Arendo 303934 Manuel utilisateur

Mul-Zerkleinerer

Mod.-Nr.: 303934/20191025NB121

User Manual

2

Table of contents

1. Deutsch ............................................................................................................... 3

2. English ............................................................................................................... 18

3. Français ............................................................................................................. 32

4. Italiano .............................................................................................................. 47

5. Español .............................................................................................................. 77

GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten-

bläer nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.

ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be

found at www.ganzeinfach.de in our download area.

FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et

les ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.

ganzeinfach.de.

ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é

possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione

“download”.

ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual

de nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las

hojas de datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas

(Downloads).

3Deutsch

Nutzungs- und Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung voll-

ständig durch, bevor Sie das Produkt

verwenden! Bewahren Sie diese auf.

• Bevor Sie das Gerät benutzen, prüfen

Sie, ob die Spannung, die auf dem Ty-

penschild gekennzeichnet ist, mit Ih-

rem Stromnetz übereinsmmt!

• Ziehen Sie bie nicht am Kabel, wenn

Sie den Stecker aus der Stromquelle

enernen wollen. Ziehen Sie stets am

Stecker selbst!

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der

Stromquelle, wenn das Gerät nicht ver-

wendet wird! Lassen Sie das Produkt

nie unbeaufsichgt!

• Dieses Gerät ist nur für den privaten

Gebrauch besmmt!

• Die Reinigung und Wartung darf nicht

von Kindern durchgeführt werden!

4 Deutsch

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Perso-

nen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten,

oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichgt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

sie die daraus resulerenden Gefahren

verstehen.

• Tauchen Sie es niemals zur Reinigung

ins Wasser. Wischen Sie das Gehäuse

mit einem trockenen Tuch ab.

• Verwenden Sie das Produkt nur auf ei-

ner geraden Oberäche.

• Trennen Sie das Gerät bei Nichtge-

brauch oder Reinigung vom Stromnetz.

• Bie beachten Sie, dass das Kabel keine

heißen oder feuchten Oberächen be-

rührt.

5Deutsch

• Sollten Sie einen Defekt am Netzkabel

feststellen, schalten Sie das Gerät nicht

an. Wenden Sie sich in diesem Fall an

den Hersteller des Produktes.

• Bewegen Sie das Gerät in keinem Fall

während des Betriebs.

• Das Produkt darf nur von qualizierten

Fachpersonal geönet oder repariert

werden!

• Enernen Sie das Verpackungsmaterial

und prüfen Sie vor der Benutzung, ob

sich das Gerät in einem einwandfreien

Zustand bendet.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit

dem Gerät oder den Verpackungsmate-

rialien spielen!

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie

keine Verpackungsteile (Plaskbeu-

tel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

liegen.

6 Deutsch

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug!

• Eine genaue Überwachung ist erforder-

lich, wenn das Produkt von oder in der

Nähe von Kindern oder gebrechlichen

Personen verwendet wird.

• Betreiben Sie das Gerät nicht nach ei-

ner Fehlfunkon, wenn es herunter-

gefallen ist, oder in irgendeiner Weise

beschädigt erscheint. Senden Sie das

komplee Produkt zur Inspekon, Re-

paratur oder zum Austausch an den

Hersteller zurück.

• Bevor Sie das Netzkabel ausstecken,

stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-

schaltet ist. Wenn Sie dieses berühren,

achten Sie darauf, dass Ihre Hände tro-

cken sind, um einen elektrischen Schlag

zu vermeiden.

• Dieses Produkt sollte nicht in unmiel-

barer Nähe von Wasser wie z.B. Bade-

7Deutsch

wanne, Waschbecken, Schwimmbad

usw. verwendet werden, bei welcher

die Gefahr des Eintauchens oder Sprit-

zens besteht.

• Schließen Sie das Gerät niemals an ein

Verlängerungskabel oder eine Steckdo-

senleiste an!

• Verwenden Sie es nicht im Außenbe-

reich!

• Benutzen Sie das Produkt so wie in

diesem Handbuch beschrieben. Jede

andere Verwendung, die nicht vom

Hersteller empfohlen wird, kann zu

Bränden, Stromschlägen oder Verlet-

zungen von Personen führen und die

Garane aueben.

8 Deutsch

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeauf-

sichgt. Sollten Sie den Raum verlas-

sen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Warnung! Lassen Sie kleine Kinder

nicht mit Folie spielen. Es besteht

Ersckungsgefahr!

• Verwenden Sie ausschließlich Obst und

Gemüse, aus denen Sie Flüssigkeiten

entziehen möchten.

• Achten Sie darauf, keine Körperteile in

das Gerät zu halten.

9Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Arendo entschieden haben. Damit

Sie auch Freude mit dem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie die nachfol-

gende Kurzanleitung aufmerksam durch.

1. Lieferumfang

• Mul-Zerkleinerer

• Kurzanleitung

2. Technische Daten

3. Erst-Inbetriebnahme

Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Ver-

packungsmaterial. Reinigen Sie den Mixbehälter sowie die Messereinheiten vor

der Benutzung gründlich. Den Mixbehälter können Sie in der Spülmaschine oder

in Spülwasser reinigen. Die Messereinheiten hingegen sind nicht spülmaschinen-

geeignet. Verwenden Sie generell keine aggressiven oder starke Reinigungsmiel.

Spannungsversorgung 220-240 V AC 50-60 Hz

Leistungsaufnahme 400 W

Fassungsvermögen ca. 1500 ml (Mixbehälter)

Features • An-Rutsch-Füße

• Sicherheitssperre

• 2 Geschwindigkeitsstufen

10 Deutsch

4. Produktdetails

5. Sicherheitsschalter

Der Betrieb ist nur mit aufgesetzter und heruntergedrückter Motoreinheit mög-

lich. Die Motoreinheit muss korrekt aufgesetzt werden. Erst dann kann der Betrieb

gestartet werden.

6. Kurzzeitbetrieb

Das Gerät ist nur für den Kurzzeitbetrieb ausgelegt. Sie können den Standmixer

ca. 30 Sekunden ununterbrochen benutzen. Nach dieser Zeit müssen Sie den

Motor ca. 2-5 Minuten abkühlen lassen. Bie überschreiten Sie die Betriebszeiten

auf keinen Fall!

Geschwindigkeitsstufen-Tasten

Deckel

Gummidichtung

Obere Messereinheit

Untere Messereinheit

An-Rutschmae

Spindel

Mixbehälter

Dichtung

Dichtring

Schraube

Motoreinheit

11Deutsch

7. Inbetriebnahme

1. Entnehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung und ener-

nen Sie jegliches Verpackungsmaterial. Bie reinigen Sie vor der Verwen-

dung alle Teile, die mit Lebensmieln in Berührung kommen. Verwenden Sie

Lebensmielreiniger und Wasser, um den Deckel, die obere/untere Messer-

einheiten und den Mixbehälter zu reinigen. Säubern Sie die Motoreinheit

mit einem feuchten Tuch. Lassen Sie alle Teile vollständig abtrocknen, bevor

Sie das Gerät verwenden!

2. Stellen Sie das Produkt stets auf eine ebene und gerade Fläche und auf die

An-Rutschmae, um ein Wegrutschen zu vermeiden. Halten Sie Kinder von

dem Produkt fern.

Zusammenbau und Bedienung

1. Stellen Sie den Mixbehälter auf die rutschfeste Mae.

2. Befesgen Sie die obere und untere

Messereinheit an der Spindel im

Mixbehälter. Enernen Sie dann die

Schutzabdeckung der Messer und legen

Sie das Essen hinein.

Achtung! Beachten Sie bei der Montage der

Messereinheit den Abschni 7.4 auf der nächs-

ten Seite in dieser Bedienungsanleitung!

12 Deutsch

3. Nach dem Einlegen der Speisen den Deckel auf den Mixbehälter aufsetzen.

4. Setzen Sie die Motoreinheit auf den Deckel auf. Der Gri der Klingeneinheit

richtet sich nach dem mileren Loch der Motoreinheit aus.

5. Nachdem Sie die Motoreinheit aufgesetzt haben, stecken Sie das Stromka-

bel in eine ordnungsgemäß angeschlossene Steckdose ein.

6. Drücken Sie nun die Motoreinheit etwas herunter und drücken Sie eine der

Geschwindigkeitsstufen-Tasten. Das Gerät startet den Betrieb. Wenn Ihr

Finger den Schalter verlässt, oder die Motoreinheit nicht mehr den Sicher-

heitsschalter durch Druck berührt wird, wird der Betrieb gestoppt.

13Deutsch

7.3 Nutzung

Setzen Sie die Motoreinheit auf den zuvor gefüllten Mixbehälter auf und stecken

Sie das Stromkabel in eine ordnungsgemäß angeschlossene Steckdose.

Um das Gerät zu starten, drücken Sie die Motoreinheit etwas herunter und drü-

cken Sie eine der Geschwindigkeitsstufen-Tasten. Das Gerät beginnt den Betrieb.

Wenn Ihr Finger den Schalter verlässt, oder die Motoreinheit nicht mehr den Si-

cherheitsschalter durch Druck berührt, wird der Betrieb gestoppt. Beachten Sie die

Nutzungszeit (Kurzzeitbetrieb). Wenn Sie beabsichgen, in pulsierenden Schrien

zu mixen, betägen Sie bie eine der Tasten wiederholt. Hierbei können Sie die

Pulsierintervalle selbst variieren. Anschließend enernen Sie das Netzkabel aus

der Steckdose und die Motoreinheit von dem Mixbehälter.

Zuletzt önen Sie den Deckel und entnehmen die Lebensmiel aus dem Gerät.

Hinweis: Das Gerät ist nur für den Kurzzeitbetrieb ausgelegt. Sie müssen es nach

ca. 30 Sekunden ununterbrochenem Betrieb ausreichend abkühlen lassen, bevor

Sie es erneut benutzen!

7.4 Messereinheit-Montage

Es gibt 2 Markierungen auf der Messereinheit. Wenn die beiden Linien nicht

ausreichend ausgerichtet sind, bedeutet das, dass die obere und untere Messer-

einheit nicht korrekt monert ist.

Wenn die Messereinheit vor der Verwendung nicht ausreichend monert ist,

kann sich diese lösen und die Schale oder den Deckel berühren und eventuell den

Benutzer oder sich in der Nähe bendliche Personen, Tiere sowie Gegenstände

verletzen. Bie stellen Sie sicher, dass die Messereinheit immer korrekt monert

ist.

14 Deutsch

Stecken Sie die beiden Messereinheiten zusammen und drehen Sie diese (Abbil-

dung 1), bis die Markierungen sich wie in Abbildung 2 gezeigt, benden.

Anschließend können Sie die Messereinheit in den Mixbehälter einsetzen und

verwenden.

Abbildung 2Abbildung 1

15Deutsch

8. Reinigung und Pege

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Reinigen Sie die Motoreinheit

mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch. Achtung! Reinigen Sie die Mo-

toreinheit und die Netzanschlüsse nicht mit Flüssigkeiten. Verwenden Sie keine

aggressiven, starken oder scheuernden Reinigungsmiel.

Sie können den Mixbehälter, den Verschlussdeckel und die Messereinheit in Spül-

wasser reinigen. Zudem lassen sich Mixbehälter und Deckel in der Spülmaschine

bei niedrigen Temperaturen säubern.

Zur Schnellreinigung direkt nach dem Gebrauch des Gerätes füllen Sie ca. 60%

des Mixbehälters mit warmen Wasser und etwas Spülmiel und lassen Sie das

Gerät kurz laufen. Bie nehmen Sie danach den Mixbehälter und schüeln Sie

diesen leicht. Achten Sie darauf, dass Sie nicht zu stark schüeln, da ansonsten

Flüssigkeit aus dem Mixbehälter laufen kann. Zum Schluss spülen Sie den Mix-

behälter und die Messereinheit mit klarem Wasser ab, bis alle Rückstände und

Spülmielreste beseigt sind.

Lassen Sie bie alle Teile des Gerätes vollständig abtrocknen!

9. Fehlerbehebung

Fehler Ursache Mögliche Behebung

Das Gerät

stoppt

während des

Betriebs

• 1. Spannung zu niedrig

• 2. Temperatursicherung

ausgelöst

• Spannungsversorgung prüfen

• 20-30 Minuten abkühlen lassen

und erneut versuchen

Die Messer-

einheit steckt

fest

• Messereinheit steckt auf-

grund des Inhalts fest

• Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker.

Warten Sie, bis das Gerät

gestoppt ist und enernen Sie

dann den Inhalt, welcher die

Mesereinheit blockiert.

Ungewöhn-

liche Geräu-

sche

• Die Messereinheit wurde

unzureichend monert.

• Das Gerät wurde nicht

auf eine ebene Fläche

gestellt.

• Die Spannung ist zu hoch.

• Zu viel Inhalt im Gerät.

• Moneren Sie die Messerein-

heit ordnungsgemäß.

• Stellen Sie das Gerät immer auf

eine ebene Fläche.

• Spannungsversorgung prüfen

• Den Strom abschalten, zusätzli-

chen Inhalt herausnehmen.

16 Deutsch

10. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss

Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten

vorzunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das

Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im

Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee.

Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen

plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elekt-

ronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Be-

schädigungen.

Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder

in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmun-

gen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die

in der Anleitung beschrieben sind.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von

Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder Verände-

rung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt

zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät darf nur

von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben.

Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf

hingewiesen wurde.

11. Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-

linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen

getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige

und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-

g schädigen können.

17Deutsch

Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an

den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-

stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.

Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung

weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung

und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz un-

serer Umwelt.

Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303934/20191025NB121 in

Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Be-

smmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus

GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

WEEE Richtlinie 2012/19/EU

WEEE Register-Nr: DE 67896761

18 English

Usage and safety instrucons

• Read the user manual completely be-

fore using the product! Keep it for fu-

ture reference.

• Before using the appliance, check

whether the voltage indicated on

the rang plate matches that of your

mains supply!

• Do not pull the cable if you want to

disconnect the plug from the power

source. Always pull the plug itself!

• Always disconnect the plug from the

power source if the appliance is not

being used! Do not leave the product

unaended!

• This appliance is intended for person-

al use only!

• Cleaning and maintenance should not

be carried out by children.

• This appliance can be operated by

19English

children from 8 years of age and

above, as well as by people with re-

duced physical, sensory or mental

capacies or who lack knowledge or

experience, if they have been super-

vised or instructed regarding safe use

of the appliance, and they understand

the resultant dangers.

• Never immerse it in water for clean-

ing. Wipe the body with a dry cloth.

• Use the product only on a at surface.

• Disconnect the appliance from the

mains when it is not being used or it is

being cleaned.

• Please ensure that the cable does not

come into contact with any hot or

moist surfaces.

• Do not turn on the appliance if you

nd a defect in the power cord. Con-

tact the manufacturer of the product

20 English

in such cases.

• Never move the appliance during op-

eraon.

• The product should be opened or re-

paired only by qualied technicians!

• Remove the packaging material and

check if the appliance is in proper

working condion before using it.

• Ensure that children do not play with

the appliance or the packaging mate-

rial!

• In the interest of child safety, do not

leave any packaging components

(plasc bags, cardboard, polystyrene,

etc.) lying around.

• This appliance is not a toy!

• Close supervision is required if the

product is used by or near children or

frail persons.

• Do not use the appliance aer a mal-

La page est en cours de chargement...

Arendo 303934 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Arendo 303934 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents