Tristar 10003357 Mode d'emploi

BABYTALKER 3500 SEDS

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE

MANUALE D’USOMANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ /

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSŁUGI

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V1.0 - 11/09

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této p

íru ce vyhrazena.

GR ,

.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL W

a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príru

ke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

La page charge ...

27

Babytalker 3500 SEDS

FRANÇAIS

1 Généralités

Cher client,

Veuillez lire attentivement les informations contenues dans ce manuel d'utilisation afin de vous familiariser

rapidement avec cet appareil et d'apprendre à utiliser ses fonctions.

2 Informations relatives à ce manuel d'utilisation.

Ce manuel d'utilisation contient des informations sur l'écoute-bébé Babytalker SEDS 3500 (dénommé ci-après

«l'appareil») et fournit d'importantes instructions sur la première utilisation, la sécurité, l'utilisation correcte et

l'entretien de cet appareil.

Veillez à toujours à conserver le manuel d'utilisation près de l'appareil. Toutes les personnes responsables de son

fonctionnement, de sa réparation ou de son nettoyage doivent lire et/ou consulter ce manuel d'utilisation.

Conservez ce manuel d'utilisation en lieu sûr et confiez-le à son nouveau propriétaire.

3 Copyright

Cette documentation est protégée par la législation sur le copyright.

Tous droits, y compris de reproduction, duplication et distribution photomécaniques, totales ou partielles, par le

biais de procédés particuliers tels que traitement de données, supports de données et réseaux de données, ainsi

que de modifications techniques et de contenus, sont réservés.

4 Avertissements

5 Utilisation correcte

Cet appareil est exclusivement destiné à un usage privé (non professionnel) dans des pièces fermées pour la

surveillance des bébés. Toutes les autres formes d'utilisation sont incorrectes et peuvent conduire à des situations

dangereuses.

Suivez toujours les instructions indiquées dans ce manuel d'utilisation.

La responsabilité du fabricant ne saurait être engagée pour toute perte ou dommage résultant d'une utilisation

incorrecte.

L'utilisateur de l'appareil est seul responsable de tous les risques.

6 Sécurité

6.1 Risque de choc électrique

DANGER !

Cet avertissement indique une situation dangereuse immédiate.

Si cette situation dangereuse ne peut pas être évitée, elle peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION!

Cet avertissement indique une situation potentiellement dangereuse.

Si cette situation dangereuse ne peut pas être évitée, elle peut entraîner des blessures et/ou des dégâts

matériels.

• Ce symbole indique une information qui facilite l'utilisation de l'appareil.

DANGER !

Tout contact avec des conducteurs ou des composants électriques sous tension peut être mortel.

Respectez les instructions de sécurité ci-dessous pour éviter tout risque de choc électrique:

• Pour éviter tout risque d'endommager l'appareil, utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni avec

l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil si l'adaptateur secteur, le câble d'alimentation ou la prise est endommagé.

• N'ouvrez jamais le boîtier de l'adaptateur secteur. Tout contact avec des connexions ou des contacts

sous tension ou une altération des structures électriques et mécaniques peut engendrer un risque de

choc électrique.

• Protégez l'appareil de l'humidité, de la pénétration de l'humidité ainsi que de la poussière. Débranchez

immédiatement l'adaptateur secteur en cas de contact avec l'humidité.

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 27 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

Babytalker 3500 SEDS

28

6.2 Utilisation des piles (courantes ou rechargeables)

6.3 Consignes générales pour une utilisation sûre

Pour utiliser votre appareil en toute sécurité, respectez toujours les instructions de sécurité suivantes:

– Le montage de l'appareil doit toujours être effectué par un adulte. Gardez les petites pièces hors de portée

des enfants lors du montage.

– Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil ou des éléments de celui-ci.

– Veillez à ce que l'écoute-bébé et le câble d'alimentation soient toujours hors de portée du bébé.

– Ne couvrez pas l'écoute-bébé avec une serviette, une couverture ou tout autre élément similaire.

– Tout composant défectueux doit être remplacé par une pièce de rechange d'origine, les autres

composants pouvant être non conformes aux normes de sécurité.

– Éteignez votre écoute-bébé lorsque vous y êtes invité par un symbole, une affiche ou tout autre message.

Les hôpitaux et les établissements de soins peuvent utiliser des équipements sensibles aux signaux haute

fréquence provenant de sources extérieures.

7 Fonctionnement

L'écoute-bébé se compose de 2 unités: une unité pour les parents et une unité pour le bébé. Ces deux unités sont

reliées par une liaison sans fil conforme à la norme DECT.

Grâce à la technologie DECT, cet équipement est protégé contre les écoutes électroniques et est insensible aux

interférences émises par d'autres équipements.

L'unité Bébé commence à transmettre dès que le micro détecte un son. Le son est reproduit par l'unité Parent. La

sensibilité du microphone peut être réglée par l'utilisateur (voir “9.8.7 Réglage de la sensibilité du micro (VOX)”).

7.1 Composants de l'unité Bébé

Voir illustration sur la page rabattable.

• Débranchez l'adaptateur secteur en cas de dysfonctionnements, pendant les orages, et lors du

nettoyage de l'appareil.

• Protégez le câble d'alimentation des surfaces chaudes ou d'autres sources de danger et veillez à ce

qu'il ne se coince pas.

ATTENTION!

Le non-respect des instructions d'utilisation des piles peut être dangereux.

• Utilisez toujours des piles (courantes ou rechargeables) de même type.

• Assurez-vous d'insérer les piles en respectant la polarité indiquée. Les dommages causés aux piles et

à l'appareil peuvent résulter d'une mauvaise polarité des piles.

• Ne jetez jamais les piles dans le feu, en raison du risque d'explosion.

• Veillez à ce que les bornes des piles ne puissent jamais entrer en contact l'une avec l'autre ou avec

des objets métalliques, que ce soit intentionnellement ou accidentellement. Cela peut provoquer une

surchauffe, un incendie ou une explosion.

• Gardez les piles hors de portée des enfants Consultez immédiatement un médecin en cas d'ingestion.

• Des fuites au niveau des piles peuvent causer des dégâts irréversibles sur l'appareil. Manipulez avec

précaution les piles endommagées ou qui fuient, en raison du risque de corrosion. Portez des gants

de protection.

• Retirez les piles si vous n'allez pas utiliser l'appareil pendant une longue période.

• L'écoute-bébé ne pourra jamais remplacer la surveillance appropriée par un adulte; il ne

constitue qu'une aide.

1 Antenne

2 Veilleuse

3Écran

4 Haut-parleur

5Micro

6 Touche de recherche

7 Touche Berceuse

8 Touche de la veilleuse

9 Augmentation du volume

10 Touche de lecture

11 Diminution du volume

12 Commutateur marche/arrêt

13 Couvercle du compartiment des piles

14 Connecteur pour adaptateur secteur

15 Clips de fixation

16 Commutateur rayonnement SEDS

A

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 28 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

29

Babytalker 3500 SEDS

FRANÇAIS

7.2 Composants de l'unité Parent

Voir illustration sur la page rabattable.

7.3 Description de l'affichage

Voir illustration sur la page rabattable.

8 Première utilisation

8.1 Contenu

L'appareil est fourni de série avec les éléments suivants:

8.2 Mise en place des piles de l'unité Bébé

– Tournez le clip de ceinture vers le haut.

– Tournez la vis à 90° sur le couvercle du compartiment des piles situé à l'arrière

de l'unité Bébé, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis retirez le

couvercle du compartiment des piles.

17 Voyants Volume

18 Haut-parleur

19 Lampe DEL

20 Micro

21 Voyant indicateur de liaison

22 Écran

23 Touche de recherche

24 Touche Parler

25 Touche lampe DEL

26 Augmentation du volume/Option de menu suivante

27 Touche de confirmation

28 Diminution du volume/Option de menu précédente

29 Commutateur Marche/Arrêt

30 Clip de ceinture/crochet de fixation mural

31 Couvercle du compartiment des piles

32 Adaptateur secteur

33 Indicateur de charge

Température (a) Affiche la température mesurée par l'unité Bébé. Clignote lorsque la

température est en dehors de la plage définie.

Alerte Délai repas (b) Visible lorsque l'alerte Délai repas est activée.

Berceuse (c) Visible lorsque la berceuse est en cours de lecture.

Ligne d'information (d) Fournit plus d'informations sur les différents réglages tels que la date et

l'heure sur l'unité Parent ou la berceuse sélectionnée sur l'unité Bébé.

Témoin de charge des

piles (e)

Indique l'état des piles rechargeables.

- piles complètement chargées

- piles presque déchargées

Témoin (f) Visible lorsque la veilleuse de l'unité Bébé est activée.

Sensibilité (g) Visible lorsque vous régler la sensibilité sur l'unité Parent.

- 1 unité Bébé

- 1 unité Parent

- 1 station de charge

- 2 adaptateurs secteur

- 1 manuel d'utilisation

- 1 fiche de service

- 1 bloc de piles rechargeables NiMH

• L'unité Bébé fonctionne avec trois piles AA (LR06/penlight; nous recommandons l'utilisation

de piles alcalines) ou sur l'alimentation secteur grâce à l'adaptateur secteur inclus.

• L'unité Bébé ne permet pas de recharger les piles.

• Il est recommandé de toujours laisser les piles en place dans l'unité, même si vous utilisez

l'alimentation secteur. L'unité passera automatiquement sur piles en cas d'interruption du

courant électrique.

• Ne tournez pas la vis au-delà du point «Open».

B

PTT

C

90° MA

OPEN

15

13

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 29 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

Babytalker 3500 SEDS

30

– Insérez trois piles alcalines AA (LR06/penlight) dans le compartiment des

piles. Assurez-vous que la polarité est correcte.

– Refermez le compartiment des piles.

8.3 Connexion de l'unité Bébé à l'alimentation

secteur

Raccordez la petite fiche de l'adaptateur secteur au connecteur

d'alimentation secteur de l'unité Bébé ( et branchez l'adaptateur

secteur à la prise électrique (230V/50Hz).

8.4 Mise en place de la batterie rechargeable de l'unité Parent

Voir illustration sur la page rabattable.

– Tournez le clip de ceinture vers le haut.

– Tournez la vis à 90° sur le couvercle du compartiment des piles

situé à l'arrière de l'unité Parent, dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre, puis retirez le couvercle du compartiment des piles.

– Insérez la batterie NiMH dans le compartiment des piles.

Assurez-vous que la languette de la batterie est bien insérée dans

l'emplacement prévu, tout en respectant la polarité illustrée ci-contre

(B).

– Refermez soigneusement le compartiment des piles et tournez le clip de ceinture vers le bas.

8.5 Mise en place de la batterie de l'unité Parent

– Raccordez la petite fiche de l'adaptateur secteur au connecteur

d'alimentation secteur du chargeur et branchez l'adaptateur secteur sur

la prise électrique ( (230 V/50 Hz).

– Placez l'unité Parent sur la station de charge. Le voyant de charge rouge

s'allume.

9 Fonctionnement et utilisation

9.1 Marche/Arrêt des unités Bébé et Parent

– Appuyez sur le commutateur Marche/Arrêt pour allumer l'unité Parent. L'écran s'allume.

– Appuyez sur le commutateur Marche/Arrêt pour allumer l'unité Bébé. L'écran s'allume.

• Ne mélangez jamais des piles neuves et usagées.

ATTENTION!

• La prise électrique doit être facilement accessible afin de

pouvoir débrancher rapidement le câble d'alimentation en

cas d'urgence.

• Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni (6 VCC/

300 mA).

ATTENTION!

• Utilisez uniquement la batterie NiMH fournie pour l'unité Parent.

• Ne tournez pas la vis au-delà du point «Open».

• Il faut environ 10 heures pour recharger

complètement la batterie.

• L'unité Parent va tenter d'établir la connexion avec l'unité Bébé. Si le voyant indicateur de

liaison s'allume, une connexion est établie. S'il ne s'allume pas, voir à la page 37.

SEDS

LONG

ECO

6V/300mA

+

-

A

x

1

+

-

AA

x

1

+

-

A

x

1

SEDS

LONG

ECO

6V/300mA

14

B

+

AB

90° MAX

OPEN

30

31

32

33

29

22

12

3

21

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 30 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

31

Babytalker 3500 SEDS

FRANÇAIS

– Appuyez sur le commutateur Marche/Arrêt pour éteindre l'unité Parent (maintenez le commutateur

enfoncé jusqu'à ce que l'écran s'éteigne).

– Appuyez sur le commutateur Marche/Arrêt pour éteindre l'unité Bébé (maintenez le commutateur

enfoncé jusqu'à ce que l'écran s'éteigne).

9.2 Réglage de la langue d'affichage

– Appuyez sur la touche . «Veilleuse» s'affiche.

– Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que «Choix langue» s'affiche.

– Appuyez sur la touche . La langue actuelle s'affiche.

– Appuyez plusieurs fois sur la touche ou jusqu'à ce que la langue souhaitée s'affiche.

– Appuyez sur la touche pour valider la langue.

– Appuyez sur la touche pour quitter le menu.

9.3 Vérification de la liaison entre l'unité Parent et l'unité Bébé

Avant la première utilisation de l'écoute-bébé, vous devez toujours vérifier la liaison sans fil.

– Installez l'unité Parent dans la même pièce que l'unité Bébé, à une distance d'au moins deux mètres l'une

de l'autre.

– Allumez les deux appareils. L'unité Parent va tenter d'établir la connexion avec l'unité Bébé.

– Le voyant indicateur de liaison vert sur l'unité Parent clignote pendant que cette dernière tente d'établir

une connexion.

Le voyant reste allumé une fois la connexion établie.

– Les sons détectés par le micro sont reproduits par l'unité Parent.

– Le volume du son reproduit est indiqué par les voyants Volume situés sur le dessus de l'unité Parent.

Plus le volume est élevé, plus il y a de voyants allumés.

– Un signal sonore est émis lorsque le volume maximal est atteint.

– Si aucune connexion n'est établie, un double signal sonore d'avertissement est émis et le voyant

indicateur de liaison clignote.

– Réduisez la distance maximale entre l'unité Parent et l'unité Bébé jusqu'à ce qu'une nouvelle connexion

soit établie.

9.4 Localisation de l'unité Parent (fonction de recherche)

– Maintenez la touche de recherche de l'unité Bébé enfoncée pendant au moins 2 secondes, puis

relâchez-la.

– L'unité Parent réagit en émettant un signal sonore aigu pendant 30 secondes. Cela permet de retrouver

plus facilement l'unité Parent.

– Appuyez brièvement sur le commutateur Marche/Arrêt de l'unité Parent pour arrêter le signal.

9.5 Réglage du commutateur SEDS

L'écoute-bébé Babytalker 3500 SEDS repose sur une technologie unique appelée

«Smart ECO Distance Switch (SEDS)», qui permet aux parents de régler la puissance

de rayonnement de l'appareil. Deux options s'offrent à vous: le mode «longue

distance» et le mode «ECO» avec une consommation électrique réduite et un

rayonnement plus faible.

Réglez le commutateur sur:

– «LONG» pour une portée maximale de 600 m (sans obstacle).

– «ECO» pour diminuer de moitié le rayonnement émis et réduire la consommation électrique. Avec ce

réglage, la portée est réduite à 300 m maximum (sans obstacle).

9.6 Parler à votre bébé

Vous pouvez utiliser l'écoute-bébé pour parler à votre bébé.

– Appuyez sur la touche Parler sur l'unité Parent et maintenez-la enfoncée.

– Tenez l'unité Parent à la verticale en plaçant le micro à 10 cm de votre bouche, puis parlez dans le micro.

– Relâchez la touche lorsque vous avez terminé de parler.

• Habituez votre bébé à cette fonction avant de l'utiliser régulièrement.

29

12

23

26

27

26 28

27

23

21

20

17

21

6

29

SEDS

LONG

ECO

16

PTT

24

PTT

24

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 31 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

Babytalker 3500 SEDS

32

9.7 Jouer une berceuse

L'unité Bébé peut jouer trois berceuses pré-programmées.

Vous pouvez configurer la lecture de berceuses sur l'unité Parent (voir “9.8.5 Réglage de la berceuse”) ou sur

l'unité Bébé.

– Pour jouer la berceuse actuellement sélectionnée ou arrêter la lecture, appuyez sur la touche sur

l'unité Bébé.

– Pour sélectionner une berceuse différente, appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que la

berceuse souhaitée s'affiche.

9.8 Réglages

9.8.1 Réglage du volume de restitution de l'unité Parent

Six réglages de volume sont disponibles. Le volume le plus faible est «Vol. désact.».

– Appuyez sur la touche pour augmenter le volume.

– Appuyez sur la touche pour baisser le volume.

9.8.2 Réglage du volume de restitution de l'unité Bébé

– Appuyez sur la touche pour augmenter le volume.

– Appuyez sur la touche pour baisser le volume.

9.8.3 Autres réglages

Les réglages suivants peuvent être configurés à partir du menu (touche ) de l'unité Parent:

Pour naviguer entre les différentes options, utiliser la touche ou la touche .

Pour sélectionner le réglage indiqué, appuyez sur la touche .

Pour revenir à l'option précédente du menu ou bien quitter le menu, appuyez sur la touche .

9.8.4 Marche/Arrêt de la Veilleuse

– Appuyez sur la touche . «Veilleuse» s'affiche.

– Appuyez sur la touche . Vous verrez apparaître:

«Allumé?» si la veilleuse est éteinte et

«Éteint? si la veilleuse est allumée.

– Appuyez sur la touche pour sélectionner l'option indiquée.

– Appuyez sur la touche pour quitter le menu.

9.8.5 Réglage de la berceuse

– Appuyez sur la touche . «Veilleuse» s'affiche.

– Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que «Berceuse» s'affiche.

– Appuyez sur la touche .

– Appuyez plusieurs fois sur la touche ou . jusqu'à ce que l'option souhaitée s'affiche:

«Stop?» si vous souhaitez arrêter la berceuse (fonction uniquement disponible si une berceuse est en

cours de lecture);

«Sel. nouveau» si vous souhaitez sélectionner une autre berceuse (vous disposez d'un choix de trois

berceuses) ;

«Lecture?» si vous souhaitez lire la berceuse actuellement sélectionnée sur l'unité Bébé (fonction non

disponible au cours de la lecture d'une berceuse).

• Si le réglage «Vol. désact.» est sélectionné, les sons détectés par l'unité Bébé sont

uniquement indiqués par les voyants Volume .

• Ce réglage s'applique aux fonctions “Parler à votre bébé“ et “Jouer une berceuse“.

• Veilleuse

• Berceuse

• Sensibilité du micro «Sensibilité»

• Signal d'alerte «Alerte son»

• Température (unités, plage autorisée, alerte)

• Heure

• Délai repas

• Langue d'affichage «Choix langue» (voir “9.2

Réglage de la langue d'affichage”)

• Vous pouvez également allumer et éteindre directement la veilleuse à partir de l'unité Bébé

en appuyant sur la touche .

10

7

26

28

17

9

11

23

26

28

27

23

27

23

8

23

28

27

26 28

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 32 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

33

Babytalker 3500 SEDS

FRANÇAIS

– Appuyez sur la touche pour sélectionner l'option indiquée.

Option «Sel. nouveau» sélectionnée :

– Appuyez plusieurs fois sur la touche ou jusqu'à ce que la berceuse souhaitée ou «Lire tout»

s'affiche.

– Appuyez sur la touche pour sélectionner l'option indiquée.

– Appuyez sur la touche pour quitter le menu.

9.8.6 Réglage du moniteur de température

En mode Veille, la température mesurée par l'unité Bébé (+/– 2 °C) s'affiche sur l'unité Parent. Vous pouvez

configurer les réglages suivants dans ce sous-menu:

• Plage de températures : réglage de la plage de températures autorisées. Lorsque la température mesurée

dépasse la plage autorisée, l'écran indique «Haut» ou «Bas» et la température clignote sur l'écran.

• Alerte de température : permet de contrôler l'émission d'un double bip lorsque la température dépasse la

plage autorisée.

• Unité de température : permet de sélectionner l'affichage de la température en °C (Celsius) ou en °F

(Fahrenheit).

– Appuyez sur la touche . «Veilleuse» s'affiche.

– Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que «Température» s'affiche.

– Appuyez sur la touche .

– Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que l'option souhaitée s'affiche:

«Déf. plage», pour définir la plage de température;

«Alerte Temp.», pour régler l'alerte de température;

«Degrés F», pour afficher la température en °F (Fahrenheit);

«Degrés C», pour afficher la température en °C (Celsius).

– Appuyez sur la touche pour sélectionner l'option indiquée.

Option «Déf. plage» sélectionnée :

– Appuyez plusieurs fois sur la touche ou jusqu'à ce que la limite supérieure souhaitée

s'affiche (39°C maximum).

– Appuyez sur la touche .

– Appuyez plusieurs fois sur la touche ou jusqu'à ce que la limite inférieure souhaitée s'affiche

(10 °C minimum).

– Appuyez sur la touche .

– Appuyez sur la touche pour quitter le menu.

Si vous sélectionnez l'option «Alerte temp.», vous verrez apparaître:

«Allumé?» si l'alerte est désactivée;

«Éteint?» si l'alerte est activée.

– Appuyez sur la touche pour sélectionner l'option indiquée.

– Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le volume d'alerte souhaité.

– Appuyez sur la touche .

– Appuyez sur la touche pour quitter le menu.

Option «Degrés F»ou «Degrés C» sélectionnée:

– Appuyez sur la touche pour sélectionner l'option indiquée.

– Appuyez sur la touche pour quitter le menu.

9.8.7 Réglage de la sensibilité du micro (VOX)

Vous pouvez configurer la sensibilité de la détection des sons (VOX) de l'écoute-bébé. Si la sensibilité est réglée

sur un niveau élevé, l'unité Bébé détectera les sons les plus faibles.

– Appuyez sur la touche . «Veilleuse» s'affiche.

– Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que «Sensibilité» s'affiche.

– Appuyez sur la touche .

– Appuyez plusieurs fois sur la touche ou jusqu'à ce que la sensibilité souhaitée s'affiche.

• Si l'option «Lire tout» est sélectionnée, les trois berceuses seront lues successivement.

• La sensibilité VOX est indiquée par une barre noire sur l'écran:

- haute sensibilité

- basse sensibilité

27

26

28

27

23

28

27

28

23

26 28

27

26

28

27

23

27

26

28

27

23

27

23

28

27

26 28

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 33 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

Babytalker 3500 SEDS

34

– Appuyez sur la touche .

– Appuyez sur la touche pour quitter le menu.

9.8.8 Réglage de l'Alerte son

La sensibilité de la détection du son est indiquée par le nombre de voyants situés sur le dessus de l'unité

Parent. Si le contrôle du volume de l'unité est réglé sur «Vol. désact.», un signal d'alerte peut être émis lorsque

le niveau du son détecté par l'unité Bébé atteint la zone des voyants rouges.

– Appuyez sur la touche . «Veilleuse» s'affiche.

– Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que «Alerte son» s'affiche.

– Appuyez sur la touche .

– Vous verrez apparaître:

«Allumé?» si l'alerte est désactivée;

«Éteint?» si l'alerte est activée.

– Appuyez sur la touche pour sélectionner l'option indiquée.

– Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le volume d'alerte souhaité.

– Appuyez sur la touche .

– Appuyez sur la touche pour quitter le menu.

9.8.9 Réglage de l'heure

En mode Veille, l'heure est affichée sur l'écran de l'unité Parent.

– Appuyez sur la touche . «Veilleuse» s'affiche.

– Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que «Heure» s'affiche.

– Appuyez sur la touche .

– Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que l'option souhaitée s'affiche:

«Régler délai», pour le réglage de l'heure ;

«Format heure», pour sélectionner un format 12 ou 24 heures.

Option «Régler délai» sélectionnée :

– Appuyez sur la touche pour sélectionner l'option indiquée. L'année s'affiche.

– Appuyez sur la touche ou pour sélectionner l'année.

– Appuyez sur la touche .

– Répétez les deux étapes précédentes pour chacun des réglages suivants : mois, jour, heure et minutes.

– Après avoir réglé les minutes, appuyez sur la touche pour confirmer le réglage.

– Appuyez sur la touche pour quitter le menu.

Option «Format heure» sélectionnée :

– Appuyez sur la touche .

– Vous verrez apparaître :

«12 heures?» si l'heure est réglée sur un format 24 heures et que vous souhaitez passer à un

format 12 heures;

« 24 heures?» si l'heure est réglée sur un format 12 heures et que vous souhaitez passer à un

format 24 heures.

– Appuyez sur la touche pour sélectionner l'option indiquée.

– Appuyez sur la touche pour quitter le menu.

9.8.10Réglage du Délai repas

Vous pouvez régler une alerte horaire sur le Babytalker 3500 SEDS pour le repas de votre bébé.

– Appuyez sur la touche . «Veilleuse» s'affiche.

– Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que «Délai repas» s'affiche.

– Appuyez sur la touche .

– Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que l'option souhaitée s'affiche :

«Régler délai», pour le réglage de l'heure du repas ;

«Alarme», pour activer ou désactiver l'alerte;

«Intervalle», si vous souhaitez que des alertes repas retentissent à des intervalles fixes durant la

journée.

Option «Régler délai» sélectionnée :

– Appuyez sur la touche pour sélectionner l'option indiquée. L'heure s'affiche.

– Appuyez sur la touche ou pour sélectionner l'heure.

• L'heure affichée sur l'unité Parent est transmise par l'unité Bébé. Si l'unité Bébé est éteinte,

l'heure affichée sur l'unité Parent sera réinitialisée et vous devrez la régler à nouveau.

27

23

17

23

28

27

26

28

27

23

28

27

28

27

26

28

27

23

27

23

28

27

28

27

26

28

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 34 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

35

Babytalker 3500 SEDS

FRANÇAIS

– Appuyez sur la touche .

– Répétez les deux étapes précédentes pour régler les minutes.

– Après avoir réglé les minutes, appuyez sur la touche pour confirmer le réglage.

– Appuyez sur la touche pour quitter le menu.

Option «Alarme» sélectionnée:

– Appuyez sur la touche .

– Vous verrez apparaître :

«Allumé?», pour activer ou désactiver l'alerte ; l'icône s'affichera à l'écran.

«Éteint?», pour désactiver l'alerte.

– Appuyez sur la touche pour sélectionner l'option indiquée.

– Appuyez sur la touche pour quitter le menu.

Option «Intervalle» sélectionnée :

– Appuyez sur la touche pour sélectionner l'option indiquée. L'heure s'affiche.

– Appuyez sur la touche ou pour sélectionner l'heure.

– Appuyez sur la touche .

– Répétez les deux étapes précédentes pour régler les minutes.

– Après avoir réglé les minutes, appuyez sur la touche pour confirmer le réglage.

– Appuyez sur la touche pour quitter le menu.

9.9 Lampe DEL

L'unité Parent est équipée d'une lampe DEL intégrée .

– Appuyez sur la touche pour activer la lampe DEL.

10 Nettoyage et maintenance

Cette section contient d'importantes instructions concernant le nettoyage et la maintenance de l'appareil.

Respectez ces instructions afin d'assurer un fonctionnement parfait et prévenir tout dommage de l'appareil dû à

une maintenance inappropriée.

10.1 Instructions de sécurité

10.2 Nettoyage

– Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et légèrement humide.

– Nettoyez les connecteurs souillés avec une brosse douce.

– Nettoyez les contacts des piles à l'aide d'un tissu sec non pelucheux.

– Si l'appareil entre en contact avec un liquide, éteignez-le immédiatement et retirez les piles.

Essuyez le compartiment des piles à l'aide d'un chiffon doux pour réduire les risques de dégradation.

Laissez le couvercle du compartiment ouvert jusqu'à ce qu'il soit totalement sec.

Attendez que l'appareil soit entièrement sec avant de le réutiliser.

10.3 Maintenance

– Vérifiez les piles (courantes ou rechargeables) de l'appareil et remplacez-les si nécessaire.

– Vérifiez que les connecteurs et les câbles fonctionnent correctement.

DANGER !

Risque de blessure mortelle due à un choc électrique !

• Arrêtez l'appareil et débranchez-le du secteur avant de le nettoyer.

ATTENTION !

Risque dû à des fuites au niveau des piles

Des fuites au niveau des piles (courantes ou rechargeables) peuvent causer des blessures (irritations

cutanées) ou des dégâts sur l'appareil. Portez des gants de protection.

ATTENTION !

• N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants. Ils pourraient endommager le boîtier et couler

à l'intérieur, provoquant ainsi des dégâts irréversibles.

27

23

27

23

27

26

28

27

23

19

25

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 35 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

Babytalker 3500 SEDS

36

11 Dépannage

Cette section contient d'importantes instructions concernant la localisation et la correction des problèmes.

Pour éviter tout danger et tout dommage, respectez les instructions suivantes :

11.1 Instructions de sécurité

11.2 Causes des problèmes et solutions

Le tableau suivant a été conçu pour vous aider à localiser et résoudre les problèmes mineurs.

ATTENTION !

• Si l'appareil vous semble endommagé, faites-le vérifier par un spécialiste avant de l'utiliser à nouveau.

DANGER !

Risque de blessure mortelle due à un choc électrique !

• Débranchez le câble d'alimentation avant d'essayer de corriger un problème.

ATTENTION !

Risque de danger dû à des réparations incorrectes.

Des réparations incorrectes peuvent exposer les utilisateurs à de sérieux dangers et causer des dégâts sur

l'appareil.

• Ne tentez pas de modifier ou de réparer l'appareil.

• Confiez les réparations sur l'appareil ou les câbles à un spécialiste ou au service après-vente.

• Si vous suspectez que l'appareil est endommagé (par exemple, s'il est tombé au sol), faites-le réviser

par un spécialiste avant de le réutiliser.

Problème Cause possible Solution

La batterie de l'unité

Parent ne se recharge

pas.

La prise de la station de charge n'est

pas branchée.

Branchez la prise

Contacts souillés Nettoyez les contacts de la batterie et

de la station de charge avec un chiffon

doux.

La batterie est défectueuse. Remplacez la batterie.

L'unité Parent ne

s'allume pas (l'écran

reste éteint)

La batterie n'est pas chargée. Rechargez la batterie.

Appareil défectueux Contactez le service après-vente.

«PAS CONNECTÉ»

s'affiche sur l'écran de

l'unité Parent.

L'unité Bébé n'est pas allumée. Allumez l'unité Bébé.

L'unité Parent et l'unité Bébé sont trop

éloignées.

Réduisez la distance entre l'unité

Parent et l'unité Bébé.

L'unité Parent n'est pas enregistrée

sur l'unité Bébé

Enregistrez l'unité Parent sur l'unité

Bébé (voir “11.3 Enregistrez l'unité

Parent sur l'unité Bébé”)

L'unité Parent ne

reproduit pas les sons

détectés par l'unité

Bébé.

Le volume de l'unité Parent est peut

être réglé sur un niveau trop bas ou il

est éteint.

Augmentez le volume de l'unité Parent

La sensibilité du micro de l'unité Bébé

est peut être réglée sur un niveau trop

bas.

Vérifiez la sensibilité VOX et le

réglage du volume de l'unité Parent et

augmentez si nécessaire.

Portée limitée et

interférences durant la

transmission.

La portée de transmission de

l'appareil dépend de l'environnement.

Les structures en acier et les murs en

béton peuvent compromettre la

transmission.

Evitez autant que possible les

obstacles.

L'appareil émet un

sifflement aigu.

L'unité Parent et l'unité Bébé sont trop

rapprochées.

Augmentez la distance d'au moins

2 mètres.

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 36 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

37

Babytalker 3500 SEDS

FRANÇAIS

11.3 Enregistrez l'unité Parent sur l'unité Bébé

Lorsque la veilleuse de l'unité Bébé clignote et/ou qu'aucune connexion ne peut être établie entre l'unité Parent et

l'unité Bébé (le voyant vert de liaison sur l'unité Parent clignote), l'unité Parent doit être enregistrée sur l'unité

Bébé.

– Débranchez l'adaptateur secteur de l'unité Bébé de la prise électrique et retirez la batterie de l'unité

Parent.

– Appuyez sur le commutateur Marche/Arrêt de l'unité Bébé et maintenez-le enfoncé tout en branchant

l'adaptateur secteur sur la prise électrique.

L'unité Bébé s'allume en mode enregistrement.

– Relâchez le commutateur Marche/Arrêt . La veilleuse de l'unité Bébé se met à clignoter pendant 60

secondes.

– Appuyez sur le commutateur Marche/Arrêt de l'unité Parent et maintenez-le enfoncé tout en insérant la

batterie.

L'unité Parent s'allume et les 2 voyants rouges indicateurs du volume se mettent à clignoter. Relâchez

le commutateur Marche/Arrêt .

– Le mode enregistrement s'arrête lorsque l'enregistrement est réussi ou après 60 secondes.

La veilleuse de l'unité Bébé arrête de clignoter ;

Les 2 voyants rouges de l'unité Parent s'éteignent.

– Vous entendrez un long bip une fois l'enregistrement réussi ou bien trois bips courts s'il ne l'est pas.

Vérifiez la liaison entre l'unité Parent et l'unité Bébé.

– Appuyez sur la touche de recherche sur l'unité Bébé et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes.

– L'unité Parent réagit en émettant un signal sonore aigu pendant 30 secondes.

– Appuyez brièvement sur le commutateur Marche/Arrêt de l'unité Parent pour arrêter le signal.

12 Instructions concernant le stockage et la mise au rebut

12.1 Stockage

Retirez les piles (courantes ou rechargeables) de l'unité Parent et de l'unité Bébé.

Rangez l'appareil dans un endroit sec.

12.2 Mise au rebut des matériaux d'emballage

L'emballage est fabriqué en matériaux écologiques que vous pouvez déposer dans votre point local de

collecte de déchets pour recyclage.

12.3 Mise au rebut (protection environnementale)

Éliminez l'appareil conformément aux dispositions de la directive 2002/96/CE relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE), concernant les appareils électriques et

électroniques mis au rebus. Contactez votre service municipal chargé des collectes de déchets pour en

savoir davantage.

Éliminez les batteries (courantes ou rechargeables) de manière écologique, selon les réglementations

en vigueur dans votre pays.

13 Caractéristiques techniques

• Vérifiez que l'adaptateur secteur de l'unité Bébé est connecté et branché sur une prise

électrique et que les piles de l'unité Parent sont bien chargées.

• Nous vous conseillons de conserver la boîte et les matériaux d'emballage pour le cas où

vous devriez transporter l'appareil.

Fréquence 1880 GHz à 1900 Ghz

Portée Extérieur: jusqu'à 600 m (jusqu'à 300 m en mode SEDS)

Intérieur : jusqu'à 50 m (jusqu'à 25 m en mode SEDS)

Température de fonctionnement 15 °C à 35 °C

Humidité relative comprise en 20 % et 75 %

21

12

2

29

17

29

2

17

6

29

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 37 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

Babytalker 3500 SEDS

38

14 Déclaration de conformité CE

TOPCOM EUROPE NV déclare par la présente que ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux

autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

La déclaration de conformité peut être consultée sur http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

15 Garantie Topcom

15.1 Période de garantie

Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour

de l'achat du nouvel appareil. Il n'y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables (de type AA/AAA).

Les accessoires et les défauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas

couverts.

La garantie s'applique uniquement sur présentation du reçu d'achat original ou une copie de celui-ci sur lequel

figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

15.2 Mise en œuvre de la garantie

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente Topcom, accompagné d'un ticket

d'achat valable.

En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après-vente officiel réparera

gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de fabrication, en réparant ou en remplaçant les

appareils ou les pièces défectueux. En cas de remplacement, la couleur et le modèle peuvent être différents de

ceux de l'appareil acheté initialement.

La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie n'est pas prolongée si

l'appareil est remplacé ou réparé par Topcom ou son centre de service après-vente officiel.

15.3 Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui

résultent de l'utilisation de pièces et d'accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que la foudre, l'eau et le feu, ni

les dommages provoqués par le transport.

Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils a été modifié, supprimé

ou rendu illisible.

Aucune garantie ne peut non plus être invoquée si l'appareil a été réparé ou modifié par l'acheteur.

Unité Parent

Piles rechargeables Batterie (3,6 V NiMH) (fournie)

Adaptateur secteur (KSS 05-060-0300G) Entrée : 230 V CA/50 Hz/150 mA

Sortie : 6 V CC/300 mA

Dimensions 117 x 62 x 72 mm environ

Poids 98 g (sans batterie)

Unité Bébé

Piles 3 piles alcalines (LR06/AA) (non fournies)

Adaptateur secteur (KSS 05-060-0300G) Entrée : 230 V CA/50 Hz/150 mA

Sortie : 6 V CC/300 mA

Dimensions 137 x 60 x 101 mm environ

Poids 141 g (sans les piles)

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 38 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

La page charge ...

Tristar 10003357 Mode d'emploi

Tristar 10003357 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents