BLACK+DECKER M650 Manuel utilisateur

La page charge ...

-01-

°Kp «≤b œØd «¥s ±∫Bu‰ ¸« °t ±b‹ 2 ßU‰ «“ ¢U¸¥a îd¥b œ¸ °d«°d «¥d«œ«‹ ≤U®v «“ îd«°v ∞u«“Â ¥U îDU≥UÈ ßUîX ¢CLOs ±v ØMb.

ßuî∑s ±u¢u¸ °d «£d ≤ußU≤U‹ °d‚ ®NdÈ ±ALu‰ «¥s {LU≤X ≤Lv ®uœ. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ œ¸ îö‰ ±b‹ {LU≤X îd«» ®uœ, °Kp «≤b

œØd ¬≤d« °t Åö•b¥b îuœ Ë °Du¸ ±πU≤v ¢FLOd Ë ¥U ÆDFU‹ ¬≤d« ¢Fu¥i îu«≥b ≤Luœ.

«¥s {LU≤X, «¥d«œ«‹ •UÅKt °d «£d ¢BUœ·, ´bÂ «ß∑HUœÁ Å∫O`, «ß∑HUœÁ ¨Kj, °v ±∂Uô¢v ¥U ´bÂ ¢u§t °t Æu«≤Os ±∫Kv œ¸ §U¥v Øt ±U∞p

œß∑~UÁ œ¸ ¬Ê ßJu≤X œ«¸œ ¸« œ¸ °d ≤Lv ÖOdœ. °~u≤t «È ±AU°t, œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ ¢ußj ¢FLOd ÖU≥v ¨Od «“ ±d«Øe ¢FLOd ±πU“ °Kp «≤b

œØd ßdË¥f ®bÁ °U®b Ë ¥U œ¸ ßdË¥f ¬Ê ÆDFU‹ ¨Od «ÅKv °JU¸ ¸≠∑t Øt ±Mπd °t îd«°v œß∑~UÁ ®bÁ °U®b, {LU≤X œß∑~UÁ «“ «´∑∂U¸

îU¸Ã ±v ®uœ. ±b‰ ≥UÈ Æb¥Lv Øt ±AU°t ®UÊ °d«È §U¥~e¥Mv œ¥~d ±u§uœ ≤Lv °U®b, ¢FLOd ®bÁ ¥U °t Åö•b¥b °Kp «≤b œØd °U ±∫Bu∞

v œ¥~d °U «¸“‘ ±AU°t §U¥~e¥s îu«≥Mb ®b.

°t ≥M~UÂ îd¥b

≠dÂ £∂X {LU≤∑MU±t ¸« Äd ≤LuœÁ «“ ≠dË®MbÁ ±∫Bu‰ °ªu«≥Ob ¢U ¬≤d« °U –Ød ¢U¸¥a îd¥b ±∫Bu‰ ±Nd ≤LuœÁ Ë ¸ßOb îd¥b ¸« ≤Oe °t ¬Ê «∞

BU‚ ≤LU¥b. ØU¸‹ {LU≤X ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ •Hk ≤LUzOb.

¸Ë‘ ±DU∞∂t

ËßOKt ±FOu» îuœ ¸« °t ≥Ld«Á ØU¸‹ {LU≤X Ë ¸ßOb îd¥b ¬Ê °t ≤eœ|J∑d¥s ±dØe ßdË¥f ±πU“ ±∫q ßJu≤X îuœ °∂d¥b. ®LU ±v ¢u«≤Ob

«¥MJU¸ ¸« ±º∑IOLU ¥U ¢ußj ÄOp ÄOg Ädœ«“ «≤πUÂ œ≥Ob. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ îuœ ¸« °U ÄºX Ë ¥U ÄOp «¸ßU‰ ±v ≤LUzOb ¬≤d« œ«îq |p ØU¸¢s

±∫Jr Æd«¸ œ«œÁ Ë «©d«· ¬Ê ¸« °U ±u«œ ±ªBu’ °º∑t °MbÈ Äd ØMOb ¢U «“ ¬ßOV ¸ßObÊ °t œß∑~UÁ °t ≥M~UÂ •Lq §KuÖOdÈ ®uœ. °t ≥Ld«Á

œß∑~UÁ ¢u{O∫v ±ª∑Bd «“ «¥d«œ ¬Ê ¸« ≥r «¸ßU‰ ≤LuœÁ Ë –Ød ¬œ¸” ÖOd≤bÁ ¸« ≤Oe ≠d«±u‘ ≤MLUzOb.

©d«•v ®bÁ ¢MNU §NX ±BU¸· îU≤~v

{LU≤∑MU±t 2 ßU∞t ∞u«“Â îU≤~v °Kp «≤b œØd

•HU™X «“ ±∫Oj “¥ºX

«¥s ËßOKt ¸« ≤∂U¥b ±U≤Mb œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ ±Me‰ °bË¸ «≤b«îX °KJt °U¥b ¬≤d« «“ œ¥~d “°U∞t ≥U ±πe« ≤Luœ.

œ¸ Åu¸¢OJt ¥JdË“ ±∫Bu‰ °Kp «≤b œØd ®LU œ¥~d °JU¸¢UÊ ≤OU±b ¥U îu«ß∑Ob ¬≤d« °U ÇOe œ¥~dÈ §U¥~e¥s ≤LUzOb, ¬≤

d« °U œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ ±Me‰ °bË¸ ≤OU≤b«“¥b °KJt ¬≤d« §NX §Ll ¬Ë¸È «“ œ¥~d “°U∞t ≥U ±πe« ≤LUzOb.

§b«ßU“È ±∫Buô‹ Ë °º∑t °MbÈ ≥U °U´Y ±v Ödœœ ¢U °∑u«Ê ¬≤NU ¸« °U“¥U≠X ≤Luœ Ë ±πbœ« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸

œ«œ. «ß∑HUœÁ «“ ∞u«“Â °U“¥U≠∑v «“ ¬∞uœÖv ±∫Oj “¥ºX ØUß∑t Ë ≤OU“ °t ±u«œ îUÂ ¸« ≤Oe ØU≥g îu«≥b œ«œ.

±LJs «ßX œ¸ Æu«≤Os ±∫

Kv ±∫q ßJu≤X ¢UÊ «±JUÊ §Ll ¬Ë¸È ∞u«“Â «∞J∑d¥Jv ±Me‰ œ¸ «±UØs îUÅv ¢ußj ®Ndœ«¸È ¥U

≠dË®MbÁ ¢πNOe«‹ œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ®bÁ °U®b.

ØLáU≤v °Kp «≤b œØd ¢ºNOö¢v ¸« §NX §Ll ¬Ë¸È Ë °U“¥U≠X ±∫Buô‹ ±∑FKo °t ®LU ( ≥M~U±v Øt °t ÄU¥UÊ ´Ld ØU¸È

îuœ ¸ßObÁ °U®Mb) ¸« «¸«zt ±v ≤LU¥b. §NX °NdÁ ±MbÈ «“ «¥s «±JUÊ ∞DHUÎ ±∫Bu‰ îuœ ¸« °t ≥d Øb«Â «“ ≤LU¥MbÖv ≥UÈ

¢FLOd ±πU“ ±U ¢∫u¥q œ≥Ob Ë ¬≤NU ±∫Buô‹ ¸« °t ≤OU°X «“ ±U ¢∫u¥q îu«≥Mb Öd≠X. §NX ¥U≠∑s ≤eœ¥p ¢d¥s ±dØe

¢FLOd ±πU“ œ¸ ±∫q ßJu≤X ¢UÊ °U œ≠∑d ±∫Kv °Kp «≤b œØd œ¸ ¬œ¸” ≥U¥v Øt œ¸ «¥s ¸«≥MLU –Ød Ödœ¥bÁ «≤b ¢LU”

•UÅq ≤LUzOb. §NX œ¸¥U≠X ∞OºX ØU±q Ë §ezOU‹ ≤LU¥MbÖv ≥UÈ îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ °Kp «≤b œØd Ë ®LU¸Á ≥UÈ

¢LU” ¬≤NU °t ¬œ¸” «¥M∑d≤∑v moc.Upleh2.www ±d«§Ft ≤LUzOb.

Farsi

¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ œß∑~UÁ

• §NX ¸Ë®s ØdœÊ œß∑~UÁ, œÖLt ØM∑d‰ ßd´X ¸« ≠

AU¸ œ≥Ob.

• œ¸ Åu¸‹ ≤OU“°t ßd´X °OA∑d, œÖLt ¢u¸°u (3) ¸«

±v ¢u«Ê °d«È ÇMb £U≤Ot ≠AU¸ œ«œ.

• §NX îU±u‘ ØdœÊ œß∑~UÁ, ØKOb ØM∑d‰ ¸« ¸ËÈ

Ë{FOX îU±u‘ (0) Æd«¸ œ«œÁ Ë ¥U œÖLt ¢u¸°u ¸« ¸

≥U ØMOb.

¢u§t! ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« °Du¸ ±b«ËÂ °d«È °Og «“ 4 œÆOIt

±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob. Äf «“ ≥d °U¸ «ß∑HUœÁ ±b«ËÂ

«“ œß∑~UÁ °d«È 4 œÆOIt, •b«Æq °t ±b‹ 1 œÆOIt Å∂d

ØMOb ¢U œß∑~UÁ îMp ®bÁ Ë °d«È «ß∑HUœÁ ±πbœ ¬±UœÁ

®uœ.

¢u§t! Äf «“ îU±u‘ ØdœÊ œß∑~UÁ Ë Æ∂q «“ œßX “œÊ

Ë ¢OGt ≥UÈ ≥Le≤v Ë îLOd “≤v «§U“Á œ≥Ob ¢U ±u¢u¸ œß

∑~UÁ ØU±ö ±∑uÆn ®uœ.

≤∫uÁ ¢LOe ØdœÊ Ë ≤~Nb«¸È «“ œß∑~UÁ

¢u§t! ÄOg «“ «Æb«Â °t ¢LOe ØdœÊ Ë ¥U ±d«Æ∂X Ë

≤~Nb«¸È «“ œß∑~UÁ, ¬≤

d« îU±u‘ ØdœÁ Ë «“ °d‚ îU¸Ã

ØMOb.

¢u§t! ≥dÖe œß∑~UÁ, ßOr °d‚ ¥U œË ®Uît ¬≤d« œ¸ ¬» ¥U

ßU¥d ±U¥FU‹ ¨u©t Ë¸ ≤JMOb.

• ≥LeÊ ≥U, îLOd “Ê ≥U Ë ÆDFU‹ §U≤∂v ¸« °U ¬» ÖdÂ Ë

ÅU°uÊ ®º∑Au œ«œÁ Ë ßáf îAp ØMOb.

• °b≤t ±u¢u¸ œß∑~UÁ (2) ¸« °U |p ÄU¸Çt ±d©u» ¢LOe

ØMOb. ≥dÖe «“ ≥Oâ~u≤t ®u¥MbÁ «“ ≤uŸ ßU¥MbÁ Ë ¥U

«“ ≤uŸ •ö‰ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

≥LOAt œß∑~UÁ ¸« °ö≠UÅKt Äf «“ ±Bd· ¢LOe ØMOb.

«§U“Á ≤b≥Ob ¢U ±u«œ ¨c«¥v ¸ËÈ ¢OGt ≥U îAp ®u≤b “¥d«

«¥MJU¸ ±u§V ßªX ¢d ®bÊ ´LKOU‹ ¢LOe ØdœÊ ¬≤NU ±v

®uœ.

±AªBU‹ ≠Mv

056M/003M

Ë∞∑U˛ 042-022 Ë∞X

¢u«Ê Ë¸ËœÈ 052 Ë«‹

Ë“Ê 7/1 ØOKuÖdÂ

±ªKu◊ ØdœÊ ±u«œ ¨c«¥v îAp ßd´X 1

îU±t ØdÁ Ë ®Jd ßd´X 1

îLOd ®Od¥Mv Ë ØKuÇt ßd´X 1

Äu¸Á ßOV “±OMv ßd´X 1

±U¥t îLOd ßd´X 2-1

îU±t ¸ËÈ ®Od¥Mv ßd´X 3-1

±ªKu◊ ØdœÊ ØOp ßd´X 3-1

¢ªr ±d⁄ ØU±q ßd´X 3

îU±t “≤v ßd´X 3

“œÊ ßHObÁ ¢ªr ±d⁄ ßd´X 5

≤uŸ ±u«œ ¨c«¥v ßd´X ±u¸œ ¢uÅOt

-11-

Farsi

±b‹ “±UÊ Ë ≤∫uÁ ¬±UœÁ ßU“È

≤BV Ë ßd≥r °MbÈ °ªg ≥UÈ œß∑~UÁ

¢u§t! Æ∂q «“ «Æb«Â °t ≤BV Ë ßd≥r °MbÈ °ªg ≥UÈ œß

∑~UÁ, «“ îU±u‘ °uœÊ Ë ´bÂ «¢BU‰ œß∑~UÁ °t Äd¥e °d‚

«©LOMUÊ •UÅq ØMOb.

≤BV Ë §b«ßU“È ÆDFU‹ §U≤∂v œß∑~UÁ

• «“ ≥LeÊ ≥U (4) °d«È ±ªKu◊ ØdœÊ, Øu°ObÊ, “œÊ Ë

îU±t ßU“È «“ ±U¥FU‹ Ë ±ªKu◊ ≥U «ß∑HUœÁ ØMOb.

• «“ îLOd“Ê ≥U (5) °d«È ±ªKu◊ ØdœÊ Ë “œÊ îLOd «ß

∑HUœÁ ØMOb.

≤∫uÁ ≤BV ≥LeÊ ≥U Ë îLOd“Ê ≥U ( ®Jq Ã)

≥LeÊ ≥UÈ ±u¸œ ≤OU“ îuœ ¸« œ¸ œ«îq ßu¸«Œ ≥UÈ °b≤t ≤

BV (8) Ë ¥U °b≤t ±u¢u¸ (4) Æd«¸ œ«œÁ Ë ¬≤NU ¸« ≠AU¸ œ≥

Ob ¢U ßd §UÈ îuœ œ¸ œ«îq œß∑~UÁ ±ªKu◊ Øs ±∫Jr

®u≤b.

≤J∑t: ≥LeÊ ≥UÈ (5 » Ë 6 ») °U¥b œ¸ œ«îq ßu¸«Œ °e¸Ö

∑d (31) ¸ËÈ °b≤

t ±u¢u¸ Ë ¥U °b≤t ≤BV (8 - ≠Ij œ¸ ±b‰

056M) Æd«¸ ÖOd≤b. ≥LeÊ ≥U ¸« ±v ¢u«Ê °U ≠AU¸ œÖLt

¬“«œ ØMMbÁ (2) «“ œß∑~UÁ îU¸Ã Ødœ.

≤J∑t: Æ∂q «“ °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ¢OGt ≥UÈ ≥LeÊ «“ œß∑~UÁ, •∑

LU °U¥b œÖLt ØM∑d‰ ßd´X (1) ¸ËÈ Ë{FOX îU±u‘ "0 "

Æd«¸ ÖOdœ.

≤J∑t: Æ∂q «“ °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ¢OGt ≥UÈ ≥LeÊ «“ œß∑~UÁ, •∑

LU °U¥b ÄU¥t ≤BV (8) ¸ËÈ Ë{FOX îU±u‘ «¥º∑UœÁ Æd«¸

ÖOdœ.

≤∫uÁ ≤BV ÄU¥t (®Jq œ - ≠Ij œ¸ ±b‰ 056M)

≥LeÊ ≥U ¸« «“ œß∑~UÁ îU¸Ã ØdœÁ Ë ßáf ±ªKu◊ Øs ¸«

°~u≤t «È ¸ËÈ °b≤t ≤BV (8) Æd«¸ œ≥Ob ¢U ßt ßu¸«Œ ¬Ê

°U ÄOs ≥U Ë ÖOdÁ ≥U ≥Ld«ß∑U ®uœ. •U‰ ±ªKu◊ Øs ¸« °t

ßLX ÄUzOs ≠AU¸ œ≥Ob ¢U œ¸ ßd §UÈ îuœ ÆHq ®uœ.

•U‰ ßOMv ÇdîMbÁ (11) ¸« ¸ËÈ ÄAX ÄU¥t ≤BV Æd«¸

œ«œÁ Ë ßáf ¬≤d« œ¸ Ë{FOX «¥º∑UœÁ Æd«¸ œ≥Ob.

≥LeÊ ≥UÈ ±u¸œ ≤OU“ îuœ ¸« œ¸ œ«îq ßu¸«Œ ≥UÈ ¸ËÈ

ÄU¥t ≤BV Æd«¸ œ«œÁ Ë ¬≤NU ¸« ≠AU¸ œ≥Ob ¢U ßd §UÈ îuœ

œ¸ œ«îq œß∑~UÁ ±ªKu◊ Øs ±∫Jr ®u≤b.

•U‰ ±ªKu◊ Øs ¸« ÄUzOs °OUË¸¥b ¢U œ¸ Ë{FOX ¬±UœÁ °JU¸

Æd«¸ ÖOdœ Ë «“ ÆHq ®bÊ ¬Ê œ¸ ßd §UÈ îuœ «©LOMUÊ

•UÅq ØMOb.

≤∫uÁ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ

003M:

≥LeÊ ≥UÈ ±u¸œ ≤OU“ îuœ ¸« œ¸ œ«îq 2 ßu¸«Œ œß∑~UÁ

Æd«¸ œ«œÁ Ë ¬≤NU ¸« ≠AU¸ œ≥Ob ¢U œ¸ ßd §UÈ îuœ ÆHq ®u

≤b. •U‰ œß∑~UÁ ¸« °t ±M∂l °d‚ ±MUßV ËÅq ØMOb.

•U‰ ¢OGt ≥UÈ ≥LeÊ ¸« œ¸ œ«îq ±u«œ ¨c«¥v Æd«¸ œ«œÁ Ë

ØKOb «≤∑ªU» ßd´X (1) ¸« ¸ËÈ ßd´X ±u¸œ ≤Ed îuœ

Æd«¸ œ≥Ob.

≥M~U±v Øt ´LKOU‹ ±ªKu◊ ØdœÊ ±u«œ ¨c«¥v °t «¢LUÂ

¸ßOb, ØKOb «≤∑ªU» ßd´X ¸« °U¥b ¸ËÈ Ë{FOX îU±u‘

"0 " Æd«¸ œ«œ.

≥M~U±v Øt ßu¥Oê ¸ËÈ Ë{FOX 0 Æd«¸ Öd≠X Ë ¢LU±v

°ªg ≥U «“ •dØX °U“ «¥º

∑Uœ, ≥LeÊ ≥U ¸« °U ≠AU¸ œ«œÊ

œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ «“ œß∑~UÁ îU¸Ã ØMOb.

056M (®Jq Á)

≥LeÊ ≥U ¸« «“ œß∑~UÁ îU¸Ã ØdœÁ Ë ßáf ±ªKu◊ Øs ¸«

°~u≤t «È ¸ËÈ °b≤t ≤BV (8) Æd«¸ œ≥Ob ¢U ßt ßu¸«Œ ¬Ê

°U ÄOs ≥U Ë ÖOdÁ ≥U ≥Ld«ß∑U ®uœ. •U‰ ±ªKu◊ Øs ¸« °t

ßLX ÄUzOs ≠AU¸ œ≥Ob ¢U œ¸ ßd §UÈ îuœ ÆHq ®uœ. •U‰

ßOMv ÇdîMbÁ (11) ¸« ¸ËÈ ÄAX ÄU¥t ≤BV Æd«¸ œ«œÁ Ë

ßáf ¬≤d« œ¸ Ë{FOX «¥º∑UœÁ Æd«¸ œ≥Ob.

≥LeÊ ≥UÈ ±u¸œ ≤OU“ îuœ ¸« œ¸ œ«îq ßu¸«Œ ≥UÈ ¸ËÈ

ÄU¥t ≤BV Æd«¸ œ«œÁ Ë ¬≤NU ¸« ≠AU¸ œ≥Ob ¢U ßd §UÈ îuœ

œ¸ œ«îq œß∑~UÁ ±ªKu◊ Øs ±∫Jr ®u≤b.

≤J∑t : ≥LeÊ ≥UÈ (5 » Ë 6 ») °U¥b œ¸ œ«îq ßu¸«Œ °e¸Ö∑

d (31) ¸ËÈ °b≤t ±u¢u¸ Ë ¥U °b≤t ≤BV (8 - ≠Ij œ¸ ±b‰

056M

) Æd«¸ ÖOd≤b.

•U‰ ±u«œ ¨c«¥v ¸« œ¸ œ«îq ØUßt (01) ¸¥ª∑t, ØUßt ¸«

¸ËÈ ÄU¥t (7) Æd«¸ œ«œÁ Ë ±ªKu◊ Øs ¸« ÄUzOs °OUË¸¥b ¢U œ¸

Ë{FOX ¬±UœÁ °JU¸ Æd«¸ ÖOdœ.

œÖLt «≤∑ªU» ßd´X (1) ¸« ¸ËÈ ßd´X ±MUßV Æd«¸ œ≥

Ob.

≥M~U±v Øt ´LKOU‹ ±ªKu◊ ØdœÊ ¢JLOq ®b, ØKOb «≤∑ªU»

ßd´X ¸« °U¥b ¸ËÈ Ë{FOX îU±u‘ "0 " Æd«¸ œ«œ.

•U‰ ßOMv ÇdîMbÁ (11) ¸ËÈ ÄAX °b≤t ≤BV (8) ¸« ≠

AU¸ œ«œÁ Ë ¬≤d« °Uô °OUË¸¥b ¢U œ¸ Ë{FOX «¥º∑UœÁ Æd«¸

ÖOdœ.

≥LeÊ ≥U ¸« ±v ¢u«Ê °U ≠AU¸ œ«œÊ œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ (2) «“

œß∑~UÁ îU¸Ã Ødœ.

-21-

Farsi

• «¥s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œÈ Øt «“ ±FKu∞OX

≠Oe|Jv Ë –≥Mv ¸≤Z ±v °d≤b (Ë «“ §LKt ØuœØUÊ) Ë ¥U

«®ªUÅv Øt «“ ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v °d«È «ß∑HUœÁ

«“ «¥s œß∑~UÁ °dîu¸œ«¸ ≤Oº∑Mb ±MUßV ≤Lv °U®b,

±~d «¥MJt ¢ußj ®ªBv Øt ±ºμu∞OX «¥LMv ¬≤NU ¸«

°t ´NbÁ œ«¸œ °t ¬≤NU œ¸ «¥s “±OMt ¬±u“‘

ô“Â œ«œÁ ®bÁ ¥U °t ØU¸ ¬≤NU ≤EU¸‹ ®uœ.

• ≥Lu«¸Á °U¥b ±u«™V °uœ ¢U ØuœØUÊ °U «¥s ËßOKt

°U“È ≤JMMb.

Äf «“ «ß∑HUœÁ

• ≥LOAt Æ∂q «“ ¢Fu¥i ÆDFU‹ œß∑~UÁ Ë ¥U ¢LU” °U

°ªg ≥U¥v Øt œ¸ ≥M~UÂ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ •dØX

±v ØMMb, œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØMOb

• ≥Lu«¸Á ÄOg «“ œË¸ ®bÊ «“ œß∑~UÁ Ë ¥U ÄOg

«“ ¢Fu¥i, ¢LOe ØdœÊ ¥U °U“¸ßv °ªg ≥UÈ ±ª∑Kn

¬Ê, œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØdœÁ Ë ¬≤d« «“ Äd¥e °d‚

îU¸Ã ØMOb.

• ≥

M~U±v Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ®uœ °U¥b

«“ ¬Ê œ¸ ±JU≤v îAp ≤~Nb«¸È Ødœ. °ât ≥U ≤∂U¥b

°t ËßU¥q Ë ¢πNOe«‹ ØMU¸ Öc«®∑t ®bÁ œß∑dßv

œ«®∑t °U®Mb.

°U“°OMv Ë ¢FLOd«‹

• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ, œß∑~UÁ ¸« «“ °U°X Ë§uœ ÆDFU‹

îd«» Ë ¥U ±FOu» «±∑∫UÊ ØMOb. «“ ´bÂ ®Jº∑~v

ÆDFU‹ œß∑~UÁ, Åb±t ØKOb ≥U Ë ≥dÖu≤t ´U±Kv Øt

ØU¸Ødœ Å∫O` œß∑~UÁ ¸« ¢∫X ¢U£Od Æd«¸ ±v œ≥b

«©LOMUÊ ¥U°Ob.

• œ¸ Åu¸¢}Jt ≥d Øb«Â «“ °ªANUÈ œß∑~UÁ îd«» Ë

¥U ±FOu» °U®b «“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

• ÆDFU‹ îd«» Ë ¥U ±FOu» °U¥b ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“

¢Fu¥i Ë ¥U ¢FLOd ®uœ.

• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ßOr °d‚ ¬≤d« «“ §NX

Ë§uœ ´ö±X ≥UÈ Åb±t œ¥bÖv, ØNM~v Ë ≠dßuœÖv

°U“¸ßv ØMOb.

• œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» Ë

¥U ±FOu» ±v °U®b, ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« ±u¸œ

«ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥

Ob.

• œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«»

Ë ¥U ±FOu» °U®b °U¥b ¢FLOd ¬≤d« °bßX ßU“≤bÁ œß

∑~UÁ ¥U ±dØe ±πU“ ßdË¥f Ë îb±U‹ °Kp «≤b œØd

ßádœ ¢U «“ °dË“ îDd §KuÖOdÈ ®uœ. ≥dÖe ßOr

°d‚ œß∑~UÁ ¸« ≤∂d¥bÁ Ë îuœ ®ªBU ≤º∂X °t

¢FLOd œß∑~UÁ «Æb«Â ≤JMOb.

• ≥dÖe ®ªBUÎ ≤º∂X °t °U“ØdœÊ Ë ¥U ¢Fu¥i ÆDFU‹

œß∑~UÁ °πe ±u«¸œÈ Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU

±Aªh ®bÁ «ßX «Æb«Â ≤JMOb.

´U¥o °MbÈ ±CU´n

«¥s œß∑~UÁ °d ±∂MUÈ «ß∑U≤b«¸œ

53306 NE œ«¸«È ´U¥o °MbÈ ±CU´n ±v °U®b:

°MU°d«¥s ≤OU“È °t Ë§uœ ØU°q «¢BU‰ °t “±Os ≤Lv °U®b.

≥Lu«¸Á «“ ≥Lªu«≤v Ë∞∑U˛ ±Aªh ®bÁ ¸ËÈ Äö„

±AªBU‹ ≠Mv œß∑~UÁ °U °d‚ ®Nd «©LOMUÊ

•UÅq ØMOb.

§NX ÄOA~OdÈ «“ °dË“ ®u„ «∞J∑d|Jv ≥dÖe

ßOr °d‚, œË ®Uît Ë ¥U ±u¢u¸ œß∑~UÁ ¸« œ¸

¬» ¥U ßU¥d ±U¥FU‹ ¨u©t Ë¸ ≤JMOb.

°ªg ≥

UÈ œß∑~UÁ (®Jq ≥UÈ «∞n, Ã Ë Á)

1. ØKOb ØM∑d‰ ßd´X

2. œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ ¢OGt ≥U

3. œÖLt ¢u¸°u

4. °b≤t ±u¢u¸

5. ≥LeÊ ≥U

6. îLOd“Ê ≥U

7. ÄU¥t

8. °b≤t ≤BV

9. œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ ±ªKu◊ Øs

01. ØUßt

11. œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ ÄU¥t ≤BV

21. ßOr °d‚ œß∑~UÁ

≤∫uÁ °U“ ØdœÊ °º∑t °MbÈ œß∑~UÁ

• ¢LU±v °º∑t °MbÈ ≥UÈ œË¸ œß∑~UÁ ¸« °U“ ØMOb.

• œß∑~UÁ ¸« ÄOg «“ «ß∑HUœÁ °d«È «Ë∞Os °U“, ¢LOe

ØMOb.

-31-

Farsi

-41-

±u¸œ ±Bd·

œß∑~UÁ ±ªKu◊ Øs °Kp «≤b œØd ®LU °d«È ¬±Oª∑s, ±ªKu◊

ØdœÊ, Øu°ObÊ Ë “œÊ ±u«œ ¨c«¥v Ë ≤u®Ob≤v ©d«•v ®bÁ

«ßX. «“ °JU¸ °dœÊ «¥s ±∫Bu‰ °d«È ≥d Öu≤t ±BU¸·

œ¥~d îuœœ«¸È ≠d±U¥Ob. «¥s ËßOKt ¢MNU §NX ±BU¸·

œ«îKv ±Me‰ ©d«•v Ödœ¥bÁ «ßX

œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv ±Nr

¢u§t! °t ≥M~UÂ ØU¸ °U ËßU¥q °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«≤t

«¥LMv ÄU¥t, «“ §LKt ±u«¸œ “¥d, ¸« °U¥b ≥Lu«¸Á œ¸ ≤Ed

œ«®X ¢U îDd °dË“ ¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d|Jv, Åb±U‹

≠dœÈ Ë ≥LâMOs îd«°v œß∑~UÁ ØU≥g ¥U°b.

ÄOg «“ ®dËŸ °JU¸ °U œß∑~UÁ, ¢LU±v

œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« °t

œÆX ±DU∞Ft ØMOb.

• ±u«¸œ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¢u{O`

œ«œÁ ®bÁ «ßX. «ß∑HUœÁ «“ ≥dÖu≤t ∞u«“Â §U≤∂v ¥U

«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ °t ¨Od «“ ±u«¸œÈ Øt œ¸

«¥s œ≠∑

dÇt ¸«≥MLU ¢uÅOt ®bÁ îDd≤U„ °uœÁ Ë îDd

Åb±t ≠dœÈ ¸« °t ≥Ld«Á îu«≥b œ«®X.

• «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ §U¥v

±MUßV ≤~Nb«¸È ØMOb

«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ

• ÄOg «“ «¢BU‰ ¥U °t ≥M~UÂ îU¸Ã ØdœÊ œß∑~UÁ «“

Äd¥e °d‚, «“ îU±u‘ °uœÊ ¬Ê ±DLμs ®u¥b.

• ¸´U¥X œÆX °t ≥M~UÂ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ≥Lu«¸Á

«±dÈ {dË¸È °ALU¸ ±v ¸Ëœ.

• ≥dÖe «“ œß∑~UÁ °d«È ±BU¸· îU¸Ã «“ ±Me‰

«ß∑HUœÁ ≤JMOb.

• ≥Lu«¸Á «“ °b≤t ±u¢u¸ œß∑~UÁ œ¸ °d«°d îOf ®bÊ ¥U

• œ¸ Åu¸¢v Øt œßX ≥UÈ ®LU îOf «ßX, «“

œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

• œ¸ Åu¸¢v Øt ÄU°d≥Mt ≥º∑Ob, «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ

≤JMOb.

• ≥dÖe °t °ªg ≥UÈ œ¸ •U‰ •dØX œß∑~UÁ œßX

≤e

≤Ob. ≥Lu«¸Á ±u≥UÈ °KMb Ë ∞∂UßNUÈ ÖAUœ ¸« «“ °ªg

≥UÈ ±∑∫d„ œß∑~UÁ œË¸ ≤~t œ«¸¥b.

• ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« °U ßKOIt Ë °~u≤t «È ±u¸œ «ß∑HUœÁ

«¢HUÆv °t œßX Ë ÄU ÖOd ≤JdœÁ Ë ±u§V ßIu◊ œß∑~UÁ

≤~dœœ.

• °d«È îU¸Ã ØdœÊ œË ®Uît œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ≥dÖe

ßOr ¬≤d« ≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“

Äd¥e îU¸Ã ≤JMOb.

• ≥Lu«¸Á ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« «“ Öd±U, ¸Ë¨s Ë ∞∂t ≥UÈ

¢Oe œË¸ ≤~t œ«¸¥b.

• ÄOg «“ îU¸Ã ØdœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚ «°∑b« ¬≤d«

îU±u‘ ØdœÁ Ë «§U“Á œ≥Ob ¢U ±u¢u¸ ¬Ê ±∑uÆn Ödœœ.

• œ¸ Åu¸¢}Jt œß∑~UÁ ØLUØUÊ °t °d‚ ±∑Bq ±v °U®b

«Æb«Â °t §b« ØdœÊ °ªg

≥U Ë ÆDFU‹ §U≤∂v ¬Ê ≤JMOb.

°d«È «¥MJU¸ ≥LOAt œ¸ «°∑b« œß∑~UÁ ¸« «“ °d‚ îU¸Ã

ØMOb.

• œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ œß∑~UÁ °t ≥M~UÂ «ß∑HUœÁ

Åb±t °∂OMb, œß∑~UÁ ¸« °ö≠UÅKt «“ °d‚ °JAOb. œ¸

«¥s •U∞X ≥dÖe Æ∂q «“ ØAObÊ œß∑~UÁ «“ °d‚ °t ßOr

°d‚ ¬Ê œßX ≤e≤Ob.

• ≥M~U±v Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ØMOb, ÄOg «“ «Æb«Â

°t ¢LOe ØdœÊ, Ë ¥U °t ≥M~UÂ ≤BV Ë ¢Fu¥i ÆDFU‹

¬Ê, œß∑~UÁ ¸« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.

• ∞∂UßNUÈ ÖAUœ, ±u, §u«≥d ¬ô‹ Ë «“ «¥s Æ∂Oq ¸« «“

°ªg ≥UÈ ±∑∫d„ œß∑~UÁ œË¸ ≤~t œ«¸¥b.

• °t ≥M~UÂ œßX “œÊ °t ¢OGt ≥UÈ °d‘, ±ªBuÅUÎ °t

≥M~UÂ îU¸Ã ØdœÊ Ë °t ≥M~UÂ ¢LOe ØdœÊ ¬≤NU °U¥b

°ºOU¸ œÆX Ødœ.

«¥LMv œ¥~d«Ê

• ≥dÖe °t ØuœØUÊ ¥U «≠d«œÈ Øt °t ØU¸ °U «¥s œß∑u¸

«

∞FLq ≥U ¬®MU¥v ≤b«¸≤b «§U“Á ≤b≥Ob Øt «“ œß∑~UÁ

«ß∑HUœÁ ØMMb.

• ≥dÖe °t ØuœØUÊ Ë ¥U •Ou«≤U‹ «§U“Á ≤eœ|p ®bÊ Ë ¥U

∞Lf œß∑~UÁ ¥U ßOr °d‚ ¬Ê ¸« ≤b≥Ob.

• °t ≥M~UÂ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê

•Cu¸ œ«¸≤b, °U¥b ¢u§t Ë ≤EU¸‹ ØU±Kv ±b ≤Ed Æd«¸

ÖOdœ

Farsi

La page charge ...

¢AGOq «∞πNU“ Ë≈¥IU≠t

• ∞∑AGOq «∞πNU“, «{Gj ´Kv Æd’ «∞∑∫Jr

≠w «∞ºd´W.

• ∞ºd´W √´Kv, ¥LJs «∞CGj ´Kv “¸ «∞∑d°u (3)

∞∏u«≤w ±FbËœ….

• ù¥IU· «∞∑AGOq, √´b Æd’ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd

´W ≈∞v «∞BHd Ë{FOW "«ù¥IU·" √Ë «¸≠l ¥b„ ±s

´Kv “¸ «∞∑d°u (3).

¢∫c¥d! ô ¢AGq «∞πNU“ ´Kv ≤∫u ±º∑Ld ∞Lb…

¢e¥b ´s 4 œÆUzo. Ë°Fb ¢AGOq «∞πNU“ ∞Lb… 4 œÆUzo

±∑u«ÅKW, «¢dØt œÆOIW ´Kv «_Æq •∑v ¥∂dœ Æ∂q

≈´Uœ… ¢AGOKt.

¢∫c¥d! ´IV ≈¥IU· ¢AGOq «∞πNU“, «≤∑Ed

•∑v ¥∑uÆn «∞Lu¢u¸ Æ

∂q √Ê ¢I∑d» ±s «∞LCU¸» /

îDU≠U‹ «∞FπOs.

«∞MEU≠W Ë«∞BOU≤W

¢∫c¥d! Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞πNU“ Ë≠Bq «∞∑OU¸

«∞JNd°Uzw Æ∂q ¢MEOHt √Ë ÅOU≤∑t.

¢∫c¥d! ô ¢GLd «∞ºKp √Ë «∞IU°f ≠w «∞LOUÁ

√Ë «∞ºu«zq «_îdÈ.

• Ær °Gºq «∞LK∫IU‹ ≠w ±OUÁ œ«≠μW ±CU· ≈∞ONU

ÅU°uÊ Ë§HHNU §Ob«Î.

• «±º` Ë•b… «∞Lu¢u¸ (2) °IDFW ÆLU‘ §U≠W

Ëô ¢º∑ªbÂ √Í ±MEn ¥F∑Lb ´Kv

±Uœ… ØU®DW √Ë ±c¥∂W.

«•d’ œ«zLUÎ ´Kv ¢MEOn «∞πNU“ ≠u¸ «ô≤∑NU¡ ±s

«ß∑ªb«±t, Ëô ¢bŸ °IU¥U «∞DFUÂ ¢πn ´Kv

«∞AHd«‹ ≠Nc« ßOBFV ±s ±NLW «∞∑MEOn.

«∞∂OU≤U‹ «∞HMOW

003M/056M

«∞Hu∞∑OW 022-042 ≠u∞X

«∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw 052 Ë«‹

«∞u“Ê 7,1 Øπr

±eÃ «∞LJu≤U‹ «∞πU≠W «∞ºd´W 1

îHo «∞e°b Ë«∞ºJd «∞ºd´W 1

´πOMW «∞JFp «∞BGOd «∞ºd´W 1

±ªOi «∞K∂s Ë«∞∂Oi «∞ºd´W 1 - 2

´πOMW «∞JFp «∞ºd´W 1 - 3

°Oi ØU±q «∞ºd´W 3

Ød¥LW îHo «∞ºd´W 3

°OU÷ °Oi ±ªHu‚ «∞ºd´W 5

≤uŸ «∞DFUÂ «∞ºd´W «∞LDKu°W

-91-

Arabic

√ËÆU‹ «∞∑AGOq Ë«ù´b«œ

La page charge ...

-32-

«∞AJq Á

«∞AJq œ

«∞AJq Ã

31

41

11

9

6 √

5 √

6 »

5 »

Arabic

La page charge ...

BLACK+DECKER M650 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BLACK+DECKER M650 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents