de

performance du filtre et ce, durant toute sa vie utile. Ne restaurer l'indicateur que lors

de l'installation d'un nouveau filtre. La restauration de l'indicateur en tout autre temps

causera une lecture incorrecte de la durée de vie du filtre.

Couleur de l'indicateur Performance

Ambre jaune et vert Un nouveau filtre doit être rincé avec de l'eau

froide pendant 5 minutes après son

installation. Cette procédure aide à nettoyer le

filtre pour en éliminer les particules libres de

charbon.

Vert Le filtre fonctionne à son maximum d'efficacité.

Ambre jaune Avertissement : Le filtre est prêt à être

remplacé (peut filtrer encore environ 60 litres

d'eau)

Rouge Avertissement : Le filtre est prêt à être

remplacé (peut filtrer encore environ 30 litres

d'eau)

Rouge (clignotement rapide) Le filtre est épuisé. Jeter l'ancien filtre et le

remplacer par un nouveau filtre MicroTech 400

ou 600.

* Après la restauration de la mémoire, si le voyant rouge qui clignote rapidement ne

change pas de couleur, ambre jaune/vert, la restauration n'a pas réussi et le procédé

doit être repris. Suivre l'étape 3 à la page 39.

L'indicateur électronique est alimenté par une pile de montre remplaçable et standard

de 3 V au lithium (2032) conçue pour durer plusieurs années.

Remplacement de la pile

Suivre les directives de remplacement du filtre pour enlever

l'appareil de filtration. Identifier le couvercle du

compartiment de pile, enlever et remplacer la pile en plaçant

le côté positif sur le dessus. S'assurer que la pile et son

compartiment restent secs. L'indicateur électronique gardera

en mémoire, l'information exacte sur la durée de vie utile du

filtre lorsque la pile est enlevée et replacée.

Service à la clientèle 1 800 465-6130

INS215A

41

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

PROBLÈME : Lorsque le bouton de filtration est abaissé, l'eau coule des deux sorties,

eau filtrée et eau non filtrée.

SOLUTION : Il n’y a pas de filtre, en installer un.

PROBLÈME : Après avoir installé un nouveau filtre, la lumière rouge de l’indicateur de

durée de vie du filtre clignote toujours.

SOLUTION : L’indicateur du filtre n’a pas été rétabli ou la tentative de rétablissement

de l’indicateur a échoué. Reprendre les étapes de rétablissement de

l’indicateur.

PROBLÈME : L’eau chaude et l’eau froide sont inversées sur le robinet.

SOLUTION : SUGGESTIONS UTILES : IL N’EST PAS NÉCESSAIRE DE FERMER LES

CONDUITES D’EAU. LA VIS DE POIGNÉE EXIGE UNE CLÉ HEXAGONALE

DE 7/64 PO.

1. Enlever le bouton de bouchage (3) de la poignée en soulevant le

bouton vers le haut à partir du centre inférieur. Si un outil est requis,

en utiliser un qui n’égratignera pas la poignée. Enlever la vis de

blocage (2), e corps de poignée (1), l'assemblage de retenue de

pivot (4), la vis de cartouche (5), l'assemblage d'adaptateur et de

raccord de poignée (6).

2. Tourner la tige de cartouche pour tourner l’encoche d’un demi-tour

ou de 180 °.

3. Réinstallation : S'assurer que l'étrier (11) se trouve sur la tige de

cartouche et le bord saillant de l'arrêt de pivot (7) est placé à l'avant.

Observer l'orientation de l'assemblage de l'adaptateur et du raccord

de poignée (6) dans l'image agrandie. Bien resserrer la vis de

cartouche (5) pour empêcher que le robinet ne se ferme

accidentellement.Visser manuellement le dôme dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit serré. Réinstaller le corps

de poignée (1), la vis de blocage (2) et le bouton de bouchage (3).

PROBLÈME : La tête du robinet n'est pas serrée et l'eau coule librement entre la tête et

le bec.

SOLUTION : La tête n'a pas été verrouillée en place correctement. Réinstaller la tête et

l'assemblage de filtre.

PROBLÈME : Débit d'eau lent ou irrégulier lorsque le robinet est en mode de filtration.

SOLUTION : La cartouche de filtre peut être bloquée par des contaminants. Remplacer

la cartouche de filtre. Si le problème persiste, appeler le Service à la

clientèle de Moen au 1 800 465-6130.

PROBLÈME : L'affichage électronique ne fonctionne pas.

SOLUTION : Remplacer la pile.

PROBLÈME : Débit d'eau irrégulier/faible

SOLUTION : Enlever l'aérateur de la tête de filtration, rincer complètement, puis

réinstaller. Les aérateurs de Moen sont conformes aux lois

gouvernementales visant à économiser eau et énergie. Votre ancien

robinet ne se conformait peut-être pas à ces normes.

PROBLÈME :

L'entretoise de la tête du robinet n'est pas alignée correctement.

SOLUTION : Mouiller l'entretoise de la tête du robinet avant d'installer le filtre et

l'assemblage de tête du robinet. Si ce problème persiste, appeler le

Service à la clientèle de Moen au 1 800 465-6130.

➤

Tourner la tige

d’un demi-tour

7

➤

Partie plate

avec encoche

sur tige

SOINS ET ENTRETIEN

Pour nettoyer son nouveau robinet, il suffit d’utiliser un chiffon doux et humide. Moen

ne recommande pas l’utilisation de tampons à récurer, de produits nettoyants ou

chimiques. La nature abrasive de ces produits peut endommager le fini du robinet.

Une cire d’automobile non abrasive peut protéger le fini. NE PAS PLACER LA TÊTE DU

ROBINET DANS LE LAVE-VAISSELLE

INS215A

Service à la clientèle 1 800 465-6130

42

INS215A

43

Service à la clientèle 1 800 465-6130

Garantie du système de robinet avec filtre PureTouch

Définitions :

Robinet : La partie du système de robinet avec filtre PureTouch comprenant la poignée, le récepteur de

bec, la cartouche 1225, la rosace, le boyau et les pièces de montage (numéros 1 à 17, 23 à 40

et 42 tel que décrit dans la section Description des pièces à la page 36).

Dispositif de filtration : L'extrémité du robinet qui comprend l'appareil de suivi de la

durée de vie du filtre et le bouton-poussoir (numéro 14 dans la description des

pièces à la page 36)

Filtre : La partie du système de robinet avec filtre PureTouch qui doit être remplacée après avoir filtré

757 litres (numéro 41 dans la section Description des à la pièces) (page 4).

Les produits Moen ont été fabriqués selon les normes de qualité et de main-d’oeuvre les plus élevées.

Moen garantit à la personne ayant acheté le robinet originalement, aussi longtemps qu’elle demeure à la

maison où a été installé le robinet

(la période de garantie)

, que ce robinet (voir la définition de robinet

ci-dessus) sera libre de toute fuite ou d’égouttement pendant son usage normal et que toutes les pièces et

tous les finis de ce robinet ne présenteront aucun défaut de matériel et de main-d’œuvre en usine («période

de garantie du robinet pour propriétaire»). Toutes les pièces et les finis de dispositif de filtration (voir la

définition de dispositif de filtration ci-dessus), seront exempts de tout défaut de matériel et de main

d’œuvre en usine pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’achat originale du produit (période

de garantie de dispositif de filtration pour propriétaire). Tout autre achat (y compris les achats à des fins

industriels, commerciales et d’affaires) sera garanti pendant cinq (5) ans à compter de la date d’achat

originale («période de garantie commerciale») pour le robinet («période de garantie commerciale du

robinet»)et pendant six (6) mois pour dispositif de filtration («période de garantie commerciale pour

dispositif de filtration»). Le filtre (voir la définition de Filtre ci-dessus) est garanti, pour tous les clients, contre

tout défaut de matériel ou de main-d’œuvre en usine pendant une période de trente (30) jours à compter de

la date d’achat originale («période de garantie du filtre»).

Si ce robinet fuit ou dégoutte durant la «période de garantie du robinet», Moen fournira GRATUITEMENT

les pièces de rechange requises pour remettre le robinet en parfait état et remplacera GRATUITEMENT toute

pièce ou tout fini dont le matériel, la fabrication ou la main-d’œuvre, lors d’une installation, d’un usage et

d’un service normaux, s’avère défectueux. Si dispositif de filtration était défectueux dans le cadre du

matériel, de la fabrication ou de la main-d’œuvre, lors d’une installation, d’un usage et d’un service normaux

durant la «période de garantie de dispositif de filtration» applicable, Moen s’engage à remplacer

GRATUITEMENT toute pièce ou tout fini. En cas de défectuosité du filtre quant au matériel, la fabrication ou

la main-d’œuvre, durant la «période de garantie du filtre», Moen s’engage à remplacer le filtre

GRATUITEMENT. On peut obtenir les pièces de recharge en composant le 1 800 465-6130, ou en écrivant à

l’adresse indiquée au dos de ce livret. Le reçu de vente original du consommateur ayant acheté le robinet

initialement, doit accompagner toute réclamation. Les défauts ou les dommages causés par l’utilisation de

pièces non fournies par Moen ne sont pas couvertes par cette garantie. Cette garantie s’applique uniquement

aux robinets achetés après février 1998 et entre en vigueur à compter de la date d’achat indiquée sur le reçu

de caisse du client.

Cette garantie est vaste car elle couvre le remplacement de toute pièce ou de tout fini défectueux

pendant les périodes précitées. Cependant, les dommages causés par une erreur d’installation, un abus du

produit, une mauvaise utilisation du produit, l’immersion de dispositif de filtration ou l’utilisation de

nettoyeurs contenant des agents abrasifs, de l’alcool ou des solvants organiques, qu’ils soient utilisés par un

entrepreneur, une entreprise de service ou le consommateur, sont exclus de cette garantie. Moen n’est pas

responsable des frais de main-d’œuvre ni de tous dommages survenus durant l’installation, la réparation ou

le remplacement, ni des dommages indirects ou consécutifs, des pertes, des blessures ou des coûts

connexes à ce robinet ou ses pièces. Sauf lorsque prévu par la loi, cette garantie remplace et exclut toutes

les autres garanties et condition, qu’elles soient exprimées ou sous-entendues, obligatoires ou autres, y

compris sans restriction, celle de commercialisation ou d’aptitude d’utilisation.

Certains pays, États et certaines provinces, ne permettent aucune exclusion, ni limitation suite aux

dommages indirects ou consécutifs. Les limitations ou les exclusions précitées ne s’appliquent donc pas

dans ces cas. Cette garantie accorde des droits juridiques et il est possible que d’autres droits soient

applicables selon l’état, la province ou le pays précis. Moen avisera le consommateur de la procédure à

suivre pour soumettre une réclamation.

Il suffit d'écrire ou d'appeler Moen inc.

au 2816, rue Bristol,

Oakville (Ontario) L6H 5S7 ou de téléphoner au 1 800 465-6130. Expliquer le défaut et inclure une preuve

d’achat, inscrire son nom, adresse ainsi que code régional et numéro de téléphone.

INS215A

44

Service à la clientèle 1 800 465-6130

CARACTÉRISTIQUES

• Raffine l’eau filtrée pour donner une eau de qualité supérieure

• Tous les filtres éliminent le chlore désinfectant

• Tous les filtres absorbent les odeurs et les goûts de terre, de moisissure et de poisson

• MicroTech

MC

600 réduit les kystes protozoaires parasites y compris les parasites Giardia et

Cryptosporidium

RENDEMENT HOMOLOGUÉ P

AR NSF/ANSI*

avec le filtre MicroTech

MC

600, le MicroTech

MC

400 (chlore et plomb)

Paramètre USEPA Défi Effluent Effluent Réduction Réduction

moyen moyen maximum pourc. pourc.

moyen minimum

EFFETS

VISUELS

Chlore — 2 0,14 0,35 93,3 82,5

Goût et odeur — — — — — —

EFFETS SUR LA SANTÉ

Plomb à 6,5 pH MicroTech400 0,015 0,15 0,002 0,003 98,8 98,0

Plomb à 6,5 pH MicroTech600 0,015 0,17 0,006 0,013 96,5 92,3

Plomb à 8,5 pH MicroTech400 0,015 0,15 0,008 0,011 94,6 92,7

Plomb à 8,5 pH MicroTech600 0,015 0,13 0,003 0,006 97,7 95,3

Kystes (3à 4 um particules) — 1,055,000 24 45 99,99 99,95

particules particules particules

Testé avec un débit de 0,5 gpm; pression = 60psig; pH = 7,5± 0,05; temp. = 68°F ± 5 oF, 20°C ±

2,5°C sauf où noté.

SPÉCIFICA

TIONS DE FONCTIONNEMENT

• Capacité : les filtres MicroTech 600 et 400 homologué pour la réduction du chlore, goût et odeur, et du

plomb pour environ 757 L (200 gallons).

• Exigences de pression : 20 à 125 psi (0,7 à 8,6 bar), non choc

• Température : 2 à 38°C (35 à 100°F)

• Débit : 1,89 Lpm (0,5 gpm)

EXIGENCES GÉNÉRALES D’INST

ALLATION/DE FONCTIONNEMENT/D’ENTRETIEN

• Rincer pour drainer, pendant 5 minutes, à plein débit.

• Remplacer les filtres lorsque la capacité est atteinte ou lorsque le débit est trop lent.

• L’usage de l’eau ou sa qualité peut influencer la durée de vie du filtre.

A

VIS SPÉCIAUX

• Les directives d’installation, la disponibilité des pièces et du service ainsi que la garantie sont inclus

avec le produit lors de son expédition.

• Ce système d’eau potable doit être entretenu selon les directives du fabricant, y compris le

remplacement des cartouches du filtre. Le prix de liste du filtre MicroTech 600 est de 27 $ (US) et celui

du filtre MicroTech 400 est de 25,00 $ (US).

• Ne pas utiliser avec une eau qui n’est pas sécuritaire au point de vue microbiologique ou dont la qualité

est inconnue sans d’abord la désinfecter avant ou après qu’elle ne passe dans le système. Les

systèmes homologués pour la réduction de kystes peuvent être utilisés avec une eau désinfectée

contenant des kystes filtrables.

• Les contaminants ou les autres substances éliminées ou réduites par ce système de filtration de l’eau

ne se retrouvent pas nécessairement dans votre eau.

• Vérifier la conformité avec les lois et les règlements locaux ou de la province.

• L’indicateur électronique de la durée de vie du filtre passera de vert á rouge lorsque la cartouche doit

être remplacée.Voir le Guide d’utilisation PureTouch pour obtenir de plus amples renseignements sur

l’indicateur électronique de la durée de vie du filtre.

• L’indicateur de la durée du filtre est alimenté par une pile standard de montre 3V au lithium (2032)

• Le robinet est garanti à vie contre les fuites, les égouttements et les défauts de fini. L’appareil de

filtration est garanti pendant un an et le filtre est garanti pendant 30 jours.

Voir le guide de l’utilisateur pour les garanties commerciales.

Système de robinet PureTouch

®

Classic

Norme 53 : Effets sur la santé (PureTouch avec MicroTech 400, 600)

Réduction de kyste

Réduction de plomb

Lead Reduction

Standard No. 42:

Aesthetic Effects (PureTouch w/MicroTech 400, 600)

Chemical Unit - Unité chimique - Unidad química

Chlorine Reduction, Class I

Taste and Odor Reduction

Standard No. 53:

Health Effects (PureTouch w/MicroTech 400, 600)

Cyst Reduction

NSF INTERNATIONAL STANDARDS

The PureTouch Filtering Faucet System has been tested and Certified by NSF only for the functions listed immediately above.

Le système de robinet avec filtre PureTouch a été testé et homologué par NSF seulement pour les fonctions précitées.

El Sistema de Mezcladora Filtradora PureTouch ha sido comprobado y Certificado por la NSF únicamente para las funciones indicadas inmediatamente arriba.

NSF's Certification Program is

accredited by the American

National Standards Institute

ANSI

ACCREDITED

CERTIFICATION

PROGRAM

NORMES INTERNATIONALES NSF

ESTÁNDARES INTERNACIONALES DE LA NSF

Norme 42 Effets visuels : (PureTouch avec MicroTech 400, 600)

Estándar No. 47 Efectos Estéticos (PureTouch con MicroTech 400, 600)

Réduction de chlore, Classe 1

Réduction de goût et d’odeur

Reducción de cloro, clase I

Reducción de olor y gusto

Estándar No. 53 Efectos en la salud (PureTouch con MicroTech 400, 6000)

(600 only) (600 seulement) Reducción de quistes

Reducción de plomo

NSF's Certification Program is

accredited by

the Dutch Council for Accreditation

Tested and Certified

to ANSI/NSF

Standards 42 & 53

NSF®

INS215A

45

Service à la clientèle 1 800 465-6130

Applicable seulement aux résidents de l’État de Calofornie

INS215A

46

Service à la clientèle 1 800 465-6130

NOTES

Printed in U.S.A

INS215A JUL 99

MOEN INCORPORATED

25300 Al Moen Drive

North Olmsted, OH 44070-8022

Au Canada :

Moen inc.,

2816 rue Bristol , Oakville

(Ontario) L6H5S7

The PureTouch Filtering Faucet System with MicroTech 400 and 600

filter cartridges has been tested and certified by NSF

®

to ANSI/NSF

Standard 42, Class I for chlorine reduction (93.3%) and taste and

odor reduction; and ANSI/NSF Standard 53 for lead reduction

(97.7%). The MicroTech 600 has also been tested and certified by

NSF to ANSI/NSF Standard 53 for cyst reduction (99.5%). Claims are

calculated based on NSF accepted practice of average percent

reduction.

El Sistema de Mezcladora Filtradora PureTouch con los cartuchos

de Filtro MicroTech 400 y 600, ha sido probado y certificado por la

NSF para el Estándar 42, Clase 1 de la ANSI/NSF para reducción de

cloro (93.3%) y reducción de olor y sabor. El cartucho de filtro

MicroTech 600 ha sido probado y certificado por la NSF para el

Estándar 53 de la ANSI/NSF para reducción de plomo (97.7%) y

reducción de quistes (99.95). Los reclamos son calculados sobre la

base de la práctica aceptada por la NSF del promedio de reducción

porcentual.

Le système de robinet avec filtre PureTouch, muni des cartouches

de filtre MicroTech 400 et 600, a été testé et homologué par la

NSF® et se conforme à la norme 42, Classe I d'ANSI/de NSF

concernant la réduction du chlore (93,3 %), du goût et de l'odeur et

se conforme aussi à la norme 53 d’ANSI/NSF concernant la

réduction du plomb (97,7 %). De plus, la cartouche MicroTech 600 a

été testée et homologuée par la NSF et elle se conforme à la norme

53 d’ANSI/NSF concernant la réduction de kystes (99,5 %). Les

réclamations sont calculées selon la pratique acceptée NSF de la

réduction de pourcentage moyenne.

Tested and Certified

to ANSI/NSF

Standards 42 & 53

NSF®

Moen 87034 Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Moen 87034 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents