SACE Emax 2 - Tmax XT
E1.2 - E2.2 - E4.2 - E6.2 - XT2 - XT4 - XT5 - XT7 - XT7M
Doc. N.° 1SDH001000R0511 - ECN000095748 - Rev. C
Ekip supply - E1.2 - E2.2 - E4.2 - E6.2 - XT2 - XT4 - XT5 - XT7 - XT7M
Ekip Supply 24-48V DC Ekip Supply 110-240V AC/DC
OK
OK
1
2
XT7M
XT2 XT4
XT5
1
2
E2.2
E4.2
E6.2
1
2
2
2 1
1
2
XT7
1
3
ABB
4
E1.2 - XT7 - XT7M F 2
E2.2 F
1
1
1
CLICK
2
CLICK
2
1
E1.2 - XT7 - XT7M F
E1.2 - XT7 - XT7M F
5
6
ABB
XT7 - XT7M - E1.2 - E2.2 - E4.2 - E6.2 W
E1.2 - E2.2 - E4.2 - E6.2 - XT7 - XT7M
1
2
2
1
1
1
AWG 16-22
AWG 16-22
F VERSION
W VERSION
A3
A4
A1
X
Uaux.
110-240VAC/DC
+/L
-/N
24-48VDC
SUPPLY
K51
32
K51
K1
K1
K1
K2
K2
K2
W3
W3
W3
W4
W4
W4
K1 K2
(B)(A)
(LOCAL BUS)
W2
W3 W4
EKIP
Ekip Supply 110-240VA/DC
Ekip Supply 24-48VDC
Schemi elettrici completi:
Complete circuit diagram:
Komplette Schaltbild:
Esquemas elèctrico completo:
Schèmas èlectriques complet:
完整的电路图：
1SDM000091R0001
1SDM000002A1001
Emax.2
XT7 - XT7M
XV
7
ABB
8
XT2 - XT4 - XT5
ABB
XT2 - XT4 - XT5
A CURA DEL CLIENTE
AT CUSTOMER’S EXPENSE
ZU LASTEN DES KUNDEN
A LA CHARGE DU CLIENT
A CARGO DEL CLIENTE
由客户承担
3
3
1
2
XT2 - XT4 - XT5
9
AWG 16-22
10
XT2 - XT4 F
ABB
11
XT2 - XT4 - XT5 P - W
Per ulteriori informazioni vedere:
For further details consult:
Für weitere Informationen siehe: 1SDH002009A1503
Pour plus d'informations voir:
Para más información véase:
有关更多信息请参考:
Operazione necessaria solo se utilizzato cavo opzionale per
collegare S75I/2
Operation only required if optional cable is used to connect S75/2
Der Vorgang ist nur erforderlich, wenn das optionale Kabel für den
Anschluss von S75/2 benutzt wird
Opération nécessaire seulement si le câble en option est utilisé
pour connecter S75/2
Operación necesaria solo si se utiliza el cable opcional para
conectar el S75/2
只有使⽤了⽤于连接S75/2的选配电缆才必须执⾏此操作
12
13
XT2 - XT4 W
XT2 - XT4 W
OPTIONAL FOR S75I/2
See circuit diagram
Per ulteriori informazioni vedere:
For further details consult:
Für weitere Informationen siehe: 1SDH002009A1503
Pour plus d'informations voir:
Para más información véase:
有关更多信息请参考:
ABB
Per ulteriori informazioni vedere:
For further details consult:
Für weitere Informationen siehe: 1SDH002009A1503
Pour plus d'informations voir:
Para más información véase:
有关更多信息请参考:
OPTIONAL FOR S75I/2
See circuit diagram
14
15
XT5 W
XT2 - XT4 - XT5
Per ulteriori informazioni vedere:
For further details consult:
Für weitere Informationen siehe: 1SDH002009A1503
Pour plus d'informations voir:
Para más información véase:
有关更多信息请参考:
JR3
JS5
OPTIONAL FOR S75I2
See circuit diagram
ABB
"CLACK"
16
PROCEDURA D’INSTALLAZIONE
- Per XT2-XT4-XT5 verificare il corretto collegamento tra Ekip Cartridge e CB
- Verificare che l’interruttore sia in posizione di aperto
- Fornire alimentazione all’Ekip Supply (verificare compatibilità con tensione nominale)
- Verificare l’accensione dei LED sul modulo (1) e sullo sganciatore (2)
- Per tutti i dettagli di funzionamento di led e modulo consultare il manuale d’uso per Ekip Touch (1SDH001821A1001 XT7, 1SDH002031A1001
XT2-XT4, 1SDH001316R0001 Emax 2)
INSTALLATION PROCEDURE
- For XT2-XT4-XT5 verify the correct connection between Ekip Cartridge and CB
- Make sure that the switch is in the open position
- Supply power to the Ekip Supply (verify compatibility with rated voltage)
- Check that the leds are lit on the module (1), and on the release (2)
For full details on the operation of led and module consult Ekip Touch user manual (1SDH001821A1002 XT7, 1SDH002031A1002 XT2-XT4, -
1SDH001316R0002 Emax 2)
INSTALLATIONSVERFAHREN
Bei XT2-XT4-XT5 überprüfen Sie die korrekte Verbindung zwischen Ekip Cartridge und CB-
- Stellen Sie sicher, dass der Schalter in der offenen Position ist
- Ekip Supply mit Speisung versorgen (überprüfen die Kompatibilität mit Nennspannung)
- Prüfen, ob die led auf dem Modul (1), und dem Auslöser (2) an sind.
- Umfassende Informationen zur Bedienung von LED und Modul finden Sie in der Ekip Touch Bedienungsanleitung (1SDH001821A1002 XT7,
1SDH002031A1002 XT2-XT4, 1SDH001316R0002 Emax 2)
PROCÉDURE D'INSTALLATION
- Pour XT2-XT4-XT5, vérifiez la connexion correcte entre Ekip Cartridge et CB
- Vérifier que le commutateur est en position ouverte
- Fournir l'alimentation à l’Ekip Supply (vérifier la compatibilité avec la tension nominale)
- Vérifier l'allumage des voyants sur le module (1), et sur le déclencheur (2)
- Pour tous les détails de fonctionnement des LED et des modules le manuel d'utilisation d'Ekip Touch (1SDH001821A1002 XT7,
1SDH002031A1002 XT2-XT4, 1SDH001316R0002 Emax 2)
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
Para XT2-XT4-XT5, comprobar la conexión correcta entre Ekip Cartridge y CB -
- Verificar que el interruptor está en la posición abierta
- Dar alimentación al Ekip Supply (verificar la compatibilidad con tensión nominal)
- Verificar el encendido de los led en el módulo (1), y en el relé (2)
- Para todos los detalles de funcionamiento des led y modulos consultar el manual de usuario para Ekip Touch (1SDH001821A1002 XT7,
1SDH002031A1002 XT2-XT4, 1SDH001316R0002 Emax 2)
1
2
ABB
安装程序
- -XT5 对于 XT2-XT4 请检验Ekip Cartridge 和断路器的正确连接方式
- 检查开关是否断开
- 给Ekip Supply通电（检查是否符合额定电压）
- 检查模块（1）和脱扣器（2）上的Led灯是否点亮
- 有关发光二极管与模块的详细操作请参考 Ekip Touch 用户说明书 (1SDH001821A1002 XT7, 1SDH002031A1002 XT2-XT4, 1SDH001316R0002
Emax 2)
17
ABB
XT2 - XT4
ABB
*Per ulteriori informazioni vedere:
*For further details consult:
*Für weitere Informationen siehe: 1SDM000068R0001
*Pour plus d'informations voir:
*Para más información véase:
*有关更多信息请参考:
O 24-48VDC E LOCAL BUS
MODULE 110-240VAC/DC OR
TRAMITE MODULO 110-240VAC/DC
AUXILIARY SUPPLY THROUGH
Uaux.
V5
110-240VAC/DC
V4
+/L
-/N
24-48VDC
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
24-48VDC AND LOCAL BUS
Ekip Supply 24-48VDC
Ekip Supply 110-240VAC/DC
SUPPLY
K51
A)
*
*
I)
Ekip
80
K51
V1
K1
K2
K2
W3
W3
W4
W4
K1 K2
(B)(A)
(LOCAL BUS)
Q)
*
W2
W3 W4
XCT1
K1 K2 W3 W4
X8
JAA1
K1
18
XT5
© Copyright 2013-2019 ABB. All rights reserved.
http://www.abb.com
O 24-48VDC E LOCAL BUS
MODULE 110-240VAC/DC OR
TRAMITE MODULO 110-240VAC/DC
AUXILIARY SUPPLY THROUGH
Uaux.
V5
110-240VAC/DC
V4
+/L
-/N
24-48VDC
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
24-48VDC AND LOCAL BUS
Ekip Supply 24-48VDC
Ekip Supply 110-240VAC/DC
SUPPLY
K51
A)
*
*
I)
Ekip
78
K51
V1
K1
K2
K2
W3
W3
W4
W4
K1 K2
(B)(A)
(LOCAL BUS)
Q)
*
W2
W3 W4
XCT1
K1 K2 W3 W4
XC3
JR3
K1
XV
XC3
JS5
XV
E)
*
AA)
*
*Per ulteriori informazioni vedere:
*For further details consult:
*Für weitere Informationen siehe: 1SDM000005A10001
*Pour plus d'informations voir:
*Para más información véase:
*有关更多信息请参考:
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
ABB SACE Emax 2 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: ABB SACE Emax 2 User manual
Documents connexes
-
ABB Ekip protection release - E1.2-E2.2-E4.2-E6.2 Manuel utilisateur
-
-
-
ABB SACE Tmax XT4 Manuel utilisateur
-
ABB Ekip UP Protect Getting Started
-
-
-
-
-