Whirlpool AW 122 (NA) Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

www.aristonappliances.us

AW 122

Mode dinstallation

et demploi

.

Les secrets

des tissus

Des conseils pour mieux laver

Lave-linge

sûr

et facile à utiliser

www.aristonappliances.us

Découvrez ci-dessous les 10 sujets qui seront développés dans les pages de ce manuel. Lisez, apprenez, amusez-

vous : vous découvrirez un tas de petits secrets pour mieux laver, avec moins d'efforts tout en augmentant la

longévité de votre lave-linge .

Guide rapide

6.



Quelques conseils utiles pour le lavage et pour ne

pas vous tromper (pages 12-13-14)

Autrefois, on suivait les bons conseils de grand-mère et les

matières synthétiques n'existaient pas : il était donc facile de

laver. Désormais c'est votre lave-linge qui vous donne un tas

de bons conseils et vous permet de laver la laine encore mieux

que ne le ferait à la main une excellente blanchisseuse.

7.



Le tiroir à produits lessiviels (page 15)

Comment utiliser le tiroir à produits lessiviels et le bac à eau de

Javel.

8.

Problèmes, solutions et Assistance technique

(pages 16-17)

Avant d'appeler un technicien, lisez ces pages. De nombreux

problèmes peuvent trouver une solution immédiate. Si vous n'ar-

rivez pas à les résoudre, appelez le numéro du service

assistance. Ils se feront un plaisir de vous aider.

9. Soin et entretien (pages 18-19)

Quelques petites attentions suffisent pour que votre lave-linge

vous récompense par des années et des années de

performances exceptionnelles.

10.



Caractéristiques techniques (page 19)

Vous y trouverez les caractéristiques techniques de votre lave-

linge: sigle du modèle, spécifications électriques et

hydrauliques, dimensions, capacité, vitesse d'essorage et con-

formité aux normes américaines et canadiennes.

2

Mode d'installation et d'emploi

1.

Introduction (pages 3-4-5)

Dix bonnes raisons pour être satisfaite de votre nouveau lave-

linge. De plus :

1. Des conseils de sécurité indispensables à votre sécurité et à

celle de votre famille. Lisez attentivement cette section.

2. Quelques conseils utiles pour bien utiliser votre nouveau

lave-linge

4. Pré-installation

2.

Installation (pages 4-6-7-8)

Pour un bon fonctionnement du lave-linge, l'opération la plus

importante après sa livraison ou après un déménagement, est

sans aucun doute son installation.

Vérifiez toujours :

1. si l'installation électrique est conforme ;

2. si les tuyaux d'arrivée et de vidange de l'eau sont bien rac-

cordés correctement

N'utilisez que des tuyaux neufs.

3. Si votre lave-linge est bien nivelé pour optimiser ses

performances de fonctionnement.

4. SI LES VIS DE FIXATION DU TAMBOUR PENDANT LE

TRANSPORT QUI SE TROUVENT SUR LE PANNEAU AR-

RIÈRE DU LAVE-LINGE ONT BIEN ÉTÉ ENLEVÉES.

3. Comment charger votre lave-linge et le mettre

en service (pages 8-9)

Triez correctement votre linge: c'est une opération importante

dont la réussite de votre lessive et la longévité de votre lave-

linge séchant dépendent. Apprenez tous les trucs et tous les

secrets pour trier votre lessive : les couleur, les textiles.

4.



Bien maîtriser le bandeau de commandes (page 10)

Le bandeau de commandes de ce lave-linge est très simple.

Quelques commandes essentielles pour choisir les types de

lavage, du plus énergique, pour laver une combinaison de

mécanicien, jusqu'au plus délicat pour la laine. Apprenez à

bien maîtriser ces commandes pour profiter à plein de votre

électroménager et prolonger sa durée de vie.

5. Guide des programmes de lavage (page 11)

Un tableau facile à consulter pour cerner d'un seul coup d'œil

tous les programmes, les températures, les produits lessiviels

et additionnels. Choisissez le bon et vous obtiendrez de

meilleurs résultats en économisant du temps, de l'eau et de

l'électricité, jour après jour.

www.aristonappliances.us

Mode d'installation et d'emploi

3

Conservez cette brochure avec soin

ATTENTION - Pour réduire tout risque d'incendie, de décharge

électrique ou de lésion personnelle pendant l'utilisation de cet

électroménager, suivez à la lettre les instructions suivantes :

1. Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement toutes les

instructions fournies.

2. Ne lavez ou séchez jamais des textiles ayant été précédemment

détachés, mouillés ou tachés avec de l'essence, des solvants

pour nettoyage à sec ou d'autres substances inflammables et

explosives car ils dégagent des vapeurs qui peuvent s'enflammer

ou exploser.

3. Ne permettez pas aux enfants de se servir de l'appareil pour

jouer. Quand l'appareil fonctionne avec des enfants dans les

parages, surveillez-les attentivement.

4. Si vous décidez de ne plus utiliser cet appareil ou de le mettre

à la déchetterie, démontez d'abord le hublot.

5. N'introduisez jamais les mains à l'intérieur de l'appareil quand

la cuve ou le tambour sont en mouvement.

6. N'installez ni ne conservez l'appareil dans un endroit exposé

directement aux conditions atmosphériques.

7. N'intervenez pas sur les commandes.

8. Ne tentez pas de réparer ou de remplacer des pièces de

l'appareil ni d'effectuer des opérations de maintenance, à moins

qu'elles ne soient expressément autorisées par les instructions

d'entretien et de réparation destinées à l'utilisateur qui devra être

sûr de les avoir parfaitement comprises et se sentir en mesure de

les appliquer.

9. Ne versez pas d'essence, de solvants pour nettoyage à sec ou

toute autre substance inflammable ou explosive dans l'eau de

lavage. Ces substances dégagent des vapeurs qui peuvent

s'enflammer ou exploser.

10. Il peut arriver, dans certains cas, que du gaz hydrogène se

forme à l'intérieur d'une installation domestique inutilisée pendant

deux ou plusieurs semaines. LE GAZ HYDROGENE EST

EXPLOSIF. Si l'installation domestique d'eau chaude n'est pas

utilisée pendant une semaine ou deux, avant d'utiliser à nouveau

le lave-linge, ouvrez tous les robinets de l'eau chaude pendant

quelques minutes. Cette opération permettra d'éliminer toute

accumulation d'hydrogène.

11. N'utilisez ni assouplissants ni d'autres produits pour réduire la

charge électrostatique des fibres synthétiques, sauf

recommandation expresse du fabricant de l'assouplissant.

12. N'utilisez pas de sources de chaleur directes pour sécher des

articles contenant du caoutchouc-mousse ou des matériaux

similaires en caoutchouc.

13. A quelques mois d'intervalle, contrôlez la trappe de vidange et

débarrassez-la des pièces de monnaie, boutons ou autres menus

objets qu'elle pourrait contenir.

Votre sécurité et celle de vos enfants

Votre lave-linge a été fabriqué selon les normes internationales de sécurité les plus

sévères, pour vous protéger ainsi que votre famille.

Normes de sécurité importantes

Introduction

Toutes nos félicitations pour avoir choisi un lave-linge. Ce

produit pointu dont le design très apprécié a été

récompensé à plusieurs reprises est le résultat d'un

technologie innovante, il vous servira fidèlement pendant

des années et des années. Veuillez consacrer quelques

minutes à la lecture de ce manuel. Vous y trouverez des

conseils utiles pour utiliser au mieux votre précieux achat.

Voilà au moins 9 bonnes raisons pour être satisfaite de

votre nouveau lave-linge.

1. Maximum d'économies d'énergie et d’eau

Cet appareil a été conçu pour garantir des économies d'énergie

nettement supérieures à tout autre produit de la concurrence.

2. Fonctions améliorées

Une vitesse d'essorage de 1200 tours minute permet d'extraire

une plus grosse quantité d'eau .

3. Praticité

L'appareil peut être installé de façon stable ou bien, au besoin,

être utilisé comme lave-linge portatif grâce à des roulettes.

4. Meilleur traitement du linge

Ce lave-linge, dépourvu d'aubes, n'endommage pas votre linge,

ce dernier est moins froissé et a un meilleur aspect.

5. Possibilités d'installation

Le beau design italien de ce lave-linge lui permet de s'intégrer

parfaitement dans n'importe quelle cuisine ou buanderie. Ses

dimensions compactes lui permettent de trouver place dans

n'importe quel coin de la maison.

6. Facilité d'emploi

Cet appareil est simple à utiliser aussi bien comme lave-linge

que comme lave-linge, il permet de passer automatiquement

du lavage au séchage.

7. Gain de place

Votre lave-linge a été conçu pour exploiter au mieux l'espace

horizontal et vertical.

www.aristonappliances.us

Après avoir déballé l'appareil, contrôlez s'il est en bon état.

Pour permettre son transport, l'intérieur de l'appareil a été

bloqué à l'aide de quatre vis sur le panneau arrière de la

machine.

Avant de brancher votre lave-linge

enlevez les vis extérieures néces-

saires au transport, les cales et les

tuyaux en caoutchouc qui y sont

vissés (conservez bien toutes ces

pièces) et bouchez les trous à l'aide

des cache-trous en plastique fournis

avec l'appareil. Pour déposer les

boulons extérieurs, utilisez la clé

fournie avec l'appareil.

Raccordez les deux tuyaux en caoutchouc à la prise d'eau

rouge (eau chaude) et à la blanche (eau froide) situées sur le

panneau arrière (en haut à droite) de l'appareil. Raccordez les

autres extrémités aux robinets correspondants de l'eau ou bien

à une seule prise (le robinet de la cuisine, par exemple) à l'aide

d'un adaptateur spécial en Y. A l'aide du connecteur en "U"

fourni avec l'appareil, introduisez le tuyau de vidange dans le

conduit d'évacuation fixe (ou dans l'évier). Pour des rensei-

gnements plus détaillés, voir le paragraphe Raccordement hy-

draulique page 5.

Mise à niveau

Pour un bon fonctionnent de votre lave-linge est important que

votre lave-linge soit bien posé à plat. Pour bien le niveler, il suffit

d'agir sur ses pieds avant; son angle d'inclinaison , mesuré sur le

plan de travail, ne doit pas dépasser 2°.

ATTENTION

Risque de poids excessif

Pour le déplacement et l'installation

du lave-linge il faut au moins deux

personnes.

Si vous agissez seul, vous risquez

de vous faire mal au dos ou d'avoir

d'autres accidents.

Les pieds avant sont réglables et autobloquants.

4 Mode d'installation et d'emploi

Quand votre nouveau lave-linge arrive

Installation

Que votre lave-linge soit neuf ou que vous veniez juste de déménager, son bon

fonctionnement dépend en grande partie de son installation.

3. Les opérations

d'installation et de

mise à la terre

doivent être effec-

tuées par un profes-

sionnel, conformé-

ment aux normes

locales applicables

en la matière. Les

instructions d'instal-

lation qui accompa-

gnent cet électromé-

nager sont réservées

à l'installateur.

4. Pour cet appareil,

nous conseillons DE

N' UTILISER QUE de la lessive peu moussante .

5. Le lave-linge doit être branché à une prise électrique tripolaire

avec raccordement à l'installation de mise à la terre. Pour votre

sécurité, ne déposez pour aucune raison la broche de mise à

la terre de la fiche (la ronde).

EVITEZ L'UTILISATION DE RALLONGES.

6. Toute réparation ou remplacement d'une pièce doit être

effectué par un professionnel pour éviter tout risque de lésion

personnelle ou d'endommagement de l'appareil.

7. Quand vous faites appel à l'assistance technique pour une

panne, éteignez votre lave-linge à l'aide de l'interrupteur ou du

boîtier porte-fusibles ou bien en débranchant la fiche de la

prise de courant. Demandez à votre installateur de vous montrer

quel est l'interrupteur ou le fusible du tableau électrique concerné

et d'y apposer une étiquette.

ATTENTION - L'appareil doit être raccordé à un seul circuit dérivé

avec un conducteur AWG 14 et protégé par un fusible de 15 A.

RACCORDEMENT A L'INSTALLATION

DE MISE A LA TERRE

L'appareil doit être raccordé à une installation de mise à la terre.

En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, l'installation de

mise à la terre réduit tout risque de décharge électrique en offrant

au courant électrique un circuit ayant moins de résistance. L'appa-

reil est muni d'un câble avec conducteur et fiche de mise à la terre.

La fiche doit être branchée à une prise de courant adéquate, cor-

rectement installée et raccordée à la terre conformément aux ré-

glementations et normes locales applicables.

ATTENTION- Un mauvais raccordement du conducteur de mise

à la terre de l'appareil peut entraîner un risque de décharge

électrique. En cas de doute, adressez-vous à un technicien

qualifié pour un contrôle de la mise à la terre de l'appareil.

N'essayez pas de modifier la fiche fournie avec l'appareil. En

cas d'incompatibilité entre la prise et la fiche, faites installer

une prise adéquate par un professionnel.

!

ATTENTION Conditions électriques requises

Risque de décharge électrique

(mort, incendie ou décharge électrique):

1) Raccordez l'appareil à une prise électrique tripolaire

raccordé à la terre.

2) Ne démontez pas la broche de mise à la terre.

3) Evitez l'emploi d'adaptateurs ou de rallonges.

!

Pour votre sécurité et pour éviter tout risque

d'accidents, de lésions et d'incendies, lisez

attentivement les instructions suivantes :

1. Après avoir déballé le lave-linge, jetez les sachets plastique

et les cartons.

2. Ne laissez jamais les enfants seuls ou sans surveillance

dans le voisinage des électroménagers.

Conservez les vis de fixation, les cales et les

caoutchoucs utilisés pour le transport. En cas de

déménagement vous pourrez vous en resservir

pour bloquer les pièces internes de l'appareil et

éviter que ce dernier ne s'abîme pendant le

transport.

www.aristonappliances.us

Mode d'installation et d'emploi 5

Quelques conseils utiles

Le lave-linge offre trois vitesses de lavage différentes. Pour

le cycle Coton la vitesse du tambour est de 1200 ou 800 tours

minute en fonction de la sélection. Pendant le programme Sans

repassage, la vitesse du tambour est de 850 tours minute.

Pendant le programme Délicats, la vitesse du tambour est de

500 tours minute. Un essorage à la vitesse maximum permet

d'extraire une plus grande quantité d'eau de ces tissus

hautement absorbants et de réduire le degré d'humidité. Les

temps de séchage seront par conséquent considérablement

réduits.

Utilisez un assouplissant liquide. Remplissez le

compartiment de l'assouplissant jusqu'au niveau indiqué.

L'utilisation d'assouplissant rend le linge vaporeux tout de suite

après le cycle de lavage, accélère les temps de séchage et

réduit la formation de plis.

Utilisez des lessives peu moussantes. Recommandée pour

lave-linge frontal, l’utilisation de cette lessive évite une formation

excessive de mousse qui pourrait réduire les performances de

l’appareil et élimine tout risque d’endommagement de ce dernier

dû à une infiltration excessive de mousse dans la chambre de

condensation et à une obstruction du rotor par des dépôts de

peluches.

Lors du triage du linge tenez compte de la quantité de linge

et du type de textile. Les textiles à haute absorption (tels que

serviettes éponge et jeans) absorbent davantage d'eau et

deviennent donc très lourds une fois mouillés.

ATTENTION!

Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des instructions énumérées ci-dessus.

Ne laissez pas les enfants jouer avec les sachets plastique, le polystyrène expansé, les clous et les autres

éléments d'emballage, ils pourraient être dangereux. Ces derniers doivent être éliminés comme il se doit.

Ce lave-linge est alimenté à 110 volt, la résistance met donc

plus de temps qu'un appareil fonctionnant à 220 volt pour

atteindre une chaleur maximum. La résistance met environ 10

minutes à atteindre son niveau de chaleur maximum.

ATTENTION:

Pour éviter tout risque de décharge électrique, NE PAS

déposer le panneau de fermeture supérieur (ni posté-

rieur). A l'intérieur de l'appareil, aucun composant ne peut

être réparé par l'utilisateur. Pour toute réparation, adres-

sez-vous toujours à un professionnel du secteur.

Vous trouverez au dos de l'appareil, le numéro du modèle

de cet article de même que le numéro de série indiqué sur

une étiquette.

Notez ci-dessous le numéro du modèle et le numéro de

série de l'appareil. Conservez ce livret comme document

prouvant votre acte d'achat, il permettra d'identification vo-

tre appareil en cas de vol.

N° MODELE ______________________

N° DE SERIE______________________

AVERTISSEMENT:

POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE

DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER

L'APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE

!

ATTENTION

RISQUE DE DECHARGES

ELECTRIQUES

NE PAS OUVRIR

Le symbole de l'éclair enfermé dans un

triangle équilatéral, signale à l'usager la

présence de "voltage dangereux" non isolé

à l'intérieur de l'appareil, représentant un ris-

que d'électrocution pour les personnes.

Le point d'exclamation Le point

d'exclamation enfermé dans un triangle

équilatéral signale à l'usager la présence

d'instructions d'utilisation et de maintenance

(assistance) importantes dans la documen-

tation fournie avec l'appareil.

La société Merloni Elettrodomestici

SpA est fière d'offrir à ses clients

des produits portant la marque

ENERGY STAR.

Cette marque certifie que l’ appareil

a été testé par les laboratoires UL

et s’est avéré conforme aux normes

de sécurité UL du Canada e des

Etats-Unis.

C

U

L

US LISTED

®

Sécurité

www.aristonappliances.us

RACCORDEMENT EAU (Arrivée de l'eau)

Positionnez correctement le tuyau de vidange pour éviter tout

étranglement et garantir une bonne vidange de l'eau.

L'extrémité de sortie du tuyau de vidange doit être placée à au

moins 25" (62 cm) de haut par rapport à la base de l'appareil.

L'eau peut alors être évacuée dans un conduit d'évacuation ou

directement dans un évier, mais il faut que le lave-linge séchant

soit équipé d'une vanne spéciale située à 25" (62 cm) de haut

pour éviter tout phénomène de siphonnement (voir fig. ci-contre).

Le tuyau de vidange ne doit pas être introduit dans la

canalisation fixe pour plus de 6" (15 cm).

IMPORTANT

Contrôlez que le tuyau de vidange n'est pas plié et que le

passage de l'eau n'est pas gêné par des étranglements.

Raccordement à la canalisation

d'évacuation fixe :

L'installation dans des véhicules de loisirs exige un tuyau de

vidange fixe ayant 1-1/2" (3,7 cm) de diamètre et un débit

minimum de 31 litres minute, tandis que les installations

domestiques exigent 2" (5 cm) de diamètre.

Raccordement à la canalisation

d'évacuation fixe au sol :

L'embouchure de la canalisation fixe doit se trouver à une

hauteur comprise entre 25" (62 cm) et 34" (86 cm) mesurée à

partir du socle de l'appareil (A).

Raccordement à la canalisation

d'évacuation fixe murale :

la distance entre l'extrémité du tuyau de vidange et la base de

l'appareil doit être comprise entre 25" (62cm) et 34" (86 cm) (B).

RACCORDEMENT EAU (Evacuation de l'eau)

6 Mode d'installation et d'emploi

Les accessoires fournis avec l'appareil comprennent aussi 2

tuyaux d'arrivée et 4 caoutchoucs. Raccordez l'extrémité droite

de ces tuyaux au réseau d'alimentation en eau fig. 1.

Raccordez l'extrémité en angle droit de ces tuyaux aux vannes

de chargement placées sur le panneau arrière de l'appareil,

appliquez un des caoutchoucs fournis pour garantir une

étanchéité parfaite aux différents points de raccordement.

Les opérations de serrage doivent être effectuées à la main;

n'utilisez un outil qu'en cas de fuite d'eau. Ne forcez pas (voir

fig. 1).

Les vannes de chargement sont codifiées avec des couleurs

différentes :

Rouge = Eau chaude

Blanc = Eau froide

Raccordement à la prise d'eau

La pression de l'eau doit être comprise entre les valeurs

indiquées sur la plaquette fixée à l'arrière de l'appareil. Si les

tuyauteries de l'eau sont neuves ou inutilisées depuis

longtemps, faites couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit limpide et

sans impuretés avant de raccorder l'appareil. Raccordez le

tuyau d'arrivée à une prise d'eau froide à embout fileté 3/4 gaz.

Veillez à ce que les caoutchoucs soient bien installés à

chacune des extrémités du tuyau d'arrivée. L'extrémité en L

doit être raccordée à la machine, tandis que les extrémités

rectilignes doivent être raccordées aux robinets de l'eau

Remarque: Pour réduire le risque de rupture des tuyaux d'arrivée,

remplacez-les tous les 5 ans. Il est conseillé de prendre note

de la date d'installation ou de remplacement du tuyau d'arrivée.

Contrôlez périodiquement les flexibles et remplacez-les si vous

constatez des renflements, des étranglements, des signes

d'usure ou des fuites.

L'appareil fonctionne même en n'utilisant qu'un seul robinet

d'eau froide; les vannes d'arrivée doivent toutefois être toutes

deux raccordées au réseau d'alimentation de l'eau.

Fig. 1 - Prise d'eau en haut à droite

25”

34”

25

2

www.aristonappliances.us

Mode d'installation et d'emploi 7

1. Le lave-linge doit être installé sur un sol résistant parfaitement

plat, dans un lieu sec et bien ventilé, à proximité d'une prise

de courant, d'un robinet d'eau.

2. L'installation sur une moquette ou du parquet augmente les

vibrations.

• Moquette - à n'installer que sur des moquettes légères.

• Parquet - avant l'installation, renforcez le plancher à l'aide

de vis et placez d'autres panneaux de contreplaqué.

PRE-INSTALLATION

3. Les opérations d'installation et de mise à la terre doivent

être effectuées par un professionnel, conformément aux

normes locales applicables en la matière. Les "Instructions

d'installation" réservées à l'installateur sont contenues dans

le mode d'emploi et d'entretien de l'utilisateur.

4. Le lave-linge doit êre raccordé à une prise électrique tripolaire

de 120 Volt, 60 Hz.

Votre nouvel électroménager a été fabriqué avec le plus grand

soin. Très souvent ce qui, en apparence, semble une bonne

raison pour faire appel au service après-vente peut en fait être

résolu par une simple régulation à effectuer vous-même.

Le forfait d'appel en garantie sera à votre charge si les

inconvénients ne dépendent pas de défauts de matériaux

ou de fabrication couverts par la présente garantie.

Pour éviter le coût d'un appel n'étant pas strictement nécessaire,

avant d'appeler le service après-vente consultez le paragraphe

"Problèmes et solutions" pour vous assurez qu'il ne s'agit pas

de situations que vous pourriez résoudre vous-même. Ce

Cet appareil est un lave-linge automatique ayant une capacité de:

12 lbs. - 5,5 Kgs.

paragraphe se trouve pages 16-17 de ce mode d'emploi et

d'entretien.

Ce lave-linge séchant est un électroménager à charge frontale

avec un hublot à large ouverture qui simplifie considérablement

le chargement. 9 cycles de lavage sont disponibles qui

viennent s'ajouter au super rinçage et aux cycles de prélavage.

Lisez et suivez les instructions de cette brochure pour obtenir

d'excellents résultats.

Veillez à ce que ces instructions soient bien respectées. Si

vous avez besoin d'autres renseignements ou d'assistance

technique, adressez-vous au commerçant qui vous a vendu

l'appareil ou bien appelez le service après-vente.

www.aristonappliances.us

8 Mode d'installation et d'emploi

Que placer dans votre lave-linge ?

Quelques astuces pour mieux laver. Triez votre linge en tenant compte des

textiles et des couleurs. Attention aux étiquettes, suivez leurs indications.

PREPARATION DU LINGE

Tri du linge

Triez les vêtements pour éviter que certains puissent en abîmer

d'autres en cours de lavage. Triez le linge et formez des charges

qui soient le plus possibile uniformes au point de vue couleurs,

textiles, composition des vêtements et degré de salissure.

- Couleur. Triez le linge en trois groupes : blanc et couleurs

claires, couleurs normales et vives, couleurs foncées. Les

vêtements qui déteignent doivent être lavés à part.

- Type de textiles. Les textiles délicats doivent être séparés

des textiles résistants. Séparez les vêtements qui ont tendance

à pelucher de ceux qui ne le font pas ou qui au contraire attirent

les peluches.

- Composition des vêtements. Les vêtements qui s'effilochent

facilement ou qui ont des décorations particulières exigent

une attention minutieuse. Vous pouvez les laver dans cet

appareil en choisissant un cycle pour tissus en maille. Il est

conseillé de laver à la main les vêtements fragiles et délicats.

- Degré de salissure. Séparez les vêtements très sales du reste

du linge pour éviter que la salissure encrasse l'eau de lavage.

Contrôle

Lors du tri du linge au moment du chargement du lave-linge

séchant, vérifiez s'il n'y a pas des vêtements qui exigent un

traitement particulier.

- Détachez le linge, quand les taches sont encore fraîches et

faciles à enlever. Tentez d'abord d'éliminer à l'eau froide les

taches dont vous ignorez l'origine. L'eau chaude tend à sécher

les taches de produits contenant des protéines tels que sang,

œuf, viande et lait. Pour enlever les taches difficiles, consultez

le paragraphe "Comment enlever certaines taches spéciales"

dans la dernière partie de ce manuel.

Pré-traitement

Pré-traitez les parties très sales telles que cols, poignets et

taies d'oreillers à l'aide d'un spray de prélavage, un détachant

liquide, une lessive ou un mélange de lessive et de détergent

en pâte à appliquer sur les parties les plus sales.

Triez votre linge par type

de tissu, couleur: vous

obtiendrez de meilleurs

résultats

Mode d'emploi

- Prétraitez d'abord les parties particulièrement sales telles

que cols, poignets et taies d'oreiller. Consultez le paragraphe

"Prétraitement", vous y trouverez les conseils correspondants.

- Reprisez les vêtements déchirés, avant de les laver, pour

éviter qu'ils ne s'abîment encore plus.

- Videz les poches. Les objets oubliés dans les poches tels

que crayons, stylos, feutres ou mégots de cigarettes peuvent

tacher tout le chargement de linge. Les mouchoirs en papier

s'effritent pendant le lavage en éparpillant des morceaux sur

toutes les pièces de linge. Enlevez les pièces de monnaie et

autres objets étrangers qui pourraient endommager l'appareil.

- Fermez toutes les agrafes, les fermetures éclair et les boutons.

- Retournez tous les vêtements en maille pour réduire la

tendance de ces tissus à "pelucher". Des petites boules de

fibres se forment à la surface des vêtements suite à usure et

frottement.

- Enlevez l'excès de saleté et de boue. Brossez le revers

des pantalons, secouez ou passez à l'aspirateur les tapis pour

enlever la saleté déposée en surface.

- En cas de boucles lavables, enveloppez-les bien dans un

linge de protection avant de les laver et de les faire sécher

pour éviter qu'elles ne rayent et abîment l'appareil. Enlevez les

boucles, accessoires, boutons et ceintures non lavables.

- Nouez lacets, ceintures et pans de tablier pour éviter qu'ils

s'entremêlent pendant le lavage.

- Avant d'introduire votre linge, contrôlez si le tambour est

bien vide.

INSTALLATION DANS UN RENFONCEMENT MURAL,

DANS UN PLACARD OU DANS UNE NICHE (Instructions)

L'appareil peut êre installé dans un renfoncement

mural, dans un placard ou dans une niche.

Les distances d'installation sont exprimées en pouces

et se réfèrent aux valeurs minimales permises.

Nous conseillons néanmoins de toujours laisser

davantage de place pour simplifier les opérations

d'installation, d'entretien et de mise en conformité par

rapport aux réglementations ou normes locales.

Pour les autres types d'installation, respectez les

dimensions minimales indiquées (1 pouce=2,54 cm.).

Vue frontale

Vue latérale

Distances minimales

d’installation

www.aristonappliances.us

Consultez le paragraphe "Comment enlever certaines taches

spéciales" (voir page 13) pour traiter des taches particulières.

En cas de linge particulièrement sale ou taché, plutôt que de

traiter les taches une par une, il vaut mieux effectuer un

prélavage.

Prélavage

Utilisez la fonction de prélavage pour des vêtements

particulièrement sales comme ceux des enfants par exemple

qui se salissent beaucoup en jouant.

Ces vêtements sont souvent très sales. Dans ce cas, un

prélavage avec une lessive appropriée aide à dissoudre même

la saleté la plus obstinée.

Produits de lavage

Les lessives sont les produits les plus courants pour le lavage

du linge de maison.

Des doses de lessive insuffisantes ne permettent pas d'obtenir

un lavage optimal tandis que des doses excessives produisent

un excès de mousse et empêchent un rinçage efficace. Les

lessives servent non seulement à dissoudre la saleté mais

gardent aussi cette dernière en suspension dans l'eau d elavage

pour empêcher qu'elle ne se redépose sur le linge. La dose à

utiliser dépend de la quantité de linge, de son degré de salissure,

de la dureté de l'eau et du type de lessive utilisée.

Dosez TOUJOURS la quantità de lessive. La quantié de

mousse produite n'est pas obligatoirement un indice de la

quantité devant êre utilisée. Il y a en effet des lessives qui

produisent beaucoup plus de mousse que d'autres. N'utilisez

que des lessives spéciales pour lave-linge frontal.

PRODUITS DE LAVAGE

1. N'utilisez que des lessives peu moussantes.

2. La quantité de lessive dépend du degré de salissure. Pour

un chargement de linge très sale, augmentez la quantité de

lessive à utiliser.

3. Utilisez davantage d'assouplissant en cas d'eau

particulièrement dure et moins si votre eau est plus douce.

4. Si le linge a été pré-traité, réduisez la quantité de lessive et

s'il a été pré-traité avec une lessive abondante, n'en ajoutez

pas du tout.

Mise en marche du lave-linge séchant

5. Si votre appareil précédent était du type à chargement par

dessus, il se peut que les premiers chargements de lavage

dans un appareil à chargement en façade exigent moins de

lessive jusqu'à ce qu'il n'y ait plus du tout de résidus de lessive

sur le linge. La lessive qui est restée nichée dans les tissus

est dissoute pendant le cycle de lavage en cascade.

Pour utiliser des doses de lessive adéquates, consultez les

instructions indiquées par le fabricant sur le paquet.

La lessive sera introduite automatiquement dans l'appareil par

le tiroir doseur. Le niveau de mousse ne doit jamais dépasser

la ligne de milieu du hublot de chargement. Une formation

excessive de mousse ne gêne pas l'action de lavage de

l'appareil mais remonte à travers le tiroir à produits lessiviels

et déborde en se répandant sur le sol!

Dans ce cas, amenez le programmateur sur le premier

rinçage pour effectuer un rinçage qui permettra

d'éliminer la mousse excédente.

Eau de Javel

Le blanchissage sert à blanchir, à enlever les taches les plus

obstinées, à supprimer les mauvaises odeurs et même à

désinfecter les tissus, mais il ne doit jamais être considéré

comme une alternative à un lavage normal. N'ajoutez pas d'eau

de javel à votre eau de rinçage. Diluez toujours l'eau de Javel

avant utilisation.

Pour ajouter de l'eau de Javel, ouvrez le tiroir à produits lessiviels

et versez le produit dans le bac 4 (voir pages 15 et 13-14).

AVERTISSEMENTS :

Evitez de trop remplir le bac à eau de Javel. La quantité d'eau

de javel en excès irait directement à l'intérieur de l'appareil et

pourrait abîmer le linge.

Assouplissant

Tous les textiles et notamment les serviettes éponge gagnent

à être traités avec un assouplissant lors de leur dernier rinçage.

Le linge est en effet plus souple et plus facile à repasser,

tandis que les textiles synthétiques perdent beucoup de leur

effet adhérent.

Versez l'assouplissant dans le bac "Additifs" du tiroir à produits

lessiviels jusqu'au niveau indiqué sur le petit siphon. Evitez de

trop remplir le bac car l'assouplissant se déverserait

immédiatement à l'intérieur de l'appareil et compromettrait le

résultat du lavage.

Après avoir installé votre lave-linge, effectuez un cycle de lavage en sélectionnant le programme souhaité.

1. Le hublot est bien fermé ;

2. La fiche est bien branchée

dans la prise ;

3. Le robinet de l'eau est

ouvert.

Choisissez un programme

Choisissez le programme en

fonction du type de linge à la-

ver. Pour choisir le programme,

consultez le tableau page 11,

puis :

1) Tournez le sélecteur

Lavage jusqu'à ce que le

programme choisi arrive

en face du repère situé sur

le bouton ;

Mode d'installation et d'emploi 9

ment pendant quelques secon

des, puis il passe à un cligno-

tement lent.

Eteignez alors le lave-linge en

appuyant sur la touche L

Power (position O). Vous

pouvez alors ouvrir le hubloten

toute sécurité. Après avoir sorti

le linge, laissez toujours le

hublot ouvert pour permettre

à l'air de circuler à l'intérieur

du tambour.

N'oubliez pas qu'en cas de

coupure de courant ou si

vous éteignez votre lave-

linge séchant, le programme

sélectionné reste mémorisé.

2) Tournez les boutons Tem-

pérature de lavage et

Vitesse d’essorage jus-

qu'à la sélection de la tem-

pérature adéquate pour les

fonctions de lavage et vi-

tesse d’essorage desirée;

4) au besoin, utilisez les tou-

ches F, G, H, I et, enfin,,

appuyez sur la touche d'al-

lumage.

5) N'oubliez pas, si vous sou-

haitez l'utiliser, que le "dé-

part programmé" doit être

sélectionné avant le cycle

de lavage.

Une fois le lavage terminé...

Le voyant M Mode +Verrouilla-

ge de porte clignote rapide-

Une bonne mise en service de

votre lave-linge est primor-

diale tant pour la qualité du

lavage que pour éviter des

problèmes et augmenter sa

longévité.

Après avoir chargé l'appareil,

ajouté le produit lessiviel et, au

besoin, les assouplissants,

contrôlez toujours si :

Chouchoutez votre linge

: placez vos pièces de

lingerie, vos bas et vos

vêtements délicats dans

un sachet en toile pour

les protéger

www.aristonappliances.us

10 Mode d'installation et d'emploi

C'est vous qui

commandez !

Choisissez les bons programmes : c'est important. Et c'est facile.

Bouton Lavage et Départ

différé

Il sert à sélectionner le pro-

gramme de lavage.

Ne tournez ce bouton que

dans le sens des aiguilles

d'une montre.

Pour sélectionner un pro-

gramme, tournez le bouton

jusqu'à ce que le repère situé

sur le bouton coïncide avec

lemot/chiffre correspondant

au programme souhaité.

Appuyez alors sur la touche L

allumé/éteint (position I) ; le

voyant M commence à cligno-

ter.

Au bout de 5 secondes, la sé-

lection est acceptée, le voyant

M cesse de clignoter (mais

reste allumé) et le cycle de

lavage commence.

Si vous souhaitez interrompre

le programme en cours ou en

programmer un autre, sélec-

tionnez l'une des positions

Reset et attendez 5 secondes.

Dès que l'annulation est ac-

ceptée, le voyant M se met à

clignoter, vous pouvez alors

éteindre la machine.

Ce bouton sert aussi à diffé-

rer le fonctionnement de vo-

tre lave-linge.

Sélectionnez une des 4 posi-

tions de départ différé, ap-

puyez sur la touche allumé/

éteint I et attendez 5 sec. La

sélection est alors acceptée

(le voyant M reste allumé) et

vous pouvez sélectionner le

programme désiré.

Le voyant M clignote d'une fa-

çon particulière (2 sec. allumé

et 4 sec. éteint) pour indiquer

qu'un départ différé a été sé-

lectionné.

Pendant cette phase vous

pouvez aussi ouvrir le hublot

et modifier votre chargement

de linge.

Une fois que le cycle de la-

vage a été sélectionné et ac-

cepté par votre lave-linge sé-

chant, un changement de po-

sition du bouton n'aura

aucune conséquence (sauf

dans la position Reset (Stop).

I

G

L

F

E

H

N

M

A

B

C

D

Allumé/éteint (Alimentation)

Pour allumer votre lave-linge

séchant, appuyez sur la tou-

che L . Pour l'éteindre, ap-

puyez une nouvelle fois sur

la touche L.

Si vous éteignez votre ma-

chine le programme sélec-

tionné reste mémorisé.

Voyant allumé/éteint/ver-

rouillage de porte (Etat)

Le voyant M clignote lente-

ment pour signaler que la

machine est allumée et attend

d'être programmée, à la fin du

cycle il signale le déver-

rouillage de la porte. Il cli-

gnote rapidement quand le

hublot est verrouillé. Sa lu-

mière fixe indique que le pro-

gramme sélectionné est ac-

cepté.

Voyant

couvercle verrouillé

L’allumage du voyant indique

que la porte couvercle est

bloquée pour empêcher toute

ouverture accidentelle.

Attendez que le voyant

s’éteigne avant de l’ouvrir.

L’attente est d’environ deux

minutes.

Tiroir à produits lessiviels

l comprend 3+1 bacs :

1. Lessive prélavage;

2. Lessive lavage;

3. Assouplissant;

4. Eau de Javel.

Prélavage

Cette touche permet d'effec-

tuer un prélavage avec tous les

programmes (sauf le pro-

gramme Laine). (voir page 11).

Le tiroir à produits lessiviels (pour

plus de détails voir page 14).

Sélecteur température

Il sert à sélectionner la tempé-

rature de lavage indiquée dans

le tableau des programmes

(voir page. 11). Il vous permet

aussi de réduire la température

conseillée pour le programme

sélectionné, jusque au lavage

à froid.

Légende programme

Consultation rapide des

programmes: pour l'ouvrir,

tirez la languette grise vers

vous.

Sélecteur vitesse essorage

Il sert à supprimer l’essorage

et /ou à réduire la vitesse d’ess-

rage du programme sélec-

tionné. Les vitesses maximum

prévues pour les 4 types de

tissu sont:

Tissu Vitesse

Coton max tours min.

Synthétiques 800 tours min.

Laine 600 tours min.

Soie non

De toute manière, la machine

procède à une répartition de la

charge à faible vitesse.

Trempage (Soaking)

Cette fonction permet de

laisser tremper le linge

pendant une heure en cours

de lavage. Pendant cette

phase, le linge est soumis à

des mouvements de berce-

ment.

Rinçage Plus

Cette fonction permet d'effec-

tuer un rinçage supplémen-

taire pour le coton et les tis-

sus Sans-repassage. Cette

fonction est conseillée pour

améliorer le rinçage en cas

de pleine charge et d'une

plus grande quantité de les-

sive.

Recommandé pour les per-

sonnes allergiques aux pro-

duits lessiviels.

Repassage Facile (Easy Iron)

Quand la touche Repassage

facile (Easy Iron) est enfoncée

pour le programme Sans

Repassage (Permanent

Press) ou Lavage à la main

(Hand Washables), le

programme s'arrêtera en face du

point marqué sur le sélecteur

des Programmes par un triangle

noir

.

Le Programme restera bloqué

sur ce triangle jusqu'à ce que le

client décide de sortir le linge et

remette le programme à zéro, ou

bien jusqu'à ce qu'il appuie à

nouveau sur la touche Easy

Iron, auquel cas le program-

me continuera jusqu'à la fin

du cycle de lavage.

MAX

1

2

4

3

www.aristonappliances.us

Des programmes pour toutes les saisons

Que laver, aujourd'hui ?

IMPORTANT: POUR ANNULER LE PROGRAMME QUE VOUS VENEZ DE SÉLECTIONNER, AMENEZ LE BOUTON LAVAGE

EN POSITION "RESET" ET ATTENDEZ AU MOINS 5 SECONDES

(90 SECONDES SI VOUS VOULEZ OUVRIR LE HUBLOT).

Les données de ce tableau sont fournies à titre indicatif ; elles peuvent varier selon la quantité et le type de linge, la température de l'eau de

réseau et la température ambiante.:

Nature des textiles et

degré de salissure

Bouton

programmes

Bouton

température

Prélavage Lessive

lavage

Assou-

plissant

Javel Durée du

lavage

(minutes)

Description du cycle de

lavage

DEPART DIFFERE

Retard de 12 - 9 - 3 - 1 heures Diffère le départ de 12 - 9 - 3 - 1 heures

Stop/Reset

Interrompt/Annule le programme sélectionné

COTON INTENSIF

Couleurs

(lavage intensif et hygiènique)

1

Sanitary

KKK

120

Lavage

, rinçages, essorages intermédiaires

et final

Blancs extrêmement sales

(draps, nappes, etc.)

2

Super

KKKK

90

Lavage

, rinçages, essorages intermédiaires

et final

Blancs et couleurs résistantes très

sales

3

Prolongé

KKKK

50

Lavage,

rinçages, essorages intermédiaires

et final

Blancs peu sales et couleurs

délicates

(chemises, pulls, etc..)

4

NORMAL

KKKK

40

Lavage,

rinçages, essorages intermédiaires

et final

Rinçages

K

25

Rinçages, essorages intermédiaires et final

Essorage

13

Vidange et essorage final

Stop/Reset

Interrompt/Annule le programme sélectionné

SANS REPASSAGE

Synthétiques aux couleurs

résistantes très sales

(linge de bébé,

etc.)

5

Standard

KKK

80

Lavage,

rinçages, anti-froissement ou

essorage délicat

Synthétiques aux couleurs délicates

(linge en tout genre légèrement sale)

6

Délicat

KKK

65

Lavage,

rinçages, anti-froissement ou

essorage délicat

Synthétiques aux couleurs délicates

(linge en tout genre légèrement sale)

7

Rapide

KKK

40

Lavage,

Lavage, rinçages et essorage

délicat

Rinçages

K

25

Rinçages, anti-froissement ou essorage

délicat

Assouplissant

K

Anti-froissement/Arrêt cuve pleine

Repassage Facile

Arret cuve pleine

Essorage

10

Vidange et essorage délicat

Stop/Reset

Interrompt/Annule le programme sélectionné

DELICATS

(SYNTHETIQUES)

Délicats

8

Lavage à

la main

KK

64

Délicats,

rinçages, anti-froissement ou

vidange

Soie, vêtements et tissus

particulièrement délicats

(rideaux, soie, viscose, etc.

9

Soie

KKK

60

Lavage,

rinçages, anti-froissement ou

vidange

Laine

10

Laine

KK

45

Lavage,

rinçages et essorage délicat

Rinçages

K

Rinçages, anti-froissement ou vidange

Repassage facile

Anti-froissement/Arrêt cuve pleine

Essorage Vidange et essorage délicat (sauf soie)

Vidange Vidange

Stop/Reset

Interrompt/Annule le programme sélectionné

Mode d'installation et d'emploi 11

Remarques.

- Programme Special Sanitary 1: Le cycle Sanitary est recommandè pour obternir un lavage intensif des Couleurs.

La haute temperature (158°F - 70° C) elimine complétement les bacteries.

- Repassage facile: Pour la fonction anti-froissement: voir Repassage facile, page ci-contre.

www.aristonappliances.us

12

M

ode d'installation et d'emploi

- Pure laine vierge:

1,5 kg, 3 lbs maximum

- Peignoirs :

2.5 kg, 5 lbs maximum

Mais combien pèsent-ils?

1 drap 400-550 g

1 taie d'oreiller 120 g

1 nappe 450 g

1 peignoir 900-1300 g

1 serviette de toilette 150-500 g

Les Tee-shirts couleur,

les imprimés et les chemises

durent plus longtemps si

vous les lavez à l'envers.

Repassez toujours vos Tee-

shirts et vos sweats imprimés

sur l'envers.

Conseils Utiles

Ne lavez jamais à la ma-

chine... du linge non ourlé, ef-

filoché ou déchiré. Si vous de-

vez absolument le laver, enfer-

mez-le dans un sac. Ne mé-

langez jamais les couleurs

avec le blanc.

Attention au poids !

Pour obtenir d'excellents résul-

tats, ne dépassez jamais les

poids indiqués (se référant à

la capacité maximum de linge

sec):

- Textiles résistants:

5.5 kg, 12 lbs maximum

- Textiles synthétiques:

3 kg, 6 lbs maximum

- Textiles délicats:

2.5 kg, 5 lbs maximum

Alarme Coton denim.

Les combinaisons genre "sa-

lopette" ont des bretelles

avec des crochets qui peu-

vent endommager le tambour

ou les autres vêtements.

Pourquoi ne pas les enfiler

dans la poche de la bavette

et les fixer avec des épin-

gles à nourrice pour suppri-

mer tout danger !

Périodes d'inutilisation:

débranchez la fiche.

Mieux vaut mieux débran-

cher la fiche et fermer le ro-

binet. Laissez le hublot en-

trouvert pour permettre à l'air

de circuler dans la zone du

tiroir et du joint. Vous évite-

rez ainsi la formation de

mauvaises odeurs.

SACHEZ LIRE LES ETIQUETTES

Les étiquettes que vous trouvez sur tous les vêtements contiennent des messages concernants le lavage et le

séchage sous forme de petits mais très importants symboles.Consultez ce tableau pour interpréter correctement ces

symboles; vous apprendrez à mieux laver et traiter votre linge et à augmenter les performances de votre lave-linge.

Pli Permanent/

anti-froissement

Délicat/

Doux

Normal/Coton

Intensif

Température

eau

Cycle de

lavage

Séchage en

sèche-linge

Consignes

spéciales

Symboles

eau de

Javel

Normal/

Coton Intensif

Pli Permanent/

anti-froissement

Ne pas laverLavage à

la main

Ne tordez pas

Chaude

(50

o

C/120

o

F)

Tiède

(40

o

C/105

o

F)

Froide

(30

o

C/85

o

F)

Séchage

autorisé en

sèche-linge

Séchage par

culbutage

interdit

Séchage

interdit en

sèche-linge

Suspendre

pour sécher

Suspendre pour

sécher sans essorer

Sécher à

plat

Sécher à

l'ombre

Eau de Javel

autorisée (au

besoin)

Seulement eau de Javel

sans chlore (au besoin)

Traitement

interdit

Délicat/

Doux

Attention à ne pas

vous tromper de

température...

Attention !

Chouchoutez votre

linge : placez vos

pièces de lingerie, vos

bas et vos vêtements

délicats dans un sachet

en toile pour les

protéger

Pour obtenir d'excellents

résultats utilisez de petites

quantités de lessive et ne

dépassez pas une charge de

1,5 kg.

CYCLE LAINE

www.aristonappliances.us

Sang

Traitez les taches encore fraîches avec de l'eau froide. Versez de la

lessive sur les taches restantes. Rincez. Si les taches persistent, ver-

sez quelques gouttes d'ammoniaque et traitez à nouveau avec un

produit lessiviel. Rincez. Au besoin, utilisez de l'eau de javel.

Cire

Raclez l'épaisseur de cire. Placez le tissu taché entre deux feuilles de

papier buvard ou entre plusieurs couches de mouchoirs en papier.

Repassez au fer tiède. Frottez avec une éponge et un détergent li-

quide. Si la tache ne part pas, passez à l'eau de javel.

Ketchup

Raclez les couches plus épaisses. Mettez tremper à l'eau froide pen-

dant 30 minutes. Pré-traitez avec du détergent en pâte. Lavez à la

machine.

Chewing gum.

Frottez avec un glaçon pour faire durcir le chewing gum. Raclez les

couches plus épaisses avec une lame non tranchante. Frottez avec

une éponge et un détergent liquide.

Chocolat ou cacao

Mettez tremper à l'eau froide pendant 15 minutes. Frottez la tache avec

un détergent en pâte puis rincez abondamment. Lavez à la tempéra-

ture la plus élevée appropriée au type de tissu. Si la tache ne part pas,

frottez avec une éponge et de l'eau oxygénée, rincez et lavez à la

machine.

Huile de foie de morue

Frottez avec une éponge et un détergent liquide. Mettez tremper dans

de l'eau tiède savonneuse. Si la tache ne part pas, lavez avec un

produit blanchissant qui n'endommage pas le tissu. Pour enlever les

taches jaunâtres, frottez avec une éponge et de l'eau oxygénée. Rin-

cez et lavez à la machine. Les taches de vieille date sont parfois impos-

sibles à enlever.

Café ou thé (noir)

En cas de taches fraîches, mettez tremper tout de suite en eau froide;

puis traitez avec de l'eau de Javel à la température la plus élevée

supportée par le type de textile. Si le tissu ne risque rien, versez de

l'eau bouillante sur la tache en la versant de 1" à 3" (30 - 90 cm) de haut.

Lavez à la machine.

Café ou thé (au lait)

Rincez ou mettez tremper à l'eau froide. Versez un produit lessiviel sur

la tache, rincez et laissez sécher. S'il reste des traces de graisse,

frottez avec une éponge et un détergent liquide. Au besoin, renouvelez

l'opération. Si la tache ne part pas, passez à l'eau de Javel.

Produits de beauté : fard à paupières, rouge à

lèvres, fond de teint liquide, mascara, poudre, fond

de teint compact ou fard à joues

Versez du détergent liquide concentré sur la tache ou bien mouillez la

tache et frottez avec du savon ou du détergent en pâte jusqu'à obtenir

une mousse dense. Frottez jusqu'à ce que la tache disparaisse com-

plètement, puis rincez abondamment. Au besoin, renouvelez l'opéra-

tion. Si la tache ne part pas, lavez avec un produit blanchissant qui

n'endommage pas le tissu.

Comment enlever certaines taches spéciales

Mode d'installation et d'emploie 13

Crème, glace ou lait

Frottez la tache avec une éponge et de l'eau froide, ou bien mettez

tremper en eau froide pendant 30 minutes au moins. Si la tache ne part

pas, versez un détergent sur la tache puis rincez. Au besoin, traitez à

l'eau de Javel.

Déodorants et anti-transpirants

Lavez ou frottez soigneusement la tache avec une éponge et de l'eau

tiède savonneuse, rincez. Si la tache ne part pas, blanchissez avec de

l'eau chaude savonneuse. Lavez à la machine. Pour raviver les cou-

leurs, utilisez de l'ammoniaque. Rincez abondamment.

Taches de couleur

Rincez ou mettez tremper à l'eau froide. Versez du détergent sur la

tache. Rincez. Au besoin, blanchissez. Certaines taches sont impossi-

bles à enlever. Vous pouvez aussi utiliser un détachant courant dispo-

nible dans le commerce.

Œuf ou jus de viande

Rincez à l'eau froide. Si la tache ne part pas, appliquez un produit pour

assouplir le tissu et laissez agir pendant 15-20 minutes. Si la tache ne

part pas, frottez avec une éponge et du détergent liquide ou de l'eau de

Javel diluée. Lavez à la machine en eau chaude. Si vous traitez tout de

suite la tache à l'eau chaude, elle risque de se fixer encore plus.

Assouplissant

Frottez au savon de Marseille jusqu'à ce que la tache s'assouplisse.

Rincez abondamment et lavez à la machine. Dans certains cas, si la

couleur le permet, un frottement à l'alcool peut s'avérer efficace. Lavez

à la machine. Si vous le désirez, vous pouvez faire nettoyer à sec.

Feutre

Aspergez la tache avec un détergent spécial. Frottez soigneusement

la tache avec une éponge. Rincez à l'eau froide. Au besoin, appliquez

encore du détergent.

Fruits, vin

Mettez immédiatement tremper en eau froide quand la tache est en-

core fraîche. Traitez à l'eau de Javel à la température la plus élevée

supportée par le type de tissu ; versez de l'eau bouillante sur la tache

en la faisant tomber de 1" à 3" (30 - 90 cm) de haut. Lavez à la machine.

Herbe

Appliquez un détergent sur la tache. Frottez avec une éponge et de

l'alcool dénaturé. Au besoin, traitez à l'eau de Javel.

Graisse ou huile

Raclez les couches plus épaisses. Frottez la tache avec un détergent

en pâte ou un produit lessiviel courant; rincez à l'eau chaude. Si la tache

ne part pas, frottez soigneusement avec une éponge et un détachant.

Séchez. Au besoin, renouvelez l'opération. Pour enlever les taches

jaunâtres, utilisez un produit blanchissant au chlore ou à l'oxygène.

Encre et stylo à bille

Le lavage risque de fixer encore plus certains types d'encre. Nous

conseillons de traiter préalablement une petite portion de tissu. Frottez

plusieurs fois la tache avec une éponge et de l'acétone, du solvant

(acétate d'amyle) ou de l'alcool. Essayez avec de la laque, ça peut

marcher. Lavez à la machine. Au besoin, traitez à l'eau de Javel. Utili-

sez de l'acétate d'amyle sur des synthétiques en triacétate, Arnel,

Dynel et Verel. Sur d'autres textiles, utilisez de l'acétone.

REMARQUE : Certaines taches d'encre sont impossibles à enlever.

www.aristonappliances.us

14 Mode d'installation et d'emploi

Transpiration

Lavez ou frottez énergiquement la tache avec une éponge et de l'eau

tiède additionnée de détergent en pâte. Si la transpiration a modifié la

couleur du tissu, traitez-le avec de l'ammoniaque ou du vinaigre pour le

raviver. Versez de l'ammoniaque sur les taches encore fraîches ; rin-

cez. Sur les taches de vieille date, versez par contre du vinaigre et

rincez.

Brûlures

Rincez ou mettez tremper à l'eau froide. Appliquez un détergent sur la

tache et rincez. Au besoin, traitez à l'eau de Javel. Les taches sont

parfois impossibles à enlever.

Urine

Mettez tremper dans de l'eau froide. Si la tache est sèche, appliquez du

détergent en pâte sur la tache puis rincez. Au besoin, traitez à l'eau de

Javel.

Cirage

Raclez le plus possible. Prétraitez avec un détergent en pâte puis

rincez. Si la tache ne part pas, frottez avec une éponge et de l'alcool (1

part contre 2 parts d'eau) ou de l'essence de térébenthine. Eliminez

l'essence de térébenthine en frottant à nouveau avec une solution

d'eau tiède et de détergent ou avec de l'alcool. Au besoin, traitez à l'eau

de Javel.

Boissons

Frottez avec une éponge et de l'eau froide; certaines taches sont invi-

sibles quand elles sèchent, mais, une fois réchauffées, elles foncent et

sont parfois impossibles à enlever.

Goudron

Agissez immédiatement avant que la tache ne sèche. Frottez avec une

éponge et un détachant ou de l'essence de térébenthine. Lavez à la

machine.

Parfum

Rincez à l'eau froide. Frottez la tache avec un détergent liquide con-

centré ou un détergent en pâte. Rincez. Si la tache ne part pas, traitez

à l'eau de Javel.

Moisissures

Brossez la surface pour la débarrasser de la moisissure et empêcher

que les spores se répandent. Plongez dans une solution composée

d'un 1/2 verre d'eau de Javel diluée dans 4 litres d'eau froide savon-

neuse pendant 5-10 minutes. Rincez avec soin. Lavez à la machine.

Boue

Laissez sécher la tache; puis brossez. Rincez plusieurs fois à l'eau

froide jusqu'à ce que la boue disparaisse. Lavez à la machine. (L'eau

savonneuse pourrait créer des taches rougeâtres ou jaunâtres).

Moutarde

Mettez tremper en eau chaude avec un produit lessiviel pendant quel-

ques heures. Si la tache ne part pas, passez à l'eau de Javel.

Vernis à ongles

Traitez la tache quand elle est encore fraîche, raclez-la et frottez-la le

plus possible avant qu'elle ne sèche. Posez le tissu du côté de la tache

contre une feuille de papier buvard. Frottez sur l'envers de la tache

avec une éponge et de l'acétone (solvant à vernis à ongles), ou bien

frottez avec de l'alcool dénaturé additionné de quelques gouttes d'am-

moniaque. Passez plusieurs fois sur la tache. Lavez à la machine à la

température supportée par le type de tissu.

N'utilisez pas d'acétone sur les synthétiques en acétate, Arnel, Dynel

ou Rayonne.

Peinture

Frottez ou mettez tremper dans de l'essence de térébenthine ou dans

un solvant indiqué comme dilutif pour peinture. Lavez à la machine.

Rouille et fer

Appliquez un solvant spécial rouille disponible dans le commerce en

vous conformant aux instructions du fabricant. Rincez. S'il y a pas de

risques pour le tissu, faites bouillir le vêtement taché dans une solution

contenant 4 cuillères à café de crème de tartre dissoute dans un demi-

litre d'eau.