Volvo XC90 Twin Engine Manuel utilisateur

Marque: Volvo

Modèle: XC90 Twin Engine

Catégorie: Systèmes de navigation automobile

Taper: Manuel utilisateur

SENSUS NAVIGATION

Sensus Navigation est un système de renseignements sur la circula-

tion et de navigation routière par satellite.

Volvo s'emploie à améliorer continuellement ses produits. Des

modifications apportées peuvent signifier que les informations, les

descriptions et les illustrations de ce supplément diffèrent de l'équi-

pement de votre véhicule. Nous nous réservons le droit d'apporter

des modifications sans préavis.

2
NAVIGATION
Activation et désactivation du sys-
tème de navigation*
6
Symboles et boutons du système
de navigation*
7
Carte d'informations dans le sys-
tème de navigation*
8
Système de navigation* dans l'af-
fichage central
8
Système de navigation* sur le
tableau de bord
10
Activation et désactivation du sys-
tème de navigation* dans l'écran
du conducteur.
11
Système de navigation* dans l'af-
fichage tête haute*
11
Commander le système de navi-
gation* avec la reconnaissance vocale
12
Liste des commandes pour la
commande vocale du système de
navigation*
15
Saisie d'une destination directe-
ment sur la carte
16
Saisie d'une destination en utili-
sant une adresse
17
Saisie d'une destination au moyen
d'une recherche de texte libre
18
Saisir un point d'intérêt POI
comme destination
19
 
Saisie d'une destination en utili-
sant des destinations récentes/
favorites/la bibliothèque
20
Saisie d'une destination avec
Send to Car
21
Itinéraire
22
Visionnement d'un itinéraire
22
Modification ou effacement d'un
itinéraire
23
Affichage d'itinéraires alternatifs
23
Affichage des points d'intérêt le
long de l'itinéraire
24
Affiche la guidance sur l'itinéraire.
24
Perturbations de circulation sur la
carte
25
Affichage des problèmes de circu-
lation sur le trajet
26
Sélectionner un détour dans le
système de navigation*
26
Informations de circulation en
temps réel (RTTI)
27
Activation et désactivation de la
fonction améliorée de renseigne-
ments sur la circulation
28
Paramètres du système de navigation*
29
Paramètres de la carte
29
Paramètres d'itinéraire et guidage
30
 
Paramètres d'information de cir-
culation
31
Mise à jour cartographique
32
Mise à jour des cartes au moyen
d'un ordinateur et d'une clé USB
33
Mises à jour des cartes depuis le
véhicule au moyen d'une conne-
xion Internet
36
Foire aux questions relatives au
système de navigation*
37
Accords de licence du système de
navigation*
39
Droits d'auteur relatifs au système
de navigation*
44
TABLE DES MATIÈRES

INDEX ALPHABÉTIQUE

Index alphabétique 45

NAVIGATION

NAVIGATION
* Option/accessoire.
6
Activation et désactivation du
système de navigation*
Le système de navigation est activé automa-
tiquement lorsque la porte conducteur est
ouverte. Il est désactivé lorsque le conduc-
teur verrouille et arme le véhicule.
Activation de la navigation
Vignette d'écran du système de navigation
Bouton d'accueil
Afficher l'image de la carte sur l'écran central
en effleurant la vignette d'écran supérieure (1)
dans la vue Accueil.
Si l'écran central n'affiche pas la vignette
d'écran du système de navigation – appuyer
brièvement une fois sur le bouton d'accueil (2)
puis effleurer la vignette d'écran du système
de navigation (1).
Une carte s'affiche représentant la zone envi-
ronnante et l'emplacement actuel du véhicule
(triangle bleu).
Effleurer ce symbole pour
afficher l'image de la carte
sur la totalité de l'écran cen-
tral.
AVERTISSEMENT
Parmi celles-ci, on peut mentionner :
•
Diriger toute votre attention sur la
route et assurez-vous d'être parfaite-
ment concentré sur la conduite.
•
Respecter le code de la route et agir
avec discernement pendant les trajets.
•
La circulation peut être affectée par la
météo ou la saison, ce qui peut rendre
certaines recommandations moins fia-
bles.
Désactivation de la navigation
Pendant que le contact est mis, le système de
navigation est toujours actif en arrière plan. Il
est désactivé automatiquement lorsque le
contact est coupé et que le véhicule est ver-
rouillé.
REMARQUE
Le système de navigation est disponible
même lorsque le moteur du véhicule est
arrêté. Si le niveau de charge de la batterie
devient trop bas, le système s'arrête.
Informations associées
•
Système de navigation* dans l'affichage
central (p. 8)
•
Système de navigation* sur le tableau de
bord (p. 10)
•
Système de navigation* dans l'affichage
tête haute* (p. 11)
•
Commander le système de navigation*
avec la reconnaissance vocale (p. 12)
•
Symboles et boutons du système de navi-
gation* (p. 7)

NAVIGATION

* Option/accessoire.

Symboles et boutons du système

de navigation*

La carte de l'affichage central affiche des pic-

togrammes et des teintes qui informent le

conducteur au sujet des différentes routes et

de la zone autour du véhicule ainsi que le

long de l'itinéraire. Une barre d'outils avec

différents boutons pour différents réglages

s'affiche sur la gauche.

Pictogrammes et informations sur la

carte

Heure d'arrivée estimée/durée restante

jusqu'à l'arrivée

Distance jusqu'à la destination

Boussole / commutateurs entre le nord et

la direction de déplacement du véhicule

vers le haut

Démarrage

Destination

Commutation de l'affichage de carte 2D /

Réinitialisation de la carte pour suivre le

véhicule

Point d'intérêt (POI

)

Informations de circulation

Minimiser l'affichage de la carte ou le

maximiser (plein écran)

Le véhicule sur l'itinéraire planifié

Minimiser la barre d'outils

Répéter le guidage vocal le plus récent

Minimiser la barre d'outils

Calcul d'un nouvel itinéraire

Activation/désactivation temporaire du

guidage vocal

Affichage de la liste des points de guidage

le long de l'itinéraire

Paramétrage d'une destination finale/d'un

point de passage

Annuler le guidage

Affichage de la liste des points d'intérêt

(POI

) et les renseignements sur la circula-

tion

Manœuvre suivante

Itinéraire et trajet alternatif

Destination

Informations associées

•

Carte d'informations dans le système de

navigation* (p. 8)

•

Perturbations de circulation sur la carte

(p. 25)

•

Informations de circulation en temps réel

(RTTI) (p. 27)

•

Affichage des problèmes de circulation sur

le trajet (p. 26)

Point of Interest

NAVIGATION

* Option/accessoire.

Carte d'informations dans le

système de navigation*

Toutes les icônes de la carte, telles que les

destinations, les points de passage et les

favoris enregistré(e)s, possèdent une carte

d'informations qui peut être ouverte en

effleurant l'icône.

Une pression sur la carte d'informations affi-

che une petite carte, deux pressions affichent

une plus grande carte plus détaillée. L'infor-

mation et les options possibles varient beau-

coup avec le type d'icône.

Par exemple, lorsqu'un POI(

) est mis en évi-

dence, le conducteur peut sélectionner par

exemple :

•

Démarrer la navigation - sauvegarder

l'emplacement comme destination.

•

Aj. comme pt. de chem. - la position est

sauvegardée comme destination intermé-

diaire (uniquement affichée à la destina-

tion spécifiée)

•

Enregistrer - la position est sauvegardée

dans la bibliothèque

•

Supprimer de l'itinéraire - la position est

retirée si elle faisait partie de l'itinéraire

•

POI à proximité - les points d'intérêt pro-

ches de la position de la voiture s'affichent

Informations associées

•

Itinéraire (p. 22)

•

Saisir un point d'intérêt POI comme desti-

nation (p. 19)

•

Affichage des points d'intérêt le long de

l'itinéraire (p. 24)

Système de navigation* dans

l'affichage central

Le système de navigation est présenté et

actionné de plusieurs manières différentes,

par exemple via l'affichage central.

Tous les réglages du système de navigation

peuvent être modifiés dans l'affichage central.

Le conducteur peut sélectionner comment la

Point of Interest

NAVIGATION

}}

carte doit s'afficher ou saisir une destination

ici.

Si l'image de la carte ne s'affiche pas dans l'af-

fichage central - taper sur l'encadré du haut

(pour le système de navigation).

Où suis-je ?

Quel est l'emplacement géographique actuel

du véhicule ?

•

Effleurer le pictogramme de véhicule (tri-

angle bleu) de la carte pour afficher l'infor-

mation directement sur la carte.

Trouver le symbole du véhicule sur la

carte

Après avoir zoomé ou déplacé la

carte, il peut s'avérer difficile de

découvrir l'emplacement du véhicule

à nouveau sur la carte. Effleurer les

épingles à cheveux pour réinitialiser la carte

afin de suivre le pictogramme de véhicule.

Nord ou cap dans le haut de la carte

Il existe deux moyens d'afficher le

déplacement du véhicule en relation

avec la carte. Effleurer les pictogram-

mes pour basculer entre le sens de

déplacement du véhicule et le nord

illustré dans le haut de la carte.

Lorsque la carte s'affiche avec le nord en haut,

le pictogramme de véhicule se déplace dans le

sens réel de la boussole sur la carte. Si le véhi-

cule se déplace vers l'ouest, il est affiché se

déplaçant vers la gauche sur la carte (l'est est

au côté droit, le sud est en bas, etc.).

Lorsque le pictogramme de véhicule est dirigé

vers le haut, la carte tourne sous le picto-

gramme de véhicule en suivant les virages du

véhicule. Le pictogramme de boussole indique

le nord (N) sur la carte et la direction dans

laquelle l'avant du véhicule est dirigé est illus-

trée au centre de la boussole.

Symboles de la

boussole

Direction de bous-

sole

N Nord

NE Nord-est

E Est

SE Sud-est

S Sud

SW Sud-ouest

W Ouest

NW Nord-ouest

Vue 2D ou 3D

Effleurer les symboles pour basculer

entre l'affichage 2D et 3D.

Avec l'affichage 3D, le sens du

déplacement du véhicule est tou-

jours vers le haut. La carte tourne

sous les symboles de véhicule en

suivant les virages du véhicule. La

boussole indique le nord (N) sur la carte et la

direction suivie par l'avant du véhicule est

illustrée au centre de la boussole : L'échelle de

la carte n'est pas affichée en mode 3D.

Avec l'affichage 2D, la carte s'affiche avec le

nord dirigé vers le haut et les symboles de

véhicule se déplacent dans le sens réel de la

boussole sur la carte.

Agrandir

Pour agrandir la carte, toucher brièvement

deux fois de suite l'écran central ou placer

deux doigts sur l'écran central et les écarter

vers l'extérieur.

Zoom arrière

Pour réduire la carte, effleurer l'affichage cen-

tral une fois avec deux doigts ou placer deux

doigts sur l'affichage central et les déplacer

ensemble (les pincer).

Faire défiler

Placer un doigt sur la carte, balayer dans le

sens désiré et relâcher. La fonction de défile-

||
NAVIGATION
* Option/accessoire.
10
ment est possible uniquement avec la carte
dans la vue maximisée et non minimisée.
Modifier les en-têtes affichés
Maximiser la carte et effleurer l'en-tête de la
carte dans le haut de l'affichage central. Les
en-têtes suivants peuvent être affichés sur la
carte :
1. Destination Destination, heure d'arrivée
(
ETA) ou la durée restante de trajet (RTA)
et la distance jusqu'à la destination
(Distance). Pour plus d'information sur la
sélection de 
ETA ou RTA, voir les réglages
et le guidage d'itinéraire.
2. Position actuelle sous forme d'adresse
(Address) ou sous forme de coordonnées
(Coordinates). Lorsque les coordonnées
sont affichées, l'altitude s'affiche égale-
ment (Altitude). Pour choisir entre
l'adresse et les coordonnées, consulter la
section consacrée aux paramètres de
carte.
Informations associées
•
Paramètres du système de navigation*
(p. 29)
•
Système de navigation* sur le tableau de
bord (p. 10)
•
Système de navigation* dans l'affichage
tête haute* (p. 11)
•
Paramètres d'itinéraire et guidage
(p. 30)
•
Paramètres de la carte (p. 29)
Système de navigation* sur le
tableau de bord
Le système de navigation est présenté et
exploité de différentes manières, par exemple
via le tableau de bord.
La carte s'affiche uniquement sur le tableau de bord
de 12 po.
En roulant, le conducteur reçoit un guidage
vocal et des consignes au tableau de bord.
L'affichage cartographique peut également
être activé dans l'écran du conducteur sans
avoir configuré une destination.
Le clavier du côté droit du volant de
direction et le tableau de bord
Certaines fonctions du système de navigation,
telles que 
Me ramener au domicile et
Annuler le guidage, peuvent être comman-
dées à l'aide du clavier placé à droite du volant
de direction. Si un message s'affiche au

NAVIGATION
* Option/accessoire.
11
tableau de bord, il doit être accepté ou rejeté
avant que le menu puisse être affiché.
Ouvrir/fermer le menu. Le menu se ferme
automatiquement après une période
d'inactivité ou après certaines sélections.
Faire défiler les différents menus.
Défilement des sélections d'un menu.
Confirmer ou cocher une sélection.
Informations associées
•
Activation et désactivation du système de
navigation* dans l'écran du conducteur.
(p. 11)
•
Système de navigation* dans l'affichage
central (p. 8)
•
Système de navigation* dans l'affichage
tête haute* (p. 11)
Activation et désactivation du
système de navigation* dans
l'écran du conducteur.
Le système de navigation s'affiche automati-
quement sur l'écran du conducteur lors-
qu'une destination est définie. Le système de
navigation peut également être affiché sans
spécifier de destination.
1. Faire glisser vers le bas la vue Générale de
l'écran central.
2.
Appuyer sur 
Paramètres.
3. Toucher My Car Écrans
Information de l'écran du conducteur.
4.
Appuyer sur le bouton 
Afficher la carte
de la radio pour afficher le système de
navigation dans l'écran du conducteur
sans saisir de destination.
Informations associées
•
Système de navigation* sur le tableau de
bord (p. 10)
Système de navigation* dans
l'affichage tête haute*
Le système de navigation est présenté et
actionné de plusieurs manières différentes,
par exemple via l'affichage tête haute.
Système de navigation sur le pare-brise.
Le conducteur peut obtenir un guidage et des
informations du système de navigation dans
l'affichage tête haute sur la partie inférieure du
pare-brise.
Que le système de navigation affiché ou non
dans l'affichage tête haute soit réglable, ainsi
que la position du champ d'informations.
Informations associées
•
Système de navigation* dans l'affichage
central (p. 8)
•
Système de navigation* sur le tableau de
bord (p. 10)

NAVIGATION

* Option/accessoire.

Commander le système de

navigation* avec la reconnaissance

vocale

Si votre voiture est équipée de Sensus

Navigation, vous pouvez utiliser la com-

mande vocale pour donner des instructions

afin de contrôler des éléments de votre sys-

tème de navigation.

Démarrer la navigation

Voici une introduction sur la manière de com-

mencer à utiliser la commande vocale pour

contrôler le système de navigation de la voi-

ture.

Pour activer une commande de

navigation

–

Appuyer sur le bouton de commande

vocale du volant

> Vous pouvez maintenant donner des

instructions, par ex. «

Navigation » qui

lance un dialogue de navigation et affi-

che des exemples de commandes.

Utiliser la commande vocale pour

obtenir des itinéraires vers une

adresse

Pour obtenir des itinéraires vers une adresse

spécifique, utiliser la commande vocale

Aller à

suivie par l'adresse. L'ordre dans lequel

l'adresse est donnée est important. Pour obte-

nir des itinéraires vers une adresse via la com-

mande vocale, l'adresse doit être donnée dans

l'ordre suivant : (1) nom de la rue ; (2) numéro

de la rue ; (3) ville ; conformément à l'exemple

Donner l'instruction

Aller à.

> Maintenant, vous pouvez donner

l'adresse pour laquelle vous voulez

obtenir des itinéraires.

2. Donner le nom de la rue, par ex. « rue du

Pont »

3. Donner le numéro de la rue, par ex.

« Cinq »

4. Donner la ville, par ex. « Montréal »

> Dans ce cas, la commande combinée

sera : «

Aller à cinq rue du Pont, Mon-

tréal ». À condition que l'adresse figure

dans le système, votre système de navi-

gation vous proposera des itinéraires

vers cette adresse.

Utiliser la commande vocale pour obtenir

des itinéraires vers une adresse d'un autre

pays ou d'un autre comté

Votre système de navigation installe des

ensembles de cartes pour le pays ou le comté

où la voiture reconnaît sa position. Cela signi-

fie que pour obtenir des itinéraires corrects à

travers les frontières d'un pays ou d'un comté,

vous devez d'abord dire au système le pays ou

le comté dans lequel se trouve votre adresse

de destination souhaitée. Vous le faites en uti-

lisant la commande Changer pays ou

Changer État. (La commande Changer État

est principalement utilisée aux États-Unis. La

commande

Changer pays est utilisée dans

l'exemple ci-dessous.)

Donner l'instruction

Changer pays.

> Vous pouvez maintenant donner le

pays où se situe l'adresse vers laquelle

vous voulez obtenir des itinéraires, par

ex. « Canada ».

2. Donner maintenant l'adresse vers laquelle

vous voulez obtenir des itinéraires en sui-

vant la même procédure que dans « Utili-

ser la commande vocale pour obtenir des

itinéraires vers une adresse » ci-dessus.

> Dans ce scénario, la commande combi-

née sera divisée en 2 sous-comman-

des :

Changer pays, Canada »

Aller à cinq rue du Pont, Mon-

tréal »

À condition que l'adresse se trouve

dans le système, vous obtiendrez alors

des itinéraires vers la rue du Pont 5 à

Montréal, Canada, via votre système de

navigation

NAVIGATION

}}

REMARQUE

Après avoir changé de pays, essayer de

prononcer l'adresse à laquelle vous voulez

vous rendre dans la langue du pays de des-

tination. Ceci est nécessaire car la recon-

naissance du système change automati-

quement dans la langue du pays sélec-

tionné.

Utiliser la commande vocale pour

obtenir des itinéraires vers une

adresse donnée sous forme de

position Domicile

Si vous avez donné une adresse dans votre

système de navigation sous forme de position

Domicile, vous pouvez utiliser une commande

vocale pour obtenir des itinéraires vers cette

position.

–

Donner l'instruction Retour au domicile.

> Si le système de navigation a mémorisé

une position de domicile, vous obtien-

drez des itinéraires vers la position.

Utiliser la commande vocale pour

obtenir des itinéraires vers un endroit,

un magasin ou une autre activité

spécifique sans donner d'adresse

exacte

Vous pouvez utiliser votre système de naviga-

tion pour obtenir des itinéraires vers des

endroits spéciaux ou une activité spécifique,

appelés points d'intérêt (POI

). Exemples de

points d'intérêt : restaurants, hôtels, stations

de carburant, musées ou curiosités et lieux

d'intérêt.

Vous utilisez la commande

Rechercher pour

rechercher un point d'intérêt. Vous pouvez

rechercher à la fois un point d'intérêt spécifi-

que et des catégories de points d'intérêt.

REMARQUE

Il est important de savoir quelle commande

vous choisissez d'utiliser pour obtenir des

indications sur les différentes alternatives.

Prière de noter que lorsque vous voulez

des indications sur un point d'intérêt, utili-

ser la commande

Rechercher. Ceci diffère

du choix des indications pour des adresses

spécifiques. La commande Aller à doit

alors être utilisée à la place.

Rechercher un endroit ou une activité

spécifique

[Nom de POI] se réfère ici à un endroit ou

une activité spécifique, appelé point d'intérêt,

par ex. un hôtel, un restaurant, un parc public,

etc.

Donner l'instruction

Rechercher.

> Maintenant, vous pouvez spécifier un

point d'intérêt pour lequel vous voulez

obtenir des itinéraires.

Dire

[Nom de POI], par ex. « Mont

Royal »

> Dans ce cas, la commande combinée

sera : «

Rechercher Mont Royal ». À

condition que l'endroit figure dans le

système, votre système de navigation

vous proposera des itinéraires vers cet

endroit.

Point Of Interest

NAVIGATION

Rechercher une catégorie de points

d'intérêt, par ex. magasins, hôtels,

restaurants, musées ou autres curiosités,

lieux d'intérêt ou activités

[Catégorie de POI] se réfère ici à des types

spécifiques d'endroits ou d'activités, appelés

points d'intérêt, par ex. hôtels, restaurants,

musées, etc.

Donner l'instruction

Rechercher.

> Vous pouvez maintenant spécifier le

type de point d'intérêt que vous voulez

trouver et pour lequel vous voulez obte-

nir des itinéraires.

Dire

[Catégorie de POI], par ex. « restau-

rant »

> Dans ce cas, la commande combinée

sera : «

Rechercher restaurant ». Le

système de navigation recherchera des

restaurants situés à proximité de la voi-

ture et affichera une liste sur l'écran du

conducteur. La liste qui s'affiche com-

prend des suggestions proposées par

le système sur base de votre com-

mande. Les catégories et les résultats

proches sont en haut de la liste, et plus

la pertinence d'une suggestion est

jugée faible, plus elle apparaît en bas de

la liste.

Comme vous recherchez une catégorie

dans cet exemple, il peut être pertinent

de choisir l'option de catégorie la plus

proche de votre recherche.

3. Sélectionner la catégorie la plus appro-

priée à votre cible de recherche dans la

liste, dans ce cas « restaurant(s) », en

indiquant le numéro de la ligne dans

laquelle l'option s'affiche sur l'écran du

conducteur.

> Vous pouvez maintenant voir les résul-

tats de votre recherche et sélectionner

une option qui vous convient.

Utiliser la commande vocale pour

stopper des itinéraires

Si vous voulez arrêter des itinéraires ainsi que

toutes les destinations intermédiaires et la

destination finale, vous pouvez le faire au

moyen d'une commande vocale.

–

Donner l'instruction Supprimer

itinéraire.

> Le système de navigation stoppe les iti-

néraires et supprime toutes les destina-

tions intermédiaires ainsi que la desti-

nation finale le long du trajet.

Comment donner le code postal et le

numéro de maison

Les commandes de nombres sont citées diffé-

remment, selon la fonction à contrôler :

•

Les codes postaux doivent être dits indi-

viduellement, chiffre par chiffre. Par exem-

ple, « zéro trois un deux deux quatre qua-

tre trois » (03122443).

•

Les numéros de maison peuvent être dits

individuellement ou en groupe. Par exem-

ple, deux deux ou vingt-deux (22). Il est

également possible de les indiquer avec

des centaines, par ex. 19 cent 22 (1922).

En anglais et en néerlandais, plusieurs

groupes peuvent être cités en séquence.

Par exemple, vingt-deux vingt-deux (22

22). En anglais, les doubles ou les triples

peuvent être utilisés. Par exemple, « dou-

ble zéro » (00). Les nombres peuvent être

NAVIGATION

}}

* Option/accessoire.

donnés dans une plage allant de 0 à

2300.

Informations associées

•

Liste des commandes pour la commande

vocale du système de navigation* (p. 15)

Liste des commandes pour la

commande vocale du système de

navigation*

Plusieurs fonctions du système de navigation

peuvent être activées à l'aide de commandes

vocales. En voici une liste ci-dessous.

Appuyer sur sur le clavier de droite au

volant et prononcer l'une des commandes sui-

vantes :

•

Navigation » lance un dialogue de navi-

gation et affiche des exemples de com-

mandes.

•

Retour au domicile - Un guidage est

donné à la position Domicile.

•

Aller à [Ville] » - saisit une localité

comme destination. Par exemple « aller à

Montréal ».

•

Aller à [Adresse] » - saisit une adresse

de destination. Une adresse doit contenir

une localité et une rue. Par exemple,

« aller à la rue du pont 5, Montréal ».

•

Ajouter intersection » - lance un dialo-

gue pour saisir deux rues. La destination

sera alors l'intersection des deux rues.

•

Aller à [code postal] » - saisir un code

postal comme destination. Par exemple,

« aller à 1 2 3 4 5 ».

•

Aller à [contact] » - saisir une adresse

du répertoire téléphonique comme desti-

nation. Exemple « aller chez Pierre

Dupont ».

•

Rechercher [Catégorie de POI] » -

rechercher des points d'intérêt (POI) dans

une certaine catégorie (par exemple, les

restaurants)

. Pour trier la liste le long de

l'itinéraire, dites «

Le long de

l'itinéraire » lorsque la liste des résultats

s'affiche.

•

Rechercher [Catégorie de POI] i

[Ville] » - recherche les POI dans une cer-

taine catégorie et une localité. La liste des

résultats est triée sur base du point central

de la cité. Exemple : « rechercher un res-

taurant à Montréal ».

•

Rechercher [Nom de POI] ». Exem-

ple, « Rechercher la forêt de Kielder ».

•

Changer pays/Changer État »

5,6

modifie la zone de recherche pour la navi-

gation.

•

Afficher les favoris » – Indique les

positions dans l'affichage du conducteur.

L'utilisateur peut choisir de téléphoner au POI ou de le saisir comme destination.

Pour les pays européens, « pays » est utilisé à la place de « État ».

Pour le Brésil et l'Inde, la zone de recherche est modifiée dans l'affichage central.

NAVIGATION

* Option/accessoire.

•

Supprimer itinéraire » - Efface toutes

les destinations intermédiaires enregis-

trées et la destination finale dans un itiné-

raire.

•

Répéter guidage vocal » - Répète la

dernière instruction de guidage vocal

émise.

•

Désactiver le guidage vocal » - gui-

dage arrêté

•

Activer le guidage vocal » - guidage

en marche

Les commandes suivantes peuvent générale-

ment être utilisées quelle que soit la situation :

•

Répéter - répète la dernière commande

vocale du dialogue en cours.

•

Aide » - entame un dialogue d'aide. Le

système répond par des commandes pou-

vant être utilisées dans le contexte actuel,

une demande ou un exemple.

•

Il est possible d'arrêter la reconnaissance

vocale aussi bien lorsque le système est

silencieux que lorsqu'il communique voca-

lement.

•

Annuler » – interrompt le dialogue

lorsque le système est silencieux.

•

Appuyer longuement sur

jusqu'à

ce que deux tonalités retentissent – le

dialogue est interrompu, même si le

système communique vocalement.

Adresses

Quand vous saisissez une adresse, la zone de

recherche est définie comme présélection de

zone de recherche dans le système de naviga-

tion. Il est possible de changer de zone de

recherche. Si la nouvelle zone de recherche

utilise une autre langue pour la langue sys-

tème sélectionnée, le système bascule auto-

matiquement vers un autre moteur de recon-

naissance. Donc, indiquer l'adresse dans la

langue utilisée dans la nouvelle zone de

recherche.

REMARQUE

Notez que les adresses ne peuvent être

recherchées que dans le pays ou l'État

pour lequel le système de navigation est

pré-réglé. Pour rechercher des adresses

dans un autre pays ou dans un autre État,

vous devez d'abord modifier la région de

recherche.

Informations associées

•

Commander le système de navigation*

avec la reconnaissance vocale (p. 12)

Saisie d'une destination

directement sur la carte

Une destination peut être spécifiée de diffé-

rentes manières dans le système de naviga-

tion* – le marquage d'un point sur la carte

avec le doigt en est une.

Il est souvent plus simple de faire défiler jus-

qu'à la position désirée sur la carte et de la

toucher avec le doigt.

1. La carte géographique doit être en mode

plein écran.

2. Faire défiler jusqu'à l'emplacement désiré

sur la carte géographique.

3. Maintenir enfoncé l'emplacement. Une

icône est créée et un menu s'affiche.

Sélectionner

Allez ici pour commencer le

guidage.

Suppression de l'icône

Pour supprimer l'icône d'emplacement :

•

Sélectionner

Effacer

Changement d'emplacement de l'icône

Pour modifier l'emplacement de l'icône :

•

maintenir enfoncée l'icône, la faire glisser

à l'emplacement désiré puis la relâcher.

Informations associées

•

Itinéraire (p. 22)

•

Saisie d'une destination en utilisant une

adresse (p. 17)

NAVIGATION
* Option/accessoire.
17
•
Saisie d'une destination au moyen d'une
recherche de texte libre (p. 18)
•
Saisir un point d'intérêt POI comme desti-
nation (p. 19)
•
Saisie d'une destination en utilisant des
destinations récentes/favorites/la biblio-
thèque (p. 20)
•
Saisie d'une destination avec Send to Car
(p. 21)
•
Paramètres d'itinéraire et guidage (p. 30)
Saisie d'une destination en
utilisant une adresse
Il existe plusieurs moyens de saisie d'une
destination dans le système de navigation*.
La saisie d'une adresse est l'un de ces
moyens.
1. Quand la carte s'affiche, développer la
barre d'outil en utilisant la flèche vers le
bas du côté gauche et effleurer 
Déf. dest..
> La carte passe à la recherche de texte
libre.
2.
Appuyer sur 
Adresse.
3. Il est superflu de remplir tous les champs.
Pour le guidage vers une localité, par
exemple, il suffit d'indiquer la localité et le
pays. Vous êtes ensuite guidé vers le cen-
tre de la localité.
4. Sélectionner un champ disponible et utili-
ser le clavier de l'affichage central pour
saisir :
•
Pays /État /Province
•
Ville/Territoire/C. postal
•
Adresse
•
Numéro
•
Carrefour
Pour les voitures équipées de Volvo On Call, il
est également possible d'envoyer des adres-
ses et des destinations au système de naviga-
tion de la voiture via l'application Volvo On
Call.
Informations associées
•
Itinéraire (p. 22)
•
Saisie d'une destination directement sur la
carte (p. 16)
•
Saisie d'une destination au moyen d'une
recherche de texte libre (p. 18)
•
Saisir un point d'intérêt POI comme desti-
nation (p. 19)
•
Saisie d'une destination en utilisant des
destinations récentes/favorites/la biblio-
thèque (p. 20)
•
Saisie d'une destination avec Send to Car
(p. 21)
•
Paramètres d'itinéraire et guidage (p. 30)
•
Carte d'informations dans le système de
navigation* (p. 8)

NAVIGATION
* Option/accessoire.
18
Saisie d'une destination au moyen
d'une recherche de texte libre
Une destination peut être saisie de plusieurs
manières* - Une recherche de texte libre peut
être exécutée pour trouver des numéros de
téléphone, des codes postaux, des rues, des
localités, des coordonnées et des points d'in-
térêt (POI
7
).
Le clavier de l'écran central peut être utilisé
pour saisir la plupart des caractères et pour
rechercher des destinations.
1. Quand la carte s'affiche, développer la
barre d'outil en utilisant la flèche vers le
bas du côté gauche et effleurer 
Déf. dest..
> La carte passe à la recherche de texte
libre.
2. Saisir un mot de recherche dans la boîte
de recherche ou limiter les résultats de la
recherche en choisissant un filtre.
> Les résultats de la recherche s'affichent
pendant la saisie.
3. Si la recherche a produit les résultats
désirés - effleurer un résultat de recher-
che pour afficher sa carte d'information et
sélectionner pour continuer en utilisant le
résultat de la recherche.
Si la recherche a fourni trop de résultats
- effleurer 
Filtre avancé pour sélectionner
une position de recherche alentour puis
sélectionner un résultat de recherche pour
continuer à l'utiliser.
•
À proximité du véhicule
•
À proximité destination – unique-
ment affiché si une destination a été
paramétrée.
•
Le long de l'itinéraire – uniquement
affiché si une destination a été paramé-
trée.
•
À proximité point carte
Coordonnées
Une destination peut également être saisie en
utilisant les coordonnées de la carte géogra-
phique.
•
Saisir les coordonnées, par exemple « N
58.1234 E 12.5678 » et saisir
Rechercher.
Les directions de boussole N, E, S et W peu-
vent être saisies de différentes manières, par
exemple :
N 58,1234   E 12,5678 (avec espace)
N58,1234   E12,5678 (sans espace)
58,1234N   12,5678E (avec directions de
boussole après les coordonnées)
58,123412,5678 (avec trait d'union sans
direction de boussole)
Saisir un point [.] ou une virgule [,] peut être
utilisée.
Informations associées
•
Itinéraire (p. 22)
•
Saisie d'une destination directement sur la
carte (p. 16)
•
Saisie d'une destination en utilisant une
adresse (p. 17)
•
Saisir un point d'intérêt POI comme desti-
nation (p. 19)
•
Saisie d'une destination en utilisant des
destinations récentes/favorites/la biblio-
thèque (p. 20)
•
Saisie d'une destination avec Send to Car
(p. 21)
•
Paramètres d'itinéraire et guidage (p. 30)
7
Point of Interest