Vega VEGATRENN 149A Ex Mode d'emploi

Betri

ebsanleitung

Opera

ting instructions

Manue

l de mise en service

Manual

de instrucciones

VEGATRENN 149A Ex

Document ID:

24816

La page charge ...

9.2 Dimens

ions

on

CONNECT

149AEx

110 mm (4.33")

96 mm (3.78")

22,5 mm

(0.89")

112 mm (4.41")

Fig. 14: Dimens

ions VEGATRENN 149A Ex

VEGATRENN 149A

Ex 21

Sup

plement

24816-01-120404

Manuel

de mise en service

Betriebsanleitung 1

Operating instructions 12

Manuel de mise en service 22

Manu

al de instrucciones 33

Table des matières

Table des matières 22

1 À pro

pos de ce document 23

1.1 Fonction 23

1.2 Personnes concernées 23

1.3 Symbolique utilisée 23

2 Pour votre sécurité 23

2.1 Personnel autorisé 23

2.2 Utilisation appropriée 23

2.3 Avertissement en cas de fausse

manipulation

23

2.4 Consignes de sécurité générales 24

2.5 Conformité CE 24

2.6 Consignes de sécurité pour

atmosphères Ex

24

2.7 Remarques relatives à

l'environnement

24

3 Description du produit 24

3.1 Structure 24

3.2 Procédé de fonctionnement 24

3.3 Réglage 25

3.4 Emballage, transport et stockage 25

4 Montage 25

4.1 Consignes de montage 25

5 Raccordement à l'alimentation de

tension

26

5.1 Préparation du raccordement 26

5.2 Étapes de raccordement 26

5.3 Schéma de raccordement 27

6 Mise en service 28

6.1 Réglage 28

6.2 Aﬃchage du fonctionnement 28

7 Maintenance et élimination des

défauts

28

7.1 Maintenance 28

7.2 Éliminer défauts 28

7.3 Réparation de l'appareil 28

8 Démonter 29

8.1 Étapes de démontage 29

8.2 Recycler 29

9 Annexe 30

9.1 Caractéristiques techniques 30

9.2 Encombrement 31

Date de rédaction : 12/03/2012

22 VEGATRENN 149A

Ex

24816-01-120404

1 À pro

pos de ce document

1.1 Fonction

La pr

ésente notice technique contient les informa-

tions nécessaires vous permettant un montage, un

raccordement et une mise en service de l'appareil

ainsi que des remarques importantes concernant

l'entretien et l'élimination des défauts. Il est donc

important de la lire avant d'eﬀectuer la mise en

service et de la conserver près de l'appareil,

accessible à tout moment comme partie intégrante

du produit.

1.2 Personnes concernées

Cette notice technique s'adresse à un personnel

spécialisé et qualiﬁé. Ces spécialistes doivent avoir

connaissance de son contenu et le mettre en

pratique.

1.3 Symbolique utilisée

Inform

ations, conseil, remarques

Sous ce symbole, vous trouverez des

informations complémentaires très utiles.

Prude

nce : Le non-respect de cette

recommandation peut entraîner des pan-

nes ou des défauts de fonctionnement.

Avertissement : Le non-respect de cette

instruction peut porter préjudice à la

personne manipulant l'appareil et/ou peut

entraîner de graves dommages à l'appa-

reil.

Danger : Le non-respect de cet avertis-

sement peut entraîner des blessures

sérieuses à la personne manipulant l'ap-

pareil et/ou peut détruire l'appareil.

Appl

ications Ex

Vous trouverez à la suite de ce symbole

des remarques particulières concernant

les applications Ex.

l Liste

Ce point précède une énumération dont

l'ordre chronologique n'est pas obliga-

toire.

à Étape de déroulement d'une action

Cette ﬂèche indique l'étape de déroule-

ment d'une action.

1 Chronologie de déroulement d'une ac-

tion

Le déroulement d'une action est numéroté

dans son ordre chronologique.

2 Pou

r votre sécurité

2.1 Personnel autorisé

Toute

s les manipulations su r l'appareil indiquées

dans cette notice ne doivent être eﬀectuées que

par du personnel qualiﬁé, spécialisé et autorisé par

l'exploitant de l'installation.

Porter toujours l'équipement de protection person-

nel nécessaire en travaillant avec l'appareil.

2.2 Utilisation appropriée

Le VEGATRENN 149A Ex est un séparateur

d'alimentation [EEx ia] avec alimentation de tension

séparée destiné au raccordement de capteurs

4 … 20 mA/HART en version biﬁlaire.

Vous trouverez des informations plus détaillées

concernant le domaine d'application au chapitre

"Description du produit".

La sécurité de fonctionnement n'est seulement

assurée qu'à condition d'un usage conforme de

l'appareil en respectant les indications stipulées

dans le manuel de mise en service et dans

d'éventuelles notices complémentaires.

Pour des raisons de sécurité et de garantie, toute

intervention sur l'appareil en dehors des manipu-

lations indiquées dans le manuel de mise en

service est strictement réservée à des personnes

autorisées par le fabricant de l'appareil. Il est

explicitement interdit de procéder de son propre

chef à des transformations ou modiﬁcations sur

l'appareil.

2.3 Avertissement en cas de fausse

manipulation

En cas d'usage non conforme ou non approprié, il

peut émaner de l'appareil des risques spéciﬁques

à l'application. Un montage incorrect ou un réglage

VEGATRENN 149A

Ex 23

À propos

de ce document

24816-01-120404

erroné peut entraîner

par exemple un débordement

de cuve ou des dégâts dans les composants de

l'installation.

2.4 Consignes de sécurité générales

L'appareil correspond au standard technologique

actuel et respecte les règlements et directives

usuels. L'utilisateur doit suivre scrupuleusement

les consignes de sécurité de cette notice, les

standards d'installation spéciﬁques au pays

concerné ainsi que les dispositions de sécurité et

règles de préventions d'accidents en vigueur.

L'appareil ne doit fonctionner que dans un état

technique impeccable et sûr. L'exploitant est

responsable d'un fonctionnement sans perturba-

tion de l'appareil.

Pendant toute la durée d'exploitation de l 'appareil,

l'exploitant doit en plus vériﬁer que les mesures

nécessaires de sécurité du travail concordent avec

les normes actuelles en vigueur et que les

nouvelles réglementations y sont incluses et

respectées.

2.5 Conformité CE

L'appareil satisfait aux exigences légales des

directives respectives de la CE. Avec le marquage

CE, nous conﬁrmons que le contrôle a été eﬀectué

avec succès.

Vous trouverez la déclaration de conformité CE

dans la zone de téléchargement sur notre site web.

2.6 Consignes de sécurité pour

atmosphères Ex

Respectez les consignes de sécurité sp éciﬁques

pour les applications Ex. Celles-ci font partie

intégrale du manuel de mise en service et sont

jointes avec agrément Ex à la livraison de chaque

appareil Ex.

2.7 Remarques relatives à

l'environnement

La défense de notre environnement est une des

tâches les plus importantes et des plus prioritaires.

C'est pourquoi nous avons mis en oeuvre un

système de management environnemental ayant

pour objectif l'amélioration continue de la protec-

tion de l'environnement. Notre système de mana-

gement environnemental a été certiﬁé selon la

norme DIN EN ISO 14001.

Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et obser-

vez les remarques relatives à l'environnement

ﬁgurant dans ce manuel de mise en service :

l Au chapitre "Emballage, transport et stockage"

l Au chapitre "Recyclage"

3 Desc

ription du produit

3.1 Structure

Compris

à la livraison

La livraison comprend :

l Séparateur d'alimentation VEGATRENN 149A

Ex

l Documentation

- Ce manuel de mise en service

- Les "Consignes de sécurité" spéciﬁques

Ex (selon la version)

- Le cas échéant d'autres certiﬁcats

Plaque signalétique

La plaque signalétique contient les informations

les plus importantes servant à l'identiﬁcation et à

l'utilisation de l'appareil :

l Numéro d'article

l Numéro de série

l Caractéristiques techniques

l Numéros d'articles documentation

Le numéro de série de l'appareil sur la plaque

signalétique vous permet d'interroger les données

de commande et la documentation de l'appareil.

Allez pour cela sur

www.vega.co

m, "VEGA Tools"

et "serial number search".

3.2 Procédé de fonctionnement

Domaine d'application

Le VEGATRENN 149A Ex est un séparateur

d'alimentation [EEx ia] avec alimentation en éner-

gie séparée, destiné au raccordement des cap-

teurs 4 … 20 mA/HART en version biﬁlaire. En tant

que matériel électrique associé, il assure une

24 VEGATRENN 149A

Ex

Description

du produit

24816-01-120404

séparation galvanique entre le circuit courant

capt

eur et le circuit courant d'exploitation et de ce

fait entre la zone Ex et la zone non Ex.

Principe de fonctionnement

Une alimentation intégrée alimente en énergie le

capteur raccordé. Le courant contraint par le

capteur (4 … 20 mA) est transmis à la sortie de

manière linéaire et avec séparation galvanique.

Les douilles de communication HART intégrées en

face avant permettent une transmission bidirec-

tionnelle des signaux HART.

Alimentation en tension

Bloc d'alimentation à longue portée avec

20 … 253 V AC/DC pour une application dans le

monde entier.

Vous trouverez des données détaillées concernant

l'alimentation de tension au chapitre "Caractéris-

tiques techniques".

3.3 Réglage

Le VEGATRENN 149A Ex ne possède lui aucun

élément de réglage. Un paramétrage des capteurs

raccordés peut se faire par les douilles de

communication HART. La conﬁguration et le

réglage des capteurs raccordés s'eﬀectue de

préférence par un PC Windows équipé d'un logiciel

de paramétrage comme PACTware et de son DTM

approprié.

3.4 Emballage, transport et stockage

Emballage

Durant le transport jusqu'à son lieu d'application,

votre appareil a été protégé par un emballage dont

la résistance aux contraintes de transport usuelles

a fait l'objet d'un test selon la norme DIN EN 24180.

Pour les appareils standard, cet emballage est en

carton non polluant et recyclable. Pour les versions

spéciales, on utilise en plus de la mousse ou des

feuilles de polyéthylène. Faites en sorte que cet

emballage soit recyclé par une entreprise spécia-

lisée de récupération et de recyclage.

Transport

Le transport doit s'eﬀectuer en tenant compte des

indications faites sur l'emballage de transport. Le

non-respect peut entraîner des dommages à

l'appareil.

Inspection de transport

La livraison doit être vériﬁée immédiatement après

réception quant à son intégralité et à d'éventuels

dommages dus au transport. D'éventuels domma-

ges de transport constatés ou des vices cachés

sont à traiter en conséquence.

Stockage

Les colis sont à conserver fermés jusqu'au

montage en veillant à respecter les marquages de

positionnement et de stockage apposés à l'exté-

rieur.

Sauf autre indication, entreposer les colis en

respectant les conditions suivantes :

l Ne pas entreposer à l'extérieur

l Entreposer dans un lieu sec et sans poussière

l Ne pas exposer à des produits agressifs

l Protéger contre les rayons du soleil

l Éviter des secousses mécaniques

Température de stockage et de transport

l Température de transport et de stockage voir

au chapitre "Annexe - Caractéristiques techni-

ques - Conditions ambiantes"

l Humidité relative de l'air 20 … 85 %

4 Mon

tage

4.1 Consignes de

montage

Le VEGATRENN 149A Ex est conçu pour un

montage sur rail porteur (rail oméga 35 x 7,5 selon

DIN EN 50022/60715). Grâce à la protection IP 20,

l'appareil est prévu pour un montage dans des

armoires de commande.

Le VEG

ATRENN 149A Ex est un matériel

associé de sécurité intrinsèque et ne doit

en aucun cas être installé en atmosphères

explosibles. Un fonctionnement sans risque

est garanti uniquement à condition de

respecter les indications stipulées dans le

VEGATRENN 149A

Ex 25

Monta

ge

24816-01-120404

manuel de mise en service et du certiﬁcat

de

contrôle de type CE. Il est interdit

d'ouvrir le VEGATRENN 149A Ex.

Pour le montage, il faut respecter un écart

minimum de 50 mm entre les circuits non S.

I. et les circuits S.I.

5 Raccordement à

l'ali

mentation de tension

5.1 Préparation

du raccordement

Respecter les consignes de sécurité

Respectez toujours les consignes de sécurité

suivantes :

l Raccorder l'appareil uniquement hors tension

l Dans le cas où il faut s'attendre à des

surtensions ou à des pointes de tension,

installez des appareils de protection contre les

surtensions.

Respecter les consignes de sécurité pour les

applications Ex

En

atmosphères explosibles, il faudra

respecter les réglementations respectives

ainsi que les certiﬁcats de conformité et

d'examen de type des capteurs et appareils

d'alimentation.

5.2 Étapes de raccordement

Alimentation en tension

Assurez-vous que la tension correspond aux

indications ﬁgurant sur la plaque signalétique.

Dans la plage de tension comprise entre

90 … 253 V AC, il faudra installer près de l'appareil

dans le câble d'alimentation un interrupteur facile-

ment accessible et clairement identiﬁé comme

dispositif de coupure, ainsi qu'un dispositif de

protection envers les surcharges de courant

(courant nominal ≤ 10 A).

L / +

N / -

L / +

Fig. 15: R

accordement alimentation en tension

Circuit courant capteur (zone Ex)

Le capteur doit être raccordé aux bornes de

raccordement bleues I+ et I-. Le circuit courant

capteur du séparateur d'alimentation VEGA-

TRENN 149A Ex est séparé du circuit courant

d'exploitation.

I -

I +

+

-

I +I

1

2

Fig. 16: R

accordement circuit courant capteur

1 Zone Ex

2 Zone non Ex

Circuit courant d'exp

loitation (zone non Ex)

Des systèmes d'exploitation comme p.

ex. un indicateur de niveau ou un API seront

raccordés aux bornes O+/O-/O+H.

Si une console de pr ogrammation HART ou un

convertisseur d'interface VEGACONNECT est

raccordé aux douilles de communication en face

avant, le système d'exploitation devra être rac-

cordé aux bornes O+H et O-. La résistance

nécessaire à la communication HART est déjà

intégrée dans le VEGATRENN 149A Ex dans le

cas de cette variante de raccordement. Tenez

compte cependant que dans ce cas la charge

maxi. pouvant être raccordée et/ou la résistance de

charge diminuera (voir "Caractéristiques techni-

ques" en "Annexe").

26 VEGATRENN 149A

Ex

Racc

ordement à l'alimentation de tension

24816-01-120404

0-

0+

Hart

0+H

0 +0

OK

VEGADIS 175

Fig. 17: Exem

ple de raccordement avec communication HART

0+ 0-

0+H

0 +0

OK

VEGADIS 175

Fig. 18: Exem

ple de raccordement sans communication HART

5.3 Schéma

de

raccordement

Aﬀectation des bornes

0 +

H a r t

0 –

on

CONNE CT

I –

I +

0 –

0 +

I +I

0+H

N / –

L / +

+

–

L / +

N / –

1

2

3 4

Fig. 19: Schéma

de raccordement VEGATRENN 149A Ex

1 Circuit courant capteur

2 Douille de communication HART

3 Circuit courant d'exploitation

4 Alimentation en tension

Dési-

gnation

Aﬀectation des

bornes Entrée et sor-

tie

L/+ L (AC), + (DC) Alimentation

en

tension

N/- N (AC), - (DC) Alimentation en

tension

Mise à la

terre

Conducteur de protection PE Alimentation en

tension

O+

O-

O+H

Signal de mesure +

Signal de mesure -

Signal de mesure + avec

résistance HART

Signal de mesure

circuit courant d'ex-

ploitation "Zone

non Ex"

I+

I-

Signal de mesure en sécurité

intrinsèque +

Signal de mesure en sécurité

intrinsèque -

Signal de mesure

circuit courant cap-

teur "Zone Ex"

VEGA-

CON-

NECT

Douilles de communication

HART

Console de pro-

grammation HART

ou VEGA-

CONNECT

VEGATRENN 149A

Ex 27

Raccordement à l'alimen

tation de tension

24816-01-120404

6 Mis

e en service

6.1 Réglage

Le VEGAT

RENN 149A Ex ne possède lui-

même aucun élément de réglage . Vous pouvez

procéder à un paramétrage des capteurs HART

raccordés via les douilles de communication HART

en face avant de l'appareil et ce sans interruption

du circuit de mesure. La résistance nécessaire à

ce paramétrage (250 Ω) est déjà intégrée au

VEGATRENN 149A Ex (uniquement au raccorde-

ment à O+H). Le réglage et la conﬁguration

s'eﬀectuent via un PC Windows équipé du logiciel

de paramétrage PACTware™ et du DTM appro-

prié.

6.2 Aﬃchage du fonctionnement

Le témoin jaune LED en face avant du VEGA-

TRENN 149A Ex s'allumera aussitôt qu'un système

d'exploitation sera raccordé à la sortie.

on

CONNECT

149A Ex

0+H

0+

0-

1

2

Fig. 20: Aﬃchage

du fonctionnement et douilles HART

1 LED : aﬃchage du fonctionnement

2 Douilles de communication HART

7 Maintenance et élimination

des défauts

7.1 Mainten

ance

À con

dition d'un maniement approprié, aucun

entretien particulier ne sera nécessaire en fonc-

tionnement normal.

7.2 Éliminer défauts

Causes du défaut

Une très haute sécurité de fonctionnement est

garantie. Toutefois, des défauts peuvent apparaître

pendant le fonctionnement de l'appareil. Ces

défauts peuvent par exemple avoir les causes

suivantes :

l La valeur de mesure du capteur n'est pas

correcte

l Alimentation en t ension

l Perturbations sur les lignes

Élimination des défauts

Les premières mesures à prendre sont la vériﬁca-

tion du signal d'entrée/de sortie et de l'alimentation

de tension. Dans de nombreux cas, ces mesures

vous permettront de pouvoir faire un constat des

défauts et de les éliminer.

Hotline de service 24 heures sur 24

Si toutefois ces mesures n'aboutissent à aucun

résultat, vous avez la possibilité - en cas d'urgence

- d'appeler le service d'assistance technique

VEGA, numéro de téléphone de la hotline

+49 18 05 858550.

Ce service d'assistance technique est à votre

disposition également en dehors des heures de

travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Étant

proposé dans le monde entier, ce service est en

anglais. Il est gratuit, vous n'aurez à payer que les

frais de communication.

7.3 Réparation de l'appareil

Si une réparation venait à s'imposer, procédez

comme suit :

Sur internet, vous avez la possibilité de télécharger

sur notre page d'accueil

www.vega.com

sous : "T

éléchargements - Formulaires et certiﬁ-

28 VEGATRENN 149A

Ex

Mise

en service

24816-01-120404

cats - Form

ulaire de réparation" un formulaire de

renvoi (23 Ko).

Vos informations précises nous aideront à accélé-

rer les délais de réparation.

l Prière d'imprimer et de remplir un formulaire

par appareil

l Prière de nettoyer et d'emballer l'appareil

soigneusement de façon à ce qu'il ne puisse

être endommagé

l Prière de joindre le formulaire dûment rempli et

éventuellement une ﬁche de sécurité, le tout

apposé sur l'emballage de l'appareil.

l Demandez l'adresse de renvoi pour les répa-

rations auprès de votre agence respective.

Vous la trouverez sur notre site internet

www.

vega.com

sous la rubrique : "Société - VEGA

dans le monde"

8 Démonter

8.1 Étapes de

démontage

Suivez les indications des chapitres "Montage" et

"Raccordement à l'alimentation" et procédez de la

même manière mais en sens inverse.

8.2 Recycler

L'appareil se compose de matériaux recyclables

par des entreprises spécialisées. À cet eﬀet,

l'électronique a été conçue facilement démontable

et les matériaux utilisés sont recyclables.

Directive DEEE 2002/96/CE

Le présent appareil n'est pas soumis à la

directive DEEE 2002/96/CE et aux lois nationales

respectives. Apportez l'appareil directement à une

entreprise de recyclage spécialisée et n'utilisez

pas les points de récupération communaux. Ceux-

ci sont destinés uniquement à des produits à usage

privé conformément à la réglementation DEEE.

Une récupération professionnelle évite les eﬀets

négatifs pouvant agir sur l'homme et son environ-

nement tout en préservant la valeur des matières

premières par un recyclage adéquat.

Matériaux : voir au chapitre "Caractéristiques

techniques"

Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire

recycler le vieil appareil par une entreprise

spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseille-

rons sur les possibilités de reprise et de recyclage.

VEGATRENN 149A

Ex 29

Dém

onter

24816-01-120404

9 Annex

e

9.1 Caractéristiques

techniques

Caractéristiques générales

Modèle Pour montage sur rail porteur 35 x 7,5 sel on DIN

EN 50022/60715

Poids 150 g (0.33 lbs)

Matériau du boîtier polycarbonate/ABS, UL94V-0

Bornes de raccordement

- Type de bornes Borne à vis

- Section des conducteurs maxi. 1,5 mm² (AWG 16)

Douilles de communication HART en face avant de l'appareil (ø 2 mm)

Alimentation en tension

Tension de service 20 … 253 V AC/DC, 50/60 Hz

Consommation max. 2,4 W

Dispositif de protection contre les surcharges de

courant imposé (dans la plage 20 … 253 V AC)

≤ 10 A

Circuit courant capteur

Nombre de capteurs 1 x 4 … 20 mA/HART (5 x HART-Multidrop)

Type de l'entrée Actif (alimentation du capteur par le VEGATRENN

149A Ex)

Tension aux bornes 22,5 … 16,7 V à 4 … 20 mA

Tension en circuit ouvert 26 V ±5 %

Courant de court-circuit ≤ 32 mA

Résistance interne 328 Ω

Circuit courant d'exploitation

Nombre 1

Tension en circuit ouvert 24 V ±10 %

Charge maxi. (résistance de charge)

- sans résistance de communi-

cation

0 … 700 Ω

- avec résistance de communi-

cation

0 … 450 Ω

Écart de mesure

Conditions de référence Température de calibrage 25 °C (77 °F)

Linéarité ≤ 0,15 %

Inﬂuence de la charge ≤ 0,1 %

30 VEGATRENN 149A

Ex

Ann

exe

24816-01-120404

Inﬂuen

ce de la température ambiante

- dans la plage 0 … +50 °C

(+32 … +122 °F)

≤ 0,1 %/10 K

- dans la plage -20 … 0 °C

(-4 … +32 °F)

≤ 0,2 %/10 K

Indicateurs

Aﬃchage du fonctionnement

- LED jaune est allumé lorsque le circuit courant de sor tie est

fermé

- LED courant de déclenchement < 2 mA

Conditions ambiantes

Température ambiante -20 … +50 °C (-4 … +122 °F)

Température de stockage et de transport -20 … +70 °C (-4 … +158 °F)

Classe climatique selon EN 60654-1, classe B2

Mesures de protection électrique

Indice de protection IP 20

Catégorie de surtensions II

Classe de protection I

Mesures d'isolement électrique

Séparation sûre selon VDE 0106 partie 1 entre tous les circuits courant

- Tension assignée 253 V

- Résistance d'isolement 3,75 kV

Sécurité fonctionnelle (SIL)

L'appareil peut être utilisé dans des systèmes de sécurité instrumentés suivant la norme IEC 61508/

IEC 61511-1 (validité en utilisation).

Pour les appareils possédant une qualiﬁcation SIL réglée en usine, le Safety Manual correspondant est

compris à la livraison vous donnant des informations détaillées sur la "Sécurité fonctionnelle (SIL)".

Pour les appareils ne possédant pas de qualiﬁcation SIL réglée en usine, vous trouverez le Safety

Manual correspondant sous "

www.vega.com", "T

éléchargements", "Agréments".

Agréments

Les appareils avec agréments peuvent avoir des caractéristiques techniques diﬀérentes selon la

version.

Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie

de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur

www.vega.com

via "VEGA Tools" et "serial

number search" ainsi que via "Téléchargements" et "Agréments".

VEGATRENN 149A

Ex 31

Anne

xe

24816-01-120404

9.2 Encombre

ment

on

CONNECT

149AEx

110 mm (4.33")

96 mm (3.78")

22,5 mm

(0.89")

112 mm (4.41")

Fig. 21: Encom

brement VEGATRENN 149A Ex

32 VEGATRENN 149A

Ex

Ann

exe

24816-01-120404

La page charge ...

VEGA Grieshaber KG

Am Hohenstein 113

77761 Schiltach

Germany

www.vega.com

Printing date:

ISO 9001

Die Anga

ben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen

der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung

vorhandenen Kenntnissen.

All statements concerning scope of delivery, application, practical use and

operating conditions of the sensors and processing systems correspond

to the information available at the time of printing.

Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et

les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent

aux connaissances existantes au moment de l'impression.

Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones

de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden

con los conocimientos existentes al momento de la impresión.

Änderungen vorbehalten / Subject to change without prior notice /

Sous réserve de modiﬁcations / Reservado el derecho de modiﬁcación

24816-01-120404

Vega VEGATRENN 149A Ex Mode d'emploi

Vega VEGATRENN 149A Ex Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents