Milwaukee 0616-20 Manuel utilisateur

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND

OPERATOR'S MANUAL.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN

COMPRENDRE LE MANUEL DE L'UTILISATEUR.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER

EL MANUAL DEL OPERADOR.

14.4 V AND 18 V LOK-TOR 1/2" HAMMER-DRILLS & DRIVER DRILLS

PERCEUSE À PERCUSSION ET PERCEUSE-VISSEUSE DE 14,4 V ET

18 V 13 mm (1/2") LOK-TOR

TALADRO DE PERCUSIÓN Y TALADRO ATORNILLADOR DE 13 mm

(1/2") LOK-TOR Y 14,4 V Y 18 V

0613-20 Lok-Tor Hammer-Drill

0614-20 Lok-Tor Hammer-Drill

0616-20 Lok-Tor Driver Drill

0622-20 Lok-Tor Driver Drill

0624-20 Lok-Tor Hammer-Drill

Catalog No.

No de Cat.

Catálogo No.

To extend battery pack life:

 Follow the "BATTERY PACK CARE AND USE" section of

this manual.

 Charge battery packs before use.

 Follow the charging instructions in your charger manual.

Pour étendre la durée de vie de la batterie:

 Suivre les instructions de la section «UTILISATION ET

ENTRETIEN DE LA BATTERIE» de ce manuel.

 Charger les batteries avant de les utiliser.

 Suivre les instructions de charge du manuel du chargeur.

Para extender la duración de la batería:

 Seguir la sección USO Y CUIDADO DE LA BATERÍA en

este manual.

 Cargar las baterías antes de usarlas.

 Seguir las instrucciones de carga en el manual del cargador.

La page est en cours de chargement...

1514

SÉCURITÉ DU LIEU

DE TRAVAIL

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT!

LIRE SOIGNEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS

Le non respect des instructions ci-après peut entraîner des chocs

électriques, des incendies et/ou des blessures graves. Le terme «outil

électrique» figurant dans les avertissements ci-dessous renvoie à loutil

électrique à alimentation par le réseau (à cordon) ou par batterie (sans fil).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR LES OUTILS

ALIMENTÉS PAR BATTERIE

1. Maintenir la zone de travail propre

et bien éclairée. Les zones

encombrées ou mal éclairées sont

favorables aux accidents.

2. Ne pas utiliser doutil électrique

dans une atmosphère explosive,

telle quen en présence de

liquides, de gaz ou de

poussières inflammables. Les

outils électriques génèrent des

étincelles qui peuvent enflammer les

poussières ou les fumées.

3. Tenir les enfants et les

personnes non autorisées à

lécart pendant le fonctionnement

dun outil électrique. Un manque

dattention de lopérateur risque de lui

faire perdre le contrôle de loutil.

4. La fiche de loutil électrique doit

correspondre à la prise

dalimentation. Ne jamais modifier

la fiche dune manière

quelconque. Ne pas utiliser

dadaptateur avec les outils

électriques mis à la terre (à la

masse). Des fiches non modifiées et

des prises dalimentation assorties

réduisent le risque de choc électrique.

5. Éviter tout contact corporel avec

des surfaces reliées à la masse

ou à la terre telles que tuyaux,

radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Un risque de choc

électrique plus élevé existe si le corps

est relié à la masse ou à la terre.

9. Être sur ses gardes, être attentif

et faire preuve de bon sens en

utilisant un outil électrique. Ne pas

utiliser un outil électrique en cas

de fatigue ou sous linfluence de

drogues, dalcool ou de

médicaments. Un instant dinattention

lors de lutilisation dun outil électrique

peut entraîner des blessures graves.

10. Utiliser un équipement de

sécurité. Toujours porter des lu-

nettes de protection. Un

équipement de sécurité comprenant

masque anti-poussière, chaussures

de sécurité anti-dérapantes, casque

ou dispositif de protection anti-bruit

peut, dans les circonstances

appropriées, réduire le risque de

blessure.

6. Ne pas exposer les outils

électriques à la pluie ou à

lhumidité. Le risque de choc

électrique augmente si de leau sinfiltre

dans un outil électrique.

7. Prendre soin du cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour

transporter, tirer ou débrancher

loutil électrique. Tenir le cordon

à lécart de la chaleur, des huiles,

des arêtes coupantes ou des

pièces en mouvement. Un cordon

endommagé ou emmêlé présente un

risque accru de choc électrique.

8. Se procurer un cordon

dalimentation approprié en cas

dutilisation dun outil électrique

à lextérieur. Lutilisation dun cordon

dalimentation pour usage extérieur

réduit le risque de choc électrique.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

ACCESSORIES

Always remove battery pack before changing or removing accessories. Only

use accessories specifically recommended for this tool. Others may be

hazardous.

1/2" Keyless Chucks

Cat. No. 48-66-1575

Rugged steel housing with rust resistant nickel plated jaws and body.

For cordless drills with 1/2" - 20 thread.

Hammer-Drill Accessory Kit

Cat. No. 48-30-0101

Includes 1/4" socket driver, 6F-7R slotted bit, #1 and #2 Phillips bits, 1/4" and 3/16" twist bits,

and two 1/8" twist bits.

Plastic Carrying Case

Cat. No. 48-55-0930

Side Handle

Cat. No. 49-15-0400

WARNING!

For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog or go

on-line to www.milwaukeetool.com. To obtain a catalog, contact your local distributor or a

service center.

1716

ENTRETIEN

28. Faire effectuer lentretien de loutil électrique par un technicien qualifié qui

nutilisera que des pièces de rechange identiques. La sécurité dutilisation de

loutil en sera préservée.

24. Ne recharger la batterie quavec le chargeur spécifié par le fabricant. Un

chargeur qui convient à un type de batterie peut créer un risque dincendie sil est

utilisé avec un autre type de batterie.

25. Nutiliser les outils électriques quavec les batteries spécialement conçues

pour eux. Lutilisation de batteries dautres marques peut créer un risque de blessure

et dincendie.

26. Lorsque la batterie est hors service, la ranger à lécart dautres objets

métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et

autres petits objets métalliques qui peuvent établir une connexion dune

borne à lautre. Un court-circuit aux bornes de la batterie peut provoquer des

brûlures ou un incendie.

27. Du liquide peut être éjecté de la batterie en cas de manutention abusive ;

éviter tout contact. En cas de contact accidentel avec les projections, rincer

à leau. En cas de contact avec les yeux, consulter un médecin. Le liquide

séchappant de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

1. Entretenez les étiquettes et marques du fabricant. Les indications qu'elles

contiennent sont précieuses. Si elles deviennent illisibles ou se détachent, faites-les

remplacer gratuitement à un centre de service MILWAUKEE accrédité.

2. AVERTISSEMENT! La poussière dégagée par perçage, sciage et autres travaux de

construction contient des substances chimiques reconnues comme pouvant causer

le cancer, des malformations congénitales ou dautres troubles de reproduction. Voici

quelques exemples de telles substances :

 Le plomb contenu dans la peinture au plomb.

 Le silice cristallin contenu dans la brique, le béton et divers produits de

maçonnerie.

 Larsenic et le chrome servant au traitement chimique du bois.

Les risques associés à lexposition à ces substances varient, dépendant de la

fréquence des travaux. Afin de minimiser lexposition à ces substances chimiques,

assurez-vous de travailler dans un endroit bien aéré et dutiliser de lequipement de

sécurité tel un masque antipoussière spécifiquement conçu pour la filtration de

particules microscopiques.

3. Utiliser les poignées auxiliaires fournies avec loutil. Une perte de contrôle

peut provoquer des blessures.

4. Porter des protège-oreilles avec un marteau perforateur. Une exposition au

bruit peut provoquer une perte auditive.

5. Tenir loutil par les surfaces de prise isolées si, au cours des travaux,

loutil de coupe risque dentrer en contact avec des fils cachés ou avec son

propre cordon. Le contact avec un fil sous tension met les parties métalliques

exposées de loutil sous tension, ce qui infligera un choc électrique à lopérateur.

6. Tenez les mains à l'écart des arêtes tranchantes et des pièces en

mouvement.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE LOUTIL ÉLECTRIQUE

16. Ne pas forcer loutil électrique.

Utiliser loutil électrique

approprié à lapplication

considérée. Loutil électrique adapté

au projet considéré produira de

meilleurs résultats, dans des condi-

tions de sécurité meilleures, à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

17. Ne pas utiliser loutil électrique si

le commutateur ne le met pas

sous ou hors tension. Tout outil

électrique dont le commutateur de

marche-arrêt est inopérant est

dangereux et doit être réparé.

18. Débrancher la fiche de la prise

dalimentation et/ou la batterie de

loutil électrique avant deffectuer

des réglages, de changer

daccessoires ou de ranger

loutil. De telles mesures de sécurité

préventive réduisent le risque de mettre

loutil en marche accidentellement.

19. Ranger les outils électriques

inutilisés hors de la portée des

enfants et ne pas laisser des

personnes qui connaissent mal

les outils électriques ou ces in-

structions utiliser ces outils. Les

outils électriques sont dangereux dans

les mains dutilisateurs non formés à

leur usage.

20. Entretien des outils électriques.

Sassurer de labsence de tout

désalignement ou de grippage

des pièces mobiles, de toute rup-

ture de pièce ou de toute autre

condition qui pourrait affecter le

bon fonctionnement de loutil

électrique. En cas de dommages,

faire réparer loutil avant de

lutiliser de nouveau. Les outils

électriques mal entretenus sont à la

source de nombreux accidents.

21. Garder les outils de coupe affûtés

et propres. Les outils de coupe

correctement entretenus et bien

affûtés risquent moins de se gripper

et sont plus faciles à manier.

22. Utiliser cet outil électrique, les

accessoires, les mèches, etc.

conformément à ces instructions

et de la façon prévue pour ce type

particulier doutil électrique, tout

en prenant en compte les condi-

tions de travail et le type de projet

considérés. Lutilisation de cet outil

électrique pour un usage autre que

lusage prévu peut créer des situa-

tions dangereuses.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE LA BATTERIE

23. Sassurer que le commutateur

est en position OFF (Arrêt) avant

dinsérer la batterie. Linsertion de

la batterie dans un outil électrique dont

le commutateur est en position ON

(Marche) est favorable aux accidents.

11. Éviter tout démarrage accidentel

de loutil. Sassurer que le

commutateur est en position OFF

(Arrêt) avant de brancher loutil.

Le port de loutil avec un doigt sur le

commutateur ou son branchement

avec le commutateur en position ON

(Marche) sont favorables aux acci-

dents.

12. Retirer toute clé de réglage avant

de mettre loutil sous tension.

Une clé laissée attachée sur une pièce

mobile de loutil électrique peut

entraîner des blessures.

13. Ne pas travailler à bout de bras.

Bien garder un bon équilibre à tout

instant. Ceci permet de mieux

préserver la maîtrise de loutil

électrique dans des situations

imprévues.

14. Porter des vêtements adéquats.

Ne pas porter de vêtements

amples ni de bijoux. Ne pas

approcher les cheveux,

vêtements et gants des pièces

en mouvement. Les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux

longs risquent dêtre happés par les

pièces en mouvement.

15. Si des dispositifs sont prévus

pour lextraction et la

récupération des poussières,

vérifier quils sont connectés et

utilisés correctement. Lutilisation

de ces dispositifs peut réduire les

risques liés aux poussières.

1918

UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE

ENTRETIEN ET DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE

Charger la batterie neuve durant

toute une nuit avant lutilisation

afin de permettre aux éléments

de batterie dêtre complètement

chargés. Les batteries neuves ne sont

pas complètement chargées. De deux à

dix cycles de charge/décharge normaux

peuvent être requis avant que la batterie

acquière sa charge maximum.

Ne jamais complètement

décharger la batterie. Les

batteries MILWAUKEE ne

développent pas de «mémoire» lorsquelles

sont chargées uniquement après une

décharge partielle. Le fait de maintenir les

gâchettes enclenchées avec du ruban

adhésif ou de laisser léclairage de travail

allumé pendant de longues périodes pour

décharger complètement la batterie réduit

sa durée de vie en altérant son équilibre

électrochimique et peut entraîner un court-

circuit de la batterie.

Ne pas charger les batteries

dans des endroits froids ou

chauds (en dessous de 5 °C [40 °F]

ou au-dessus de 40 °C [105 °F]). Les

températures extrêmes réduisent la capacité

des éléments de batterie à maintenir la

charge. Ne pas les remiser dans des endroits

où la température peut dépasser 50 °C

(120 °F), tels que dans un véhicule ou un

bâtiment en métal durant lété.

Pour éviter de surchauffer une

batterie, laisser les outils sans fil

refroidir entre les applications de

coupe et de perçage à couple élevé.

Le taux supérieur dénergie libérée chauffe

plus rapidement les éléments de batterie

que la capacité des éléments à dissiper la

chaleur. Ceci peut endommager les

éléments.

Après utilisation, laisser la batterie

chaude refroidir à la température

ambiante avant de linsérer dans le

chargeur. Si une batterie chaude est mise

dans le chargeur, la charge ne commence

que lorsque la batterie a atteint une

température adéquate. Voir le manuel du

Les batteries MILWAUKEE fonctionneront pendant de nombreuses années et/ou pour

des centaines de cycles si elles sont utilisées, chargées et remisées conformément à ces

instructions. Lutilisation, la charge et le remisage corrects de la batterie peuvent prolonger

grandement sa durée de vie.

chargeur pour plus dinformations sur les

températures de charge. Le fait de charger

une batterie chaude endommage les

éléments.

Ne jamais chauffer ou refroidir les

batteries de force. Ceci endommage

certains éléments de la batterie, les rendant

incapables de maintenir la charge.

Retirer la batterie de loutil pour la

charger lorsque loutil ne peut plus

effectuer la tâche pour laquelle il est

conçu (cest-à-dire percer, couper, etc.).

Laisser la batterie sur le

chargeur une fois quelle est

complètement chargée. La batterie

continue à recevoir une charge dentretien

garantissant que la capacité est maintenue.

Occasionnellement(une fois par

semaine), laisser les batteries sur le

chargeur toute une nuit pour

permettre de maintenir léquilibre

des éléments.

Ne pas remiser la batterie sur le

chargeur pendant plus de 24 heures;

ceci peut réduire sa durée de vie.

Ne jamais laisser les batteries sur les

chargeurs lorsque des coupures de

courant sont fréquentes. Ceci pourrait

endommager les éléments de la batterie.

Remiser les batteries à

température ambiante et à

labri de lhumidité. Ne pas les

remiser dans des endroits humides où une

corrosion des bornes peut avoir lieu.

Ne pas immerger la batterie et les

outils sans fil dans de leau. Ceci

endommage la batterie et loutil.

Charger les batteries inutilisées

durant toute une nuit au moins tous

les six mois pour allonger leur durée

de vie. Des batteries non utilisées se

déchargent à un taux d1% par jour et sont

complètement déchargées au bout de six

mois. Deux à dix cycles de charge normaux

peuvent être nécessaires pour charger

complètement la batterie lorsquelle a été

remisée pendant une longue durée.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Spécifications

Coups-

Minute

Bas 0 - 7 500

Haut 0 - 25 500

Bas 0 - 7 500

Haut 0 - 25 500

S/O

Bas 0 - 7 500

Haut 0 - 25 500

No. de

Cat.

0613-20

0614-20

0616-20

0622-20

0624-20

Volts

CD

14,4

18

Tr/min.

à vide

Bas 0 - 500

Haut 0 - 1 700

Bas 0 - 500

Haut 0 - 1 700

Bas 0 - 500

Haut 0 - 1 700

Bas 0 - 500

Haut 0 - 1 700

Bas 0 - 500

Haut 0 - 1 700

Acier

13 mm (1/2")

Bois

Mèche

plate

48 mm (1-1/2")

Mèche

hélicoïdale

29 mm (1-1/8")

Scie-cloche

54 mm (2-1/8")

Vis

(diam.)

6 mm (1/4")

Maçonnerie

9,5 mm (3/8")

S/O

9,5 mm (3/8")

0613-20

0614-20

0616-20

0622-20

0624-20

Capacités

Tension Courant

Direct

Disposez

correctement des

batteries au

nickel-cadmium

Tours-minute á

vide (RPM)

Underwriters

Laboratories, Inc.

Pictographie

1

2

3

4

5

7

9

8

6

1. Sélecteur de vitesse

2. Loquet de la pile

3. Bloc de piles

4. Gâchette

5. Commutateur de commande

6. Collier sélecteur de martelage/perçage

(Marteaux perforateurs seul.)

7. Mandrin sans clé

8. Poignée latérale

9. Collier sélecteur de couple

2120

MANIEMENT

AVERTISSEMENT!

Pour minimiser les risques de

blessures, portez des lunettes à

coques latérales.

Utilisation de mandrins sans clé (Fig. 3)

Votre outil sans fil est équipé dun

verrouillage de broche. Le mandrin peut

être serré avec une seule main, ce qui

accroît la force de saisie sur le foret ou la

mèche.

Retirez toujours la pile ou verrouillez la

gâchette avant de monter ou retirer un

accessoire de loutil.

1. Pour ouvrir les mors du mandrin,

tournez le manchon dans le sens

antihoraire.

Pour monter un foret, engagez-le à fond

dans le mandrin. Centrez le foret dans

les mâchoires du mandrin et levez-le à

environ 2 mm (1/16") du fond.

Lors de lutilisation dembouts de

tournevis, insérez lembout

suffisamment loin pour que les

mâchoires du mandrin saisissent la

portion hexagonale de lembout.

2. Pour fermer les mors du mandrin,

tournez le manchon dans le sens

horaire. Lembout est fixé solidement

lorsque le mandrin fait un bruit de

cliquetis et que le manchon ne peut

plus pivoter.

3. Pour enlever lembout, tournez le

manchon dans le sens antihoraire.

N.B. : Un bruit de cliquetis est normal lors

de louverture ou de la fermeture du man-

drin. Ce bruit fait partie de la fonction de

verrouillage et nindique aucun problème de

fonctionnement du mandrin.

Les spécifications de couples indiquées

ici sont approximatives et sont obtenues

avec un bloc de piles à pleine charge.

Sélection de la vitesse (Fig. 5)

Le sélecteur de vitesse est situé à

lextrémité du boîtier du moteur. Laissez

loutil arrêter complètement avant de

changer la vitesse. Voir la section «Appli-

cations» pour connaître les vitesses

adaptées à différentes conditions.

1. Pour obtenir une vitesse lente

(jusquà 500 tr/min), poussez le

sélecteur de vitesse vers lavant.

2. Pour obtenir une vitesse rapide

(jusquà 1 700 tr/min), poussez le

sélecteur de vitesse vers larrière.

Utilisation de lembrayage (Fig. 4)

Loutil est muni dun embrayage réglable

permettant denfoncer différents types de

vis dans plusieurs types de matériaux. Une

fois réglé correctement, lembrayage

sengage dans un couple préréglé afin

déviter denfoncer la vis trop profondément

et dendommager la vis ou loutil.

Pour régler lembrayage, tournez le collier

sélecteur de couple à une des vingt posi-

tion illustrées sur le collier. Le numéro doit

être aligné avec la flèche située sur le dessus

de loutil.

Manchon

Fig. 3

Collier sélecteur de couple

Numéros de position

Fig. 4

Faible

Élevée

Fig. 5

MONTAGE DE L'OUTIL

Installation de la poignée latérale

1. Pour installer la poignée latérale,

desserrez son manche jusquà ce que

lanneau soit suffisamment grand pour

glisser par-dessus le collier sélecteur

de couple. Le nervure surélevée située

sur le côté de lanneau de la poignée

latérale sajuste à lintérieur de la rainure

autour de loutil. Faites tourner la

poignée à la position voulue et serrez

la poignée latérale jusquà ce quelle

soit fixée solidement.

2. Pour enlever la poignée latérale,

desserrez son manche jusquà ce que

lanneau soit suffisamment grand pour

glisser de loutil.

AVERTISSEMENT!

Il faut toujours retirer la batterie et

verrouiller la détente de loutil

avant de changer ou denlever les

accessoires. Lemploi daccessoires

autres que ceux qui sont

expressément recommandés

pour cet outil peut comporter des

risques.

AVERTISSEMENT!

Pour minimiser les risques de

blessures corporelles,utilisez

toujours la poignée laterérale

lorsque vous maniez loutil.

Étayez-la ou maintenez-la

solidement.

Insertion du bloc de piles dans loutil

(Fig. 1 & 2)

La batterie pourra rester encore chaude

au toucher après le cycle de recharge.

Pour en maximiser le rendement, laissez-

la refroidir durant quelques minutes avant

de linsérer dans loutil.

Le bloc de pile peut être inséré de deux

façons.

1. Pour un travail dans des espaces

restreints.

Insérez le bloc de piles à partir de

lavant en le faisant glisser dans le

corps de loutil. Insérez le bloc de piles

jusquà ce que son loquet se verrouille.

2. Pour obtenir le meilleur équilibre et la

meilleure répartition de poids possibles.

Insérez le bloc de piles à partir de

larrière en le faisant glisser dans le

corps de loutil. Insérez le bloc de piles

jusquà ce que son loquet se verrouille.

3. Pour retirer le bloc de piles, enfoncez

les deux loquets de la pile et faites

glisser le bloc hors de loutil.

AVERTISSEMENT!

Charger uniquement des

batteries MILWAUKEE de 12, 14,4

et 18 V dans les chargeurs

MILWAUKEE. Des batteries de

marques différentes peuvent

exploser et causer des blessures

et des dommages.

Pour les instructions de charge

spécifiques, lire le manuel de

lopérateur fourni avec le chargeur.

Ne pas utiliser dhuile ou de solvant

pour nettoyer ou graisser la batterie.

Le boîtier en plastique peut se fendre ou

se casser et créer un risque de blessures.

Fig. 1

Fig. 2

2322

Perçage

Réglez tous les deux le collier sélecteur de

martelage/perçage et le collier sélecteur

de couple à la position de perçage.

Placez lextrémité du foret ou de la mèche

contre la surface de la pièce et appuyez

fermement avant de démarrer. Une

pression trop grande ralentit le foret et

diminue lefficacité du perçage. Une

pression trop faible fait glisser le foret sur

la surface de la pièce et émèche la pointe

du foret.

Si loutil commence à bloquer, réduisez

légèrement la vitesse pour permettre au

foret de reprendre de la vitesse. Si le foret

se bloque, inversez le sens de rotation du

moteur pour le libérer de la pièce.

Démarrage, arrêt et contrôle de la

vitesse

1. Pour mettre loutil en marche, appuyez

sur la gâchette.

2. Pour arrêter loutil, relâchez la gâchette

et le frein électrique arrête loutil

instantanément.

Tous les modèles sont équipés dune

commande de vitesse variable. Pour faire

varier la vitesse, il sagit simplement

daugmenter ou de diminuer la pression sur

la gâchette. Plus la gâchette est enfoncée,

plus la vitesse est grande.

Pour une rotation en marche arrière

(dans le sens anti-horaire), pousser le

commutateur sur le côté gauche de loutil

(Fig. 10). Vérifier la direction de rota-

tion avant utilisation.

Utilisation du commutateur

(Fig. 9, 10, et 11)

Le commutateur peut être réglé sur trois

positions: marche avant, marche arrière et

verrouillée. En raison dun mécanisme de

verrouillage, le commutateur ne peut être

réglé que lorsque la commande MARCHE/

ARRÊT nest pas enfoncée. Toujours

laisser le moteur sarrêter complètement

avant dutiliser le commutateur.

Pour une rotation en marche avant (dans

le sens horaire), pousser le commutateur

sur le côté droit de loutil (Fig. 9). Vérifier la

direction de rotation avant utilisation.

Pour verrouiller la détente, pousser le

commutateur vers la position centrale

(Fig. 11). La détente ne fonctionne pas tant

que le commutateur est sur la position

verrouillée centrale. Toujours verrouiller la

détente ou déposer la batterie avant

deffectuer un entretien, de changer

daccessoire, de remiser loutil et toutes

les fois que loutil est inutilisé.

Fig. 11

Pousser

en position

centrale

pour

verrouiller

la détente

Fig. 10

Pousser pour

la marche

arrière

Pousser pour

la marche

avant

Fig. 9

Sélection du marteau perforateur de

la perceuse (Pour le no de cat.

0613-20, 0614-20, et 0624-20 seulement)

Les marteaux perforateurs de MILWAUKEE

sont conçus pour fonctionner sur deux

mode différents: perçage avec martelage

et perçage seulement. Pour régler le mode

de fonctionnement, faites tourner le collier

sélecteur de martelage/perçage en face

du symbole voulu. Un symbole de perceuse ou

de perforateur sera aligné avec la flèche pour

indiquer le mode de fonctionnement.

1. Pour utiliser le mode perforation-

perçage, faites tourner le collier

sélecteur de martelage/perçage

jusquà ce que le symbole du

perforateur soit aligné ave la flèche.

Appliquez une pression sur le foret ou

la mèche pour engager le mécanisme

de perforation.

2. Pour utiliser le mode perceuse

seulement, faites tourner le collier

sélecteur de martelage/perçage

jusquà ce que le symbole de

perceuse soit aligné ave la flèche.

N.B.: Lorsque vous utilisez des embouts

au carbone, nutilisez pas deau pour

abattre la poussière. Nessayez pas de

percer des tiges de renforcement dacier.

Ces deux pratiques endommagent les

embouts au carbone.

N.B. : Les réglages ci-dessus ne sont quune approximation, vérifiez les positions

dembrayage en utilisant un morceau de rebut avant denfoncer des vis dans la pièce à

travailler.

Collier

sélecteur

de couple

1 à 5

6 à 10

11 à 15

16 à 20

Perceuse

Faible

Élevée

0 à 1,9 Nm

2,4 à 4,3 Nm

4,7 à 6,8 Nm

7,3 à 9,6 Nm

52 Nm

18 Nm

0614-20

et 0616-20

0 à 1,9 Nm

2,4 à 4,3 Nm

4,7 à 6,8 Nm

7,3 à 9,6 Nm

40 Nm

14 Nm

Couple

0613-20

Couple

0 à 1,9 Nm

2,4 à 4,3 Nm

4,7 à 6,8 Nm

7,3 à 9,6 Nm

56 Nm

20 Nm

0622-20

et 0624-20

Couple

Fig. 6

Martelage

Fig. 7

Perçage

Fig. 8

Enfonçage de vis

2524

AVERTISSEMENT!

Haute puissance rotatoire. Afin de

réduire les risques de blessures,

tenez toujours loutil solidement

et étayez-le fermement. Servez-

vous toujours de la poignée

latérale lorsque.

Coincement de mèches

Une grande force rotatoire se dégage

lorsquune mèche reste coincée dans le

matériau. Loutil est alors projeté dans la di-

rection opposée à la rotation de la mèche.

Les mèches peuvent rester coincées

lorsquelles sont mal alignées ou lorsquelles

passent au travers du matériau. Les mèches

à bois peuvent aussi rester coincées si elles

viennent en contact avec des clous ou des

noeuds. Prévenez les mouvements de recul

dûs au coincement de la mèche.

Pour minimiser los risques do coincement :

 Employez des mèches bien affûtées. Les

mèches bien affûtées sont moins sujettes

au coincement en cours de perçage.

 Utilisez une mèche appropriée à la

tâche. Il y a des mèches pour chaque

tâche spécifique.

 Soyez prudent lorsque vous percez

dans des matériaux résineux, noueux,

humides, ondulés ou parsemés de clous.

Méthodes detayage typiques

Fig. 12

Rotation avant

Réaction

Étayage sur le plancher

Fig. 14

Étayage contre un montant

Rotation inverse

Réaction

Rotation avant

Fig. 13

Rotation

avant

Étayage contre la jambe

Réaction

APPLICATIONS

Perçage du bois, des matériaux

synthétiques et du plastique

Lorsque vous percez du bois, des

matériaux synthétiques et du plastique,

démarrez lentement la perceuse et

augmentez graduellement la vitesse à

mesure que vous percez. Lors du perçage

dans le bois, utilisez des mèches ou des

forets hélicoïdaux. Utilisez toujours des

forets ou des mèches bien affûtés.

Lorsque vous utilisez des forets

hélicoïdaux, retirez-les fréquemment du

trou pour enlever les copeaux des

goujures. Afin de réduire les risques

déclatement, appuyez la pièce sur un

morceau de bois de rebut. Sélectionnez

des vitesses lentes pour le perçage de

matières plastiques qui ont un point de fu-

sion assez bas.

Perçage dans du métal

Lors du perçage dans du métal, utilisez

des forets hélicoïdaux à haute vitesse en

acier ou des scies-cloches. Utilisez un

centrage au pointeau dans le trou de

départ. Lubrifiez les forets avec de lhuile

de coupe lors du perçage dans le fer ou

lacier. Utilisez un fluide de refroidissement

lors du perçage de métaux non-ferreux

comme le cuivre, le laiton ou laluminium. Calez

le matériau pour éviter un coincement ou une

distorsion lors du débouchage de la coupe.

Perçage de la maçonnerie

Lors du perçage dans la maçonnerie,

sélectionnez le mode marteau perforateur

(No de cat. 0613-20, 0614-20, et 0624-20

seulement). Utilisez des forets à haute

vitesse avec pointe au carbone. Les

matériaux de maçonnerie moins durs,

comme un bloc de cendre, exigent peu de

pression. Les matériaux durs, comme le

béton, exigent plus de pression. Un débit

régulier de poussière indique une bonne

vitesse de perçage. Ne laissez pas le foret

tourner dans le trou sans percer. Nutilisez

pas deau pour abattre la poussière ou

refroidir le foret. Ces deux pratiques

endommagent le carbone.

Enfonçage de vis et vissage décrou

Percez un trou pilote lorsque vous

enfoncez des vis dans des matériaux épais

ou durs. Réglez le collier sélecteur de

couple à la position correcte et à une

vitesse lente. Utilisez le bon type et la bonne

taille dembout de tournevis pour le type de

vis utilisé.

Placez un foret pour tournevis dans la vis

et le bout de lavis sur la pièce à travaillez;

appuyez fermement avant dappuyer sur

la gâchette. Vous pouvez enlever les vis

en inversant le sens de rotation du moteur.

Surcharge

Une surcharge continue peut endommager

loutil ou le bloc de piles en permanence.

AVERTISSEMENT!

Pour réduire le risque de

décharge électrique, vérifier avant

de percer ou de visser si laire de

travail nest pas traversée par des

tuyaux dissimulés.

2726

Sceaux de recyclage pour pile RBRC

Les sceaux de recyclage pour piles

RBRC (voir la «Pictographie») sur la pile

de votre outil, indiquent que MILWAUKEE a

pris des dispositions avec Rechargeable

Battery Recycling Corporation (RBRC) pour

le recyclage de ce bloc de piles. Lorsque la

vie utile de ce bloc de pile est épuisée,

retournez-le à une succursale ou à un cen-

tre de service MILWAUKEE, ou au détaillant

participant le plus près de chez vous. Pour

obtenir plus dinformations, visitez le site

Web RBRC au www.rbrc.org.

Disposition des batteries au nickel-

cadmium

Les batteries au nickel-cadmium sont

recyclables. En vertu des différents

règlements provinciaux et locaux, il peut être

illégal de disposer d'une batterie par le ser-

vice d'enfouissement des déchets. Disposez

de votre batterie en conformité de la

réglementation fédérale, provinciale et locale.

Réparations

Pour les réparations, retournez outil, batterie

et chargeur en entier au centre-service le

plus près, selon la liste apparaissant à la

derniè page de ce manuel.

Garantie des batteries

Les batteries pour outils sans cordon sont

garanties pour un an à compter de la date

dachat.

AVERTISSEMENT!

Pour minimiser les risques

dexplosion ne faites jamais brûler

une batterie, même si elle est avariée,

âgée ou complètement épuisée.

GARANTIE LIMITÉE DE

LOUTIL DE CINQ ANS

Tous les outils MILWAUKEE sont testés

avant de quitter lusine et sont garantis

exempts de vice de matériau ou de

fabrication. MILWAUKEE réparera ou

remplacera (à la discrétion de

MILWAUKEE), sans frais, tout outil (y

compris les chargeurs de batterie) dont

lexamen démontre le caractère défectueux

du matériau ou de la fabrication dans les

cinq (5) ans suivant la date dachat.

Retourner loutil et une copie de la facture

ou de toute autre preuve dachat à une

branche Entretien usine/Assistance des

ventes de létablissement MILWAUKEE ou

à un centre dentretien agréé par

MILWAUKEE, en port payé et assuré. Cette

garantie ne couvre pas les dommages

causés par les réparations ou les tentatives

de réparation par quiconque autre que le

personnel agréé par MILWAUKEE, les

utilisations abusives, lusure normale, les

carences dentretien ou les accidents.

Les batteries, les lampes de poche et les

radios sont garanties pour un (1) an à partir

de la date dachat.

LES SOLUTIONS DE RÉPARATION ET DE

REMPLACEMENT DÉCRITES PAR LES

PRÉSENTES SONT EXCLUSIVES.

MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE

RESPONSABLE, EN AUCUNE

CIRCONSTANCE, DES DOMMAGES

ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU INDIRECTS,

Y COMPRIS LES MANQUES À GAGNER.

CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET

REMPLACE TOUTES LES AUTRES

GARANTIES OU CONDITIONS, ÉCRITES OU

ORALES, EXPRESSES OU TACITES DE

QUALITÉ MARCHANDE OU DADAPTATION

À UNE UTILISATION OU UNE FIN

PARTICULIÈRE.

Cette garantie vous donne des droits

particuliers. Vous pouvez aussi bénéficier

dautres droits variant dun état à un autre

et dune province à une autre. Dans les

états qui nautorisent pas les exclusions

de garantie tacite ou la limitation des

dommages accessoires ou indirects, les

limitations ou exclusions ci-dessus peuvent

ne pas sappliquer. Cette garantie sapplique

aux États-Unis, au Canada et au Mexique

uniquement.

MAINTENANCE

Gardez loutil, la batterie et le chargeur en

bon état en adoptant un programme

dentretien ponctuel. Après une période de

six mois à un an, selon lutilisation, renvoyez

loutil, la batterie et le chargeur à un centre

de service MILWAUKEE accrédité pour les

services suivants:

 Lubrification

 Inspection et nettoyage de la

mécanique (engrenages, pivots,

coussinets, boîtier etc.)

 Inspection électrique (batterie,

chargeur, moteur)

 Vérification du fonctionnement

électromécanique

Entretien de loutil

Si loutil ne démarre pas ou ne fonctionne

pas à pleine puissance alors quil est

branché sur une batterie complètement

chargée, nettoyez les points de contact

entre la batterie et loutil. Si loutil ne

fonctionne toujours pas correctement,

renvoyez loutil, le chargeur et la batterie à

un centre de service MILWAUKEE

accrédité, afinquon en effectue la

réparation (voir Réparations).

Entretien de la batterie

Les batteries MILWAUKEE sont conçues

pour durer plusieurs années et/ou des

milliers de cycles lorsquelles sont bien

entretenues et utilisées selon les instruc-

tions de ce manuel.

Une batterie qui est rangée durant six mois

perdra sa charge si elle nest pas utilisée.

Les batteries se déchargent selon un taux

denviron 1% par jour. Rechargez la

batterie tous les six mois, même si elle nest

pas utilisée, cela prolongera sa durée.

Nemaintenez pas la détente dinterrupteur

à la positon ON à laide dun ruban adhésif

et ne laissez pas loutil sans surveillance

car cela pourrait décharger la batterie0 à

un point tel quil deviendra impossible de la

recharger. Employez une batterie

MILWAUKEE aussi longtemps quelle

fournira la puissance requise.

Rangez la batterie dans un endroit frais et

sec. Ne la rangez pas dans un endroit où

la température pourrait excéder 50°C

(120°F),dans un véhicule ou une structure

dacier, lété par exemple. Les températures

élevées provoquent la surchauffe de la

batterie et en réduisent la durée. Si la

batterie est rangée pour une période de

plusieurs mois, elle perdra graduellement

sa charge. Cependant, après plusieurs

cycles de recharge et de décharge en

période dutilisation normale, elle retrouvera

sa charge initiale. Avec le temps, les

intervalles entre les recharges de la batterie

deviendront de plus en plus courts.

Lorsque ces intervalles, devenus trop

courts, rendront loutil inutilisable, il faudra

remplacer la batterie.

Nettoyage

Débarrassez les évents du chargeur et de

loutil des débris et de la poussière. Gardez

les poignées de loutil propres, à sec et

exemptes dhuile ou de graisse. Le nettoyage

de loutil, du chargeur et de la batterie doit se

faire avec un linge humide et un savon doux.

Certains nettoyants tels lessence, la

térébenthine, lesdiluants à laque ou à

peinture, les solvants chlorés, lammoniaque

et les détergents dusage domestique qui en

contiennent pourraient détériorer le plastique

et lisolation des pièces. Ne laissez jamais de

solvants inflammables ou combustibles

auprès de loutil.

AVERTISSEMENT!

Pour minimiser les risques de

blessures corporelles, débranchez

le chargeur et retirez la batterie du

chargeur ou de loutil avant dy

effectuer des travaux dentretien. Ne

démontez jamais loutil, la batterie ou

le chargeur. Pour toute réparation,

consultez un centre de service

MILWAUKEE accrédité.

AVERTISSEMENT!

Pour minimiser les risques de

blessures ou de dommages à

l'outil, n'immergez jamais l'outil, la

batterie ou le chargeur et ne laissez

pas de liquide s'y infiltrer.

2928

SEGURIDAD EN EL ÁREA

DE TRABAJO

SEGURIDAD ELÉCTRICA

¡ADVERTENCIA!

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Si no se siguen todas las siguientes instrucciones se puede provocar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. El término herramienta

eléctrica en todas las advertencias incluidas más abajo se refiere a su

herramienta operada por conexión (cable) a la red eléctrica o por medio de

una batería (inalámbrica).

GUA0RDE ESTAS INSTRUCCIONES

REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA HERRAMIENTAS

OPERADAS POR BATERÍA

1. Mantenga limpia y bien iluminada

el área de trabajo. Las áreas

desordenadas u oscuras contribuyen

a que se produzcan accidentes.

2. No utilice herramientas eléctricas

en atmósferas explosivas, como

en la presencia de líquidos, gases

o polvo inflamables. Las

herramientas eléctricas crean chispas

que pueden incendiar el polvo o las

emanaciones.

3. Mantenga a los niños y otras per-

sonas alejadas mientras utiliza

una herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacerle perder

el control.

4. Los enchufes de las herramientas

eléctricas deben ser del mismo

tipo que el tomacorrientes. Nunca

realice ningún tipo de

modificación en el enchufe. No

use enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas con

conexión a tierra. Se reducirá el

riesgo de descarga eléctrica si no se

modifican los enchufes y los

tomacorrientes son del mismo tipo.

5. Evite el contacto corporal con su-

perficies con conexión a tierra,

como tuberías, radiadores,

estufas y refrigeradores. El riesgo

de descarga eléctrica aumenta si su

cuerpo está conectado a tierra.

9. Manténgase alerta, ponga cuidado

a lo que está haciendo y use el

sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica. No use una

herramienta eléctrica cuando está

cansado o bajo la influencia de

drogas, alcohol o medicinas.

Despistarse un minuto cuando se utiliza

una herramienta eléctrica puede tener

como resultado lesiones personales

graves.

10. Use equipo de seguridad. Lleve

siempre protección ocular. Llevar

equipo de seguridad apropiado para

la situación, como una máscara

antipolvo, zapatos de seguridad

6. No exponga la herramientas

eléctricas a la lluvia o a

condiciones de humedad. El agua

que entra en una herramienta eléctrica

aumenta el riesgo de descarga

eléctrica.

7. No abuse del cable. Nunca use el

cable para transportar la

herramienta eléctrica, tirar de ella

o desenchufarla. Mantenga el

cable alejado del calor, los bordes

afilados o las piezas en

movimiento. Los cables dañados o

enmarañados aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

8. Cuando se utiliza una herramienta

eléctrica en el exterior, use una

extensión que sea apropiada para

uso en el exterior. El uso de un cable

apropiado para el exterior reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

SEGURIDAD PERSONAL

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT!

Il faut toujours retirer la batterie et verrouiller la détente de

loutil avant de changer ou denlever les accessoires. Lemploi

daccessoires autres que ceux qui sont expressément

recommandés pour cet outil peut comporter des risques.

Mandrins sans clé de 1/2 po (13 mm)

No de cat. 48-66-1575

Boîtier en acier brut avec mors et corps plaqués au nickel et

résistants à la rouille.

Pour les perceuses sans fil avec filets de 1/2 po - 20

Trousse daccessoires pour marteau perforateur

No de cat. 48-30-0101

Inclut un enfonce-douille de 1/4 po, un foret rainuré 6F-7R,

des forets Philips n

o

1 et n

o

2, des forets hélicoïdaux de 1/4 et

3/16 po et deux forets hélicoïdaux de 1/8 po.

Mallette en plastique

No de cat. 48-55-0930

Poignée latérale

No de cat. 49-15-0400

Pour une liste complète des accessoires, prière de se reporter au catalogue MILWAUKEE

Electric Tool ou visiter le site internet www.milwaukeetool.com. Pour obtenir un catalogue,

il suffit de contacter votre distributeur local ou l'un des centres-service.

La page est en cours de chargement...

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION

13135 West Lisbon Road  Brookfield, Wisconsin, U.S.A. 53005

58-14-3120d6 11/04 Printed in USA

UNITED STATES - MILWAUKEE Service

MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NOTHING BUT

HEAVY DUTY

®

. Your satisfaction with our products is very important to us!

If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to

locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station

nearest you, please call...

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

NATIONWIDE TOLL FREE

Monday-Friday  8:00 AM - 4:30 PM  Central Time

or visit our website at

www.milwaukeetool.com

For service information, use the 'Service Center Search' icon found in the 'Parts & Service' section.

Additionally, we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your

tool and accessory needs. Check your Yellow Pages phone directory under Tools-Electric for

the names & addresses of those nearest you or see the 'Where To Buy' section of our website.

Corporate After Sales Service - Technical Support

Brookfield, Wisconsin USA

Technical Questions Service/Repair Questions Warranty

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878) fax: 1.800.638.9582

email: [email protected]

Monday-Friday  8:00 AM - 4:30 PM  Central Time

Canada - Service MILWAUKEE

Milwaukee Electric Tool

Blvd. Abraham Lincoln no. 13

Colonia Los Reyes Zona Industrial

Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073

Tel. 55 5565-1414 Fax: 55 5565-6874

Adicionalmente, tenemos una red nacional de

distribuidores autorizados listos para ayudarle

con su herramienta y sus accesorios. Por

favor, llame al 55 5565-1414 para obtener los

nombres y direcciones de los más cercanos a

usted, o consulte la sección Where to buy

(Dónde comprar) de nuestro sitio web en

www.milwaukeetool.com

MILWAUKEE est fier de proposer un produit de

première qualité NOTHING BUT HEAVY DUTY

®

.

Votre satisfaction est ce qui compte le plus!

En cas de problèmes dutilisation de loutil ou

pour localiser le centre de service/ventes ou le

centre dentretien le plus proche, appelez le...

416.439.4181

fax: 416.439.6210

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

755 Progress Avenue

Scarborough, Ontario M1H 2W7

Notre réseau national de distributeurs agréés

se tient à votre disposition pour fournir laide

technique, loutillage et les accessoires

nécessaires. Composez le 416.439.4181 pour

obtenir les noms et adresses des revendeurs

les plus proches ou bien consultez la section

«Où acheter» sur notre site web à ladresse

www.milwaukeetool.com

MEXICO - Servicios de

MILWAUKEE

Milwaukee 0616-20 Manuel utilisateur

Milwaukee 0616-20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents