Ingersoll-Rand ETW-E75 Manuel utilisateur

04581922

Edition 4

January 2010

Save These Instructions

Electronic Torque Wrench

(Expert Torque Wrench)

ETW-E25, ETW-E75 and ETW-E180

User Manual

EN

Benutzerhandbuch

DE

Manuale D’uso

IT

Manuel De L’utilisateur

FR

Manual Del Usuario

ES

ZH

用户手册

JA



La page charge ...

FR-1 04581922_ed4

FR

Table of Contents - French (FR)

SECTION 1 - INTRODUCTION ......................................................................................................................................................................FR-3

COMMENT UTILISER CE MANUEL.....................................................................................................................................................................................FR-3

LISTE DES ACCESSOIRES FOURNIS ...................................................................................................................................................................................FR-3

Entretien & stockage ....................................................................................................................................................................................................................................FR-3

Piles .....................................................................................................................................................................................................................................................................FR-3

PRÉSENTATION GÉNÉRALE .................................................................................................................................................................................................FR-3

PIÈCES & ACCESSOIRES ........................................................................................................................................................................................................FR-3

DIMENSIONS : .........................................................................................................................................................................................................................FR-4

SPÉCIFICATIONS .....................................................................................................................................................................................................................FR-4

SECTION 2 - COMMANDES .........................................................................................................................................................................FR-5

COMMANDES & CONNECTEURS ......................................................................................................................................................................................FR-5

RETIRER ET MONTER LES EMBOUTS ................................................................................................................................................................................FR-5

Tête Sturtevant Richmont®.........................................................................................................................................................................................................................FR-5

PANNEAU DE COMMANDE ................................................................................................................................................................................................. FR-5

SECTION 3 - MODE D’EMPLOI ....................................................................................................................................................................FR-6

RETIRER ET REMPLACER LES PILES ..................................................................................................................................................................................FR-6

Retirer les piles ................................................................................................................................................................................................................................................FR-6

Remplacer les piles........................................................................................................................................................................................................................................FR-6

RECHARGER LES PILES ETW-EBP ...................................................................................................................................................................................... FR-6

ALLUMER LA CLÉ ....................................................................................................................................................................................................................FR-6

RÉINITIALISATION MATÉRIELLE ......................................................................................................................................................................................... FR-6

FONCTION EXTINCTION AUTO .........................................................................................................................................................................................FR-6

RACCORDER UNE IMPRIMANTE OU UN ORDINATEUR .............................................................................................................................................FR-7

PRINCIPES D’UTILISATION DE BASE.................................................................................................................................................................................FR-7

Menu principal ...............................................................................................................................................................................................................................................FR-7

Menu Conguration générale...................................................................................................................................................................................................................FR-7

STRUCTURE DE BASE DU MENU .......................................................................................................................................................................................FR-7

POUR COMMENCER - PREMIÈRE UTILISATION ............................................................................................................................................................FR-7

Régler la Date et l’Heure .............................................................................................................................................................................................................................FR-8

Changer le format de la Date et de l’Heure ..........................................................................................................................................................................................FR-8

Changer la langue .........................................................................................................................................................................................................................................FR-8

Changer le style du signe décimal ..........................................................................................................................................................................................................FR-8

POUR COMMENCER - PRENDRE UNE MESURE ............................................................................................................................................................FR-8

Mode Suivi .......................................................................................................................................................................................................................................................FR-8

Contrôle du couple .......................................................................................................................................................................................................................................FR-8

Menu Conguration du Contrôle du couple : .....................................................................................................................................................................................FR-9

Temps d’arrêt du cycle .................................................................................................................................................................................................................................FR-9

Impression auto .............................................................................................................................................................................................................................................FR-9

Relevé continu ................................................................................................................................................................................................................................................FR-9

Sauvegarder la mesure ? .............................................................................................................................................................................................................................FR-9

Annuler une mesure .....................................................................................................................................................................................................................................FR-9

Acher les statistiques ................................................................................................................................................................................................................................FR-9

Contrôle de l’angle ........................................................................................................................................................................................................................................FR-9

Menu Conguration du Contrôle de l’angle : ................................................................................................................................................................................... FR-10

Temps d’arrêt du cycle .............................................................................................................................................................................................................................. FR-10

Impression auto .......................................................................................................................................................................................................................................... FR-10

Relevé continu ............................................................................................................................................................................................................................................. FR-10

Sauvegarder la mesure ? .......................................................................................................................................................................................................................... FR-10

Annuler une mesure .................................................................................................................................................................................................................................. FR-10

Acher les statistiques .............................................................................................................................................................................................................................FR-10

Contrôle du déclenchement .................................................................................................................................................................................................................. FR-10

Menu Conguration du Contrôle du déclenchement : ................................................................................................................................................................FR-11

Temps d’arrêt du cycle .............................................................................................................................................................................................................................. FR-11

Impression auto .......................................................................................................................................................................................................................................... FR-11

04581922_ed4 FR-2

FR

Relevé continu ............................................................................................................................................................................................................................................. FR-11

Sauvegarder la mesure ? .......................................................................................................................................................................................................................... FR-11

Annuler une mesure .................................................................................................................................................................................................................................. FR-11

Acher les statistiques .............................................................................................................................................................................................................................FR-11

Contrôle personnalisé ...............................................................................................................................................................................................................................FR-11

MENU CONFIGURATION GÉNÉRALE ..............................................................................................................................................................................FR-12

MENU CONFIGURATION ALIMENTATION ....................................................................................................................................................................FR-12

Extinction auto de la pile .........................................................................................................................................................................................................................FR-12

Extinction du rétroéclairage ................................................................................................................................................................................................................... FR-12

Type de pile................................................................................................................................................................................................................................................... FR-12

FONCTIONS............................................................................................................................................................................................................................FR-12

Code d’activation ........................................................................................................................................................................................................................................ FR-12

Liste des fonctions......................................................................................................................................................................................................................................FR-12

Durée Angle max. ....................................................................................................................................................................................................................................... FR-12

UTILISATION DE LA CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE EXPERT AVEC COMM PC ...........................................................................................................FR-12

RÉINITIALISATION LOGICIELLE ........................................................................................................................................................................................FR-12

GLOSSAIRE ............................................................................................................................................................................................................................ EN-13

Congurer .....................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Temps d’arrêt du cycle ..............................................................................................................................................................................................................................EN-13

Conguration personnalisée ..................................................................................................................................................................................................................EN-13

Direction de rotation .................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Durée Angle max. .......................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Maximum ......................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Échantillon ....................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Portée ..............................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Sous-groupe .................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Valeur seuil du couple de serrage.........................................................................................................................................................................................................EN-13

Cycle du couple de serrage .....................................................................................................................................................................................................................EN-13

Limites du couple de serrage .................................................................................................................................................................................................................EN-13

Couple LSI ......................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Couple LSS ....................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Inclinaison du couple / angle .................................................................................................................................................................................................................EN-13

Mesure ............................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Suivi .................................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Unités de mesure ........................................................................................................................................................................................................................................EN-13

FR-3 04581922_ed4

FR

COMMENT UTILISER CE MANUEL

Ce manuel est divisé en sections qui décrivent la démarche à

suivre pour congurer la clé dynamométrique Expert que vous

utilisez lorsque vous mesurez et enregistrez les valeur du couple

de serrage.

La Section 1 est une introduction sur la clé dynamométrique

Expert.

La Section 2 décrit ses commandes et ses fonctions.

La Section 3 décrit les modalités de conguration et d’utilisation de

la clé dynamométrique Expert.

Les conventions suivantes ont été adoptées pour le manuel : Les

touches à utiliser sont indiquées par leur légende, par exemple,

ENTRÉE. Les informations qui s’achent sur l’écran LCD

sont indiquées entre guillemets, par exemple, “Sélectionner les

paramètres par défaut”, ou sur une capture d’écran.

LISTE DES ACCESSOIRES FOURNIS

Les éléments suivants sont fournis avec la clé dynamométrique

Expert de base :

1 x Clé dynamométrique électronique

Expert

1 x Boîtier en aluminium

1 x Lot de piles 1 x Certicat de calibrage

1 x Embout mâle 1 x Manuel d’utilisation

1 x Chargeur de piles 1 x Câble RS232

Entretien & stockage

Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation en intérieur.

Plage de températures

d’exploitation

5 - 40 degrés C

Plage de températures de

stockage

0 - 50 degrés C

Vous pouvez nettoyer le clavier à membrane à l’aide d’un chion

doux et humide. Cet appareil n’est pas résistant à l’eau et vous

devez éviter toute projection.

CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE

REMPLACÉE PAR L’UTILISATEUR. SEUL UN PERSONNEL DE

MAINTENANCE QUALIFIÉ DOIT ÊTRE HABILITÉ À REMPLACER OU

AJUSTER LES PIÈCES.

Piles

La clé dynamométrique Expert fonctionne avec le lot de piles

rechargeables ETW-EBP de Ingersoll Rand fourni avec (durée de

vie : généralement 8 heures d’utilisation continue).

PRÉSENTATION GÉNÉRALE

Vous pouvez programmer individuellement les diérentes

fonctions logicielles de la clé dynamométrique Expert pour

mieux adapter la conguration à vos besoins, d’une simple clé

dynamométrique à une unité de commande de serrage complète.

La clé dynamométrique Expert propose quatre modes de mesure

qui contrôlent le couple de serrage et l’angle d’une opération de

xation. Les mesures peuvent relever les valeurs maximales ou bien

indiquer les valeurs en temps réel. Vous pouvez même programmer

la clé pour qu’elle vous indique lorsque la xation a atteint le

couple de serrage, l’angle ou le point de déclenchement souhaité.

La conception de la clé dynamométrique Expert lui permet d’être

insensible à la charge, ce qui signie que vous pouvez être sûr de

l’exactitude de sa mesure, peu importe la manière dont la clé est

tenue et le couple de serrage appliqué (particulièrement utile dans

les cas où l’accès est limité).

La clé dynamométrique Expert est fournie avec une tête à queue

d’aronde (Sturtevant Richmont®) interchangeable, proposant ainsi

une grand nombre d’embouts qui répondent aux caractéristiques

d’assemblage.

Vous pouvez, soit imprimer, soit télécharger les données de la clé

dynamométrique Expert sur un ordinateur à l’aide du câble RS232.

Remarque: Le câble de la clé dynamométrique Expert présente un

connecteur rond 5 broches pour son raccordement à la clé. Vous ne

pouvez donc pas utiliser les anciens câbles 4 broches des modèles

précédents de la clé dynamométrique Expert.

PIÈCES & ACCESSOIRES

ETW - EBC Chargeur de piles

ETW - EBP Lot de piles rechargeables

ETW - ECC Boîtier

ETW - ED9B Câble PC

ETW - CONNECT Logiciel de communication avec

l’ordinateur (Comm PC)

ETW - E25 - R04 Tournevis à cliquet 1/4” mâle

ETW - E75 - R06 Tournevis à cliquet 3/8” mâle

ETW - E180 - R08 Tournevis à cliquet 1/2” mâle

04581922 Manuel d’utilisation

45517257 Information sur la sécurité

SECTION 1 - INTRODUCTION

04581922_ed4 FR-4

FR

DIMENSIONS :

Poids : 1 kg

Construction : Aluminium moulé

Dimensions : 468 mm (longueur) x 48 mm (largeur) x 38

mm (profondeur) (Dimensions indiquées pour

la xation Sturtevant® Richmont)

SPÉCIFICATIONS

Alimentation : Un lot de piles rechargeables

Ingersoll Rand.

Précision : ± 0.5 % de la capacité nominale maximale

du couple de serrage de la clé.

Capacité de sur-

charge :

125 % de la capacité maximale dé-

clarée du couple de serrage de la clé.

Dérive du zéro : < 0.1 % de la capacité nominale maximale

du couple de serrage de la clé.

Plage de températures

d’exploitation :

De +5 à +40 degrés Celsius.

Stabilité de la tem-

pérature :

± 0.1 % par degrés Celsius.

Étanchéisation : IP54.

Humidité : De 5 % à 75 % sans condensation.

Calibrage : Fournie avec un certicat de calibrage

conforme aux normes nationales et

internationales.

Intervalle de recalibrage de 12 mois en

général.

Garantie : 12 mois pièces et main-d’œuvre.

Entretien : La société Ingersoll Rand propose un

service de réparation et de calibrage

selon le NIST et d’autres normes inter-

nationales.

Chargeur de piles : Alimentation : 100 V - 240 V, 50/60 Hz

Embouts : Trois embouts

FR-5 04581922_ed4

FR

SECTION 2 - COMMANDES

COMMANDES & CONNECTEURS

PORT COMBINE

(IMPRIMANTE, SERIE ET CHARGEUR)

COMPARTIMENT/POIGNEE DE PILE

EXTREMITE

(accès à la pile)

VOYANTS

SUPPORT POUR ADAPTATEURS

D'ENTRAINEMENT

STURTEVANT RICHMONT®

PANNEAU D'AFFICHAGE LCD

PANNEAU DE CONTRÔLE

Une simple pression sut pour faire fonctionner les touches.

Vous entendez un bip lorsque vous utilisez les èches.

Vous utilisez les touches pour naviguer sur les menus d’un

même niveau.

Si vous appuyez sur ENTRÉE lorsqu’une fonction du menu est

achée, vous accédez aux menus correspondant à cette fonction.

Si vous appuyez sur ÉCHAP, vous retournez au niveau

précédent vers le menu principal.

Si vous appuyez plusieurs fois les touches , vous parcourez

tous les menus de ce niveau et vous retournez là où vous avez

commencé. Lorsque vous sélectionnez un élément du menu, la clé

dynamométrique Expert se souvient de l’élément du sous-menu

sélectionné la fois précédente.

RETIRER ET MONTER LES EMBOUTS

Tête Sturtevant Richmont®

Pour retirer un embout, insérez une petit tournevis dans le trou

d’accès comme indiqué, appuyez sur la petite goupille d’arrêt et

faites glisser l’embout sur le côté (voir ci-dessous).

Pour monter un embout, appuyez sur la goupille d’arrêt et mettez

l’embout en place en le faisant glisser jusqu’à ce qu’il s’enclipse.

TOUCHE ENTRÉE (verte)

Permet de valider une sélection ou d’accepter une option, etc.

Similaire à la touche Entrée d’un ordinateur.

TOUCHE ÉCHAP (rouge)

Permet d’annuler une option.

FLÈCHES HAUT/BAS

Permet de passer d’un écran et d’une option à une autre (les

petites èches sur la droite de l’écran indiquent la(les) direction(s)

disponible(s)).

FLÈCHES GAUCHE DROITE

Permet de sélectionner diérents champs et options.

Vous accédez à l’ensemble des fonctionnalités de la clé en navigant

sur une simple structure en menu à l’aide des 4 èches, de la

touche ENTRÉE (verte) et de la touche ÉCHAP (rouge).

INSERER UN

PETIT TOURNEVIS

POUR RELEVER

LE CLIP

FAIRE GLISSER LE

SUPPORT A RETIRER

PANNEAU DE COMMANDE

Remarque : Les icônes apparaissant ici peuvent

être séléctionnées à l'aide des touches et

activées en appuyant sur ENTREE.

ECHAP

ENTREETOUCHES DE

CURSEUR

04581922_ed4 FR-6

FR

SECTION 3 - MODE D’EMPLOI

RETIRER ET REMPLACER LES PILES

Nous vous recommandons d’éteindre la clé avant de retirer les piles

an de sauvegarder toutes les données en cours (voir la fonction

Extinction auto). Si ce n’est pas le cas, lorsque vous allumez la clé,

elle indique des erreurs lors de la série de contrôle de la mémoire

(ou un message indiquant que la clé n’a pas été correctement

éteinte).

Retirer les piles

Pour retirer les piles de la clé dynamométrique Expert :

Dévissez le capuchon (sens antihoraire) comme indiqué, puis

retirez-le.

Inclinez légèrement la clé dynamométrique Expert pour faire

glisser les piles.

Remplacer les piles

Placez le lot de piles Ingersoll Rand ETW-EBP dans la clé

dynamométrique Expert comme indiqué, en vériant que le côté

positif (+) de la pile se situe du côté de l’appareil et le côté négatif

(-) du côté du capuchon.

Replacez le capuchon en le vissant doucement dans le sens

horaire contre la pression du ressort, en veillant à le conserver à la

perpendiculaire de la clé dynamométrique Expert pour éviter de

déformer le letage.

Remarque: Si la clé dynamométrique Expert ne s’allume pas et

que la diode est constamment orange, vous devez réinitialiser

la clé. Maintenez simultanément les touches ÉCHAP et

enfoncées pendant quelques secondes pour eectuer une

réinitialisation matérielle.

INSERER LES NOUVELLES PILES COMME INDIQUE.

VERIFIER LA POLARITE DES PILES -

MOINS (-) SUR l'EXTREMITE

DEVISSER l'EXTREMITE

POUR ACCEDER AU

COMPARTIMENT DE PILES

RECHARGER LES PILES ETW-EBP

Le menu Alimentation indique la charge restante de la pile (voir le

menu Conguration / menu Alimentation).

Lorsque le menu indique qu’il reste 3 barres (30 %), le symbole

d’une pile clignote au bas de l’écran de la clé, quel que soit l’écran.

Cela signie que la charge de la batterie est faible et qu’elle doit

être rechargée.

Par mesure de précaution, la clé désactive le rétroéclairage pour

économiser la charge de la pile restante.

Lorsque la charge de la pile diminue encore, la clé ache un

message indiquant qu’il faut remplacer la pile d’urgence, puis

s’éteint. Si vous essayez d’allumer la clé dans cet état, elle ne

s’allume pas. Vous devez immédiatement recharger les piles.

Vous pouvez recharger le lot de piles Ingersoll Rand en les laissant

dans la clé grâce à un câble spécial raccordant le chargeur fourni

par Ingersoll Rand au port RS232 de la clé.

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement la clé et le chargeur pour recharger le lot

de piles fourni par Ingersoll Rand.

VOYANT ROUGE

BRANCHER LE FIL

DU CHARGEUR ICI

Remarque: Le câble de la clé dynamométrique Expert présente un

connecteur rond 5 broches pour son raccordement à la clé. Vous ne

pouvez donc pas utiliser les anciens câbles 4 broches des modèles

précédents de la clé dynamométrique Expert.

Remarque: Lorsque vous rechargez le lot de piles en les laissant dans

la clé, vous ne pouvez pas utiliser la clé.

Conseil: Alignez les points rouges du connecteur et branchez-le.

ALLUMER LA CLÉ

Pour allumer la clé dynamométrique Expert, appuyez sur l’une des

èches.

Si vous allumez la clé après qu’elle s’est éteinte, elle revient au

menu / écran aché avant son extinction.

RÉINITIALISATION MATÉRIELLE

Pour eectuer une réinitialisation matérielle, appuyez

simultanément sur les touches ÉCHAP rouge et èche

HAUT.

Remarque: Lorsque vous eectuez une réinitialisation matérielle,

vous remettez à zéro la clé dynamométrique Expert. Un avertissement

vous invite à sauvegarder les données et à eectuer une réinitialisation

logicielle.

FONCTION EXTINCTION AUTO

Pour économiser l’énergie, la clé dynamométrique Expert est

programmée pour s’éteindre automatiquement si elle n’est pas

utilisée pendant une période prédénie (10 min par défaut, mais

vous pouvez la régler sur 1 minute pour qu’elle ne s’éteigne jamais).

Appuyez sur n’importe quelle touche pour restaurer le dernier

écran aché avant l’extinction de l’appareil. Cela vous permet

d’éviter de perdre des données à cause d’une interruption de vos

activités lors de l’utilisation de la clé dynamométrique Expert.

Pour éteindre sans attendre l’extinction auto, sélectionnez l’option

Eteindre dans le menu principal. Sinon, vous pouvez aussi aller

au Menu Conguration générale / Paramètres Alimentation, puis

sélectionner l’icône Eteindre .

FR-7 04581922_ed4

FR

RACCORDER UNE IMPRIMANTE OU UN ORDINATEUR

Vous pouvez raccorder une imprimante ou un ordinateur à la clé

dynamométrique Expert à l’aide du câble RS232 fourni. Branchez

le petit connecteur 5 broches à la clé dynamométrique Expert

comme indiqué, en veillant à aligner le point rouge du connecteur

sur le point rouge de la clé dynamométrique Expert. L’autre

extrémité du câble se raccorde au port série d’une imprimante

matricielle, par exemple, une Epson LX-300, ou au port série d’un

ordinateur.

VOYANT ROUGE

BRANCHER LE FIL

DU CHARGEUR ICI

Remarque: Le câble de la clé dynamométrique Expert présente un

connecteur rond 5 broches pour son raccordement à la clé. Vous ne

pouvez donc pas utiliser les anciens câbles 4 broches des modèles

précédents de la clé dynamométrique Expert.

PRINCIPES D’UTILISATION DE BASE

Menu principal

Ce menu vous permet de sélectionner les éléments suivants :

Suivi - Pour passer en mode Suivi

Contrôle du couple - Pour passer en mode Contrôle du couple

Contrôle de l’angle - Pour passer en mode Contrôle de l’angle

Contrôle du déclenchement - Pour passer en mode Contrôle du

déclenchement

Contrôle personnalisé - Pour programmer et utiliser les

congurations personnalisées

Comm PC - Permet la communication via un port série

Conguration - Pour entrer dans le menu Conguration (voir

ci-dessous)

Eteindre - Pour éteindre manuellement la clé

Menu Conguration générale

Ce menu vous permet de congurer les paramètres suivants :

Date & Heure - Pour congurer la date et l’heure et leur format

Paramètres régionaux - Pour changer la langue ou la convention

décimale de la clé dynamométrique Expert

Paramètres Alimentation - Pour modier les paramètres de

l’alimentation

Conguration de l’imprimante - Pour sélectionner le nombre de

colonnes du relevé à l’impression des données

Bip - Pour activer ou désactiver le son

Mot de passe - Pour dénir un nouveau mot de passe

Réinitialisation logicielle - Pour eectuer une réinitialisation

logicielle

Remarque: Toutes les données et les paramètres seront perdus

Programme Flash - À destination du fabricant uniquement

Présentation - Pour acher le nom du produit, sa version, son

couple nominal, son numéro de série et sa date de calibrage prévue

Fonctions - Pour acher la liste des fonctions activées

Durée Angle max. - Pour modier la limite de la durée des

mesures lentes

L’écran n’ache qu’un élément du menu à la fois. Pour naviguer

dans le menu, utilisez les touches de déplacement du curseur

pour le faire déler, puis appuyez sur ENTRÉE pour sélectionner un

élément comme indiqué ci-dessous :

1 2

STRUCTURE DE BASE DU MENU

L’illustration ci-dessous vous montre la structure de base du menu

de la clé dynamométrique Expert.

Suivi

Date et heure

Paramètres régionaux

Paramètres d'alimentation

Configuration de l'imprimante

Sonnerie

Mot de passe

Réinitialisation du programme

Programme flash

A propos de

Fonctions

Durée d'angle max.

Contrôle du couple

Contrôle de l'angle

Contrôle du débit

Contrôle personnalisé

Comm. PC

Configuration

Hors tension

MENU PRINCIPAL MENU CONFIGURATION

Utilisez les touches jusqu’à ce que l’écran souhaité s’ache,

puis appuyez sur ENTRÉE .

Remarque: Un bip retentit lorsque vous revenez au début du menu,

et vice versa.

POUR COMMENCER - PREMIÈRE UTILISATION

Lorsque vous utilisez la clé dynamométrique Expert pour la

première fois, vous devez régler la date et l’heure. Vous pouvez

également sélectionner le format d’achage de la date et l’heure.

Remarque: Dès que vous modiez le réglage 00:00:00, l’horloge en

temps réel commence à décompter les secondes.

L’horloge en temps réel et la mémoire disposent de leur propre pile

de sauvegarde pour ne pas perdre leurs données au remplacement

des piles.

04581922_ed4 FR-8

FR

Régler la Date et l’Heure

Vous réglez la Date et l’Heure dans le menu Conguration générale

/ Date et Heure Utilisez les touches pour faire déler jusqu’à

l’écran Heure, puis appuyez sur ENTRÉE . Utilisez les touches

pour changer le chire des heures au-dessus du curseur et

les touches pour passer aux minutes puis aux secondes.

Lorsque l’heure est correcte, appuyez sur ENTRÉE .

Répétez la procédure pour l’écran Date en changeant les chires de

la même manière jusqu’à ce que la date soit correcte.

Changer le format de la Date et de l’Heure

Vous pouvez sélectionner le format d’achage de la Date et de

l’Heure.

Á partir du menu Date et Heure, sélectionnez Format de la date ou

Format de l’heure

et utilisez les touches pour sélectionner le format souhaité,

puis appuyez sur ENTRÉE .

Changer la langue

La clé peut acher plusieurs langues diérentes.

Vous les trouverez dans Menu principal / Menu Conguration

générale / Paramètres régionaux / Langue.

Utilisez les touches pour choisir entre : English, Deutsche,

Francais, Espanol, Italiano, Swedish ou Czech, puis appuyez sur

ENTRÉE pour faire une sélection.

Changer le style du signe décimal

Une autre option vous permet de changer le signe décimal des

chires achés et de remplacer le “.” (point) par une “,” (virgule), an

de respecter les conventions locales.

Vous la trouverez dans Menu principal / Menu Conguration /

Paramètres régionaux / Signe décimal.

POUR COMMENCER - PRENDRE UNE MESURE

Á l’allumage, vous accédez au Menu principal. L’écran n’ache

qu’un élément du menu. Utilisez les èches Haut et Bas pour

naviguer entre les écrans et appuyez sur ENTRÉE pour passer

au mode requis. L’illustration ci-dessous vous montre les écrans

du menu pour le mode de mesure Suivi et le mode Contrôle du

couple.

Mode Suivi

La manière la plus simple de prendre une mesure consiste à utiliser

le mode Suivi de la clé dynamométrique Expert. Sélectionnez Suivi

dans le Menu principal, puis appuyez sur ENTRÉE . Le mode

Suivi vous ache en continu la mesure du couple en temps réel.

Ecran de contrôle

Direction de rotation

Type de mesure (suivi)

Menu Conguration

Voyant d'achage de couple

Lorsque le bon embout et la bonne douille sont en place,

positionnez la xation requise puis appliquez le couple de serrage.

Vériez la mesure sur l’écran. Lorsque le couple de serrage n’est

plus appliqué, l’achage se remet à zéro.

Appuyez sur ENTRÉE pour accéder au Menu Conguration du

Suivi. Vous pouvez modier ici les unités qui s’achent à côté de la

mesure du couple.

Contrôle du couple

Le mode Contrôle du couple surveille le couple de serrage

maximum appliqué à une xation et vous indique d’arrêter le

serrage lorsque la xation se trouve dans une plage spécique.

Pour accéder au mode Contrôle du couple, faites déler le

Menu principal jusqu’au titre Contrôle du couple, puis appuyez

sur ENTRÉE . L’écran ache immédiatement l’expression

“PATIENTEZ” et les deux diodes deviennent rouge. Pendant ce

temps, la clé remet le capteur de l’angle à zéro. Laissez la clé opérer

jusqu’à ce qu’une des diodes devienne jaune avant de l’utiliser.

Par défaut, la valeur du couple de serrage s’ache en gras au

centre de l’écran, tandis que la valeur de l’angle (comme indiquée

par le symbole de l’angle à gauche) s’ache en plus petits

caractères au-dessus. Les unités actuellement utilisées s’achent à

côté de la valeur du couple de serrage. Le coin en bas à gauche de

l’écran indique “COUPLE” pour préciser le mode de serrage en cours

d’utilisation. Le coin en bas à droite indique le numéro du cycle

en cours / nombre total d’échantillons. Les touches vous

permettent de choisir entre deux autres achages. L’un indique

la valeur de l’angle en grand, tandis que la valeur du couple de

serrage s’ache en plus petit au centre. L’autre indique à la fois

le couple de serrage et l’angle en petit, ainsi que le sous-groupe

actuel / nombre de sous-groupes au bas de l’écran.

Serrez la xation à une vitesse modérée en stabilisant le manche

de la clé. Lorsque vous tirez sur la clé, les diodes changent de

couleur pour vous indiquer les changements de condition. Les

deux diodes deviennent vert foncé lorsque la limite inférieure du

couple de serrage est dépassée. Les deux diodes deviennent rouge

foncé lorsque la limite supérieure de l’angle est dépassée. Lorsque

la mesure est terminée, la clé émet un bip et les deux diodes

clignotent.

Le clignotement des diodes vous donne une analyse rapide du

serrage eectué. La diode du haut représente la valeur relative du

couple de serrage. Elle clignote en jaune si le couple de serrage

est en-dessous de la plage spéciée, en vert s’il est à l’intérieur,

et rouge s’il est au-dessus. De la même manière, la diode du bas

clignote pour indiquer si l’angle qui en résulte est en-dessous,

à l’intérieur ou au-dessus de la plage spéciée. Des èches

apparaissent également à droite des valeurs du couple de serrage

et de l’angle. Une èche dirigée vers le haut indique que la valeur

achée est au-dessus de la plage spéciée, tandis qu’une èche

dirigée vers le bas indique que la valeur est en-dessous de la plage.

Appuyez sur la touche ENTRÉE pour remettre à zéro le capteur

d’angle avant la prochaine mesure.

Remarque: Les résultats précédents restent achés sur l’écran jusqu’à

la mesure suivante.

FR-9 04581922_ed4

FR

Menu Conguration du Contrôle du couple :

Utilisez les touches pour sélectionner l’icône

Conguration, puis appuyez sur ENTRÉE pour accéder au

Menu Conguration du couple. Ce menu vous permet de modier :

Echantillons - De 1 à 30

Sous-groupes - De 1 à 50

Unités - lbin, lbft, Ncm, Nm, kgcm, kgm, ozin

Direction - Droite ou Gauche

Temps d’arrêt du cycle - 0.1 s, 0.2 s, 0.5 s, 1.0 s, 2.0 s, 5.0 s, 10.0 s

Seuil du couple - De 5 % à 90 % du couple nominal maximum de

l’outil

Couple LSI - Du seuil du couple + .01 à 100 % du max. -.01

Couple LSS - Du couple LSS + .01 à 100 % du max

Angle LSI - De 0 degrés à l’angle LSS - 1

Angle LSS - De 1 à 3000 degrés

Sauvegarder la mesure ? - Oui ou Non

Relevé cont. - Oui ou Non

Impression auto - Oui ou Non

Utilisez les touches pour faire déler les options du menu

(1 par écran), puis appuyez sur ENTRÉE pour modier. Pour

modier les options du menu, utilisez les touches pour faire

déler les options, puis appuyez sur ENTRÉE .

Pour quitter sans eectuer de modications, appuyez sur

ÉCHAP.

Pour quitter n’importe quel écran, appuyez sur ÉCHAP.

Temps d’arrêt du cycle

Lorsque le couple de serrage n’est plus appliqué, la clé n’enregistre

pas immédiatement les données. Elle attend le temps d’arrêt du

cycle se soit écoulé. Ce lapse de temps vous permet d’ajuster la

prise ou le cliquet de la clé. Vous pouvez modier le temps d’arrêt

du cycle dans Conguration du Mode Contrôle du couple.

Impression auto

Avec la fonction Impression auto, la clé envoie directement les

mesures à une imprimante ou à un ordinateur dès qu’elles sont

relevées. Les informations apparaissent sur une seule ligne de

texte indiquant : la date, l’heure, le couple de serrage maximum,

la comparaison du couple aux spécications, l’angle maximum,

la comparaison de l’angle aux spécications et la direction de

la xation. La mise en forme et l’espacement dièrent selon le

nombre de colonnes que vous avez choisi dans Conguration de

l’imprimante.

Relevé continu

Si vous réglez l’option Relevé cont. sur “Oui” pour les modes de

mesure des maximums, la clé relève le couple de serrage de la

xation toutes les secondes. Vous pouvez envoyer ce relevé, soit à

une imprimante, soit à un ordinateur, à l’aide du câble RS232 fourni.

Sauvegarder la mesure ?

Après la mesure, répondez Oui à la question “Sauvegarder la

mesure ?” pour enregistrer la mesure sur la mémoire de la clé

Expert. Une mesure intègre des informations sur la conguration

utilisée pour les relever ainsi qu’un tableau des valeurs du couple

de serrage et de l’angle. Vous pouvez télécharger les mesures

sur un ordinateur à l’aide du logiciel de communication avec un

ordinateur (vendu séparément). Vous pouvez stocker jusqu’à 10

mesures en mémoire.

Annuler une mesure

Pour abandonner une mesure, utilisez les touches pour

sélectionner l’icône Annuler, puis appuyez sur

ENTRÉE . Réappuyez sur ENTRÉE pour conrmer l’invite

“Annuler la mesure ?”.

Acher les statistiques

Pour acher les statistiques des mesures précédentes, utilisez les

touches pour sélectionner l’icône Stat, puis

appuyez sur ENTRÉE . Vous accédez alors à un tableau des

valeurs calculées pour la moyenne de X, R, σ, Cp, Cpk, Cm, Cmk,

CAM établi à partir des valeurs du couple de serrage et de l’angle

enregistrées. Pour acher les diérentes pages du tableau,

appuyez sur les touches .

Contrôle de l’angle

Le mode Contrôle de l’angle surveille l’angle nal de serrage d’une

xation à partir d’un seuil de couple de serrage préréglé et vous

indique d’arrêter le serrage lorsque l’angle se trouve à l’intérieur

de la plage spéciée. Pour accéder au mode Contrôle de l’angle,

faites déler le Menu principal jusqu’au titre Contrôle de l’angle,

puis appuyez sur ENTRÉE . L’écran ache immédiatement

l’expression “PATIENTEZ” et les deux diodes deviennent rouge.

Pendant ce temps, la clé remet le capteur de l’angle à zéro. Laissez

la clé opérer jusqu’à ce qu’une des diodes devienne jaune avant

de l’utiliser.

Par défaut, la valeur du couple de serrage s’ache en gras au

centre de l’écran, tandis que la valeur de l’angle (comme indiquée

par le symbole de l’angle à gauche) s’ache en plus petits

caractères au-dessus. Les unités actuellement utilisées s’achent à

côté de la valeur du couple de serrage. Le coin en bas à gauche de

l’écran indique “ANGLE” pour préciser le mode de serrage en cours

d’utilisation. Le coin en bas à droite indique le numéro du cycle en

cours / nombre total d’échantillons.

Les touches vous permettent de choisir entre deux autres

achages. L’un indique la valeur de l’angle en grand, tandis que la

valeur du couple de serrage s’ache en plus petit au centre. L’autre

indique à la fois le couple de serrage et l’angle en petit, ainsi que le

sous-groupe actuel / nombre de sous-groupes au bas de l’écran.

Serrez la xation à une vitesse modérée en stabilisant le manche de

la clé. Lorsque vous tirez sur la clé, les diodes changent de couleur

pour vous indiquer les changements de condition. Les deux diodes

deviennent vert foncé lorsque la limite inférieure de l’angle est

dépassée. Les deux diodes deviennent vert foncé lorsque la limite

supérieure du couple de serrage est dépassée. Lorsque la mesure

est terminée, la clé émet un bip et les deux diodes clignotent.

Le clignotement des diodes vous donne une analyse rapide du

serrage eectué. La diode du haut représente la valeur relative du

couple de serrage. Elle clignote en jaune si le couple de serrage

est en-dessous de la plage spéciée, en vert s’il est à l’intérieur,

et rouge s’il est au-dessus. De la même manière, la diode du bas

clignote pour indiquer si l’angle qui en résulte est en-dessous,

à l’intérieur ou au-dessus de la plage spéciée. Des èches

apparaissent également à droite des valeurs du couple de serrage

et de l’angle. Une èche dirigée vers le haut indique que la valeur

achée est au-dessus de la plage spéciée, tandis qu’une èche

dirigée vers le bas indique que la valeur est en-dessous de la plage.

Appuyez sur la touche ENTRÉE pour remettre à zéro le capteur

d’angle avant la prochaine mesure.

Remarque: Les résultats précédents restent achés sur l’écran jusqu’à

la mesure suivante.

04581922_ed4 FR-10

FR

Menu Conguration du Contrôle de l’angle :

Utilisez les touches pour sélectionner l’icône

Conguration, puis appuyez sur ENTRÉE pour accéder au

Menu Conguration de l’angle. Ce menu vous permet de modier :

Echantillons - De 1 à 30

Sous-groupes - De 1 à 50

Unités - lbin, lbft, Ncm, Nm, kgcm, kgm, ozin

Direction - Droite ou Gauche

Temps d’arrêt du cycle - 0.1 s, 0.2 s, 0.5 s, 1.0 s, 2.0 s, 5.0 s, 10.0 s

Seuil du couple - De 5 % à 90 % du couple nominal maximum de

l’outil

Couple LSI - Du seuil du couple + .01 à 100 % du max. -.01

Couple LSS - Couple USL + .01 à 100 % du max.

Angle LSI - De 0 degrés à l’angle LSS - 1

Angle LSS - De 1 à 3000 degrés

Sauvegarder la mesure ? - Oui ou Non

Relevé cont. - Oui ou Non

Impression auto - Oui ou Non

Utilisez les touches pour faire déler les options du menu (1

par écran), puis appuyez sur ENTRÉE pour modier.

Pour modier les options du menu, utilisez les touches pour

faire déler les options, puis appuyez sur ENTRÉE .

Pour quitter sans eectuer de modications, appuyez sur

ÉCHAP.

Pour quitter n’importe quel écran, appuyez sur ÉCHAP.

Temps d’arrêt du cycle

Lorsque le couple de serrage n’est plus appliqué, la clé n’enregistre

pas immédiatement les données. Elle attend le temps d’arrêt du

cycle se soit écoulé. Ce lapse de temps vous permet d’ajuster la prise

ou le cliquet de la clé. Vous pouvez modier la durée d’achèvement

du cycle dans Conguration du Mode Contrôle de l’angle.