Truma BC 10 Installation Instructions Manual

Einbauanweisung Seite 2

Im Fahrzeug mitzuführen!

Installation instructions Page 11

To be kept in the vehicle!

Instructions de montage Page 20

À garder dans le véhicule !

Istruzioni di montaggio Pagina 29

Da tenere nel veicolo!

Inbouwhandleiding Pagina 38

In het voertuig meenemen!

Monteringsanvisning Side 47

Skal medbringes i køretøjet!

Monteringsanvisning Sida 56

Skall medföras i fordonet!

Mover® PowerSet

Ladegerät BC 10

La page charge ...

20

Table des matières

Symboles utilisés ................................................................. 20

Instructions de montage

Glossaire .............................................................................. 21

Informations concernant la sécurité ............................. 21

Utilisation ............................................................................ 22

Raccordement au réseau ................................................... 22

Dimensions / poids (chargeur BC 10) .................................. 23

Volume de livraison : ........................................................... 23

Schéma de connexion ..................................................... 24

Choix de l'emplacement .................................................. 25

Connexions ........................................................................ 25

Bornes polaires Easy clicK® ................................................ 25

Raccordement chargeur ...................................................... 26

Raccordement sonde de température ................................ 26

Montage de l’interrupteur coupe-batterie

et raccordement de la batterie ........................................... 27

Mise en service ................................................................. 28

Fonctionnement sur secteur sur les ferries ......................... 28

Fonctionnement sur générateur .......................................... 28

Mover® PowerSet

Symboles utilisés

Le montage et la réparation de l’appareil doivent être

effectués uniquement par un spécialiste.

Ce symbole indique des risques possibles.

Remarque avec informations et conseils.

21

Impérativement lire les instructions de montage et le

mode d’emploi avant le raccordement et la mise en ser-

vice de l’appareil !

Glossaire

Batterie AGM Batterie plomb-gel dans laquelle

l’électrolyte est immobilisé dans

un mat en fibre de verre (Absorbed

Glass Mat).

La batterie OPTIMA® YT S correspond à une batterie AGM.

Informations concernant la sécurité

Prendre les mesures de sécurité fondamentales sui-

vantes lors de l’utilisation d’appareils électriques pour

se protéger contre les chocs électriques, les blessures et le

danger d’incendie. Lisez et observez ces indications avant

d’utiliser l’appareil.

Mise en place

Veillez à la mise en place sûre des appareils et à ce qu’ils ne

puissent pas chuter ou se renverser. Posez les conduites tou-

jours de sorte à éviter tout danger de trébuchement. N’expo-

sez jamais les appareils électriques à la pluie. Ne faites jamais

fonctionner les appareils électriques dans un environnement

humide ou mouillé. Ne faites pas fonctionner les appareils

électriques à proximité de liquides ou de gaz combustibles.

Installez vos appareils électriques de sorte que les enfants ne

puissent pas y accéder.

Cet appareil intègre des composants pouvant générer

des étincelles ou un arc électrique.

Le montage et le raccordement d’appareils électriques

doivent toujours être réalisés par du personnel spécialisé

adapté.

Assurez-vous que l’alimentation en courant est coupée. Reti-

rer la fiche secteur

Pour raccorder l’appareil, utilisez seulement les pièces four-

nies ainsi que les sections de câbles et les fusibles prescrits.

Utilisez uniquement des outils appropriés et irréprochables.

Pour raccorder l’appareil, impérativement respecter le plan de

raccordement fourni.

Instructions de montage

22

Protection contre les chocs électriques

Faites fonctionner seulement les appareils dont le boîtier et les

conduites sont intacts. Veillez à une pose sûre des câbles. Ne

tirez pas sur les câbles.

Protéger le raccordement électrique des appareils à

l’aide d’un disjoncteur différentiel de 30 mA et l’exploi-

ter seulement ainsi. Observer les consignes d’installation

locales en vigueur.

Utilisation

N’utilisez aucun appareil électrique hors de l’utilisation men-

tionnée par le fabricant.

Réparation

Ne procédez à aucun travail de réparation ou de modification

sur l’appareil. Adressez-vous à votre concessionnaire ou au

SAV Truma (voir livret de service ou www.truma.com).

Utilisation

Le chargeur sert exclusivement à charger des accumula-

teurs au plomb 12 V composés de 6 cellules individuelles

(par exemple une batterie de voiture) d’une capacité de 20 à

200 Ah. Il est d’utilisation universelle et conçu pour le fonc-

tionnement continu et parallèle. Les batteries à électrolyte au

gel, AGM ou liquide sont le domaine d’utilisation préféren-

tiel du chargeur. L’appareil est destiné au montage dans les

caravanes.

Raccordement au réseau

Le raccordement du réseau d’alimentation à l’appareil doit

être effectué en accord avec les consignes d’installation natio-

nales en vigueur.

Seul un spécialiste est autorisé à réaliser la connexion élec-

trique 230V (en Allemagne par exemple selon la norme

VDE0100, partie 721 ou IEC60364-7-721). Les indications

imprimées ici ne sont pas une incitation à des amateurs pour

réaliser eux-mêmes la connexion électrique: ce sont des in-

formations supplémentaires pour le spécialiste mandaté par

vos soins.

Enficher le câble d’alimentation à la distribution réseau de la

caravane ou la fiche réseau dans la prise de courant.

Vérifier la bonne tenue de tous les raccordements.

23

Dimensions / poids (chargeur BC 10)

Boîtier

Plastique type de protection IP65

Longueur

230 mm

Largeur

95 mm

Hauteur

50 mm

Poids

0,75 kg

Volume de livraison :

1chargeur BC 10

4 vis de fixation de chargeur

1mode d’emploi

1notice d’instructions de montage

1cosse à œillet Comfort Connect

1pince Comfort Connect

2bornes polaires Easy clicK®

1

sonde de température pour batterie (longueur de câble 1,6 m)

1 kit d’accessoires sonde de température (bande

auto-agrippante)

1 interrupteur coupe-batterie

1 kit d’accessoires interrupteur coupe-batterie (2 cosses de

câble 6 mm² vis et écrous)

24

Schéma de connexion

9±1 Nm

ON

Retirer /

introduire la clé

OFF

Ø 25 mm

Batterie

Commande

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

≥ 10 mm

4

5

3b

3a

Figure 1

1 Chargeur BC 10

2 Sonde de température avec câble connecteur

3 Bornes polaires Easy clicK®

3a Cosse à œillet Comfort Connect

3b Pince Comfort Connect

4 Fusible

5 Interrupteur coupe-batterie

6 Commande Mover® XT / XT2 / XT L / XT4

7 Commande Mover® SE R / TE R / SR ou maître pour TE R4

8 Commande Mover® esclave TE R4

9 Câble de masse ≥ 10 mm² (pôle «moins» batterie / châs-

sis) non inclus dans le volume de livraison

10 Montage interrupteur coupe-batterie

25

Choix de l’emplacement

Le lieu de mise en place doit être propre, sec et bien ventilé.

Lors du fonctionnement, le boîtier peut se réchauffer à envi-

ron 75 °C. Respectez par conséquent une distance minimum

de 100 mm.

L’espace mis à disposition pour l’appareil ne doit pas sous-

dépasser les dimensions suivantes car la distance minimum

de 100 mm sur le pourtour doit être assurée.

Longueur : 430 mm / Largeur : 300 mm / Hauteur : 150 mm

L’espace de montage pour l’appareil doit être muni en haut

et sur le côté d’ouvertures de ventilation pour une superficie

d’ouverture totale de 100 cm².

Les batteries à électrolyte liquide gélifié doivent être mises en

place dans un boîtier séparé avec une purge d’air vers l’exté-

rieur. Un boîtier séparé n’est pas nécessaire pour les batteries

gel et AGM. Observer les consignes d’installation du fabricant

de batterie.

Fixer sûrement l’appareil avec les quatre vis de fixation

fournies.

Monter l’appareil de telle sorte qu’il puisse être retiré

pour être chargé ultérieurement et raccordé à une batte-

rie externe avec la pince Comfort Connect.

L’appareil est conçu pour le fonctionnement à une tempéra-

ture ambiante de jusqu’à 40 °C. Si la température intérieure

de l’appareil augmente suite à un manque de circulation d’air

ou à une température ambiante trop élevée, le courant de

charge se réduit automatiquement par paliers.

Connexions

Avant de raccorder ou séparer des conduites, les

conduites d’alimentation doivent être séparées de la

batterie et du réseau. Utiliser uniquement les sections de

conduite et les ampérages de fusible prescrits.

Bornes polaires Easy clicK®

(rouge = pôle «plus», bleu = pôle «moins»)

Pour relier et séparer rapidement des connexions de batterie à

la main. Adapté à toutes les connexions selon DIN et SAE

Figure 2

Pour le raccordement du câble de charge (cosse à œillet

Comfort Connect), le câble avec les cosses à œillet doit

être vissé aux bornes polaires. Si le câble de charge n’est pas

utilisé, enfoncer le capuchon protecteur.

26

Raccordement chargeur

Raccordez le chargeur à la batterie conformément au plan

de raccordement (figure1). Veillez à la bonne polarité de

raccordement.

Raccorder la conduite de courant de charge «moins» (noir)

au pôle «moins» et la conduite de courant de charge «plus»

(rouge) au pôle «plus» de la batterie.

Il est recommandé de raccorder le pôle «moins» de la batte-

rie au châssis du véhicule ; section minimum de 10 mm².

Si le Mover® PowerSet est branché avec l’installation élec-

trique en autarcie du véhicule, le pôle «moins» de la batterie

doit être raccordé au châssis du véhicule avec un câble d’une

section minimum de 10 mm².

Raccordement sonde de température

Posez la sonde de température jointe au milieu de la zone

du pôle «plus», sur le boîtier de la batterie (nettoyer préa-

lablement le point de collage). Pour cela, enlevez le film de

protection de la bande auto-agrippante auto-adhésive (bande

à crochets avec évidement) et pressez-la fortement sur la

position souhaitée sur la batterie. Placez la sonde au milieu

de l’évidement et fixez-la avec la deuxième bande auto-agrip-

pante (bande à boucles). Raccordez le câble de la sonde de

température sur la connexion de sonde de température de

l’appareil (connexion à 2 pôles).

Figure 3

27

Montage de l’interrupteur coupe-batterie et

raccordement de la batterie

Monter l’interrupteur coupe-batterie à un endroit approprié

(proche de la batterie) dans la conduite «plus» entre la batte-

rie et la commande.

– Pour le montage, un trou de Ø 25 mm est nécessaire.

– Tourner la clé dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à la position finale et la retirer.

– Enfoncer l’interrupteur coupe-batterie dans le trou et, selon

le support, le fixer sûrement à l’aide des vis appropriées.

– Séparer la conduite «plus» de la batterie et sertir les cosses

de câble (jointes dans le kit) sur les deux extrémités du

câble coupé.

– Enfoncer de nouveau la clé et régler sur «OFF». Visser

les câbles avec les cosses de câbles sur l’interrupteur

coupe-batterie. Ordre de connexion : cosse de câble, ron-

delle élastique, écrou.

Procédez à la suite du montage conformément aux

instructions de montage jointes à l’appareil.

Poser les fusibles impérativement à proximité de la

source du pôle «plus» de la batterie.

Figure 4

Ø 25 mm

– +

Interrupteur coupe-batterie

Commande

Mover®

Batterie

≥10 mm²

ON

Retirer /

introduire la clé

OFF

Batterie

Commande

28

Mise en service

Pour la mise en service, voir le mode d’emploi joint à l’appareil.

Le chargeur est en route dès que la connexion réseau est

établie.

L’appareil doit être coupé côté réseau avant d’interrompre ou

fermer les liaisons à courant continu, par exemple le câble de

courant de charge sur la batterie. Retirer la fiche secteur

Il est interdit de charger les batteries avec un court-cir-

cuit de cellule. Risque d’explosion par développement

de gaz détonnant.

Fonctionnement sur secteur sur les ferries

La tension secteur sur les ferries peut être soumise à de fortes

fluctuations. Par conséquent, ne raccordez pas l’appareil avec

cette tension.

Fonctionnement sur générateur

Veuillez respecter la procédure prescrite dans le mode d’em-

ploi du fabricant. Le générateur doit respecter les valeurs de

raccordement au réseau 230 V. Raccordez l’appareil au géné-

rateur seulement une fois qu’il fonctionne de manière stable

et séparez l’appareil de ce dernier avant de l’arrêter. Les pics

de tension dans la phase de démarrage et d’arrêt risquent

d’endommager l’appareil.

La page charge ...

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Wernher-von-Braun-Straße 12

85640 Putzbrunn

Deutschland

Service

Telefon +49 (0)89-4617-2020

Telefax +49 (0)89 4617-2159

[email protected]

www.truma.com

47000-06100 · 01 · 01/2014 ·

Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma

Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten

Servicepartner (siehe Truma Serviceheft oder

www.truma.com).

Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp und

Seriennummer (siehe Typenschild) bereit.

Always notify the Truma Service Centre or one of our

authorised service partners if problems are encountered

(seeTruma Service Booklet or www.truma.com).

In order to avoid delays, please have the unit model and serial

number ready (see type plate).

Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de

nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements

(consultez votre livret de service Truma ou www.truma.com).

Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir

prêts le type d’appareil et le numéro de série (voir plaque

signalétique).

In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a

un nostro partner di assistenza autorizzato (vedere il libretto di

assistenza Truma o il sito www.truma.com).

Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamente,

tenere a portata di mano il modello dell’apparecchio e il

numero di matricola (vedere targa dati).

Bij storingen kunt u contact opnemen met het Truma

Servicecentrum of met een van onze erkende servicepartners

(zie Truma Serviceblad of www.truma.com).

Voor een snelle bediening dient u apparaattype en

serienummer (zie typeplaat) gereed te houden.

Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores

autoriserede servicepartnere (se Truma servicehæftet eller

www.truma.com).

Sørg for at have oplysninger om apparattype og serienummer

(se typeskiltet) klar for hurtig behandling.

Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av våra

auktoriserade servicepartner (se Truma servicehäfte eller

www.truma.com).

För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och

serienummer (se typskylten) till hands.

Fo · ©

Truma BC 10 Installation Instructions Manual

Truma BC 10 Installation Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents