Kenwood FPX930 series Manuel utilisateur

Marque: Kenwood

Modèle: FPX930 series

Catégorie: Robots culinaires

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

English 2 - 8

Français 9 - 17

´¸∂w

52 - 13

≠U¸ßv

81 - 42

La page charge ...

vant d’utiliser votre appareil Kenwood

●

Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

●

etirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

sécurité

●

es lames et les disques sont très tranchants, manipulez-les

avec précaution. Tenez-les toujours par la partie

upérieure prévue à cet effet , à distance du

ord tranchant, à la fois lors de l’utilisation et du

nettoyage.

●

eillez à ne pas soulever ou transporter le robot par la

oignée – celle-ci pourrait se briser et provoquer des

blessures.

●

eillez toujours à retirer la lame avant de verser le contenu du

ol.

●

Conservez les mains et tout ustensile hors du bol du robot

et du gobelet du mixeur lorsque l’appareil est branché sur

l’alimentation électrique.

●

Éteignez et débranchez l’appareil :-

●

avant d’adapter ou de retirer des éléments;

●●

lorsqu’il n’est pas utilisé ;

●●

avant le nettoyage.

●

N’utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans le

tube d’alimentation. Utilisez toujours le poussoir fourni.

●

N’installez jamais l’unité porte-lames sur votre

appareil sans avoir installé le mixeur ou le bol du

moulin.

●

Avant de retirer le couvercle du bol, du mixeur ou du mini

éminceur / moulin du bloc d’alimentation :

●●

éteignez l’appareil ;

●●

assurez-vous que les accessoires/lames sont

complètement arrêtés.

●

veillez à ne pas dévisser le bol du mixeur ou le mini

éminceur / moulin du bloc des lames.

●

Laissez les liquides refroidir à température ambiante avant

de les placer dans le mixeur.

●

Ne vous servez pas du couvercle pour arrêter ou allumer le

robot ; utilisez toujours le sélecteur de vitesse Marche / Arrêt.

●

Cette machine sera endommagée et pourra

provoquer des blessures si le mécanisme de

verrouillage est soumis à une force excessive.

●

Débranchez toujours votre robot alimentaire

lorsque vous ne l'utilisez pas.

●

N’utilisez jamais un accessoire non autorisé.

●

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il

fonctionne.

●

N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer : voir « service après-vente ».

●

Ne mouillez jamais le bloc d'alimentation, le cordon

d’alimentaiton ou la prise.

●

Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord d’une

table, du plan de travail ou être en contact avec des surfaces

chaudes.

●

Ne dépassez pas les capacités maximales indiquées dans le

tableau des vitesses recommandées.

●

et appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui

e disposent pas des connaissances ou de l’expérience

nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées et

encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne

esponsable de leur sécurité.

●

Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas

jouer avec cet appareil.

●

’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue.

Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où

l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes

nstructions ne sont pas respectées.

●

Une mauvaise utilisation de votre robot peut provoquer des

lessures.

●

Le chiffre maximum est basé sur l’accessoire qui utilise la

plus grande charge d’énergie. D’autres accessoires peuvent

demander moins d’énergie.

Référez-vous à la section pertinente du chapitre « utilisation

des accessoires » pour consulter d’autres avertissements

relatifs à la sécurité de chaque accessoire.

avant de brancher

●

Assurez-vous que votre alimentation électrique correspond à

celle qui est indiquée sur la partie inférieure de votre

appareil.

●

Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/CE de la

CE sur la compatibilité électromagnétique, et au règlement

1935/2004 de la CE du 27/10/2004 sur les matériaux

destinés au contact alimentaire.

avant la première utilisation

1 Retirez le cache lame de la lame couteau. Attention, les

lames sont très tranchantes. Ce cache doit être jeté, il

est uniquement destiné à protéger la lame durant le

processus de fabrication et de transport.

2 Nettoyez les éléments, voir « entretien et nettoyage ».

robot

principal



bloc moteur



axe d’entraînement amovible



bol



couvercle

 tube d’alimentation

 poussoirs

 dispositifs de verrouillage de sécurité



range-cordon (à l’arrière)

 sélecteur de vitesse / touche pulse

 témoin de fonctionnement

mixeur

 bouchon

 couvercle

 joint du couvercle

 gobelet



joint d’étanchéité



unité porte-lames

euillez déplier les illustrations de la première page

Français

mini éminceur / moulin



unité porte-lames



joint d’étanchéité





couvercle saupoudreur

accessoires supplémentaires

lame couteau

étrin

ouet métallique avec double batteur

couvercle maxi-mix

isque éminceur / râpe épaisse

isque éminceur / râpe fine

disque à découper en fines lamelles (style Julienne)

isque à râper / parmesan

resse-agrumes

mini-bol

centrifugeuse

carrousel de rangement des accessoires KENSTORE™

spatule

sélection de la vitesse selon la fonction requise

Outil/accessoire Fonction Vitesse Capacité maximale

Lame tranchante Mélange pour préparations de gâteaux 1 – 8 1,5 kg

Pâte – mélange de la matière grasse avec la farine 5 – 8 340 g

Ajout de l’eau à la pâte 1 – 5

Emincer/mixer/pâtes 8 600 g viande

Lame tranchante avec Soupes – démarrer à vitesse faible puis augmenter 1 – 8 1,5 litres

couvercle mixeur progressivement jusqu’à la vitesse maximale

Batteur Blancs d’oeufs 8 6 blancs d’oeufs

Oeuf et sucre pour gâteaux de Savoie sans 8

matière grasse

Crème 5 – 8 500 ml

Pétrin

Mélange à base de levure 8 600 g

disques - éminceur / râpe / lamelles Aliments durs – carottes, fromages à pâtes dures 5 – 8

Aliments plus mous – concombres, tomates 1 – 5

Disque grattoir Parmesan, pommes de terre pour les boulettes 8

de pomme de terre

Presse-agrumes Agrumes 1

Mini-bol Toutes les fonctions 8 200 g

Mixeur Toutes les fonctions 8 1,5 litres

Mini éminceur / Moulin Herbes aromatiques 8 10g

Noix, grains de café 8 50g

Centrifugeuse Fruits et légumes 8 500 g

utilisation du robot

Installez l’axe amovible sur le bloc d’alimentation .

2 Ensuite, installez le bol. Placez la poignée vers l’arrière et

ournez dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

u’elle se verrouille .

3 Ajoutez un accessoire sur le manche du robot.

●

nstallez toujours le bol et l’accessoire sur le robot avant

’ajouter des ingrédients.

4 Installez le couvercle  – en veillant à ce que la partie

supérieure de l’axe se trouve au centre du couvercle.

●

’utilisez pas le couvercle pour faire fonctionner

le robot, utilisez toujours la commande de vitesse

marche / arrêt.

Branchez l’appareil, le témoin de fonctionnement s’allume.

Allumez l’appareil et sélectionnez une vitesse. (Référez-vous

au tableau des vitesses recommandées).

●

Le robot ne fonctionnera pas si le bol ou le

couvercle ne sont pas verrouillés correctement.

Vérifiez que le tube d'alimentation et que la

poignée du bol sont bien situés à droite.

●

Utilisez la touche pulse (P) pour de petites impulsions. La

fonction pulse fonctionne tant que la touche est maintenue

en position.

6 Procédez de façon inverse pour retirer le couvercle, les accessoires

et le bol.

●

Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le

avant de retirer le couvercle.

important

●

Votre robot n’est pas conçu pour concasser ou moudre des

grains de café ou transformer du sucre cristallisé en sucre en

poudre.

●

Si vous ajoutez de l’essence d’amandes ou un parfum aux

préparations, évitez le contact avec le plastique car il risquerait

d'être définitivement tâché.

utilisation du mixeur

Installez l’anneau d’étanchéité  dans l’unité porte-lames 

– en veillant à ce que le joint soit correctement positionné.

es fuites se produiront si le joint est

ndommagé ou s’il n’est pas correctement

installé.

Vissez le bol sur l’ensemble porte-lames.

Mettez vos ingrédients dans le gobelet.

4 Fixez le joint du couvercle dans la partie inférieure du

couvercle.

Fixez et fermez le bouchon de remplissage dans le

couvercle, en tournant d’une position .

6 Mettez le couvercle sur le pichet et tournez le bouchon de

emplissage sur pour le verrouiller.

Le bouchon de remplissage peut se trouver sur 3 positions

différentes (voir A)

– bouchon de remplissage amovible pour l’ajout

d’ingrédients dans le gobelet.

– couvercle déverrouillé/bouchon verrouillé sur le

couvercle pour installer et enlever le couvercle.

– couvercle verrouillé.

7 Placez le mixeur sur le bloc d’alimentation et tournez pour

verrouiller .

●

L’appareil ne fonctionnera pas si le mixeur n’est

pas correctement verrouillé.

8 Sélectionnez une vitesse (référez-vous au tableau des

vitesses recommandées) ou utilisez la fonction pulse.

●

Laissez tous les liquides refroidir à température

ambiante avant de les passer au mixeur.

conseils

●

Lorsque vous préparez de la mayonnaise, placez tous les

ingrédients à l’exception de l’huile dans le mixeur. Puis, alors

que l’appareil fonctionne, versez l’huile dans le bouchon de

remplissage et laissez-la s’écouler.

●

Les mélanges épais, comme les pâtés et les sauces,

peuvent nécessiter de racler les parois de l’appareil. En cas

de difficulté à mixer, ajoutez davantage de liquide.

●

Pour piler de la glace, utilisez le bouton de fonctionnement à

impulsion.

●

Pour protéger votre appareil dans la durée, procédez par

séquences de 60 secondes maximum. Arrêtez l’appareil dès

que vous obtenez la consistance requise.

●

L’utilisation de l’appareil pour mixer des épices n’est pas

recommandée. En effet, celles-ci pourraient endommager

les pièces en plastique.

●

L’appareil ne fonctionne pas si le mixeur n’est pas

correctement installé.

●

Pour mélanger des ingrédients secs – coupez-les en

morceaux, retirez le bouchon de remplissage, puis, l’appareil

étant en marche, laissez-les tomber un par un. Laissez une

main au-dessus de l’ouverture. Pour de meilleurs résultats,

videz régulièrement.

●

N’utilisez pas le mixeur à des fins de stockage. Il doit rester vide

avant et après utilisation.

●

Ne mélangez pas plus de 1,5 litres - moins encore pour les

liquides mousseux comme les milkshakes.

Note : La base du mini éminceur / moulin n'est

pas interchangeable avec le bol en verre du

mixeur. Le processeur ne peut fonctionner que

s’il est équipé de la base qui lui correspond.

Reportez-vous aux schémas relatifs aux bases

des unités.

pour utiliser votre mini éminceur /

moulin

Utilisez le mini éminceur / moulin pour hacher des herbes,

éduire en poudre des noix ou moudre des grains de café.

1 Mettez vos ingrédients dans le bocal.

Adaptez la bague d’étanchéité dans l’unité porte-lames .

3 Retournez l’unité porte-lames. Abaissez-la dans le bocal,

lames vers le bas.

Vissez l’unité porte-lames sur le bocal jusqu’à ce qu’elle soit

correctement vissée et fixée.

5 Placez le mini éminceur / moulin sur le bloc d’alimentation et

ournez-le sur position Lock .

Mettez en marche à vitesse maximum ou utilisez la

ommande par impulsion.

7 Après avoir moulu les ingrédients, vous pouvez remplacer

l’unité porte-lames par le couvercle permettant de les

saupoudrer.

●

Le couvercle saupoudreur n’est pas hermétique.

sécurité

●

N’installez jamais l’unité porte-lames sur votre appareil sans

avoir installé le bol.

●

Ne dévissez jamais le bol tant que le mini éminceur / moulin

est fixé à l’appareil.

●

Ne touchez pas les lames tranchantes. Conservez l’unité

porte-lames hors de portée des enfants.

●

Ne retirez jamais le mini éminceur / moulin tant que les

lames ne sont pas complètement à l’arrêt.

●

Pour prolonger la durée de vie de votre mini éminceur /

moulin, ne l’actionnez jamais continuellement pendant plus

de 30 secondes. Eteignez-le dès que vous avez obtenu la

consistance souhaitée.

●

Il est déconseillé de moudre des épices car elles risqueraient

d'endommager les parties en plastique.

●

L’appareil ne fonctionnera pas si le mini éminceur / moulin

n’est pas correctement installé.

●

Ne l'utilisez que pour moudre des ingrédients secs.

conseils

Les aromates se broient plus facilement s’ils sont lavés et

secs.

●

Note : La base du mini éminceur / moulin n'est

pas interchangeable avec le bol en verre du

mixeur. Le processeur ne peut fonctionner que

s’il est équipé de la base qui lui correspond.

Reportez-vous aux schémas relatifs aux bases

des unités.

utilisation des accessoires

éférez-vous au tableau des vitesses pour chaque accessoire.

lame couteau

La lame couteau est l’accessoire le plus polyvalent de tous.

a texture que vous obtenez est déterminée par la durée de

ixage.

Pour les textures plus granuleuses, utilisez le mode de

fonctionnement par impulsion (pulse).

tilisez la lame couteau pour la préparation de gâteaux et de

pâtes à tarte, pour hacher la viande fraîche et cuite, les

légumes, les noisettes, les pâtes, les pâtes à tartiner salées,

pour mixer les potages et aussi réduire les biscuits et le pain

n miettes.

onseils

●

Coupez les aliments, tels que la viande, le pain et les

légumes en cubes de 2 cm avant la préparation.

●

Les biscuits doivent être coupés en morceaux et introduits

dans le tube d’alimentation pendant que le moteur est en

marche.

●

Pour la préparation de pâtes à tarte, utilisez la matière

grasse sortie directement du réfrigérateur et coupez-la en

cubes de 2 cm.

●

Prenez garde à ne pas mélanger trop longtemps.

pétrin

Utilisez pour les mélanges de pâtes à levain.

●

Disposez les ingrédients secs dans le bol et versez le liquide

dans le tube d’alimentation pendant que le moteur est en

marche. Mélangez jusqu’à ce que le tout forme une boule

de pâte, et soit lisse d’apparence et élastique au touché

(cela prend 60 secondes).

●

Pétrissez la pâte à la main uniquement. Il est déconseillé de

pétrir dans le bol car cela peut entraîner une certaine

instabilité du robot..

fouet métallique avec double batteur

Utilisez cet accessoire pour les mélanges légers uniquement,

tels que les blancs d’œufs, la crème, le lait condensé non

sucré, et pour le mélange d’œufs et de sucre pour les

gâteaux mousseline légers. Les préparations plus lourdes,

avec matière grasse et farine, risquent d’endommager

l’accessoire.

utilisation du fouet

1 Installez l'axe d'entraînement et le bol sur le bloc moteur.

2 Introduisez fermement chaque batteur dans la tête du

fouet .

3 Mettez le fouet en place en le faisant délicatement tourner

jusqu’à ce qu’il s’enclenche sur l’axe d’entraînement.

4 Ajoutez les ingrédients.

5 Mettez le couvercle - assurez-vous que l’extrémité de l'axe

d'entraînement est correctement positionnée au centre du

couvercle.

6 Allumez l'appareil.

mportant

●

Le fouet ne convient pas pour les préparations de

gâteau tout prêt ou pour monter en crème une

atière grasse avec du sucre car ces mélanges

endommageraient l’accessoire. Utilisez toujours

la lame couteau pour confectionner des gâteaux.

conseils

●

our de meilleurs résultats, utilisez des œufs à température

ambiante.

●

Assurez-vous que le bol et les fouets sont propres et

xempts de graisse avant de battre la préparation.

●

Insérez toujours délicatement la farine et le sucre

manuellement, en utilisant une cuillère en métal pour la

réparation des génoises ou des meringues.

récipient mixeur maxi-blend

Pour mélanger les liquides, utilisez le récipient mixeur maxi-

blend avec la lame couteau. Il vous permet d’accroître la

capacité de traitement des liquides de 1 litre à 1,5 litre,

d’empêcher les écoulements et d’améliorer les

performances de hachage de la lame.

1 Fixez l’axe d’entraînement et le bol sur le bloc moteur.

2 Fixez la lame couteau.

3 Ajoutez les ingrédients à mélanger.

4 Installez le récipient au-dessus de la lame en vous assurant

qu’il repose sur le bord à l’intérieur du bol

Ne poussez

pas le récipient, tenez-le par la poignée au

centre.

5 Adaptez le couvercle et allumez l’appareil.

disques râpe / éminceur

Disques râpe / éminceur réversibles - épais ,

fin

Utilisez le disque râpe pour les fromages, carottes, pommes

de terre et aliments de texture similaire..

Utilisez le disque éminceur pour les fromages, carottes,

pommes de terre, choux, concombres, courgettes,

betterave et oignons.

Disque éminceur fin (de style Julienne)

À utiliser pour découper en lamelles : des pommes de terre

pour faire des frites de style Julienne ; des ingrédients

fermes pour préparer des salades, des garnitures, des

casseroles et des sautés de légumes (par exemple carottes,

de rutabaga, courgettes, concombre).

Disque râpe

Ce disque râpe le Parmesan et les pommes de terre pour la

préparation de boulettes.

sécurité

●

Ne retirez jamais le couvercle tant que les

disques de coupe ne sont pas complètement

arrêtés.

●

Manipulez les disques de coupe avec précaution -

ils sont extrêmement tranchants.

pour utiliser les disques de coupe.

Installez l'axe d'entraînement et le bol sur le bloc moteur.

2 Tout en le maintenant par sa poignée centrale , placez le

isque sur l'axe d'entraînement, face appropriée vers le

aut .

3 Fixez le couvercle.

Choisissez le tube d'alimentation que vous souhaitez utiliser.

e poussoir comprend un tube d’alimentation plus petit pour

les ingrédients individuels ou plus fins.

Pour utiliser le petit tube d’alimentation – introduisez tout

’abord le grand poussoir dans le tube d’alimentation.

Pour utiliser le grand tube – utilisez les deux poussoirs

ensemble.

Introduisez les aliments dans le tube.

6 Allumez l’appareil et exercez à l’aide du poussoir une

pression régulière - n'insérez jamais vos doigts dans

le tube d'alimentation.

conseil

●

Utilisez des ingrédients frais.

●

Ne coupez pas les ingrédients en trop petits morceaux.

Remplissez presque totalement la largeur du tube de

remplissage. Cela empêche les ingrédients de glisser sur les

côtés pendant le fonctionnement de l’appareil. Utilisez

autrement le petit tube d'alimentation.

●

Lorsque vous utilisez le disque éminceur, insérez

horizontalement les ingrédients.

●

Lorsque vous émincez ou vous râpez : Les aliments placés

à la verticale sont émincés ou râpés plus menus que

ceux placés à l’horizontale .

●

Il reste toujours une petite quantité d’aliments sur le disque

ou dans le bol après l’utilisation de l’appareil.

presse-agrumes

Utilisez le presse-agrumes pour extraire le jus des agrumes

(par exemple les oranges, les citrons, les citrons verts et les

pamplemousses).

 cône

 passoire

pour utiliser le presse-agrumes

1 Installez l'axe d'entraînement et le bol sur le bloc moteur.

2 Fixez la passoire dans le bol - assurez-vous de verrouiller la

poignée de la passoire directement sur celle du bol .

3 Fixez le cône sur l'axe d'entraînement manche jusqu’à ce

qu’il descende à fond .

4 Coupez le fruit en deux. Mettez l’appareil en marche et

pressez le fruit sur le cône.

●

Si la passoire n’est pas correctement verrouillée,

le presse-agrumes ne fonctionnera pas.

●

Pour de meilleurs résultats, conservez vos fruits à

température ambiante et faites les rouler sous la paume de

votre main sur un plan de travail avant de les presser.

●

Pour optimiser l'extraction de jus, bougez le fruit d'un côté

et de l'autre lorsque vous le pressez.

●

Lorsque vous réalisez de grandes quantités de jus, videz

régulièrement la passoire pour éviter l'amas de pulpe et de

grains.

mixeur mini-bol

tilisez le petit mixeur pour broyer les aromates et pour

mixer les petites quantités d’ingrédients, par exemple

iande, oignon, noix, mayonnaise, légumes, purées, sauces

t aliments pour bébés.



ame couteau du petit mixeur



ini-bol

pour utiliser le mixeur mini-bol

1 Fixez l’axe d’entraînement et le bol sur le bloc moteur.

2 Fixez le mixeur mini-bol en vous assurant que les rainures

situées sur l’intérieur du conduit du mini-bol sont alignées

vec les fentes du conduit principal .

Placez la lame tranchante sur l’arbre de transmission .

4 Ajoutez les ingrédients à mixer.

5 Placez le couvercle et mettez en marche.

sécurité

●

N'enlevez jamais le couvercle tant que la lame n’est pas

totalement à l’arrêt.

●

La lame est très tranchante, elle doit toujours être manipulée

avec précaution.

important

●

N'insérez pas d’épices car elles risqueraient d’endommager

le plastique.

●

N'insérez pas d’aliments durs comme les grains de café,

des glaçons ou du chocolat, car ils risqueraient

d’endommager la lame.

conseils

●

Les aromates se broient plus facilement s’ils sont lavés et

secs.

●

Ajoutez toujours un peu de liquide pour mélanger les

ingrédients cuits des aliments pour bébés.

●

Coupez les aliments comme le pain, la viande, les légumes,

en cubes de 1 à 2 cm avant de les introduire dans le robot.

●

Lorsque vous faites une mayonnaise, ajoutez l’huile à

l'intérieur et le long du tube d'alimentation.

centrifugeuse en métal

Utilisez la centrifugeuse pour faire des jus à partir de fruits et

de légumes fermes.

 poussoir

 couvercle centrifuge

 dépulpeur

 tambour filtrant

 axe d'entraînement du presse-fruits

pour utiliser la centrifugeuse

1 Installez l'axe d'entraînement du presse-fruits et le bol sur le

bloc moteur.

2 Insérez le dépulpeur  dans le tambour filtrant  en veillant

alors à ce que les languettes s’engagent dans les encoches

présentes dans le fond du tambour .

3 Adapter le tambour filtrant .

4 Placez le couvercle  de l’accessoire sur le bol et tournez

jusqu’à ce qu’il soit verrouillé . Votre centrifugeuse ne

fonctionnera pas si le bol ou le couvercle n'est

pas correctement installé et verrouillé .

Placez un verre ou un pichet sous le robinet d’écoulement

du jus.

6 Coupez les ingrédients en petits bouts pour les mettre dans

e tube d’alimentation

7 Mettez en marche et enfoncez les ingrédients sans à-coups

à l’aide du poussoir ; n’introduisez jamais les doigts

ans le tube d'alimentation. Extrayez tout le jus avant

d’ajouter davantage de morceaux.

●

Après l’ajout du dernier morceau, laisser le presse-fruits

onctionner encore 30 secondes pour extraire tout le jus du

tambour filtrant.

sécurité

●

N’utilisez pas votre centrifugeuse si le filtre est

ndommagé.

●

ans la mesure où les lames de coupe aménagées à la

base du tambour filtrant sont très aiguisées, il convient de

redoubler de précaution lorsque vous manipulez et nettoyez

le tambour.

●

Utilisez uniquement le poussoir fourni avec l’appareil.

N’introduisez jamais vos doigts dans le tube d’alimentation.

Débranchez avant de retirer tout élément obstruant le tube

d’alimentation.

●

Avant de retirer le couvercle, éteignez l’appareil et attendez

l’immobilisation du filtre.

important

●

Si l’extracteur de jus se met à vibrer, éteignez-le et videz la

pulpe contenue dans le tambour. (Il peut trépider si la pulpe

est inégalement répartie).

●

La capacité maximum pouvant être extraite en une fois est

500 g de fruits ou légumes.

●

Certains aliments très durs risquent de ralentir ou d’arrêter la

marche de votre extracteur de jus. Si cela se produit,

éteignez l'appareil et débloquez le filtre.

●

Éteignez l’appareil et videz le collecteur de pulpe

régulièrement durent l’emploi.

conseils

●

Avant de centrifuger, retirez les noyaux et les pépins (par

exemple poivron, melon, prune), ainsi que les peaux dures

(par exemple melon, ananas). Il est inutile de peler ou

d’évider les pommes et les poires.

●

Utilisez des fruits et légumes frais et fermes.

●

Agrumes - pelez et retirez la peau blanche pour éviter que le

jus n’ait un goût amer. Pour de meilleurs résultats, utilisez le

presse-agrumes.

carrousel de rangement des

accessoires KENSTORE™

otre robot alimentaire est fourni avec un carrousel de

rangement des accessoires qui se positionne à l'intérieur du

bol.

pour utiliser le carrousel de rangement

Placez la lame couteau dans le bol.

Placez ensuite le fouet, les disques et le récipient à l'intérieur

du carrousel .

Mettez le carrousel par dessus la lame couteau et placez le

ouvercle du mixeur au-dessus .

nettoyage et entretien

●

Arrêtez et débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

●

Manipulez les lames et les disques de coupe avec

précaution - ils sont extrêmement tranchants.

●

Certains aliments décolorent le plastique. Ce phénomène est

parfaitement normal. Cela n’endommage pas le plastique et

n’altère pas le goût des aliments. Frottez-le à l’aide d’un

chiffon imbibé d’huile végétale pour faire disparaître la

décoloration.

bloc-moteur

●

Nettoyez avec un chiffon humide, puis séchez. Assurez-vous

que la zone de verrouillage est exempte de résidus

alimentaires.

●

Rangez l’excédent de cordon dans la zone de stockage

située à l’arrière du bloc d’alimentation .

mixeur ou mini éminceur / moulin

1 Videz le goblelet / bol avant de le dévissez de l'unité porte-

lames.

2 Lavez le gobelet / bol à la main.

3 Retirez les joints et lavez-les.

4 Ne touchez pas les lames tranchantes : brossez-les avec de

l'eau chaude savonneuse pour les nettoyer, puis rincez-les

soigneusement sous l’eau du robinet. N’immergez pas

l’unité porte-lames dans l’eau.

5 Laissez sécher à l’envers.

fouet métallique avec double batteur

●

Détachez les batteurs de la tête du fouet en tirant dessus

délicatement. à l'eau savonneuse l’eau savonneuse tiède.

●

Nettoyez la tête du fouet à l’aide d’un chiffon humide, puis

séchez. N’immergez pas la tête du fouet dans

l’eau.

tambour filtrant de la centrifugeuse

●

Soulevez le collecteur de pulpe et tapotez délicatement

dessus pour faire sortir la pulpe.

●

Nettoyez à l'aide d'une brosse souple.

●

Vérifiez régulièrement le filtre, à la recherche de

traces d'endommagement. N'utilisez pas si le

filtre est endommagé. Référez-vous à la section

“ nettoyage et service après-vente ”.

utres pièces

●

Lavez à la main et séchez soigneusement.

●

Ils peuvent aussi passer au lave-vaisselle, sur l’étagère du

aut de votre lave vaisselle. Evitez de placer les éléments sur

l’étagère du bas, juste au-dessus de l’élément chauffant. Un

programme court à faible température (Maximum 50°C) est

ecommandé.

service après-vente

●

Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des

raisons de sécurité, par KENWOOD ou par un réparateur

agréé KENWOOD.

●

En cas de dysfonctionnement du robot, consultez

le guide de dépannage avant d’appeler le service

après-vente.

Si vous avez besoin d’aide concernant :

●

l’utilisation de votre appareil

●

l’entretien ou les réparations

●

Contactez le magasin où vous avez acheté votre appareil.

●

Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.

●

Fabriqué en Chine.

Article Articles pouvant

être lavés au

ave-vaisselle

ol principal, couvercle, poussoir ✔

ame,

étrin

✔

ouets batteurs ✔

N'immergez pas la tête du fouet

dans l’eau.

axe d’entraînement amovible ✔

disques ✔

presse-agrumes ✔

centrifugeuse ✔

mini bol et couteau ✔

gobelet en mixeur, couvercle, ✔

bouchon d’approvisionnement

bocal en moulin ✔

unité porte-lames et rondelle ✘

d’étanchéité pour le mixeur et le

mini éminceur / moulin

spatule ✔

carrousel de rangement ✔

VERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE

DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA

DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/CE.

u terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé

avec les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte

élective prévus par l'administration communale ou auprès des

revendeurs assurant ce service.

liminer séparément un appareil électroménager permet

d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la

santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet de

récupérer les matériaux qui le composent dans le but d'une

économie importante en termes d'énergie et de ressources.

Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à

ordures barré.

Guide de dépannage

roblème Cause Solution

Le robot ne fonctionne pas. Le voyant de mise en marche / d'alimentation Vérifiez que le robot est branché.

e s'allume pas.

Le bol n’est pas installé correctement sur Vérifiez si le bol est correctement

e bloc d’alimentation. positionné et si la poignée est

orientée vers la droite.

e couvercle du bol n’est pas correctement Vérifiez si le dispositif de verrouillage

verrouillé. du couvercle est correctement

positionné dans la zone de la

oignée.

e robot ne fonctionne pas si

le bol et le couvercle ne sont

pas installés correctement.

Si aucun des cas ci-dessus ne

s’applique, vérifiez le

fusible/disjoncteur de votre

habitation.

Le mixeur / mini éminceur / moulin Le mixeur / mini éminceur / moulin n'est pas Le mixeur / mini éminceur / moulin ne

ne fonctionne pas verrouillé correctement. fonctionnera pas s'il n'est pas

correctement verrouillé.

Le mixeur / mini éminceur / moulin n'est pas Vérifiez que le porte-lames est

assemble correctement. complètement serré à l'intérieur du

gobelet.

Le mauvais socle est utilisé. Le socle du moulin n’est pas

interchangeable avec le pichet

du mixeur. Le robot ne

fonctionne pas si un socle

inadapté est installé. À l’aide du

graphique, vérifiez si vous utilisez le

bon socle.

Le robot s’arrête pendant le Le robot est surchargé/les capacités maximales Vérifiez les capacités maximum

fonctionnement ont été dépassées. indiquées dans le tableau des

vitesses recommandées.

Le couvercle est déverrouillé. Vérifiez si le couvercle est

correctement verrouillé.

Le mixeur / moulin fuit à la base du Absence de joint. Assurez-vous que le joint est

porte-lames. Joint mal fixé. correctement mis en place et non

Joint endommagé. endommagé.

Pour obtenir le remplacement d’un

joint endommagé, consultez la

section « service après-vente ».

Mauvaise performance des Consultez les conseils dans la section « Utilisation des accessoires » appropriée.

outils/accessoires. Assurez-vous que les accessoires sont correctement assemblés.

La page charge ...

≥Lt ÆDFU‹ œ¥~d

●

°U œßX ®º∑t, ßáf îAp ØMOb.

●

≥LâMOs ±v ¢u«≤Ob ßU¥d ÆDFU‹ ¸« ¢ußj ±U®Os ™d· ®u¥v °U Æd«¸ œ«œÊ

œ¸ ÆHºt °UôÈ ±U®Os ™d· ®u¥v °Au¥Ob. Æd«¸ œ«œÊ ÆDFU‹ œ¸ ÆHºt

ÄU¥Os Øt ±º∑IOLU ¸ËÈ «∞LMX •d«¸¢v Æd«¸ œ«¸œ îuœœ«¸È ØMOb. ¥p °d≤U±t

u¢UÁ °U œ¸§t •d«¸‹ ÄU¥Os (•b«Ø∏d 05 œ¸§t ßU≤∑}@ ¸«œ) ¢uÅOt ±v

®uœ.

îb±U‹ Ë ßdË¥f œ≥v °t ±A∑d¥UÊ

●

«Ød ßOr ¬ßOV œ¥bÁ «ßX, °t ±MEu¸ ¢U±Os «¥LMv °U¥b •∑LUÎ Ë •∑LUÎ ¢uß~

DOOWNEK ¥U ¥p ¢FLOdØU¸ ±πU“ DOOWNEK ¢Fu¥i ®uœ.

●

«Ød ≥M~UÂ ØU¸ °U ¨c« ßU“ °U ±A~Kv ¸Ë°dË ®b¥b, Æ∂q «“ ¢LU”

°d«È ØLp °t ¸«≥MLUÈ ´OV ¥U°v ±d«§Ft ØMOb.

«Ød œ¸ «¥s ±u«¸œ ≤OU“ °t ØLp œ«¸¥b:

●

«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ¥U

●

ßdË¥f ØdœÊ ¥U ¢FLOd«‹

●

°U ≠dË®~U≥v Øt œß∑~UÁ ¸« «“ ¬≤πU îd¥b«¸È ØdœÁ «¥b, ¢LU” °~Od¥b.

● ©d«•v Ë ±NMbßv ®bÁ ¢ußj doowneK «≤JKº∑UÊ.

● ßUîX ÇOs.

««©©öö´´UU‹‹ ±±NNrr œœ¸¸ °°UU¸¸ˆˆ ±±BBdd·· œœ¸¸ßßXX ±±∫∫BBuu‰‰ ËË≠≠oo ¸¸≥≥MMLLuuœœ ««≤≤ππLLss ««¸¸ËËÄÄUU¥¥vv

CE/69/2002

œ¸ ÄU¥UÊ •OU‹ ØU¸Öd °uœÊ ±∫Bu‰, ¬≤d« ≤∂U¥b ±U≤Mb «¢ö· ®NdÈ ±d¢V

Ødœˆ ®uœ.

°U¥b ¬Ê ¸« °t ¥p ±b¸„ îU’ ±∫Kv ±dØe ¢H~Op ®bˆ §Ll ¬Ë¸È «¢ö· ¥U

°t ¥p ±FU±ö‹ Çv °dœˆ ®uœ Øt «¥s ßdË¥f ¸« ≠d«≥r ±v ßU“œ °U

§b«ÖU≤ë ±d¢V ØdœÊ ¥p ËßOKt îU≤~v «“ ≤∑Oπt ≥UÈ ±MHv «±~U≤v °d«È

±∫O~ Ë °N∂uœÈ ±M∑Z ®bˆ «“ ±Bd· °OLu¸œ œË¸È §º∑t ±v ®uœ Ë ¬Ê

±Uœˆ «ÅKv ¸« §NX •UÅq ØdœÊ Äf «≤b«“È ÆU°q ¢u§t œ¸ ¢u«≤U¥v Ë

ËßU¥q ÆUœ¸ °d œË°U¸ˆ °bßX ¬Ë¸œÊ ±v ßU“œ °Du¸ ¥p ¥Uœ¬Ë¸ «•∑OUÃ °t

§b«ÖU≤t ±d¢V ØdœÊ ËßU¥q îU≤~w, ¬Ê ±∫Bu‰ ¸« °U ¥p “°U∞t œ«≤v ÇdŒ

œ«¸ ÆKLeœˆ ≤AUÊ Ødœˆ ±v ®uœ

ÆDFt ±MUßV

°d«È

±U®Os

™d·

®u¥w

ØUßt «ÅKv, œ¸, ≠AU¸ œ≥MbÁ

¢OGt ≥UÈ ØU¸œÈ, «°e«¸ îLOd

≥r “≤NUÈ ÄdÁ «È

ßd ±∫d„ ¸« œ¸ ¬» ≠dË ≤∂d¥b.

±∫u¸ ±∫d„ §b« ®u≤bÁ

œ¥ºJNU

¬» ±Ou≥@ ¥dÈ ±dØ∂U‹

¬» ±Ou≥@ ¥d|@ ¸¥e «“ ±dØe

ØUßt ØuÇp Ë ØU¸œ

§UÂ ≥r “Ê, œ¸, ßdÄu‘ Äd ØMMbÁ

™d· ¬ßOU»

Ë«•b ¢OGt Ë Ë«®d ¬» °MbÈ ≥r “Ê Ë ¬ßOU»/îdœ Øs ØuÇp

ØU¸œ„

±∫q ≤~Nb«¸Í

✔

✘

✔

¬±UœÁ ≤JMOb – «¥s ±u«œ °t ¢OGt Åb±t ±v “≤Mb.

ÇMb ≤J∑t

●

ß∂e¥πU‹ ±FDd ≥M~U±v Øt ¢LOe Ë îAp °U®Mb °N∑d îdœ ±v ®uœ.

●●

≥LOAt ±Ib«¸ ØLv ±U¥l ≥M~UÂ ≥r “œÊ ±u«œ Äª∑t ®bÁ °d«È ¢NOt ¨c«È

Øuœ„ «{U≠t ØMOb.

●

±u«œ ¨c«¥v ±U≤Mb Öu®X, ≤UÊ, ß∂e¥πU‹ ¸« Æ∂q «“ ¬±UœÁ ØdœÊ °t

ÆDFU¢v °U «≤b«“Á 1 ¢U 2 ßU≤∑v ±∑d (≤Or ¢U ßt ÇNU¸Â «¥Mê) °d‘ œ≥Ob.

●●

≥M~UÂ ¢NOt ±U¥u≤e ±Ib«¸È ¸Ë¨s «“ ©d¥o ∞u∞t ¢Gc¥t «{U≠t ØMOb.

¬» ±OuÁ ÖOdÈ Öd¥e «“ ±dØe ≠KeÍ

«“ ¬» ±OuÁ ÖOdÈ Öd¥e «“ ±dØe °d«È Öd≠∑s ¬» ±OuÁ ≥UÈ ßHX Ë

ß∂e¥πU‹ «ß∑HUœÁ ØMOb.

«°e«¸ ≠AU¸ œ≥MbÁ

œ¸¯ ¸¥e «“ ±dØe

ÄU„ ØMMbÁ ¢HU∞t

≠OK∑d «ß∑u«≤t «Í

±∫u¸ ±∫d ØP» ±Ou≥@ ¥dÍ

°d«È «ß∑HUœÁ «“ ¬» ±OuÁ ÖOdÈ Öd¥e ±dØe

1 ±∫u¸ ±∫d„ ¬» ±OuÁ ÖOdÈ Ë ØUßt ¸« ¸ËÈ Ë«•b ±u¢u¸ ≤BV ØMOb.

2 §b« ØMMbÁ ¢HU∞t ¸« œ¸ ≠OK∑d «ß∑u«≤t «È Æd«¸ œ≥Ob Ë ±DLµs

®u¥b Øt “°U≤t ≥U œ¸ ®JU≠NUÈ «≤∑NUÈ œ¸«Â Æd«¸ Öd≠∑t «≤b.

3 ≠OK∑d «ß∑u«≤t «È ¸« §U °e≤Ob .

4 œ¸ ¸« ¸ËÈ ØUßt Æd«¸ œ≥Ob Ë °âdîU≤Ob ¢U ÆHq ®uœ .

¬¬»» ±±OOuuÁÁ

ÖÖOOddÈÈ ®®LLUU œœ¸¸ ÅÅuu¸¸¢¢vv ØØtt ØØUUßßtt ¥¥UU œœ¸¸ ¬¬ÊÊ °°tt ©©dd““ ÅÅ∫∫OO`` œœ¸¸ ÆÆHHqq œœ««îîKKvv

ÆÆdd««¸¸ œœ««œœÁÁ ≤≤AAbbÁÁ °°UU®®MMbb,, ØØUU¸¸ ≤≤ªªuu««≥≥bb ØØddœœ..

5 ¥p ∞Ou«Ê ¥U ÄU¸ı ±MUßV ¸« “¥d îdË§v ¬» ±OuÁ Æd«¸ œ≥Ob.

6 ±u«œ ¨c«¥v °d‘ œ≥Ob ¢U œ¸ ∞u∞t ¢Gc¥t Æd«¸ ÖOd≤b.

7 œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ØMOb Ë °t Åu¸‹ ¥JºUÊ °U «ß∑HUœÁ «“ ≠AU¸ œ≥MbÁ

≠AU¸ œ≥Ob-

≥≥ddÖÖee ««≤≤~~AA∑∑UUÊÊ îîuuœœ ¸¸«« œœ¸¸ËËÊÊ ∞∞uu∞∞tt ¢¢GGcc¥¥tt ËË««¸¸œœ ≤≤JJMMOObb.. ÆÆ∂∂qq ««““

««≠≠eeËËœœÊÊ ±±uu««œœ °°OOAA∑∑dd ØØUU±±öö ±±uu««œœ ¸¸«« ¬¬±±UUœœÁÁ ØØMMOObb..

●●

°Fb «“ «≠eËœÊ ¬îd¥s ¢Jt, «§U“Á œ≥Ob Øt ¬» ±OuÁ ÖOdÈ °d«È 03 £U≤Ot

œ¥~d ≥r ØU¸ ØMb ¢U ¢LUÂ ¬» ±OuÁ «“ œ¸«Â ≠OK∑d îU¸Ã ®uœ.

«¥LMw

●●

«“ ¬» ±OuÁ ÖOdÈ œ¸ Åu¸¢v Øt ≠OK∑d Åb±t œ¥bÁ °U®b,

«ß∑HUœÁ ≤JMOb.

●●

¢OGt ≥UÈ °d‘ Øt ¸ËÈ ÆU´bÁ ≠OK∑d «ß∑u«≤t «È Æd«¸ Öd≠∑t «≤b °ºOU¸

¢Oe ±v °U®Mb, ≥M~UÂ ØU¸ °U ¬≤UÊ Ë ¢LOe ØdœÊ ¬≤NU œÆX ØMOb.

●●

≠Ij «“ «°e«¸ ±ªBu’ ≠AU¸ œ«œÊ «¸«zt ®bÁ «ß∑HUœÁ ØMOb. ≥dÖe

«≤~A∑UÊ îuœ ¸« œ¸ ∞u∞t ¢Gc¥t Ë«¸œ ≤JMOb. ≥LOAt Æ∂q «“ ¸≠l «≤ºb«œ

∞u∞t ¢Gc¥t œË®Uît œß∑~UÁ ¸« °OdËÊ °JAOb.

●●

Æ∂q «“ °dœ«®∑s œ¸, œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØdœÁ Ë Å∂d ØMOb ¢U ≠OK∑d

±∑uÆn ®uœ.

±Nr

●●

«Öd ¬» ±OuÁ ®dËŸ °t ∞d“‘ Ødœ, œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØMOb Ë ¢HU∞t ¸« «“

œ¸«Â °OdËÊ °OUË¸¥b. (¬» ±OuÁ ÖOdÈ œ¸ Åu¸¢v Øt ¢HU∞t ≥U °t Åu¸‹

≤U±∑FUœ‰ ¢u“¥l ®u≤b îu«≥b ∞d“¥b).

●●

•b«Ø∏d ™d≠O∑v Øt ±v ¢u«≤b œ¸ ≥d °U¸ ´LKOU‹ ®uœ °d«°d °U 005 ÖdÂ

±OuÁ ¥U ß∂e¥πU‹ ±v °U®b.

●●

°dîv «“ ±u«œ ¨c«¥v ßªX ±LJs «ßX •dØX ¬» ±OuÁ ÖOdÈ ¸« ØMb

ØdœÁ ¥U ¬Ê ¸« ±∑uÆn ≤LU¥Mb. «Öd «¥s «¢HU‚ ¸Œ œ«œ œß∑~UÁ ¸« îU±u‘

ØdœÁ Ë ≠OK∑d ¸« ¸≠l «≤ºb«œ ØMOb.

●●

°t ©u¸ ±MEr œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØdœÁ Ë §Ll ØMMbÁ ¢HU∞t ¸« œ¸ •Os

«ß∑HUœÁ ¢LOe ØMOb.

ÇMb ≤J∑t

●●

Æ∂q «“ ¬±UœÁ ßU“È ±u«œ ≥º∑t ≥U Ë œ«≤t ≥U (±U≤Mb ≠KHq, ≥MbË«≤t, ≥Ku)

¸« °~Od¥b Ë Äuß∑NUÈ {ªOr ¸« §b« ØMOb (±U≤Mb ≥MbË«≤t, ¬≤U≤U”).

≤OU“È °t Öd≠∑s ÄußX ¥U ≥º∑t ßOV ¥U Öö°v ≤Lv °U®b.

●●

«“ ±OuÁ Ë ß∂e¥πU‹ ßHX Ë ¢U“Á «ß∑HUœÁ ØMOb.

●

±dØ∂U‹- ≥Lt ÄußX ßHOb ¸« °~Od¥b Ë §b« ØMOb Ë Öd≤t ¬» ±OuÁ ±LJs

«ßX ¢Ka ®uœ. °d«È ØºV °N∑d¥s ≤∑Oπt «“ Äd” ±dØ∂U‹ «ß∑HUœÁ

ØMOb.

™d· ™EROTSNEK

¨c« ßU“ ®LU ≥Ld«Á °U ¥p ™d· ≤~Nb«¸È ±K∫IU‹ Øt œ¸ËÊ ØUßt §UÈ

±v ÖOdœ «¸«zt ±v ®uœ.

°d«È «ß∑HUœÁ «“ ™d· –îOdÁ ßU“Í

1 ¢OGt ÇUÆu¥v ¸« œ¸ ØUßt Æd«¸ œ≥Ob.

2 ßáf ≥r “Ê ÄdÁ «Í, œ¥ºJNU Ë ¢OGt Ç∑dÈ ¸« œ¸ËÊ ™d· §U °e≤Ob .

3 ™d· ¸« ¸ËÈ ¢OGt ÇUÆu¥v Æd«¸ œ≥Ob Ë œ¸ œß∑~UÁ ¸« œ¸ °UôÈ ¬Ê Æd«¸

œ≥Ob .

≤~Nb«¸È Ë ¢LOe ØdœÊ

●

≥LOAt Æ∂q «“ ¢LOe ØdœÊ œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØdœÁ Ë «“ °d‚ °~AOb.

●

°U ¢OGt ≥U Ë œ¥º~NUÈ °d‘ œ≥MbÁ °U œÆX ØU¸ ØMOb- ¬≤NU °ºOU¸

¢Oe ≥º∑Mb.

●

°FCv ±u«œ ¨c«zv ±L~s «ßX ¸≤p Äöß∑Op ¸« ´u÷ ØMMb. «¥s ±ºµKt

ØU±ö ´UœÈ «ßX Ë ¬ßO∂v °t Äöß∑Op ≤Lv ¸ßU≤b Ë ¥U ¢U£OdÈ œ¸ ±eÁ ¨c«

≤ªu«≥b œ«®X. °d«È «“ °Os °dœÊ «¥s ¢GOOd ¸≤~NU «“ ¥p œß∑LU‰ Øt œ¸

¸Ë¨s ≤∂U¢v îOf ØdœÁ «¥b «ß∑HUœÁ ≤LU¥Ob.

œß∑~UÁ

●

¥p œß∑LU‰ ≤r œ«¸ ¸ËÈ ¬Ê °~AOb, Ë °Fb îAp ØMOb. ±DLµs ®u¥b Øt

°ªg ÆHq œ«îKv ´U¸È «“ –¸«‹ ±u«œ ¨c«zv °U®b.

●

©u‰ «{U≠v ßOr ¸« œ¸ °ªg ±ªBu’ Æd«¸ Ød≠∑s ßOr œ¸ ÄAX œß∑~UÁ

Æd«¸ œ≥Ob

≥LeÊ/îdœØs ØuÇp/¬ßOU»

1 Æ∂q «“ «¥M~t §UÂ/ÄU¸ı ¸« «“ ¸ËÈ ¢OGt ≥U °U“ ØMOb, ¬≤d« îU∞v ØMOb.

2 §UÂ/ÄU¸ı ¸« °U œßX °AuzOb.

3 •KIt ¬» °MbÈ ¸« °dœ«®∑t Ë °Au¥Ob.

4 °t ¢OGt ≥UÈ ¢Oe œßX ≤e≤Ob - °U ¬» œ«⁄ ÅU°u≤v °d” “œÁ, ßáf “¥d ®Od

Ød≠∑t Ë ØU±öÎ ¬°~Av ØMOb. ¢OGt ≥U ¸« “¥d ¬» ≠dË ≤~MOb.

5 ¬≤d« ÄAX Ë ¸Ë Æd«¸ œ«œÁ Ë °~c«¸¥b îAp ®uœ.

≥r “Ê œËÆKuÈ ÄdÁ «È œ≤bÁ œ«¸

●

≥r “≤NU °t ≤d±v °~AOb Ë ¬≤NU ¸« «“ ßd ±∫d„ §b« ØMOb. ¬≤NU ¸« œ¸ ¬»

œ«¸«È ±U¥l ™d· ®u¥v °Au¥Ob.

●

¥p œß∑LU‰ ≤r œ«¸ ¸ËÈ ßd ±∫d„ °~AOb, Ë °Fb ¬Ê ¸« îAp ØMOb. ßd

±∫d„ ¸« œ¸ ¬» ≠dË ≤∂d¥b.

≠OK∑d «ß∑u«≤t «È Öd¥e «“ ±dØe

●●

§b« ØMMbÁ ¢HU∞t ¸« °KMb ØMb Ë °t ≤d±v °t ¬Ê {d°t °e≤Ob ¢U ¢HU∞t §b«

®uœ.

●●

°U «ß∑HUœÁ «“ ¥p °d” ≤dÂ ¢LOe ØMOb.

●●

≠OK∑d ¸« °t ©u¸ ±MEr °t §NX ´özr îd«°v °d¸ßv ØMOb. œ¸

Åu¸¢v Øt ≠OK∑d Åb±t œ¥bÁ °U®b «“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ≤JMOb. °t

“ßdË¥f Ë îb±U‹ ¸ßU≤v °t ±A∑d¥U≤f ±d«§Ft ØMOb.

















Ç∑d ±UØºw-°KMb

≥M~UÂ ≥r “œÊ ±U¥FU‹, «“ Ç∑d ±UØºv-°KMb ≥Ld«Á °U ¢OGt ØU¸œÈ

«ß∑HUœÁ ØMOb. «¥s ØU¸ °t ®LU «§U“Á ±v œ≥b ¢U ™d≠OX ´LKOU‹ °U

±U¥FU‹ ¸« «“ 1 ∞O∑d °t 5/1 ∞O∑d «≠e«¥g œ≥Ob Ë «“ ≤AX ØdœÊ

§KuÖOdÈ °FLq ¬Ë¸¥b Ë ´LKJdœ îdœ ØdœÊ ¢OGt ¸« °N∂uœ °ªAOb.

1 ±∫u¸ ±∫d„ Ë ØUßt ¸« ¸ËÈ Ë«•b ±u¢u¸ ≤BV ØMOb.

2 ¢OGt ØU¸œÈ ¸« §U °e≤Ob.

3 ±u«œÈ Øt °U¥b ¬±UœÁ ®u≤b ¸« «{U≠t ØMOb.

4 Ç∑d ¸« œ¸ °UôÈ ¢OGt §U °e≤Ob Ë ±DLµs ®u¥b Øt ¸ËÈ ∞∂t œ«îq ØUßt

±v ≤AOMb.

ÇÇ∑∑dd ¸¸«« °°tt ÄÄUU¥¥OOss ≠≠AAUU¸¸ ≤≤bb≥≥OObb,, ¬¬ÊÊ ¸¸«« ««““ ËËßßjj °°~~OOdd¥¥bb..

5 œ¸ ¸« §U °e≤Ob Ë œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ØMOb.

œ¥ºJNUÈ °d‘/¸≤bÁ ØdœÊ

œœ¥¥ººJJNNUUÈÈ °°dd‘‘ ““œœÊÊ//¸¸≤≤bbÁÁ ØØddœœÊÊ œœËË ¸¸ËË–– {{ªªOOrr ,, ØØMMUU““

«“ ßLX ¸≤bÁ ØdœÊ °d«È ÄMOd, ≥u¥Z, ßOV “±OMv Ë ±u«œ ¨c«¥v œ«¸«È

°U≠X ±AU°t «ß∑HUœÁ ØMOb.

«“ ßLX Ë¸Æt ØdœÊ °d«È ÄMOd, ≥u¥Z, ßOV “±OMw, ØKr, îOU¸, °Uœ≤πUÊ,

ÇGMb¸ Ë ÄOU“ «ß∑HUœÁ ØMOb.

œ¥ºp ¸≤bÁ ¸¥e (•U∞X ¬°~u®X)

°d«È °d‘ «¥s ±u«¸œ «ß∑HUœÁ ØMOb: ßOV “±OMv °d«È •U∞X ¬°~u®X,

ßOV “±OMv ßdŒ ØdœÁ, ±u«œ ±∫Jr ±ªBu’ ßUôœ, ¢ezOs, ±u«œ

ßdŒ Ødœ≤v (±U≤Mb ≥u¥Z, ØbË Ë îOU¸).

œ¥ºp ¢d«®ObÊ

¸≤bÁ ØdœÁ ÄMOd ÄU¸±Oó«Ê Ë ßOV “±OMv °d«È Äuœ¥M@ ßOV “±OMv

¬∞LU≤w.

«¥LMw

●●

≥dÖe œ¸ ¸« ≥M~U±v Øt œ¥ºJNUÈ °d‘ ØU±ö ±∑uÆn ≤AbÁ «≤b,

«“ ¸ËÈ œß∑~UÁ °d≤b«¸¥b.

●●

≥M~UÂ ØU¸ °U œ¥ºJNUÈ °d‘ °U œÆX ØU¸ ØMOb – ¬≤NU °ºOU¸ ¢Oe

±v °U®Mb.

°d«È «ß∑HUœÁ «“ œ¥ºJNUÈ °d‘

1 ±∫u¸ ±∫d„ Ë ØUßt ¸« ¸ËÈ Ë«•b ±u¢u¸ ≤BV ØMOb.

°ªg ±dØeÈ œ¥ºp ¸« œ¸ œß∑@ ¸≠∑t, œ¥ºp ¸« «“ ßL∑v Øt ±v

îu«≥Ob ¸ËÈ ±∫u¸ ±∫d„ Æd«¸ œ≥Ob .

3 œ¸ ¸« §U °e≤Ob.

4 ßU¥e ∞u∞t ¢Gc¥t «È Øt ±v îu«≥Ob «ß∑HUœÁ ØMOb ¸« «≤∑ªU» ØMOb. ≠AU¸

œ≥MbÁ œ«¸«È ¥p ∞u∞t ≠AU¸ œ≥MbÁ ØuÇJ∑d °d«È ´LKOU‹ ¸ËÈ ±u«œ ¢Jv

¥U ¸¥e ±v °U®b.

°d«È «ß∑HUœÁ «“ ∞u∞t ¢Gc¥t ØuÇJ∑d- «°∑b« ∞u∞t °e¸Ö∑d ¸« œ«îq ∞u∞t

¢Gc¥t Æd«¸ œ≥Ob.

°d«È «ß∑HUœÁ «“ ∞u∞t ¢Gc¥t °e¸¯ - «“ ≥d œË ≠AU¸œ≥MbÁ °U ≥r «ß∑HUœÁ

ØMOb.

5 ±u«œ ¨c«¥v ¸« œ¸ ∞u∞t ¢Gc¥t Æd«¸ œ≥Ob.

6 œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ØMOb Ë °t Åu¸‹ ¥JºUÊ °U «ß∑HUœÁ «“ ≠AU¸ œ≥MbÁ

≠AU¸ œ≥Ob- ≥dÖe «≤~A∑UÊ îuœ ¸« œ¸ËÊ ∞u∞t ¢Gc¥t Ë«¸œ ≤JMOb.

ÇMb ≤J∑t

●●

«“ ±u«œ ¨c«zv ¢U“Á «ß∑HUœÁ ØMOb

●●

±u«œ ¨c«¥v ¸« °Og «“ •b ØuÇp °d‘ ≤b≥Ob. ´d÷ ∞u∞t ¢Gc¥t ´d¥i

¸« ¢U •b «±JUÊ Äd ØMOb. «¥s ØU¸ «“ ÄU®ObÁ ®bÊ ±u«œ œ¸ •Os ¬±UœÁ

ßU“È §KuÖOdÈ °FLq ±v ¬Ë¸œ. °t §UÈ «¥s ØU¸ «“ ∞u∞t ¢Gc¥t ØuÇp

«ß∑HUœÁ ØMOb.

●●

≥M~UÂ «ß∑HUœÁ «“ œ¥ºp îdœ ØdœÊ, ±u«œ ¸« °t Åu¸‹ «≠Iv Æd«¸

œ≥Ob.

●

≥M~UÂ Ë¸Æt ØdœÊ ¥U îdœ ØdœÊ: ±u«œ ¨c«¥v Øt °t Åu¸‹ ÆUzr Æd«¸

œ«œÁ ®bÁ «≤b Øu¢U≥∑d «“ ±u«œÈ Øt °t Åu¸‹ «≠Iv Æd«¸ œ«œÁ ®bÁ «≤b

°OdËÊ ±v ¬¥Mb .

●

≥LOAt ±Ib«¸ ØLv «“ ±u«œ “«¥b ¸ËÈ œ¥ºp °Fb «“ ¬±UœÁ ßU“È ¸ËÈ

œ¥ºp ¥U ØUßt Æd«¸ îu«≥b Öd≠X.

Äd” ±dØ∂U‹

«“ Äd” ±dØ∂U‹ °d«È ≠AU¸ œ«œÊ ¬» ±OuÁ «ß∑HUœÁ ØMOb (±U≤Mb Äd¢IU‰,

∞OLu, ∞OLu ¢d‘ Ë Öd¥é ≠dË‹).

±ªdË◊

¨d°U‰

°d«È «ß∑HUœÁ «“ Äd” ±dØ∂U‹

1 ±∫u¸ ±∫d„ Ë ØUßt ¸« ¸ËÈ Ë«•b ±u¢u¸ ≤BV ØMOb.

2 ÅU≠v ¸« œ¸ËÊ ØUßt §U °e≤Ob¸±DLµs ®u¥b Øt œß∑t ÅU≠v œ¸

Ë{FOX îuœ ±º∑IOLU œ¸ °UôÈ œß∑t ØUßt ÆHq ®bÁ «ßX .

3 ±ªdË◊ ¸« ¸ËÈ ±∫u¸ ±∫d„ Æd«¸ œ≥Ob Ë °âdîU≤Ob ¢U ÄU¥Os ¸Ëœ .

4 ±OuÁ ¸« °t œË ≤OLt °d‘ œ≥Ob. ßáf œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ØdœÁ Ë ±OuÁ ¸«

¸ËÈ ±ªdË◊ ≠AU¸ œ≥Ob.

●

«Öd ÅU≠v °b¸ß∑v ÆHq ≤AbÁ °U®b, Äd” ±dØ∂U‹ ØU¸ ≤ªu«≥b

Ødœ.

●●

°d«È ØºV °N∑d¥s ≤∑Oπt ¬» ±OuÁ Ë ±OuÁ ¸« œ¸ œ¸§t •d«¸‹ «¢U‚

≤~Nb«¸È ØMOb Ë Æ∂q «“ Öd≠∑s ¬» ±OuÁ °U œßX ¬≤UÊ ¸« ¸ËÈ ÄOAªu«Ê

°GKDU≤Ob.

●●

œ≥Ob.

●●

«“ §Ll ®bÊ ¢HU∞t Ë ≥º∑t §KuÖOdÈ °t ´Lq ¬Ë¸¥b.

ØUßt ¨c«ßU“„ ËÇp

«“ ØUßt ¨c« ßU“ ØuÇp °d«È îdœ ØdœÊ ß∂e¥πU‹ ±FDd Ë ´LKOU‹

¸ËÈ ±u«œ ¨c«¥v œ¸ «≤b«“Á ≥UÈ ØuÇp ±U≤Mb Öu®X, ÄOU“, ¬§Oq Ë

±U¥u≤e, ß∂e¥πU‹, Äu¸Á, ßu” Ë ¨c«È °ât «ß∑HUœÁ ØMOb.

¢OGt ÇUÆu¥v ¨c« ßU“ ØuÇp

ØUßt ¨c«ßU“„ ËÇp

1 ±∫u¸ ±∫d„ Ë ØUßt ¸« ¸ËÈ Ë«•b ±u¢u¸ ≤BV ØMOb.

2 ØUßt ¨c« ßU“„ Ëı Ød« §U °e≤Ob- ±DLµs ®u¥b„ Á ∞∂t ≥UÈ œ¸ËÊ

∞u∞Np «ßNp Ëı Ø∂U ®JU≠NUÈ œ¸Ë≤p «ßNp Ëı Øb¸ Í ØU±∑b«œ ±v

°U®Mb.

3 ¢OGt ÇUÆu¥v ¸« ¸ËÈ ±∫u¸ ±∫d„ Æd«¸ œ≥Ob.

4 ±u«œÈ Øt °U¥b ¬±UœÁ ®u≤b ¸« «{U≠t ØMOb.

5 œ¸ ¸« §U °e≤Ob Ë œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ØMOb.

«¥LMw

●●

≥dÖe œ¸ ¸« ≥M~U±v Øt ¢OGt ØU¸œÈ ØU±ö ±∑uÆn ≤AbÁ «≤b, «“ ¸ËÈ

œß∑~UÁ °d≤b«¸¥b.

●●

¢OGt ØU¸œÈ °ºOU¸ ¢Oe «ßX- ≥LOAt °U œß∑t °U œÆX ØU¸ ØMOb.

±Nr

●●

ÇU®MONU ¸« °U œß∑~UÁ ¬±UœÁ ≤JMOb- «¥s ±u«œ ±LJs «ßX °t Äöß∑Op

Åb±t °e≤Mb.

●●

±u«œ ¨c«¥v ßªX ±U≤Mb œ«≤t ≥UÈ ÆNuÁ, ¥a ¥U ®Jö‹ ¸« °U œß∑~UÁ









●

ØU¸ °U ÇU®Mv ≥U ¢uÅOt ≤Lv ®uœ ÇuÊ ±L~s «ßX °t ÆDFU‹ Äöß∑O~v

Åb±t Ë«¸œ ØMMb.

●

«Ød ≥LeÊ °b¸ß∑v ßu«¸ ≤AbÁ °U®b, œß∑~UÁ ØU¸ ≤ªu«≥b Ødœ.

●

°d«È ±ªKu◊ ØdœÊ ±u«œ îAp- ¬≤NU ¸« ¢~t ¢~t ØdœÁ, œ¸Äu‘ ÄdØMMbÁ ¸«

°dœ«¸¥b; Ë ßáf ËÆ∑v Øt œß∑~UÁ œ¸ •U‰ ØU¸ °uœ, ¥~v ¥~v °t œ«îq

OU≤b«“¥b. œßX îuœ ¸« ¸ËÈ ¸Ë“≤t Æd«¸ œ≥Ob. °d«È ØºV °N∑d¥s ≤∑Oπt

●

«“ ≥LeÊ °FMu«Ê ¥p ™d· ≤~Nb«¸È ±u«œ ¨c«zv «ß∑HUœÁ ≤~MOb. ≥LOAt ¬≤d«

Æ∂q Ë °Fb «“ «ß∑HUœÁ îU∞v ≤~t œ«¸¥b.

●

≥dØe °Og «“ 5,1 ∞O∑d œ¸ ¬Ê ≥r ≤e≤Ob - «Ød ±U¥FU‹ Øn œ«¸ °uœ≤b, ±U≤Mb

±OKp ®Op °U¥b «¥s •πr ¸« ØL∑d ≥r °~MOb.

¢u§t: ÄU¥t îdœØs ØuÇp/¬ßOU» ÆU°q ¢Fu¥i °U §UÂ ®OAt «È

≥r “Ê ≤Lv °U®b. ¨c« ßU“ œ¸ Åu¸¢v Øt ÄU¥t «®∑∂UÁ §U “œÁ ®bÁ

°U®b, ØU¸ ≤ªu«≥b Ødœ. °t ´özL@ ¸«≠OJv ¸ËÈ ÄU¥t ≥UÈ Ë«•b

¢OGt ±d«§Ft ØMOb.

°d«È «ß∑HUœÁ «“ îdœØs ØuÇp/¬ßOU»

«“ îdœØs ØuÇp/¬ßOU» °d«È ¬ßOU» ØdœÊ ß∂e¥πU‹, ¬§Oq Ë œ«≤t

≥UÈ ÆNuÁ «ß∑HUœÁ ØMOb.

1 ±u«œ ¸« œ¸ËÊ ÄU¸ı Æd«¸ œ≥Ob.

2 Ë«®d ¬» °MbÈ ¸« ¸ËÈ Ë«•b ¢OGt §U °e≤Ob .

3 Ë«•b ¢OGt ¸« Ë«¸Ë≤t ØMOb. ¬Ê ¸« œ«îq ÄU¸ı ØMOb °t Åu¸¢v Øt ¢OGt

ÄU¥Os Æd«¸ ÖOd≤b.

4 Ë«•b ¢OGt ¸« ¸ËÈ ÄU¸ı °∂Mb¥b ¢U ±∫Jr °º∑t ®uœ.

5 îdœØs ØuÇp/¬ßOU» ¸« ¸ËÈ œß∑~«≥@ –«®∑t Ë °âdîU≤Ob ¢U ÆHq ®uœ

6 ßd´X ¸« ¸ËÈ •b«Ø∏d «≤∑ªU» ØdœÁ ¥U «“ ØM∑d‰ ÄU∞f «ß∑HUœÁ ØMOb.

7 °Fb «“ ¬ßOU» ØdœÊ ±v ¢u«≤Ob ¢OGt ¸« °U œ¸ ¬°áU‘ ¢Fu¥i ØdœÁ Ë ±u«œ

¨c«¥v ¸« °OdËÊ °OUË¸¥b.

●

œ¸ ¬°áU‘ ±∫Jr Ë ¨Od ÆU°q ≤Hu– ≤Lv °U®b.

«¥LMw

●●

≥dÖe Ë«•b ¢OGt ¸« °bËÊ §U “œÊ ÄU¸ı œ¸ ¨c« ßU“, §U ≤e≤Ob.

●

≥dÖe ÄU¸ı ¸« œ¸ •U∞OJt îdœØs ØuÇp/¬ßOU» ¸ËÈ œß∑~UÁ §U “œÁ ®bÁ

«ßX, °U“ ≤JMOb.

●●

°t ¢OGt ≥UÈ ¢Oe œßX ≤e≤Ob – Ë«•b ¢OGt ¸« «“ œß∑d” ØuœØUÊ œË¸

≤~UÁ œ«¸¥b.

●

ØuÇp/¬ßOU» ¸« §b« ≤JMOb.

●

≥M~U±v Øt °t ¨KEX ±u¸œ ≤Ed ¸ßOb¥b œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØMOb.

●●

¬±UœÁ ØdœÁ ÇU®Mv ¢uÅOt ≤Lv ®uœ ÇuÊ ±LJs «ßX °t ÆDFU‹

Äöß∑OJv ¬ßOV °dßU≤b.

●

œß∑~UÁ œ¸ Åu¸¢v Øt îdœØs ØuÇp/¬ßOU» °t Åu¸‹ «®∑∂UÁ œ¸ ÆHq

œ«îKv §U “œÁ ®bÁ °U®b ØU¸ ≤ªu«≥b Ødœ.

●●

≠Ij °d«È ±u«œ îAp «ß∑HUœÁ ØMOb.

ÇMb ≤J∑t

ß∂e¥πU‹ ±FDd ≥M~U±v Øt ¢LOe Ë îAp °U®Mb °N∑d ¬ßOU» ±v ®uœ.

●●

¢u§t: ÄU¥t îdœØs ØuÇp/¬ßOU» ÆU°q ¢Fu¥i °U §UÂ ®OAt «È

≥r “Ê ≤Lv °U®b. ¨c« ßU“ œ¸ Åu¸¢v Øt ÄU¥t «®∑∂UÁ §U “œÁ ®bÁ

°U®b, ØU¸ ≤ªu«≥b Ødœ. °t ´özL@ ¸«≠OJv ¸ËÈ ÄU¥t ≥UÈ Ë«•b

¢OGt ±d«§Ft ØMOb.

«ß∑HUœÁ «“ ±K∫IU‹

°t ßd´X ¢uÅOt ®bÁ œ¸ §bË‰ °d«È ≥d «°e«¸ ±d«§Ft ØMOb.

Ë«•b ¢OGt

¢OGt ØU¸œÈ °OA∑d¥s ¢MuŸ ¸« œ¸ ±OUÊ ßU¥d ±K∫IU‹ œ«¸« ±v °U®b.

°d«È ØºV °U≠X œ¸®X ¢d «“ ØM∑d‰ ÄU∞f «ß∑HUœÁ ØMOb.

«“ ¢OGt ØU¸œ °d«È œ¸ßX ØdœÊ ØOJu ®Od¥Mw, îdœ ØdœÊ Öu®X îUÂ Ë

Äª∑t, ß∂e¥πU‹, ±Ge, îLOd, œ¥é, Äu¸Á ØdœÊ °d«È ßuÛ Ë ≥LâMOs

Ød«±V «“ °ºJu¥X Ë ≤UÊ «ß∑HUœÁ FK≤Ob.

ÇMb ≤J∑t

●●

±u«œ ¨c«¥v ±U≤Mb Öu®X, ≤UÊ, ß∂e¥πU‹ ¸« °d«È ¬±UœÁ ØdœÊ °t

ÆDFU¢v °U «≤b«“Á 2 ßU≤∑v ±∑d/ ßt ÇNU¸Â «¥Mê °d‘ œ≥Ob.

●●

°OºJuzO∑NU ¸« °U¥b «°∑b« °U œßX îdœ Ødœ Ë ßáf œ¸ •OMv Øt œß∑~UÁ

●

«Öd ±v îu«≥Ob ®Od¥Mv ¢NOt ØMOb °U¥b ¸Ë¨s ¸« °t Åu¸‹ §U±b «“

¥ªâU‰ °OdËÊ ¬Ë¸œÁ Ë °t Åu¸‹ ¢Jt ≥UÈ 2 ßU≤∑v ±∑dÈ °∂d¥b.

●●

œÆX ØMOb Øt ±u«œ ¨c«zv ¸« °Og «“ «≤b«“Á œ¸ œß∑~UÁ Ädœ«“‘ ≤JMOb.

«°e«¸ îLOd

●●

±u«œ îAp ¸« œ¸ ØUßt ¸¥ª∑t Ë ËÆ∑v Øt œß∑~UÁ ØU¸ ±v ØMb, ±U¥l ¸«

«“ ∞u∞t ¢Gc¥t «{U≠t ØMOb. ¢U “±U≤v Øt ¥p ¢uÛ ≤dÂ ØAv °bßX °OUË¸¥b,

●●

°d«È Ë¸“ œ«œÊ ±πbœ ≠Ij «“ œß∑UÊ îuœ «ß∑HUœÁ ØMOb. Ë¸“ œ«œÊ

±πbœ œ¸ ØUßt ¢uÅOt ≤Lv ®uœ ÇuÊ ±LJs «ßX °U´Y ´bÂ £∂U‹ ¨c«

ßU“ ®uœ.

≥r “Ê ÄdÁ «È œËÆKuÈ œ≤bÁ œ«¸

¢∂ªOd ®bÁ Ë °d«È “œÊ ¢ªr ±d⁄ Ë ®Jd °d«È ØOJNUÈ «ßHMπv Ør

Åb±t ±v “≤Mb.

«ß∑HUœÁ «“ ≥LeÊ ÄdÁ «Í

1 ±∫u¸ ±∫d„ Ë ØUßt ¸« ¸ËÈ Ë«•b ±u¢u¸ ≤BV ØMOb.

2 ≥d Øb«Â «“ ≥r “≤NU ¸« ±∫Jr œ¸ ßd ±∫u¸ §U °e≤Ob .

3 ≥r “Ê ÄdÁ «È ¸« °U œÆX §U “œÁ Ë °âdîU≤Ob ¢U ¸ËÈ ±∫u¸ ±∫d„

°OU≠∑b.

4 ±u«œ ¸« «{U≠t ØMOb.

5 œ¸ ¸« §U °e≤Ob – ±DLµs ®u¥b Øt °UôÈ ±∫u¸ ±∫d„ œ¸ ±dØe œ¸ Æd«¸

±v ÖOdœ.

6 œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ØMOb.

±Nr

●●

≥r “Ê ÄdÁ «È °d«È ßUîX ØOJNUÈ ¥p ±d•Kt «È ¥U îU±t

Åb±t ±v “≤Mb. ≥LOAt «“ ¢OGt ØU¸œÈ °d«È ßUîX ØOp

«ß∑HUœÁ ØMOb.

ÇMb ≤J∑t

●●

°N∑d¥s ≤∑U¥Z ≥M~U±v °bßX ±v ¬¥b Øt œ±UÈ ¢ªr ±d¨NU °U œ¸§t

•d«¸‹ «¢U‚ °d«°d °U®b.

●●

Æ∂q «“ ¬¨U“ ØU¸ ±DLµs ®u¥b Øt ØUßt Ë ≥LeÊ ¢LOe Ë ´U¸È «“ Çd°v

°U®Mb.

●●

œ¸ ØOJNUÈ «ßHMπv °bËÊ Çd°v Ë ØOJNUÈ ±OuÁ «È °U œÆX ¬¸œ Ë ®Jd

¸« °U œßX °U «ß∑HUœÁ «“ ¥p ÆU®o ≠KeÈ ≥r °e≤Ob.





°d«È «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ¨c«ßU“

1 ±∫u¸ §b«®b≤v ¸« ¸ËÈ Ë«•b ±u¢u¸ ßu«¸ ØMOb .

••UUôô

•dØX ´Id°t ≥UÈ ßU´X °âdîU≤Ob ¢U ÆHq ®uœ .

3 ËßOKt «∞∫UÆv ¸« ¸ËÈ ±∫u¸ ±∫d„ ≤BV ØMOb.

●

≥LOAt Æ∂q «“ «¥M~t ±u«œ ¨c«zv œ¸ œ«îq œß∑~UÁ Æd«¸ œ≥Ob, ØUßt Ë

±K∫IU‹ ¸« œ¸ ¨c« ßU“ §U °e≤Ob.

4 œ¸Äu‘ ¸« ßu«¸ ØMOb - Ë ±DLµs ®u¥b Øt °UôÈ ±∫u¸ ±∫d„ œ¸ ±dØe

œ¸Äu‘ Æd«¸ ±v ØOdœ.

●

«“ œ¸Äu‘ °d«È ØM∑d‰ ØU¸ ¨c«ßU“ «ß∑HUœÁ ≤~MOb, °d«È «¥s ØU¸

≥LOAt «“ ¸Ë®s/îU±u‘ ØM∑d‰ ßd´X «ß∑HUœÁ ØMOb

5 œß∑~UÁ ¸« °t °d‚ ËÅq ØMOb ¢U Çd«⁄ œß∑~UÁ ¸Ë®s ®uœ. œß∑~UÁ ¸«

¸Ë®s ØdœÁ Ë ¥~v «“ ßd´∑NU ¸« «≤∑ªU» ØMOb

. (°t §bË‰ ßd´∑NUÈ ¢uÅOt

®bÁ ±d«§Ft ØMOb

●●

œ«îKv Æd«¸ œ«œÁ ≤AbÁ °U®Mb, ØU¸ ≤ªu«≥b Ødœ. °d¸ßv ØMOb

Øt ∞u∞t ¢Gc¥l Ë œß∑t ØUßt œ¸ ßLX ¸«ßX Æd«¸ Öd≠∑t °U®Mb.

●

ØM∑d‰ ÄU∞f (P) ¸« °d«È •dØ∑NUÈ ßd¥l °t ØU¸ °∂d¥b. •U∞X ÄU∞f ¢U

“±U≤v Øt œØLt ØM∑d‰ ¸« ≤~t œ«®∑t °U®Ob, «œ«±t îu«≥b œ«®X.

6 °d«È °dœ«®∑s œ¸Äu‘, ±K∫IU‹ Ë ØUßt ±d«•q ≠u‚ ¸« °t ¢d¢OV ´~f

«≤πUÂ œ≥Ob.

●

≥LOAt Æ∂q «“ °dœ«®∑s œ¸Äu‘, œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØMOb Ë

œË®Uît ¬Ê ¸« «“ Äd¥e °OdËÊ °~AOb.

±Nr

●

¨c« ßU“ ®LU °d«È îdœ ØdœÊ ¥U ¬ßOU» ØdœÊ œ«≤t ≥UÈ ÆNuÁ ¥U ¢∂b¥q ®~d

œ«≤t «È °t îUØt ÆMb ±MUßV ≤Lv °U®b.

●

¬≤UÊ °t ÆDFU‹ Äöß∑O~v §KuØOdÈ ØMOb ÇuÊ ±L~s «ßX ∞~t œ«zLv «“ îuœ

°UÆv Øc«¸≤b.

°d«È «ß∑HUœÁ «“ ≥LeÊ

1 Ë«®d ¬» °MbÈ ¸« ¸ËÈ Ë«•b ¢OGt Æd«¸ œ≥Ob- ±DLµs ®u¥b Øt

ÇMU≤ât œ¸ßX

§U “œÁ ≤Auœ Ë ¥U Ë«®d îd«» °U®b, ±u«œ °t °OdËÊ ≤AX îu«≥Mb

Ødœ.

2 §UÂ ¸« œ¸ °ªg ¢OGt ÄOê ØMOb

3 ±u«œ ¨c«zv ±u¸œ ≤Ed ¸« œ¸ §UÂ Æd«¸ œ≥Ob.

4 Ë«®d œ¸ ¸« œ¸ °ªg “¥d œ¸ Æd«¸ œ≥Ob

5 ßdÄu‘ Äd ØMMbÁ ¸« §U °e≤Ob Ë °U ÇdîU≤bÊ °t «≤b«“Á ¥p œ¸§t , ¬Ê ¸«

°∂Mb¥b

6 œ¸ ¸« ¸ËÈ §UÂ §U °e≤Ob Ë ßdÄu‘ Äd ØMMbÁ ¸« °d«È ÆHq ®bÊ

°âdîU≤Ob

ßdÄu‘ Äd ØdœÊ ¸« ±v ¢u«Ê œ¸ 3 Ë{FOX ±ª∑Kn Æd«¸ œ«œ (°t A ±d«§Ft

ØMOb)

- ßdÄu‘ Äd ØMMbÁ §b« ®u≤bÁ °d«È «≠eËœÊ ±u«œ œ¸ §UÂ

- œ¸ °U“ ®bÁ/ßdÄu‘ ÄdØMMbÁ °d«È §U “œÊ Ë °dœ«®∑s œ¸, ¸ËÈ œ¸

§U “œÁ ®bÁ «ßX

- œ¸ ÆHq ®bÁ «ßX.

7 ≥LeÊ ¸« ¸ËÈ œß∑~UÁ Øc«®∑t Ë °âdîU≤Ob ¢U ÆHq ®uœ .

●

œß∑~UÁ œ¸ Åu¸¢v Øt ≥r “Ê °t Åu¸‹ «®∑∂UÁ œ¸ ÆHq œ«îKv §U

“œÁ ®bÁ °U®b ØU¸ ≤ªu«≥b Ødœ.

8 ßd´∑v ¸« «≤∑ªU» ØMOb (°t §bË‰ ßd´X ÄOAMNUœÈ ±d«§Ft ØMOb) ¥U «“

ØM∑d‰ ÄU∞f «ß∑HUœÁ ØMOb.

●

Æ∂q «“ «¥M~t ±U¥FU‹ ¸« ±ªKu◊ ØMOb, «§U“Á œ≥Ob °t œ±UÈ «¢U‚

°dßMb.

≤~U‹

●

ËÆ∑v ±v îu«≥Ob ±U¥u≤e œ¸ßX ØMOb, ≥Lt ±u«œ ô“Â °πe ¸Ë¨s ¸« œ¸ ≥LeÊ

Æd«¸ œ≥Ob. ßáf ËÆ∑v œß∑~UÁ œ¸ •U‰ ØU¸ °uœ, ¸Ë¨s ¸« œ¸ œ¸Äu‘

ÄdØMMbÁ ¸¥ª∑t Ë °~c«¸¥b °t œ«îq °dËœ

●

°OdËÊ °OUË¸¥b. «Ød ØU¸ œ®u«¸ °uœ, ±Ib«¸È ±U¥l °OA∑dÈ «{U≠t ØMOb.

●

îdœ ØdœÊ ¥a - °U •U∞X ÄU∞f œ¸ “±U≤NUÈ Øu¢UÁ ØU¸ ØMOb ¢U “±U≤v Øt ¥a

°t ±Ib«¸ œ∞ªu«Á îdœ Ë ¥~bßX ®uœ.

●











§bË‰ ßd´X ÄOAMNUœÍ

°e«¸/±K∫IU‹ ØU¸Ødœ ßd´X •b«Ø∏d Ö~MπU¥g

¢OGt ÇUÆu ±ªKu◊ ØOp ¥p ±d•Kt «È 8 - 1 5,1 ØOKu ÖdÂ

®Od¥Mw- ±U∞g ¸Ë¨s Ë Çd°v œ¸ ¬¸œ 8 - 5 043 ÖdÂ

«≠eËœÊ ¬» °d«È ±ªKu◊ ØdœÊ ±u«œ ®Od¥Mv ÄeÍ 5 - 1

îdœ ØdœÊ/¢NOt Äu¸Á/ÄU¢t 8 006 ÖdÂ

¢OGt ÇUÆu ≥Ld«Á °U ¢OGt ßuÛ °U ¥p ßd´X ÄU¥Os ®dËŸ ØdœÁ Ë °t 8 - 1 5,1 ∞O∑d

Ç∑dÈ ±UØºv °KMb ßd´X •b«Ø∏d °dË¥b

ÄdÁ ßHObÁ ¢ªr ±d⁄ 86ßHObÁ ¢ªr ±d⁄

¢ªr ±d⁄ Ë ®~d °d«È ØO~NUÈ «ßMHπv °v Çd°w 8

îU±t 8 - 5 005 ±OKv ∞O∑d

œ¥ºJNU - °d‘ œ«œÊ/¸≤bÁ ±u«œ ¨c«zv ßHX ±U≤Mb ≥u¥Z, ÄMOd≥UÈ ßHX 8 - 5

ØdœÊ/îdœ ØdœÊ ±u«œ ¨c«zv ≤dÂ ¢d ±U≤Mb îOU¸, Ö~u§t ≠d≤~~w 5 - 1

œ¥ºp ¢d«®ObÊ ÄMOd ÄU¸±Oó«Ê Ë ßOV “±OMv °d«È Äuœ¥M~p ßOV 8

“±OMv ¬∞LU≤w.

¬» ±OuÁ ØOdÈ ±dØ∂U‹ ±dØ∂U‹ 1

ØUßt ØuÇp œ¸ ØKOt ±u«¸œ 8 002 ÖdÂ

≥LeÊ œ¸ ØKOt ±u«¸œ 8 5,1 ∞O∑d

îdœØs ØuÇp/¬ßOU»

ß∂e¥πU‹ ±FDd 8 01 ÖdÂ

¬§Oq Ë œ«≤t ≥UÈ ÆNuÁ 8 05 ÖdÂ

¬» ±OuÁ ØOdÈ Ød¥e «“ ±dØe ±OuÁ Ë ß∂e¥πU‹ 8 005 ÖdÂ

ÄOg «“ «¥M~t «“ ËßOKt îU≤~v d

oowneK

îuœ «ß∑HUœÁ ØMOb

●

«¥s œß∑u¸«∞FLq ≥U ¸« °U œÆX ±DU∞Ft ØdœÁ Ë ¬≤NU ¸« °d«È «ß∑HUœÁ ≥UÈ

°FbÈ ≤~t œ«¸¥b.

●

¢LU±v °º∑t °MbÈ ≥U Ë ØKOt °dÇºV ≥U ¸« °dœ«¸¥b.

«¥LMw

●

¢OGt ≥U Ë œ¥º~NU °ºOU¸ ¢Oe ≥º∑Mb, ±uÆl œßX “œÊ °t ¬≤NU îOKv ±u«™V

°U®Ob. ≥LOAt «“ °ªg ØOdÁ «≤~A∑v œ¸ °Uô Ë œË¸ «“ ∞∂t

°d≤bÁ ≥M~UÂ ØU¸ Ë ¢LOe ØdœÊ ≤~UÁ œ«®∑t ®uœ.

●

œß∑~UÁ ¸« °U œß∑~OdÁ °KMb ≤~MOb ¥U §U°πU ≤~MOb - ±L~s «ßX œß∑~OdÁ

®~º∑t Ë ¬ßOV Ë«¸œ ØMb.

●

≥LOAt ÄOg «“ ¸¥ª∑s ±u«œ ¨c«zv «“ ØUßt, ¢OGt ÇUÆu ¸« °OdËÊ °OUË¸¥b.

●

œß∑UÊ Ë ∞u«“Â ¬®áeîU≤t ¸« ≥M~U±v Øt œß∑~UÁ °t °d‚ ËÅq «ßX «“ ØUßt

¨c« ßU“ Ë §UÂ ≥LeÊ œË¸ ≤~UÁ œ«¸¥b.

●

œ¸ ±u«¸œ “¥d œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØdœÁ Ë œË®Uît °d‚ ¬≤d« °~AOb:

●●

Æ∂q «“ §U “œÊ ¥U °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ÆDFU‹;

●●

≥M~U±v Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ®uœ;

●●

Æ∂q «“ ¢LOe ØdœÊ.

●

≥dØe «“ «≤~A∑UÊ îuœ °d«È ≠AU¸ œ«œÊ ±u«œ ¨c«zv °t œ«îq ∞u∞t ¢Gc¥t

«ß∑HUœÁ ≤~MOb. ≥LOAt «“ «°e«¸ ±ªBu’ ≠AU¸ œ«œÊ Øt ≥Ld«Á °U œß∑~UÁ

«¸«zt ®bÁ «ß∑HUœÁ ØMOb.

●

≥dÖe Ë«•b ¢OGt ¸« °bËÊ §U “œÊ ≥LeÊ ¥U ÄU¸ı ¬ßOU» ¸ËÈ Ë«•b

±u¢u¸ ËÅq ≤JMOb.

●

Æ∂q «“ °dœ«®∑s œ¸ ØUßt ¥U ≥LeÊ, ¥U îdœØs ØuÇp/¬ßOU» «“ ¸ËÈ Ë«•b

±u¢u¸-:

●●

œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØMOb;

●●

±M∑Ed ®u¥b ¢U •dØX ¢OGt ≥U/±K∫IU¢v Øt °t œß∑~UÁ ËÅq ØdœÁ «¥b °t

●●

œÆX ØMOb ¢U ™d· ≥LeÊ ¥U îdœ Øs ØuÇp/ÄU¸ı ¬ßOU» ¸« «“ Ë«•b ¢OGt

≥U §b« ≤JMOb.

●

Æ∂q «“ «¥M~t ±U¥FU‹ ¸« ±ªKu◊ ØMOb, «§U“Á œ≥Ob °t œ±UÈ «¢U‚ °dßMb.

●

«“ œ¸Äu‘ °d«È ØM∑d‰ ØU¸ ¨c«ßU“ «ß∑HUœÁ ≤~MOb, °d«È «¥s ØU¸ ≥LOAt «“

¸Ë®s/îU±u‘ ØM∑d‰ ßd´X «ß∑HUœÁ ØMOb

●

œß∑~UÁ ¬ßOV îu«≥b œ¥b Ë «Ød ±~U≤OeÂ ÆHq œ«îKv œ¸ ±Fd÷

≠AU¸ °Og «“ •b Æd«¸ ØOdœ, ±L~s «ßX °U´Y °dË“ §d«•X ®uœ.

●●

≥LOAt ≥M~U±v Øt «“ ¨c« ßU“ «ß∑HUœÁ ≤Lv ØMOb œË®Uît ¬Ê ¸« «“

Äd¥e °OdËÊ °JAOb.

●

≥dØe «“ ±K∫IU¢v Øt ±u¸œ ¢U¥Ob ßU“≤bÁ ≤Oº∑Mb «ß∑HUœÁ ≤~MOb.

●

≥M~U±v Øt œß∑~UÁ œ¸ •U‰ ØU¸ «ßX, ≥dØe œß∑~UÁ ¸« °bËÊ ≤EU¸‹ ¸≥U

≤~MOb.

●

≥dØe «“ œß∑~UÁ ¬ßOV œ¥bÁ «ß∑HUœÁ ≤~MOb. œ¸ ±u«¸œ “¥d œß∑~UÁ ¸« °d«È

°d¸ßv Ë ¥U ¢FLOd °∂d¥b: °t °ªg "îb±U‹ Ë ßdË¥f œ≥v °t ±A∑d¥UÊ"

±d«§Ft ØMOb.

●

≥dØe ≤~c«¸¥b œß∑~UÁ, ßOr ¥U Äd¥e îOf ®u≤b.

●

≤~c«¸¥b ßOr “¥UœÈ «“ ∞∂t ±Oe ¬®áeîU≤t ¥U ±OeØU¸ ¬Ë¥e«Ê ®bÁ Ë ¥U °U

ßDuÕ œ«⁄ ¢LU” ÄOb« ØMb.

●

«“ ™d≠OX •b«Ø∏d Øt œ¸ §bË‰ ßd´X ¢uÅOt ®bÁ «ßX ≠d«¢d ≤dË¥b.

●

«¥s œß∑~UÁ ≤∂U¥b ¢uß~ «≠d«œÈ (Ë ≤Oe ØuœØUÊ) Øt œÇU¸ ≤U¢u«≤v ≥UÈ

§ºLv, •ºv ¥U ¸Ë«≤v ≥º∑Mb, ¥U œ«≤g Ë ¢πd°t ØLv œ«¸≤b °t ØU¸ °dœÁ

®uœ ±~d «¥M~t Øºv °d ØU¸ ¬≤NU ≤EU¸‹ ØMb ¥U ≠dœÈ Øt ±ºµu‰ «¥LMv

¬≤NUßX œß∑u¸«∞FLKNUÈ ô“Â œ¸ îBu’ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ¸« °t ¬≤NU

œ«œÁ °U®b.

●

•∑LUÎ °U¥b ØuœØUÊ ¸« ¢∫X ≤Ed œ«®X ¢U °U œß∑~UÁ °U“È ≤~MMb.

●

¸´U¥X ≤AbÁ °U®Mb

doowneK ≥Oê ±ºµu∞O∑v ≤ªu«≥b Äc¥d≠X.

●

«ß∑HUœÁ ≤Uœ¸ßX «“ œß∑~UÁ ¨c«ßU“/≥r “Ê ±u§V °dË“ §d«•X îu«≥b

®b

●

•b«Ø∏d œ¸§t °MbÈ °d «ßU” «°e«¸È «ßX Øt °Uô¢d¥s °U¸ ¸« ±v ØAb

.ßU¥d ±K∫IU‹ ±LJs «ßX ØL∑d °d‚ ±Bd· ØMMb.

°t °ªg ±d°u◊ °t "«ß∑HUœÁ «“ ±K∫IU‹" §NX ≥Ab«¸≥UÈ «¥LMv °OA∑d œ¸

±u¸œ ≥d Øb«Â «“ ±K∫IU‹ ±d«§Ft ØMOb.

Æ∂q «“ “œÊ °t °d‚

●

±DLµs ®u¥b Øt ±AªBU‹ °d‚ ¢Gc¥t ØMMbÁ ±AU°t ±AªBU‹ œ¸Ã ®bÁ

œ¸ “¥d œß∑~UÁ ®LU °U®b.

●

«¥s œß∑~UÁ °U ±Bu°t ®LU¸Á CE/801/4002 «¢∫Uœ¥t «¸ËÄU œ¸ îBu’

002/5391

«¢∫Uœ¥t «¸ËÄU

Bu»

4002/01/72 œ

¸ îBu’ ±u«œÈ Øt °U ¨c« Ë îu¸«Øv ¢LU”

œ«¸≤b, ßU“ØU¸ «ßX.

Æ∂q «“ «Ë∞Os «ß∑HUœÁ

1 Äu®g Äöß∑O~v ¸ËÈ ¢OGt ≥U ¸« «“ ¢OGt ÇUÆu °U“ ØMOb. îOKv œÆX ØMOb

ÇuÊ ¢OGt ≥U °ºOU¸ ¢Oe ≥º∑Mb. Äu®ANU °U¥b œË¸ «≤b«î∑t ®u≤b ÇuÊ

≠I~ °d«È ±∫U≠EX «“ ¢OGt œ¸ •Os ßUîX Ë •Lq Ë ≤Iq œ¸ ≤Ed Ød≠∑t ®bÁ

«≤b.

2 °ªANUÈ ±ª∑Kn ¸« °AuzOb, °t °ªg "±d«Æ∂X Ë ¢LOe ØdœÊ" ±d«§Ft ØMOb.

¸«≥MLU

¨c«ßU“

Ë«•b ±u¢u¸

±∫u¸ ±∫d„ §b« ®u≤bÁ

ØUßt

œ¸

∞u∞t ¢Gc¥t

≠AU¸ œ≥MbÁ ≥U

ÆHKNUÈ œ«îKv «¥LMw

±∫q –îOdÁ ßOr (œ¸ ÄAX)

ØM∑d‰ ßd´X/ÄU∞f

Çd«⁄ ¸Ë®s °uœÊ

≥LeÊ

ßdÄu‘ Äd ØMMbÁ

œ¸

Ë«®d ¬» °MbÈ œ¸

§UÂ

•KIt ¬» °MbÍ

Ë«•b ¢OGt

îdœØs ØuÇp/¬ßOU»

Ë«•b ¢OGt

Ë«®d ¬» °MbÈ ØdœÊ

ÄU¸ı

œ¸ ¬» ÄU‘

±K∫IU‹

¢OGt ÇUÆu

«°e«¸ îLOd

≥r “Ê œËÆKuÈ ÄdÁ «È œ≤bÁ œ«¸ ≠KeÍ

Ç∑d ±UØºv °KMb

œ¥ºp °d‘ {ªOr/¸≤bÁ ØdœÊ œ¸®X

œ¥ºp Ë¸Æt ØdœÊ ≤U“„/¸≤bÁ ØdœÊ ¸¥e

œ¥ºp ¸≤bÁ ¸¥e (•U∞X ¬°~u®X)

œ¥ºp ¢d«®ObÊ/ÄU¸±Oó«Ê

¬» ±OuÁ ØOdÈ ±dØ∂U‹

ØUßt ØuÇp

¬» ±OuÁ ØOdÈ Ød¥e «“ ±dØe

™d· ±K∫IU‹

EROTSNEK

ØU¸œ„









































∞∞DDHHUU ÅÅHH∫∫tt ««ËË‰‰ ØØtt œœ««¸¸««ÈÈ ¢¢BBuu¥¥dd ««ßßXX ¸¸«« °°UU““ ØØMMOObb

≠U¸ßv

La page charge ...

Kenwood FPX930 series Manuel utilisateur

Marque: Kenwood

Modèle: FPX930 series

Catégorie: Robots culinaires

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Kenwood FPX930 series User manual
Deutsch: Kenwood FPX930 series Benutzerhandbuch

Kenwood FPX930 series Manuel utilisateur

Kenwood FPX930 series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents