7

FRANÇAIS

Jeu Habermaaß n° 4362

Coâ

Un jeu pour 2 à 4 enfants, à partir de 4 ans.

Idée : Bruno Dolch

Illustration: Doris Matthäus

Durée de la partie : 5à20 mn.

Tous les soirs, les grenouilles se retrouvent à I’étang sur les nénuphars

pour y coasser en concert. Ensuite, elles quittent une à une la scène en

Chacun des joueurs tente de faire disparaître au plus vite ses grenouilles

dans l’étang.

Préparatifs

Chaque joueur obtient 8 grenouilles. Pour les plus âgés ou quand on ne

joue qu’à deux, chacun obtient 12 grenouilles. On laisse le support dans

6

How to play

The player who can jump furthest begins. The game proceeds in a

clockwise direction.

When the color rolled is not yet taken on the water lily pond, then you

may place one or two frogs on it:

yellow: put one frog on every yellow water lily (total 2)

red: put one frog on every red water lily (total 2)

purple: put one frog on the purple water lily

orange: put one frog on the orange water lily

However this does not apply to the color blue. There is no limit to the

During the first game cycle each player may roll the die only once. During

the following cycles the die may be rolled any number of times up to the

point when a frog has to be taken off the pond.

End of the game

The winner will be the player who is the first to get rid of all of his frogs..

roll the die once

Put frogs into

the pond

rolling the die

9

NEDELRLANDS

Habermaaß-spel Nr. 4362

Kwaak!

Een dobbelspel voor 2 - 4 kinderen vanaf 4 jaar.

Spelidee: Bruno Dolch

Illustraties: Doris Matthäus

Speelduur: 5 -20 minuten

Een avond aan een vijver vol waterlelies. Vele kleine kikkers verzamelen

zich en organiseren hun dagelijks kwaakconcert. Doch stilaan nemen de

ledere speIer moet zo gauw mogelijk zijn kikkers over de vijver verdelen.

Spelvoorbereiding

ledere speIer krijgt 8 kikkers. Bij oudere kinderen en als er

maar twee personen speIen, krijgt ieder 12 kikkers. Het spelbord blijft in

het onderste deel van de spelverpakking liggen.

8

Déroulement de la partie

Celui qui saute le plus loin commence. On joue dans le sens des aiguilles

d’une montre. Au premier tour, chacun lance une seule fois le dé.

Lorsque la couleur indiquée par le dé est encore libre sur l’étang, on peut

placer une, voire deux grenouilles sur le nénuphar correspondant.

jaune: poser une grenouille sur chacun des nénuphars jaunes (2 au total)

rouge: poser une grenouille sur chacun des nénuphars rouges (2 au total)

violet: poser 1 grenouille sur le nénuphar violet

orange: poser 1 grenouille sur le nénuphar orange

Si la couleur indiquée par le dé est déjà occupée, le joueur doit prendre les

Aux tours suivants, un joueur peut lancer le dé autant de fois qu’il veut.

ll ne doit s’arrêter que lorsqu’il est obligé de récupérer une grenouille sur

une fois le dé

plusieurs fois