Nilfisk-Advance America 82 Manuel utilisateur

La page charge ...

30

FRANÇAIS

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

L’utilisation d’un appareil électrique demande certaines

précautions:

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER

CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de

blessure:

* Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

branché. Débrancher lorsque l’appareil n’est pas utilisé et

avant l’entretien.

* Pour réduire les risques de choc électrique, ne pas utiliser

à l’extérieur et ne pas aspirer de matières humides.

* Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil.

Une attention particulière est nécessaire lorsque l’appareil

est utilisé par des enfants ou à proximité de ces derniers.

* N’utiliser que conformément à cette notice et avec les

accessoires recommandés par le fabricant.

* Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé.

Retourner l’appareil à un atelier de réparation s’il

ne fonctionne pas bien, s’il est tombé ou s’il a été

endommagé, oublié à l’extérieur ou immergé.

* Ne pas tirer, soulever ni traîner l’appareil par le cordon. Ne

pas utiliser le cordon comme une poignée, le coincer dans

l’embrasure d’une porte ou l’appuyer contre des arêtes

vives ou des coins. Ne pas faire rouler l’appareil sur le

cordon. Garder le cordon à l’écart des surfaces chaudes.

* Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la

fiche.

* Ne pas toucher la fiche ni l’appareil lorsque vos mains

sont humides.

* N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser

l’appareil lorsqu’une ouverture est bloquée. S’assurer que

de la poussière, de la peluche, des cheveux ou d’autres

matières ne réduisent pas le débit d’air.

* Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et

toutes les parties du corps à l’écart des ouvertures et des

pièces mobiles.

* Mettre toutes les commandes à la position ARRÊT avant

de débrancher l’appareil.

* User de prudence lors du nettoyage des escaliers.

* Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles,

comme de l’essence, et ne pas faire fonctionner dans des

endroits où peuvent se trouver de tels liquides.

* Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui

dégagent de la fumée, comme des cigarettes, des

allumettes ou des cendres chaudes.

* Ne pas utiliser l’appareil si le sac à poussière ou le filtre

n’est pas en place.

* Toujours mettre l’interrupteur de l’appareil en position

ARRÊT avant de brancher ou de débrancher la brosse du

moteur.

* Si l’appareil est prévu pour mise en terre, brancher

l’appareil uniquement dans une prise mise à la terre. Voir

Instructions visant la mise à la terre.

* Si l’appareil est à double isolation, les pièces de rechange

de l’appareil doivent être identiques aux pièces originales.

Voir Instructions pour entretien des appareils à double

isolation.

* Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur surfaces humides. Ne

pas exposer á la pluie. Ranger l’appareil à l’intérieur à une

température ambiante de max.60 C et min. 0 C.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Cet appareil est uniquement prévu pour les utilisations dans

le cadre professionnel, par exemple dans les hôtels, écoles,

hôpitaux, usines, petits commerces, bureaux autres que

l’entretien domestique normal.

* Cet appareil n’est pas prévu pour les ramassage de

poussières dangereuses.

* Cet appareil est uniquement prévu pour l’aspiration de

poussières sèches, et ne doit pas être utilisé à l’extérieur,

ou rangé à l’extérieur sous conditions humides.

(Pour l’appareil prévu pour mise a la terre):

INSTRUCTIONS VISANT LA MISE À LA

TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou

de panne, la mise à la terre fournit au courant un chemin de

moindre résistance qui réduit le risque de choc électrique.

Cet appareil est pourvu d’un cordon muni d’un conducteur de

terre et d’une fiche avec broche de terre. La fiche doit être

branchée dans une prise appropriée correctement installée et

mise à la terre conformément aux règlements et ordonnances

municipaux.

AVERTISSEMENT

Un conducteur de terre mal raccordé peut entraîner un risque

de choc électrique. Consulter un électricien ou un technicien

d’entretien qualifié si vous n’êtes pas certain que la prise est

correctement mise à la terre. Ne pas modifier la fiche fournie

avec l’appareil - si elle ne peut être insérée dans la prise, faire

installer une prise adéquate par un électricien qualifié.

(Uniquement pour les appareils pourvus d’un cordon muni

d’un conducteur de terre et destiné à un courant de moins de

15A et à un circuit de 120 V):

Cet appareil est destiné à un circuit de 120 V et est muni

d’une fiche de mise à la terre semblable à celle illustrée par le

croquis A de la figure A. S’assurer que l’appareil est branché à

une prise de courant ayant la même configuration que la fiche.

Aucun adaptateur ne devrait être utilisé avec cet appareil.

(Uniquement pour tout autre appareil pourvu d’un cordon muni

d’un conducteur de terre)

Cet appareil a un courant nominal de plus 15 A est destiné à

un circuit de 120 V et a été pourvu, en usine, d’un cordon et

d’une fiche spécifiques permettant de le brancher à un circuit

électrique adéquat. S’assurer que l’appareil est branché à

une prise de courant de même configuration que la fiche.

Aucun adapteur ne devrait être utilisé avec cet appareil.

S’il est nécessaire de modifier les connexions de l’appareil

pour l’adapter à une alimentation électrique d’un autre type,

la modification devrait être effectuée par un technicien de

maintenance qualifié.

(Uniquement pour appareils à double isolation et à cordon):

ENTRETIEN DES APPAREILS A DOUBLE ISOLATION

Un appareil à double isolation porte le marquage ’DOUBLE

ISOLATION’. Le symbole (carré dans un carré) peut aussi

figurer sur l’appareil

Dans un appareil à double isolation, deux isolations distinctes

remplacent la mise à la terre. L’appareil à double isolation

n’est pourvu d’aucun dispositif de mise à la terre et un tel

dispositif ne doit pas être ajouté. L’entretien d’un appareil à

double isolation demande beaucoup de soins ainsi qu’une

bonne connaissance du système et ne devrait être effectué

que par un technicien d’entretien qualifié. Les pièces de

rechange d’un appareil à double isolation doivent être

identiques aux pièces originales.

BROCHE POUR MISE À LA TERRE

PRISE DE TERRE

BOîTIER

PATTE POUR MISC

À LA TERRE

ADAPTATEUR

VIS

M´ETALLIQUE

Figure A

82120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 3082120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 30 2008-08-05 16:12:272008-08-05 16:12:27

31

REMARQUES IMPORTANTES

1. Ces appareils sont également adaptés à un usage autre

que domestique comme, par exemple, dans les hôtels, les

écoles, les hôpitaux, les usines, les ateliers et les bureaux.

2. Ce matériel n’est pas adapté pour l’aspiration de

poussières toxiques sans précautions adéquates.

3. Ce matériel est destiné à un usage dans des conditions

sèches et ne devra être, ni utilisé, ni stocké à l’extérieur.

La plage de température de stockage, à l’intérieur, devra

se situer entre 60° C maximum et 0° C minimum.

4. Ce matériel, destiné à l’aspiration de poussières sèches,

ne doit pas être utilisé pour l’aspiration d’eau ou d’autres

liquides.

5. Afin d’éviter des courts-circuits dûs à la poussière pouvant

rester dans les embouts et les tubes, il convient de couper

le courant dans les conducteurs sous tension avant

aspiration.

6. Ces appareils ne sont pas adaptés pour l’aspiration

de matières combustibles ou explosibles ou dans une

atmosphère explosive.

7. Ce matériel ne doit, en aucun cas, être utilisé pour

l’aspiration de matières chaudes ou incandescentes

(nettoyage de foyers ouverts ou fermés, de poêles ou

autres contenant des cendres chaudes ou des braises).

8. Ces appareils ne doivent pas être utilisés avec un cordon

électrique endommagé. Vérifier régulièrement l’état du

cordon, tout particulièrement s’il a subi un dommage.

9. Le matériel ne doit pas être utilisé s’il est défectueux.

10. Ne pas débrancher le cordon électrique en tirant sur le

câble mais en enlevant la fiche de raccordement.

11. Veuillez toujours débrancher votre appareil avant de

raccorder ou d’enlever l’électrobrosse.

12. Si le cordon est endommagé, le changer par un neuf

du même type que celui d’origine (disponible chez votre

distributeur Nilfisk).

13. Débranchez toujours l’appareil avant toute intervention.

14. Les interventions sur les parties électriques du moteur

ou du cordon ne pourront être effectuées que par du

personnel qualifié.

15. Aucune modification des organes de sécurité mécaniques

ou électriques n’est autorisée.

16. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou

des personnes dont les capacités physiques, sensoriel

les ou mentales sont altérées. De même, les personnes

n’ayant pas les connaissances et l’expérience requises

ne sont autorisées à se servir de cet appareil que sous

la supervision ou après avoir reçu les instructions requi

ses par des personnes dûment habilitées. Ne laissez pas

les enfants jouer avec cet appareil.

Instructions d’utilisation

Avant d’utiliser la machine, s’assurer que la fréquence et la

tension indiquées sur la plaque signalétique correspondent à

votre installation électrique.

Les caractéristiques et les détails sont sujet à modification

sans préavis.

Marche/Arrêt

Branchement du cordon électrique (80P/90C)

Insérer la fiche du cordon dans la prise du moteur

(uniquement sur modèle 80P).

L’appui sur le bouton provoquera alternativement le démarrage

et l’arrêt du moteur.

1 Débranchement du cordon électrique

(80P/90C)

Ne pas enrouler le cordon trop tendu autour du moteur, il

serait soumis à des contraintes réduisant considérablement sa

durée de vie.

2 Branchement des cordons électriques

(82/83/625/626)

Les cordons courts provenant de la boîte de jonction seront

branchés sur les moteurs. Le cordon long provenant de la

boîte de jonction sera branché sur la prise de courant murale.

Les moteurs démarreront ou s’arrêteront lorsque les boutons

seront actionnés.

Note

Les moteurs devront tourner simultanément pour obtenir

la puissance d’aspiration maximale. Les moteurs devront

toujours être démarrés ou arrêtés individuellement.

Cordon électrique (tous modèles)

Eviter d’endommager le cordon en roulant dessus, en le

coinçant ou en le tirant. Lors du remplacement du cordon,

vérifier que le cordon neuf est du même type que le cordon

d’origine.

Protection thermique (uniquement les Etats-Unis et le

Canada - tous modèles)

Le moteur d’aspiration est équipé d’un mécanisme de

protection thermique empêchant sa surchauffe lors d’une

obstruction.

Enlever l’obstruction pour permettre un passage libre de l’air.

Le moteur redémarrera automatiquement dès qu’il sera refroidi.

3 Diffuseur (tous modèles)

Le diffuseur est facilement remplaçable.

Démontage de la poignée

1 Tourner les deux vis à l’aide d’une pièce de monnaie jusqu’à

ce que leur fente soit verticale.

2 Libérer la poignée en appuyant légèrement sur son milieu.

Maintenir l’appui jusqu’à ce que les deux extrémités

s’échappent de la cavité du moteur. Soulever la grille

d’aspiration et le diffuseur. La partie en mousse du

silencieux, faisant office de diffuseur, doit rester en place.

3 Enlever l’ancien diffuseur et le remplacer par le neuf.

Remettre la grille en place.

Remontage de la poignée

Remettre en place la poignée et la verrouiller en tournant les

vis jusqu’à ce que leur fente soit horizontale.

Flexible et tubes (tous modèles)

4 Branchement du flexible

Insérer le raccord à baïonnette dans l’orifice d’aspiration et le

verrouiller par une rotation dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Suivre l’ordre inverse pour débrancher le flexible.

5 Flexible et tube en plastique

1 Montage du flexible sur le tube coudé. Glisser le flexible

dans le tube coudé et le tourner jusqu’à ce que les leviers de

blocage le maintiennent en place.

2 Démontage du flexible du tube coudé pour décolmatage.

Exercer une pression à l’aide d’un tournevis sur l’un des

leviers de blocage comme indiqué. Maintenir la pression

jusqu’à ce qu’il soit libéré. Effectuer la même opération sur

l’autre levier de blocage. Le tube coudé et le flexible sont

ensuite facilement séparables.

6 Régulation de la puissance d’aspiration

sur le tube coudé en plastique

1 La puissance d’aspiration de l’embout peut être régulée par

le clapet coulissant placé sur le tube coudé. L’aspiration

est meilleure lorsque le clapet est poussé vers l’avant de

manière à fermer l’orifice.

2 La puissance d’aspiration peut être réduite en glissant le

clapet vers l’arrière pour le nettoyage, par exemple, des

textiles.

7 Flexible en caoutchouc ou en plastique

avec tube coudé métallique

Le tube coudé peut être démonté du flexible pour déboucher

la partie obstruée.

Démontage

Maintenir la bague le plus près du tube coudé et la passer au

dessus du tube en tirant et en tournant simultanément.

Montage

Le raccord en caoutchouc est plus facile à manipuler et

prolonge la durée de vie du flexible. (si le raccord est trop

82120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 3182120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 31 2008-08-05 16:12:272008-08-05 16:12:27

32

serré, il faudra le démonter et saupoudrer l’intérieur avec de la

poudre de talc).

1 Placer le raccord en caoutchouc sur une surface plane et

pousser la bague au dessus du rebord jusqu’à ce qu’elle

tombe dans la gorge du manchon en caoutchouc.

2 Pousser le tube coudé à travers l’articulation et le tirer aussi

loin que possible.

3 Saisir le tube coudé de la main gauche près du manchon en

caoutchouc et pousser la douille à bille le plus loin possible.

4 Tourner ou pousser la seconde bague en bonne position

dans la gorge du manchon en coutchouc.

5 Pour finir, tirer dans les sens indiqués par les flèches.

8 Montage des tubes de Ø50mm

(82/83/625/626)

1 Avant de monter les tubes et l’embout, la bague de

verrouillage devra être desserrée dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

2 Une fois les tubes et l’embout montés, la bague de

verrouillage devra être serrée dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’en butée.

Accessoires

Nilfiskpropose une large gamme de tubes et d’embouts

adaptés pour tout type de nettoyage. Voir le catalogue des

accessoires.

9 Secouage du filtre

(uniquement sur modèle 80P)

L’aspirateur peut également être utilisé sans sac à poussière.

Dans ce cas, la poussière est collectée dans la partie

inférieure du bac qui pourra être vidé si nécessaire. Afin

de maintenir la puissance d’aspiration constante, il faudra

maintenir le filtre propre en le secouant ou en l’aspirant à

intervalles réguliers.

Le filtre ne devra être ni lavé, ni brossé.

Démontage et remplacement du moteur (80P)

1 Maintenir la poignée du moteur et ouvrir les loquets

supérieurs. Soulever le moteur.

2 Extraire le filtre en le saisissant par la plaque inférieure bleue

et le secouer en douceur. Le flexible doit rester fixé sur le

bac durant les travaux de secouage.

Lors du montage, vérifier que l’interrupteur se trouve

directement au dessus de l’orifice d’aspiration du bac et la

fiche à l’arrière.

Démontage et remplacement du moteur (90C)

1 Démonter le moteur en tournant sa poignée dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre. Soulever le moteur.

Le filtre peut être nettoyé en l’aspirant.

2 Remettre en place le moteur de manière à ce que

l’interrupteur Marche/Arrêt soit en face de l’étiquette Marche/

Arrêt collée sur le bac supérieur. Tourner le moteur dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’un déclic se

fasse entendre. Si le moteur refuse de se positionner en le

tournant, appuyer sur le levier de blocage rouge à l’intérieur

du bac dans le sens de la flèche.

Vidange du bac (80P/90C)

Lorsque le filtre a été nettoyé et le flexible démonté, ouvrir

les deux loquets, puis le bac. Soulever la partie supérieure et

vider la partie inférieure du bac.

Secouage du filtre (82/83)

Le filtre doit être maintenu propre autant que possible afin de

garantir une puissance d’aspiration constante. Il devra, par

conséquent, être secoué régulièrement et plusieurs fois avant

que le bac ne soit vidé. Arrêter le moteur. Secouer le filtre à

maintes reprises à l’aide de la barre de secouage. Le flexible

doit rester fixé sur le bac durant les travaux de secouage. Le

filtre ne devra être ni lavé, ni brossé.

Secouage du filtre (625/626)

La barre de secouage du filtre doit être enfoncée aussi loin

que possible jusqu’à ce qu’elle se libère automatiquement,

actionnant ainsi le système de secouage du filtre.

En général, 3 à 4 mouvements successifs suffisent.

Ne pas laver ou brosser le filtre mais le garder propre

uniquement en le secouant fréquemment ou en l’aspirant avec

un autre aspirateur.

La machine est livrée soit avec un filtre en coton soit avec un

filtre GORE-TEX.

Manomètre de contrôle

L’aspirateur peut être équipé d’un manomètre indiquant

le degré de colmatage du filtre principal. Lorsque l’aiguille

est située dans la zone rouge, il faudra arrêter le moteur et

secouer le filtre.

Ce système est particulièrement utile lors d’une installation en

poste fixe où une baisse de l’efficacité de l’aspiration ne peut

être détectée immédiatement.

10 Vidange du bac (82)

1 Arrêter les moteurs et secouer le filtre à plusieurs reprises à

l’aide de la barre de secouage. Laisser le flexible branché.

2 Bloquer la barre de secouage dans sa position la plus haute

à l’aide de la butée en caoutchouc.

3 Défaire les 4 attaches et les ouvrir complètement afin de

libérer le bac à poussière.

4 Enlever le bac supérieur avec les moteurs toujours en place.

5 Vider le bac à poussière.

6 Remettre en place le bac supérieur complet avec les

moteurs, refermer les attaches sur le bac. Repousser la

barre de secouage vers le bas.

11 Vidange du bac (83/625/626)

1 Arrêter les moteurs, laisser le flexible branché et secouer le

filtre comme décrit au paragraphe “Secouage du filtre”.

2 En soulevant la pédale, le bac sera descendu au niveau du

sol pour pouvoir être vidé soit en l’éloignant de la machine,

soit en poussant la machine vers l’avant.

3 Une fois vidé, le bac sera remis automatique en place une

fois replacé sous la machine par une simple pression sur

poignée vers l’arrière et sur la pédale poussée vers le bas.

12 Aspiration avec un sac à poussière

(80P/90C)

L’aspirateur est livré avec des sacs à poussière à deux plis à

guidage automatique.

Pour libérer le bac, ouvrir les deux loquets et extraire la partie

supérieure avec l’ensemble moteur-filtre.

Installer le sac à poussière comme indiqué ci-dessous :

1 Percer les perforations du sac à poussière et placer ce

dernier dans le bac inférieur.

2 Passer à deux mains la plaque en plastique bleue du sac à

poussière au dessus de l’orifice d’aspiration.

3 Déplier soigneusement le sac à poussière. Remettre en

place le bac supérieur et refermer les deux loquets.

Note

L’efficacité de l’aspiration dépend de la taille et de la qualité du

sac à poussière. N’utiliser que des sacs à poussière d’origine

Nilfisk. Le non respect de cette consigne peut entraîner une

réduction du débit d’air, une surchauffe du moteur ou d’autres

dégâts.

82120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 3282120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 32 2008-08-05 16:12:282008-08-05 16:12:28

33

13 Aspiration avec un sac à poussière

(82/625/626)

1 Afin d’éviter que le sac en papier ne se déchire lorsque

la machine tourne, il est conseillé d’ouvrir le sac avant de

l’installer dans la machine. Ceci peut se faire en défaisant

précautionneusement les plis (a) de chaque côté du sac de

manière à ce que ce dernier présente une section carrée.

2 Afin d’éviter de déchirer l’orifice d’entrée du sac (b),

introduire soigneusement le sac et ouvrir les perforations (c)

juste à l’intérieur de l’orifice du joint en caoutchouc du sac.

3 Installer le sac ouvert dans le bac à poussière afin que

l’orifice d’entrée du sac en papier (b) soit dirigée vers le bas

du bac. Puis, saisir prudemment à deux mains les pattes en

carton (e) de chaque côté du joint du sac (c) et glisser ce

dernier sur le tube d’entrée (g). En commençant par le bas

du tube d’entrée, passer soigneusement le joint au dessus

du tube d’entrée avec un léger mouvement de rotation et de

torsion jusqu’au rebord du tube d’entrée.

4 Dès que le joint du sac est en contact avec le rebord du tube

d’entrée, replier la jonction brochée (h) afin qu’elle ne vienne

pas empêcher la fermeture du bac. Etendre les côtés du

sac dans le bac de manière à ce que le haut du sac vienne

affleurer les côtés du bac.

Systèmes de sac à poussière (tous modèles)

Différents types de systèmes de vidange ou de sacs à

poussière sont disponibles pour des manipulations plus aisées

et des vidanges plus hygiéniques.

Bac d’évacuation (uniquement sur modèle 83)

Un bac d’évacuation est disponible pour les poussières

dangereuses. Lorsqu’il est rempli, il sera étanchéifié à l’aide

d’un couvercle et d’un anneau de serrage pour une évacuation

en toute sécurité.

14 Filtre d’aspiration (tous modèles)

Les filtres d’aspiration sont indispensables lorsque l’air

d’aspiration doit être absolument propre (salle blanche).

Le filtre d’aspiration est monté sur le moteur à la place du

diffuseur. Son montage est très simple et il est facilement

remplaçable. Une poignée spéciale et les instructions sont

fournies avec le filtre d’aspiration.

15 Fixation du soufflage

(uniquement sur modèles 80P/90C)

Montage

Enlever le diffuseur avec la partie en mousse du silencieux

(voir page 2).Placer les adaptateurs de soufflage n° 11562000

sur chaque moteur. Ils sont maintenus en place par la poignée

du moteur. Monter la fixation de soufflage sur les adaptateurs

de soufflage des moteurs.

Vérifier que le flexible est propre avant de le brancher - fixer

quelques instants le côté ouvert sur l’orifice d’entrée du bac

avec les moteurs en service et le secouer.

16 Silencieux (tous modèles)

Le niveau sonore de l’aspirateur est très faible. Un silencieux

peut être monté sur le moteur pour un niveau sonore encore

plus réduit. Le silencieux est monté à la place des diffuseurs

(voir page 4). Le silencieux réduit le bruit du moteur de 4 dB,

soit env. 37%.

Il est possible de monter à tout instant des filtres d’aspiration,

des fixations de soufflage ou des silencieux, au choix.

17 Filtre de protection du moteur

La partie inférieure du moteur peut être équipée d’un filtre

pour des taches de filtration particulières. Ce filtre devra être

régulièrement remplacé.

18 Embouchure fixe (82/83/625/626)

L’embouchure fixe est montée sur le bac de la façon suivante:

Le levier articulé est basculé en avant.

1 La goupille fixe est placée dans la fente de la suspension,

cette dernière et l’entretoise étant fixées sur cette goupille.

2 La goupille élastique est située dans le trou du côté opposé

du support du bac.

3 Soulever l’embout pour pouvoir fixer le flexible sur l’orifice

d’entrée du bac, tourner le raccord à baïonnette dans le

sens des aiguilles d’une montre. Pour l’enlever, suivre

la procédure en ordre inverse. Réglage des lamelles en

caoutchouc

4 La distance entre les lamelles en caoutchouc et le sol doit

être de 1 mm, le réglage s’effectue par l’intermédiaire de

deux vis.

5 Durant la marche à vide ou le transport, l’embouchure devra

être éloignée du sol en plaçant l’entretoise de l’embout dans

la seconde rainure du levier articulé.

6 Un jeu de brosses est disponible.

Maintenance

Toujours maintenir l’aspirateur dans un endroit sec. Les

paliers du moteur sont prégraissés et conçus pour un

usage contraignant continu. Le filtre anti-poussière devra

être remplacé en fonction du nombre d’heures d’utilisation.

(Nettoyer le bac avec un chiffon doux et une faible quantité de

produit détergent). Contacter directement Nilfiskpour obtenir

plus de détails concernant l’entretien.

Plaque signalétique

Le modèle et le numéro de série de votre machine sont

indiqués sur la plaque signalétique. Ces informations

devront être communiquées lors de la commande de pièces

détachées. Noter le type et le numéro de série de votre

machine ci-dessous.

Type

Numéro de série

Année de construction

Tension d’alimentation

Dépannage

• le moteur refuse de démarrer

- un fusible est brûlé, le remplacer.

- le câble ou la prise de courant sont défectueux, les

contrôler.

• la puissance d’aspiration est réduite

- le sac à poussière est plein, le vider,

voir page 4.

- le bac est plein, le vider,

voir page 3-4.

- le filtre est colmaté, le secouer

voir page 3-4.

- le flexible, le tube et l’embout sont obstrués, les

déboucher,

voir page 2-3.

• l’aspirateur s’arrête

(uniquement les Etats-Unis et le Canada)

- le relais thermique du moteur s’est déclenché à la suite

d’une obstruction du flexible, du tube ou de l’embout.

Eliminer l’origine de l’obstruction.

- le moteur redémarrera automatiquement dès qu’il sera

refroidi.

• le moteur ne reste pas verrouillé en position dans le

bac (uniquement sur modèle 90C)

- Le levier de blocage rouge en haut du bac est dans la

mauvaise position. Pousser le levier dans la direction de la

flèche.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne

doit pas útre traité comme un déchet ménager. Il doit au contraire útre remis au point

de collecte correspondant pour le recyclage du matériel électrique et électronique.

En procédant de cette maniúre, vous aiderez ú prévenir les conséquences potentiel-

lement négatives pour l’environnement et la santé humaine que pourrait causer

un traitement inadéquat du rejet de ce produit . Pour plus ample information sur le

recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec votre bureau municipal, votre

service de collecte de déchets ménagers ou le magasin oú vous avez acheté le

produit.

82120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 3382120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 33 2008-08-05 16:12:282008-08-05 16:12:28

La page charge ...

GM 626 GM 626 GM 626 GM 626

220-240V 110-120V 110-120V 100V

GM motor GM motor GS motor GS motor

2400 2200 1600 1170

2600 2400 1700 1290

IP40 IP40 IP40 IP40

I I

80 80 67 61

90 88 75 65

20 20 15 14

510 500 360 265

540 530 410 300

- - - -

67 64 64 64

16000 16000 16000 16000

2x3300 2x3300 2x3300 2x3300

2x4600 2x4600 2x4600 2x4600

46 46 46 46

55 55 55 55

GM 626 GM 626 GM 626 GM 626

220-240V 110-120V 110-120V 100V

GM motor GM motor GS motor GS motor

2400 2200 1600 1170

2600 2400 1700 1290

IP40 IP40 IP40 IP40

I I

80 80 67 61

90 88 75 65

20 20 15 14

510 500 360 265

540 530 410 300

- - - -

67 64 64 64

16000 16000 16000 16000

2x3300 2x3300 2x3300 2x3300

2x4600 2x4600 2x4600 2x4600

46 46 46 46

55 55 55 55

GM 626 GM 626 GM 626 GM 626

220-240V 110-120V 110-120V 100V

GM motor GM motor GS motor GS motor

2400 2200 1600 1170

2600 2400 1700 1290

IP40 IP40 IP40 IP40

I I

80 80 67 61

90 88 75 65

20 20 15 14

510 500 360 265

540 530 410 300

- - - -

67 64 64 64

16000 16000 16000 16000

2x3300 2x3300 2x3300 2x3300

2x4600 2x4600 2x4600 2x4600

46 46 46 46

55 55 55 55

GM 80P GM 80P GM 80P GD 90C GD 90C GD 90C GM 82 GS 82 GM 82 GS 82 GS 82 GM 83 GS 83 GS 83 GS 83 GM 625 GM 625 GM 625 GM 625

220-240V 110-120V 100V 220-240V 110-120V 100V 220-240V 220-240V 110-120V 110-120V 100V 220-240V 220-240V 110-120V 200V 220-240V 110-120V 110-120V 100V

GM motor GM motor GS motor GS motor

1200 1100 850 1200 1100 850 2400 1600 2200 1600 1200 3600 2450 2450 1800 2400 2200 1600 1170

1300 1200 950 1300 1200 950 2600 1700 2400 1700 1300 4100 2600 2600 2000 2600 2400 1700 1280

IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40

I I I I I I I I I

38 38 33 38 38 33 80 67 80 67 61 - 82 82 70 80 80 67 61

- - - - - - 90 75 88 75 65 135 93 93 78 90 88 75 65

20 20 18 20 20 18 20 15 20 15 14 22 15 15 14 20 20 15 14

270 250 200 270 250 200 510 360 500 360 265 750 485 485 380 510 500 360 265

- - - - - - 540 430 530 410 300 800 590 580 470 540 530 410 300

63 63 63 63 63 63 - - - - - - - - - - - - -

61 61 61 61 61 61 67 64 64,5 64 64 67 63,5 63,5 - 67 64 64 64

2100 2100 2100 800 800 800 6600 6600 6600 6600 6600 18500 14300 14300 14300 6600 6600 6600 6600

3300 3300 3300 3300 3300 3300 2x3300 2x3300 2x3300 2x3300 2x3300 3x3300 3x3300 3x3300 3x3300 2x3300 2x3300 2x3300 2x3300

4600 4600 4600 4600 4600 4600 2x4600 2x4600 2x4600 2x4600 2x4600 3x4600 3x4600 3x4600 3x4600 2x4600 2x4600 2x4600 2x4600

12,25 12,25 12,25 14,5 14,5 14,5 46 46 46 46 46 69 69 69 69 46 46 46 46

6,25 6,25 6,25 6,50 6,50 6,50 46 46 46 46 46 - - - - 46 46 46 46

5 5 5 5 5 5 28 28 28 28 28 53 53 53 53 50 50 50 50

GM 80P GM 80P GM 80P GD 90C GD 90C GD 90C GM 82 GS 82 GM 82 GS 82 GS 82 GM 83 GS 83 GS 83 GS 83 GM 625 GM 625 GM 625 GM 625

220-240V 110-120V 100V 220-240V 110-120V 100V 220-240V 220-240V 110-120V 110-120V 100V 220-240V 220-240V 110-120V 200V 220-240V 110-120V 110-120V 100V

GM motor GM motor GS motor GS motor

1200 1100 850 1200 1100 850 2400 1600 2200 1600 1200 3600 2450 2450 1800 2400 2200 1600 1170

1300 1200 950 1300 1200 950 2600 1700 2400 1700 1300 4100 2600 2600 2000 2600 2400 1700 1280

IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40

I I I I I I I I I

38 38 33 38 38 33 80 67 80 67 61 - 82 82 70 80 80 67 61

- - - - - - 90 75 88 75 65 135 93 93 78 90 88 75 65

20 20 18 20 20 18 20 15 20 15 14 22 15 15 14 20 20 15 14

270 250 200 270 250 200 510 360 500 360 265 750 485 485 380 510 500 360 265

- - - - - - 540 430 530 410 300 800 590 580 470 540 530 410 300

63 63 63 63 63 63 - - - - - - - - - - - - -

61 61 61 61 61 61 67 64 64,5 64 64 67 63,5 63,5 - 67 64 64 64

2100 2100 2100 800 800 800 6600 6600 6600 6600 6600 18500 14300 14300 14300 6600 6600 6600 6600

3300 3300 3300 3300 3300 3300 2x3300 2x3300 2x3300 2x3300 2x3300 3x3300 3x3300 3x3300 3x3300 2x3300 2x3300 2x3300 2x3300

4600 4600 4600 4600 4600 4600 2x4600 2x4600 2x4600 2x4600 2x4600 3x4600 3x4600 3x4600 3x4600 2x4600 2x

4600 2x4600 2x4600

12,25

12,25 12,25 14,5 14,5 14,5 46 46 46 46 46 69 69 69 69 46 46 46 46

6,25 6,25 6,25 6,50 6,50 6,50 46 46 46 46 46 - - - - 46 46 46 46

5 5 5 5 5 5 28 28 28 28 28 53 53 53 53 50 50 50 50

GM 80P GM 80P GM 80P GD 90C GD 90C GD 90C GM 82 GS 82 GM 82 GS 82 GS 82 GM 83 GS 83 GS 83 GS 83 GM 625 GM 625 GM 625 GM 625

220-240V 110-120V 100V 220-240V 110-120V 100V 220-240V 220-240V 110-120V 110-120V 100V 220-240V 220-240V 110-120V 200V 220-240V 110-120V 110-120V 100V

GM motor GM motor GS motor GS motor

1200 1100 850 1200 1100 850 2400 1600 2200 1600 1200 3600 2450 2450 1800 2400 2200 1600 1170

1300 1200 950 1300 1200 950 2600 1700 2400 1700 1300 4100 2600 2600 2000 2600 2400 1700 1280

IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40

I I I I I I I I I

38 38 33 38 38 33 80 67 80 67 61 - 82 82 70 80 80 67 61

- - - - - - 90 75 88 75 65 135 93 93 78 90 88 75 65

20 20 18 20 20 18 20 15 20 15 14 22 15 15 14 20 20 15 14

270 250 200 270 250 200 510 360 500 360 265 750 485 485 380 510 500 360 265

- - - - - - 540 430 530 410 300 800 590 580 470 540 530 410 300

63 63 63 63 63 63 - - - - - - - - - - - - -

61 61 61 61 61 61 67 64 64,5 64 64 67 63,5 63,5 - 67 64 64 64

2100 2100 2100 800 800 800 6600 6600 6600 6600 6600 18500 14300 14300 14300 6600 6600 6600 6600

3300 3300 3300 3300 3300 3300 2x3300 2x3300 2x3300 2x3300 2x3300 3x3300 3x3300 3x3300 3x3300 2x3300 2x3300 2x3300 2x3300

4600 4600 4600 4600 4600 4600 2x4600 2x4600 2x4600 2x4600 2x4600 3x4600 3x4600 3x4600 3x4600 2x4600 2x4600 2x4600 2x4600

12,25 12,25 12,25 14,5 14,5 14,5 46 46 46 46 46 69 69 69 69 46 46 46 46

6,25 6,25 6,25 6,50 6,50 6,50 46 46 46 46 46 - - - - 46 46 46 46

5 5 5 5 5 5 28 28 28 28 28 53 53 53 53 50 50 50 50

56

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Consommation normalisée W

Consommation maximale W

Indice de protection (humidité, poussière) –

Classe de protection électrique –

ou mis à la terre

Débit d’air avec flexible l/s

Débit d’air sans flexible l/s

Aspiration kPa

Puissance d’aspiration avec flexible W

Puissance d’aspiration sans flexible W

Niveau sonore à 1.5 m (ISO 11203)

a) aspirateur avec flexible et embouchure dB(A)/20µPa

b) aspirateur seul dB(A)/20µPa

Superficie du filtre principal, coton cm

2

Superficie du filtre HEPA cm

2

Superficie du filtre ULPA cm

2

Contenance du bac litres

Contenance du sac à poussière litres

Poids de l’appareil kg

Les caractéristiques des matérials peuvent être modifiées à tout moment, en fonction de l’évolution technique.

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS

Stroomverbruik motor W

Opgenomen vermogen, max. W

Veiligheidsklasse (vocht, stof)

Veiligheidsklasse (elektrisch)

of geaard

Luchtstroom met slang l/sec

Luchtstroom zonder slang l/sec

Vacu‚mdruk kPa

Zuigkracht met slang W

Zuigkracht zonder slang W

Geluidsniveau op 1,5 m (ISO 11203)

a) Stofzuiger + mondstuk dB(A)/20µPa

b) Stofzuiger dB(A)/20µPa

Oppervlakte hoofdfilter, katoen cm

2

Afzuigfilter, HEPA, oppervlakte cm

2

Afzuigfilter, ULPA, oppervlakte cm

2

Inhoud stofbak liter

Inhoud stofzak liter

Gewicht kg

Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd.

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

Potencia nominal W

Potencia máxima W

Grado de protección (humedad, polvo) –

Clase de protección (eléctrica) –

o con toma de tierra

Caudal con manguera l/seg

Caudal sin manguera l/seg

Vacío kPa

Potencia de aspiración con manguera W

Potencia de aspiración sin manguera W

Nivel de sonoro 1,5 m (ISO 11203)

a) Aspirator + boquilla dB(A)/20µPa

b) Aspiratorr dB(A)/20µPa

Área de superficie del filtro principal, algodón cm

2

Filtro de absoluto, HEPA, área de superficie cm

2

Filtro de absoluto, ULPA, área de superficie cm

2

Capacidad del depósito litros

Capacidad de la bolsa de polvo itros

Peso del aspirador kg

Las especificaciones y detalles pueden sufrir variaciones sin previo aviso.

82120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 5682120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 56 2008-08-05 16:12:482008-08-05 16:12:48

La page charge ...

Nilfisk-Advance America 82 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Nilfisk-Advance America 82 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents