Bosch F0133000LL Manuel utilisateur

WEU

Original instructions 19

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 25

Traduction de la notice originale 32

Traduzione delle istruzioni originali 39

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 46

Oversættelse af betjeningsvejledning 53

Översättning av originalinstruktioner 59

Oversettelse av originalinstruksjonene 65

Käännös alkuperäisistä ohjeista 71

Algsete juhiste tõlge 78

Originalių instrukcijų vertimas 84

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 90

GB

DE

NO

FR

FI

IT

ET

NL

LT

DA

LV

SV

AR

La page charge ...

16

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN60745,

EN55014, in accordance with the provisions of the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this

tool is 77.4 dB(A) and the sound power level 88.4 dB(A) (standard deviation: 3.0 dB), and

the vibration * m/s

2

(hand-arm method).

NOTE: The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard

test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

!

WARNING

The vibration emission during actual use of the power tool

can differ from the declared total value depending on the

ways in which you use the tool. Make an estimation of the

exposure in the actual conditions of use and identify the safety measures for personal

protection accordingly (taking account of all parts of the operating cycle such as the times

when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DE

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN60745,

EN55014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EC, 2006/42/EC.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN60745 beträgt der Schalldruckpegel dieses

Gerätes 77,4 dB(A) und der Schalleistungspegel 88,4 dB(A) (Standard- abweichung: 3,0 dB),

und die Vibration * m/s

2

(Hand-Arm Methode).

HINWEIS: Der angegebene Schwingungs-Gesamtwert ist entsprechend einem

genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Werkzeugen

miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

!

WARNUNG

In Abhängigkeit von der Art, in der das Werkzeug verwendet

wird, kann die Schwingungsemission während der

eigentlichen Arbeit von dem angegebenen Gesamtwert

abweichen. Um die Exposition unter den tatsächlich Anwendungsbedingungen abzuschätzen

und zu bestimmen, welche persönlichen Schutzmaßnahmen erforderlich sind, sollten

zusätzlich zu den Bedienungszeiten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Gerät abgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft.

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FR

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN60745,

EN55014, conforme aux réglementations 2004/108/EC, 2006/42/EC.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN60745 le niveau de la pression sonore de cet outil est

77,4 dB(A)) et le niveau de la puissance sonore 88,4 dB(A) (déviation standard: 3,0 dB), et

la vibration * m/s

2

(méthode main-bras).

REMARQUE : La valeur totale des vibrations déclarées, mesurée selon une méthode de

test standard, peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. Elle peut également être

utilisée dans le cadre d’une évaluation préliminaire du degré d’exposition.

!

ATTENTION

L’émission de vibrations lors de l’utilisation de l’outil

électroportatif peut différer de la valeur totale déclarée selon

la manière dont vous l’utilisez. Estimez l’exposition à ces

dernières dans les conditions réelles d’utilisation, qui vous permettra d’identifier les mesures

de sécurité à prendre en matière de protection personnelle (en tenant compte de l’ensemble

des parties du cycle d’exploitation, telles que le moment où l’outil est éteint et celui où il est

en veille, en plus de celui où il est activé).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti:

EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/EC, 2006/42/EC.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 77,4 dB(A) ed il livello di potenza acustica 88,4 dB(A)

(deviazione standard: 3,0 dB), e la vibrazione * m/s

2

(metodo mano-braccio).

NOTA: Il valore totale dichiarato di vibrazioni è stato misurato con un metodo di test

standard e può essere usato per confrontare un utensile con un altro. Esso può inoltre

essere usato per una valutazione preliminare dell’esposizione.

!

ATTENZIONE

L’emissione di vibrazioni durante l’utilizzo dell’elettroutensile

può variare dal valore totale dichiarato in base al modo in cui

si utilizza l’utensile. Fare una stima dell’esposizione nelle

condizioni di utilizzo attuali e, di conseguenza, identificare le misure di sicurezza per la

protezione personale (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come le volte in cui l’utensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di

azionamento).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN60745, EN55014, overeenkomstig de bepalingen van

de richtlijnen 2004/108/EC, 2006/42/EC.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze

machine 77,4 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 88,4 dB(A) (standaard deviatie: 3,0 dB),

en de vibratie * m/s

2

(hand-arm methode).

OPMERKING: De totaal opgegeven trillingsemissie is gemeten aan de hand van een

standaard testmethode en kan worden gebruikt om gereedschap onderling met elkaar te

vergelijken. De informatie mag ook worden gebruikt om een voorlopige inschatting van de

mate van blootstelling te maken.

!

LET OP

De trillingsemissie tijdens het daadwerkelijke gebruik van het

gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde.

Dit is afhankelijk van de manier waarop u het gereedschap

gebruikt. Maak een inschatting van de mate waarin u tijdens daadwerkelijk gebruik aan

trillingen wordt blootgesteld en stel aan de hand hiervan de persoonlijke

beschermingsmaatregelen vast (waarbij u rekening houdt met alle onderdelen van de

bedrijfscyclus, waaronder de tijden dat het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld

maar niet wordt gebruikt, evenals de blootstellingstijd).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DA

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN60745, EN55014, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EC, 2006/42/EC.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN60745 er lydtrykniveau af dette værktøj 77,4 dB(A)

og lydeffektniveau 88,4 dB(A) (standard deviation: 3,0 dB), og vibrationsniveauet * m/s

2

(hånd-arm metoden).

Bemærk: Den angivne samlede vibrationsemissionsværdi er målt i overensstemmelse med

en standardtestmetode og kan bruges til sammenligning af to stykker værktøj. Den kan også

bruges i forbindelse med en foreløbig eksponeringsvurdering.

!

ADVARSEL

Under faktisk brug af el-værktøjet kan vibrationsemissionen

afvige fra den angivne samlede værdi afhængigt af, hvordan

værktøjet bruges. Foretag en eksponeringsvurdering i de

omgivelser, hvor værktøjet skal bruges, og tag derefter de nødvendige

sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af arbejdsforløbet skal indgå i vurderingen; også de

perioder, hvor værktøjet er slukket eller kører i tomgang).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

La page charge ...

18

*

[3000]

c1 4.8 m/s

2

c2 2.4 m/s

2

c3 5.4 m/s

2

c4 4.9 m/s

2

c5 1.5 m/s

2

c

1

c

2

c

3

c

4

c

5

GB

While drilling While polishing While wire-brushing While sanding Uncertainty (K)

DE

Beim Bohren Beim Polieren Beim Abbürsten

Beim Sandpapier-

schleifen

Unsicherheit (K)

FR

Au cours du perçage Polissage Brossage Au cours du ponçage Incertitude (K)

IT

In perforazione In lucidatura In spazzolatura In sabbiatura Non noto (K)

NL

Bij het boren Tijdens het polijsten

Tijdens het bewerken

met staalborstel

Bij het schuren Onzekerheid (K)

DA

Under boringen Ved polering Ved stålbørstning Under slibningen Usikkerhed (K)

SV

Vid borrning Vid polering

Vid arbeten med

stålborste

Vid sandpappersslip-

ning

Osäkerhet (K)

NO

Under drilling Ved polering Ved stålbørsting

Under sliping med

sandpapir

Usikkert (K)

FI

Porattaessa Kiillotettaessa

Käytettäessä teräs-

harjaa

Hiottaessa Epävarmuus (K)

ET

Puurimisel Poleerimisel Terasharjamisel Lihvimisel Määramatus (K)

LT

Kai gręžiama Poliruojant

Šveičiant vieliniu

šepečiu

Kai šlifuojama Neaiškumas (K)

LV

Urbšanas laikā Pulējot Pulējot ar metāla suku Slīpēšanas laikā

Neskaidrības gadījumā

(K)

 





 )K

La page charge ...

DREMEL-KONTAKTINFORMATIONEN

Weitere Informationen zu unserem Sortiment, zum Support und

zur Hotline von Dremel finden Sie unter www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Niederlande

TRADUCTION DE LA NOTICE

ORIGINALE

SYMBOLES UTILISÉS

LISEZ CES CONSIGNES

UTILISEZ UN DISPOSITIF DE PROTECTION

ANTIBRUIT

UTILISEZ UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION

OCULAIRE

UTILISEZ UN MASQUE À POUSSIÈRE

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX CONCERNANT LES

OUTILS ÉLECTROPORTATIFS

!

ATTENTION

VEUILLEZ LIRE L’ENSEMBLE

DES AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ, AINSI QUE L’ENSEMBLE DES CONSIGNES.

Le non-respect de ces avertissements et de ces consignes peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures

corporelles graves.

Conservez ces avertissements et ces consignes à des fins de

référence future.

Le terme « outil électroportatif » des avertissements se rapporte à

votre outil électroportatif fonctionnant sur secteur (à cordon) ou sur

batterie (sans cordon).

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien

éclairée. Un espace encombré et sombre est propice aux

accidents.

b. Ne faites pas fonctionner des outils électroportatifs dans

les atmosphères explosives, notamment en présence

de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils

électroportatifs produisent des étincelles susceptibles

d’enflammer les poussières ou fumées.

c. Tenez les enfants et spectateurs à distance pendant le

fonctionnement d’un outil électroportatif. Toute distraction

peut entraîner une perte de contrôle de l’outil.

SECURITE ELECTRIQUE

a. La fiche de l’outil électroportatif doit être appropriée à

la prise de courant. Ne modifiez en aucune circonstance

la fiche. N’employez pas d’adaptateur avec les outils

électroportatifs mis à la terre. L’utilisation de fiches non

modifiées et de prises appropriées réduira le risque de choc

électrique.

b. Évitez tout contact corporel avec des éléments reliés

à la terre, tels que tuyauterie, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs. La mise à la terre du corps accroît le risque

de choc électrique.

c. Conservez les outils électroportatifs à l’abri de la

pluie et de l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif accroît le risque de choc électrique.

d. N’exercez aucune action dommageable sur le cordon

d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon d’alimentation

pour transporter l’outil électroportatif, tirer sur celui-ci

ou le débrancher. Éloignez le cordon d’alimentation de

la chaleur, des huiles, des arêtes vives ou des pièces

en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés

accroissent le risque de choc électrique.

e. Lors de l’utilisation d’un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge appropriée. L’utilisation d’un cordon

conçu pour l’extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si vous devez utiliser un outil électroportatif dans un

endroit humide, utilisez une alimentation protégée par un

disjoncteur avec mise à terre. L’utilisation d’un tel dispositif

réduit le risque de choc électrique.

SECURITE PERSONNELLE

a. Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électroportatif. Ne vous servez pas de ce type d’outil

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise d’une drogue

quelconque, de l’alcool ou d’un médicament. Un instant

d’inattention risque, dans ce cas, d’entraîner des blessures

corporelles graves.

b. Portez des équipements de protection personnels. Portez

toujours un équipement de protection oculaire. Les

équipements de protection, tels que masque anti-poussière,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection

auditive, employés dans les cas appropriés réduiront les

blessures corporelles.

c. Évitez tout démarrage accidentel. Vérifiez que

l’interrupteur est en position d’arrêt avant de raccorder

l’outil à une source d’alimentation et/ou un pack de

batteries, de le prendre ou de le porter. Le fait de

transporter les outils électroportatifs en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou de brancher des outils avec l’interrupteur

sur la position Marche constitue une situation propice aux

accidents.

d. Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil

sous tension. Une clé laissée au contact d’un élément en

rotation de l’outil électroportatif peut entraîner des blessures

corporelles.

e. Ne travaillez pas dans une position instable. Conservez à

tout moment un bon appui et un bon équilibre du corps.

FR

32

Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contrôle de

l’outil électroportatif dans les situations imprévues.

f. Portez une tenue appropriée. Ne portez pas de vêtements

amples ni de bijoux. N’approchez jamais les cheveux,

vêtements et gants de pièces en mouvement. Des

vêtements amples, bijoux ou cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en mouvement.

g. En présence de dispositifs d’aspiration et de collecte

des poussières, vérifiez que ceux-ci sont branchés et

correctement employés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liés à la poussière.

PRECAUTIONS D’UTILISATION DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a. Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Employez l’outil

correspondant à votre application. L’outil électroportatif

approprié accomplira sa tâche plus efficacement et plus

sûrement s’il est utilisé à la vitesse pour laquelle il a été

conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électroportatif si l’interrupteur ne

fonctionne pas correctement. Un outil dont l’interrupteur est

défectueux est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise de la source d’alimentation et/ou le

pack de batterie de l’outil électroportatif avant d’effectuer

des réglages, changer d’accessoires ou ranger l’outil.

Ces précautions réduisent le risque d’un démarrage

accidentel de l’outil.

d. Les outils électroportatifs doivent être rangés hors

de portée des enfants et ne pas être utilisés par des

personnes ne connaissant pas leur fonctionnement ou

les présentes instructions. Entre les mains d’utilisateurs

inexpérimentés, les outils électroportatifs sont dangereux.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez la présence

d’un défaut d’alignement ou grippage des pièces mobiles,

de pièces cassées ou de toute autre condition pouvant

altérer le fonctionnement des outils électroportatifs.

Faites réparer un outil électroportatif endommagé avant

de l’utiliser. Nombre d’accidents sont provoqués par des

outils électroportatifs mal entretenus.

f. Les outils de coupe doivent être affûtés et propres. S’ils

sont bien entretenus, les outils avec des arêtes de coupe

affûtées sont moins susceptibles d’accrocher et sont plus

faciles à contrôler.

g. Utilisez l’outil électroportatif, ses accessoires et embouts,

etc. conformément aux présentes instructions, en

particulier en tenant compte des conditions de travail

et de la nature du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil

électroportatif pour d’autres applications que celles prévues

présente un risque.

REPARATION

a. Confiez la réparation de votre outil électroportatif à un

réparateur qualifié qui utilise exclusivement des pièces

de rechange identiques. Vous garantirez ainsi la fiabilité de

l’outil électroportatif.

CONSIGNES DE SECURITE POUR

L’ENSEMBLE DES OPÉRATIONS

AVERTISSEMENTS DE SECURITE COMMUNS

POUR LE MEULAGE, LE PONCAGE,

LE BROSSAGE METALLIQUE, LE POLISSAGE

OU LA DECOUPE A L’ABRASIF

a. Cet outil électroportatif est conçu pour une utilisation

en tant que meuleuse, ponceuse, brosse métallique,

polisseuse ou outil de découpe. Respectez tous les

avertissements, instructions, représentations et données

qui sont fournis avec l’outil électroportatif. Le fait de

pouvoir monter les accessoires sur votre outil électroportatif

ne garantit pas une utilisation en toute sécurité.

b. N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas spécialement

prévus et recommandés par le fabricant pour cet outil

électroportatif. Le fait de pouvoir monter des accessoires

sur votre outil électroportatif ne garantit pas une utilisation en

toute sécurité.

c. La vitesse de rotation admissible de l’accessoire doit

être au moins égale à la vitesse de rotation maximale de

l’outil électroportatif. Les accessoires utilisés à une vitesse

supérieure à leur vitesse de rotation nominale risquent de se

détacher.

d. Le diamètre extérieur et la largeur de l’accessoire doivent

correspondre aux cotes de votre outil électroportatif. Les

accessoires de mauvaises dimensions ne peuvent pas être

protégés ni contrôlés de façon suffisante.

e. Les meules, les brides, les plateaux de ponçage ou les

autres accessoires doivent correspondre exactement à

la broche de votre outil électroportatif. Les accessoires

qui ne correspondent pas exactement à la broche de l’outil

électroportatif tournent de façon irrégulière, ont de fortes

vibrations et peuvent entraîner une perte de contrôle.

f. N’utilisez pas d’accessoires endommagés. Avant chaque

utilisation, contrôlez les accessoires tels que les meules

pour détecter des éclats et des fissures, les plateaux de

ponçage pour détecter des fissures, une certaine usure

ou des signes de forte usure, les brosses métalliques

pour détecter des fils détachés ou cassés. Au cas où

l’outil électroportatif ou l’accessoire tomberait, contrôlez

s’il est endommagé ou utilisez un accessoire intact.

Après le contrôle et le remplacement de l’accessoire,

vous et d’éventuelles personnes présentes devez vous

placer à distance de la zone de l’accessoire en rotation

et laisser tourner l’outil électroportatif à sa vitesse à vide

maximale pendant une minute. Dans la plupart des cas, les

accessoires endommagés cassent pendant ce temps d’essai.

g. Portez des équipements de protection personnels.

Selon l’utilisation, portez une protection complète pour

le visage, une protection oculaire ou des lunettes de

protection. Si nécessaire, portez un masque anti-

poussière, des protections auditives, des gants et un

tablier spécial qui vous protège des petits fragments

d’abrasif ou de pièce à travailler. Protégez vos yeux

de corps étrangers projetés dans l’air lors des différentes

utilisations. Les masques anti-poussière ou les masques

respiratoires doivent filtrer la poussière générée lors de

33

l’utilisation. Une exposition trop longue au bruit fort peut

entraîner une perte d’audition.

h. Gardez une distance de sécurité suffisante entre votre

zone de travail et les personnes se trouvant à proximité.

Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter

un équipement de protection individuel. Des fragments

de pièces ou d’accessoires cassés peuvent être projetés et

causer des blessures même en dehors de la zone directe

de travail.

i. Tenez l’outil par les parties isolées prévues à cet effet

lorsque vous effectuez une opération, où l’accessoire de

coupe risque d’entrer en contact avec un câble caché

ou le câble d’alimentation de l’outil lui-même. Le contact

de l’accessoire de coupe avec un fil sous tension risque de

mettre également sous tension les parties métalliques de

l’outil et de soumettre l’utilisateur à un choc électrique.

j. Utilisez des serre-joints ou tout autre moyen pratique

permettant de fixer et de soutenir la pièce à travailler sur

une plate-forme stable. Le maintien de la pièce à la main ou

contre le corps entraîne son instabilité et peut entraîner une

perte de contrôle.

k. Gardez le câble de secteur à distance des accessoires

en rotation. Si vous perdez le contrôle de l’outil, le câble de

secteur peut être sectionné ou happé et votre main ou votre

bras risquent d’être happés par l’accessoire en rotation.

l. Déposez l’outil électroportatif seulement après l’arrêt

total de l’accessoire. L’accessoire en rotation peut toucher

la surface sur laquelle l’outil est posé, ce qui risque de vous

faire perdre le contrôle de l’outil électroportatif.

m. Ne laissez pas tourner l’outil électroportatif pendant

que vous le portez. Suite à un contact involontaire, vos

vêtements peuvent être happés par l’accessoire en rotation,

et l’accessoire peut rentrer dans votre corps.

n. Nettoyez régulièrement les ouïes de ventilation de votre

outil électroportatif. La ventilation du moteur aspire de la

poussière dans le carter, et de la poussière de métal en trop

grande quantité peut causer des dangers électriques.

o. N’utilisez pas l’outil électroportatif lorsqu’il y a des

matériaux inflammables à proximité. Les étincelles risquent

d’enflammer ces matériaux.

p. N’utilisez pas d’accessoires qui nécessitent des liquides

de refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’autres liquides de

refroidissement peut entraîner un choc électrique.

q. Ne travaillez pas sur des matériaux contenant

de l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène).

r. Prenez des mesures de sécurité lorsque des poussières

nuisibles à la santé, inflammables ou explosives peuvent

être générées lors du travail (certaines poussières sont

considérées comme étant cancérigènes); portez un masque

anti-poussières et utilisez un dispositif d’aspiration de

poussières/de copeaux s’il est possible de raccorder un tel

dispositif.

CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS

ASSOCIES

Un contrecoup est une réaction soudaine causée par un

accessoire en rotation qui s’accroche ou qui se bloque, tels

que meule, plateau de ponçage, brosse métallique, etc. Un

coinçage ou un blocage entraîne un arrêt soudain de l’accessoire

en rotation. Il en résulte que l’outil électroportatif incontrôlé

est accéléré à l’endroit du blocage dans le sens inverse de

l’accessoire. Par ex., si une meule s’accroche ou si elle se

bloque dans la pièce, le bord de la meule qui entre dans la

pièce peut se coincer et faire que la meule se déplace ou causer

un contrecoup. En fonction du sens de rotation de la meule à

l’endroit de blocage, la meule s’approche ou s’éloigne alors de

l’utilisateur. Les meules peuvent également casser. Un contrecoup

est la suite d’une mauvaise utilisation ou une utilisation incorrecte

de l’outil électroportatif. Il peut être évité en prenant des mesures

de précaution comme celles décrites ci-dessous.

a. Tenez fermement l’outil électroportatif et adoptez

une position permettant de faire face à des forces de

contrecoup. Utilisez toujours la poignée supplémentaire,

s’il y en a une, pour contrôler au maximum les forces

de contrecoup ou les couples de réaction lors de

l’accélération à pleine vitesse. Par des mesures de

précaution appropriées, la personne travaillant avec l’outil

peut contrôler le contrecoup et les forces du contrecoup.

b. Ne placez pas votre main à proximité des accessoires en

rotation. Lors d’un contrecoup, l’accessoire risque de passer

sur votre main.

c. Evitez de vous placer dans la zone dans laquelle l’outil

électroportatif ira lors d’un contrecoup. Le contrecoup

entraîne l’outil électroportatif dans le sens opposé au

mouvement de la meule à l’endroit de blocage.

d. Soyez extrêmement vigilant lors du travail de coins,

d’arêtes coupantes etc. Evitez que les accessoires

ne rebondissent contre la pièce à travailler et ne se

coincent. L’accessoire en rotation a tendance à se coincer

aux coins, arêtes coupantes ou quand il rebondit. Ceci cause

une perte de contrôle ou un contrecoup.

e. N’utilisez pas de lames de scie à chaînes ou dentées. De

tels accessoires risquent de produire un contrecoup ou une

perte de contrôle de l’outil électroportatif.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES AU

PONCAGE ET A LA DECOUPE A L’ABRASIF

a. Pour votre outil électroportatif, n’utilisez que des meules

autorisées et le capot de protection conçu pour cette

meule. Les meules qui n’ont pas été conçues pour cet outil

électroportatif, ne peuvent pas être suffisamment protégées et

présentent alors un danger.

b. Les meules ne doivent être utilisées que pour les

utilisations recommandées. Par ex. : Ne poncez jamais

avec la surface latérale d’un disque à tronçonner. Les

disques à tronçonner sont faits pour enlever de la matière

avec le bord du disque. Les forces latérales agissant sur de

telles meules peuvent en provoquer la destruction.

c. Utilisez toujours des brides de serrage en parfait état

qui ont la bonne taille et la forme appropriée à la meule

choisie. Les brides appropriées soutiennent la meule et

réduisent alors le danger de voir la meule se casser. Les

brides pour les disques à tronçonner peuvent différer de

celles pour les autres disques à meuler.

d. N’utilisez pas les meules usées d’outils électroportatifs

plus grands. Les meules pour les outils électroportatifs plus

grands ne sont pas conçues pour les vitesses de rotation

34

élevées des outils électroportatifs plus petits et risquent de

casser.

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES

POUR LA DECOUPE A L’ABRASIF

a. Evitez de coincer le disque à tronçonner ou d’appliquer

une pression trop élevée. Ne réalisez pas des coupes

trop profondes. Une surcharge du disque à tronçonner en

augmente la sollicitation, donc le risque de se coincer ou de

se bloquer, ce qui entraînerait un contrecoup ou la destruction

de la meule.

b. Evitez la zone se trouvant devant et derrière le disque à

tronçonner en rotation. Si vous éloignez de vous le disque

à tronçonner qui se trouve dans la pièce à travailler, l’outil

électroportatif peut être projeté directement vers vous dans le

cas d’un contrecoup.

c. Si le disque à tronçonner se coince ou lors d’une

interruption de travail, mettez l’outil électroportatif

hors fonctionnement et immobilisez-le jusqu’à l’arrêt

total de la meule. Ne tentez jamais de sortir du tracé le

disque à tronçonner encore en rotation, sous risque de

contrecoup. Déterminez la cause du blocage et éliminez-la.

d. Ne remettez pas l’outil électroportatif en marche tant

qu’il se trouve dans la pièce à travailler. Attendez que

le disque à tronçonner ait atteint sa vitesse de rotation

maximale avant de continuer prudemment la coupe.

Sinon, le disque risque de se coincer, sauter de la pièce ou

causer un contrecoup.

e. Soutenez les grands panneaux ou les grandes pièces à

travailler afin de réduire le risque d’un contrecoup causé

par un disque à tronçonner coincé. Les grandes pièces

risquent de s’arquer sous leur propre poids. La pièce doit

être soutenue des deux côtés par des supports, près du tracé

ainsi qu’aux bords de la pièce.

f. Faire preuve d’une prudence particulière lorsqu’une

coupe en plongée est effectuée dans des murs ou dans

d’autres endroits difficiles à reconnaître. Le disque

à tronçonner qui pénètre dans le mur peut heurter des

conduites de gaz ou d’eau, des conduites électriques ou des

objets pouvant causer un contrecoup.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

AU PONCAGE

a. N’utilisez pas de disques de papier abrasif de trop grande

taille. Respectez les indications du fabricant concernant

la feuille abrasive. Les feuilles abrasives trop grandes par

rapport au plateau de ponçage présentent un risque de

lacération et peuvent provoquer le blocage ou la déchirure du

disque abrasif, ou un contrecoup.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

AU POLISSAGE

a. Evitez qu’une partie mal fixée du disque de polissage ou

que des cordes de fixation ne tournent librement. Rangez

ou raccourcissez les cordes de fixation. Des cordes de

fixation lâches ou en rotation peuvent happer vos doigts ou

se coincer sur la pièce à travailler.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

AU BROSSAGE

a. Ayez à l’esprit que la brosse perd des fils métalliques

même pendant le travail normal. Evitez une sollicitation

trop élevée des fils métalliques en appliquant une

pression excessive sur la brosse. Les fils métalliques

arrachés peuvent pénétrer facilement dans des vêtements

légers et/ou la peau.

b. Si un capot de protection est recommandé pour le

brossage métallique, évitez tout contact entre ce capot

et la brosse métallique. Les brosses métalliques circulaires

ou autres peuvent augmenter de diamètre en raison de la

pression et des forces centrifuges.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

SPECIFIQUES À LA MACHINE

a. N’utilisez l’outil électroportatif que pour un travail à sec.

La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le

risque d’un choc électrique.

b. Gardez les mains à distance de la zone de sciage. Ne

passez pas les mains sous la pièce à travailler. Lors d’un

contact avec la lame de scie, il y a risque de blessures.

c. Utilisez des détecteurs appropriés afin de déceler

des conduites cachées ou consulter les entreprises

d’approvisionnement locales. Un contact avec des lignes

électriques peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

L’endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une

explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des

dégâts matériels et peut provoquer un choc électrique.

d. Tenez toujours fermement l’outil électroportatif des deux

mains et veillez à toujours garder une position de travail

stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est guidé

de manière plus sûre.

e. Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de

manière plus sûre que tenue dans les mains.

f. Tenez propre la place de travail. Les mélanges de

matériaux sont particulièrement dangereux. Les poussières de

métaux légers peuvent être explosives ou inflammables.

g. Portez des gants de protection pour remplacer les outils

de travail. Les outils de travail se chauffent lors d’une

utilisation prolongée.

h. Ne traitez pas la surface à travailler avec des liquides

contenant des solvants. Des vapeurs nuisibles à la santé

peuvent être générées si les matériaux s’échauffent lors du

grattage.

i. Soyez extrêmement vigilant lors de la manipulation de la

spatule. L’outil est très tranchant, il y a danger de blessure.

!

ATTENTION

NE TRAVAILLEZ PAS SUR DES

MATÉRIAUX CONTENANT DE L’AMIANTE

(L’AMIANTE EST CONSIDÉRÉE COMME ÉTANT CANCÉRIGÈNE).

!

ATTENTION

PRENEZ DES MESURES DE SÉCURITÉ

LORSQUE DES POUSSIÈRES NUISIBLES

À LA SANTÉ, INFLAMMABLES OU EXPLOSIVES PEUVENT ÊTRE

GÉNÉRÉES LORS DU TRAVAIL (CERTAINES POUSSIÈRES SONT

35

CONSIDÉRÉES COMME ÉTANT CANCÉRIGÈNES); PORTEZ UN

MASQUE ANTI-POUSSIÈRES ET UTILISEZ UN DISPOSITIF

D’ASPIRATION DE POUSSIÈRES/DE COPEAUX S’IL EST

POSSIBLE DE RACCORDER UN TEL DISPOSITIF.

ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et

emballages doivent être triés en vue de leur recyclage approprié.

SEULEMENT POUR LES PAYS DE L’UNION

EUROPEENNE

Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative à la mise au rebut des équipements électriques

et électroniques, et à sa transposition dans le droit

national, les outils électroportatifs inutilisables doivent

faire l’objet d’une collecte distincte et être mis au rebut

d’une manière respectueuse pour l’environnement.

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS GENERALES

Tension nominale 230 V, 50 Hz

Puissance nominale 130 W

Vitesse nominale 33 000 tr/min

Capacité de la pince 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

Appareil de classe II Outils à double isolation

RALLONGES

Utilisez des rallonges entièrement déroulées et fiables d’une

intensité de 5 A.

SPECIFICATIONS DU MOTEUR

Cet outil multifonctions est équipé d’un moteur à vitesse élevée

variable. Il est conçu pour fonctionner avec une alimentation de

230 V, 50 Hz. Vérifiez toujours que la tension d’alimentation est

identique à celle indiquée sur la plaque indicatrice de l’outil.

MONTAGE

DEBRANCHEZ SYSTEMATIQUEMENT L’OUTIL MULTIFONCTIONS

AVANT DE CHANGER D’ACCESSOIRE OU DE PINCE, OU POUR

REPARER L’OUTIL.

GENERALITES

L’outil multifonctions Dremel est un outil de précision de très

grande qualité, capable d’accomplir des tâches minutieuses et

complexes. La palette étendue d’accessoires et de fixations

Dremel permet d’effectuer une grande diversité de travaux,

notamment le ponçage, la sculpture et la gravure, ainsi que le

défonçage, la découpe, le nettoyage et le polissage.

ILLUSTRATION 1

A. Ecrou de blocage

B. Pince

C. Capuchon à clé intégrée EZ Twist™

D. Bouton de verrouillage de l’arbre

E. Interrupteur Marche/Arrêt

F. Support

G. Cordon

H. Orifices de ventilation

I. Capuchon de balais (un de chaque côté)

J. Orifices de ventilation

PINCES PORTE-EMBOUT

Les accessoires Dremel disponibles pour l’outil multifonctions sont

fournis avec différentes tailles de queues. Quatre tailles de pince

sont disponibles pour les différentes queues. Ces tailles sont

identifiées par les bagues au dos de la pince.

ILLUSTRATION 2

K. Pince 3,2 mm sans bague (480)

L. Pince 2,4 mm avec trois bagues (481)

M. Pince 1,6 mm avec deux bagues (482)

N. Pince 0,8 mm avec une bague (483)

REMARQUE : Certains kits d’outil multifonctions peuvent ne pas

inclure les quatre tailles de pince. Les pinces sont disponibles

séparément.

Utilisez systématiquement la pince correspondant au diamètre de

queue de l’accessoire que vous projetez d’employer. N’engagez

pas de queue de grand diamètre dans une pince de diamètre

plus petit.

CHANGEMENT DE PINCE

ILLUSTRATION 3

O. Bouton de verrouillage de l’arbre

P. Ecrou de blocage

Q. Sens de desserrage

R. Sens de serrage

S. Clé de pince

1. Appuyez sur le bouton de blocage d’arbre, maintenez

et tournez l’arbre à la main jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

N’actionnez pas le bouton de blocage tant que l’outil

multifonctions n’est pas complètement arrêté.

2. Lorsque le bouton de blocage d’arbre est enfoncé, desserrez

et déposez l’écrou de blocage. Utilisez la clé de pince si

nécessaire.

3. Déposez la pince en la dégageant de l’arbre.

36

4. Engagez à fond la nouvelle pince appropriée dans l’arbre,

puis repositionnez et resserrez à la main l’écrou de blocage.

Ne serrez pas complètement l’écrou en l’absence d’embout

ou d’accessoire.

CHANGEMENT D’ACCESSOIRE

ILLUSTRATIONS 3/5

1. Appuyez sur le bouton de blocage d’arbre, maintenez

et tournez l’arbre à la main jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

N’actionnez pas le bouton de blocage tant que l’outil

multifonctions n’est pas complètement arrêté.

2. Lorsque le bouton de blocage d’arbre est enfoncé, desserrez

l’écrou de blocage (sans le déposer). Utilisez la clé de pince

si nécessaire.

3. Engagez à fond l’embout ou la queue d’accessoire dans la

pince.

4. Le bouton de blocage d’arbre étant toujours enfoncé, serrez

à la main l’écrou de blocage jusqu’à ce que l’embout ou la

queue de l’accessoire soit bien serré dans la pince.

REMARQUE : Lisez impérativement les instructions

d’utilisation fournies avec votre accessoire Dremel.

Utilisez uniquement des accessoires testés par Dremel.

CAPUCHON A CLE INTEGREE EZ TWIST™

ILLUSTRATIONS 4/5

T. Capuchon à clé intégrée EZ Twist™

Le capuchon de votre outil possède une clé intégrée et vous

permettant de serrer et de desserrer les coûts de la pince sans

utiliser la clé de pince standard.

1. Desserrez le capuchon de l’outil, alignez l’insert en acier dans

le capuchon avec l’écrou de pince.

2. Après avoir enfoncé le bouton de verrouillage de l’arbre,

faites pivoter le capuchon dans le sens horaire pour desserrer

l’écrou de pince. N’actionnez pas le bouton de blocage tant

que l’outil multifonctions n’est pas complètement arrêté.

3. Engagez à fond l’embout ou la queue d’accessoire dans la

pince.

4. Après avoir enfoncé le bouton de verrouillage de l’arbre,

faites pivoter le capuchon dans le sens antihoraire pour serrer

l’écrou de pince.

5. Serrez le capuchon dans sa position d’origine.

REMARQUE : Lisez impérativement les instructions

d’utilisation fournies avec votre accessoire Dremel.

Utilisez uniquement des accessoires testés par Dremel.

COMMENT DEMARRER

UTILISATION

La première étape consiste à faire connaissance avec l’outil.

Prenez-le, soupesez-le et cherchez son équilibre dans votre main.

Sentez sous vos doigts la partie conique du corps. Celle-ci permet

de tenir l’outil comme un crayon. La poignée souple exclusive sur

la partie conique est synonyme de confort et de contrôle accrus

pendant l’utilisation.

Ne tournez jamais l’outil vers votre visage, orientez-le vers

l’extérieur. Des accessoires qui ont pu être endommagés lors de

la manipulation peuvent être violemment projetés sous l’effet de

la vitesse.

Lorsque vous tenez l’outil, évitez d’obstruer les orifices de

ventilation avec vos mains. Cette obstruction peut provoquer une

surchauffe du moteur.

IMPORTANT ! Effectuez un essai sur une chute pour découvrir

comment l’outil se comporte à haute vitesse. Ayez à l’esprit que

votre outil multifonctions sera le plus performant à sa vitesse

de travail, avec l’accessoire et la fixation Dremel appropriés. Si

possible, évitez toute pression sur l’outil pendant son utilisation.

Au contraire, appliquez légèrement l’accessoire en rotation à

l’endroit voulu sur la surface à travailler. Concentrez-vous sur le

guidage de l’outil sur la surface de travail en appliquant une très

faible pression de la main. Laissez l’accessoire faire le travail.

Il est généralement préférable d’effectuer une série de passes

avec l’outil plutôt que d’effectuer la totalité de la tâche en une

seule passe. Un contact léger permet un contrôle optimal et évite

les risques d’erreur.

Pour maîtriser l’outil multifonctions dans les travaux de

précision, tenez-le comme un crayon, entre le pouce et l’index.

ILLUSTRATION 6

La méthode de maintien de type «golf» est appliquée pour les

opérations plus difficiles telles que le ponçage ou la découpe.

ILLUSTRATION 7

VITESSES DE FONCTIONNEMENT

Cet outil multifonctions fonctionne à une vitesse élevée. Celle-ci

varie dans une plage comprise entre 10 000 et 33 000 tr/min.

L’ajustement de la vitesse de rotation à votre projet donnera un

meilleur résultat final. Pour une qualité optimum lorsque vous

travaillez sur différents matériaux, réglez le variateur de vitesse en

conséquence. Pour sélectionner la vitesse adaptée à l’accessoire

utilisé, effectuez préalablement un essai sur une chute.

Les réglages de vitesse de l’outil multifonctions de la série

3000 sont indiqués sur le variateur. Reportez-vous au tableau

des réglages de vitesses aux pages 4 à 6, afin de déterminer

la vitesse appropriée en fonction du matériau employé et de

l’accessoire.

La majorité des tâches peuvent être accomplies en utilisant l’outil

à sa vitesse maximale. Néanmoins, certains matériaux (plastiques

et métaux spécifiques) peuvent être endommagés par la chaleur

résultant du fonctionnement à vitesse élevée et doivent donc être

travaillés à des vitesses relativement faibles. Le fonctionnement

à faible vitesse (inférieure ou égale à 15 000 tr/min) convient

en général aux travaux de polissage avec les accessoires

de polissage en feutre. Toutes les applications de brossage

nécessitent des vitesses réduites afin d’éviter l’arrachement de

fils métalliques. A faible vitesse, laissez l’outil performant faire le

travail pour vous. Les vitesses plus élevées conviennent mieux

pour travailler les bois durs, les métaux et le verre, ainsi que

pour percer, sculpter, découper, défoncer, profiler et réaliser

des feuillures ou des embrèvements dans le bois. Les positions

d’interrupteur correspondent approximativement aux vitesses de

rotation suivantes :

37

Réglages des tours/minutes approximatifs sur l’outil rotatif à

vitesse variable modèle 3000.

Réglage de l’interrupteur Plage de vitesse

1-2 10 000 -14 000 tr/min

3-4 15 000 -19 000 tr/min

5-6 20 000 -23 000 tr/min

7-8 24 000 -28 000 tr/min

9-10 29 000 -33 000 tr/min

Quelques conseils concernant la vitesse d’utilisation de l’outil :

• Le plastique et les autres matériaux qui fondent à basse

température doivent être coupés à des vitesses réduites.

• Le polissage, le lustrage et le nettoyage à la brosse

métallique doivent être effectués avec l’interrupteur réglé sur

1, afin de ne pas endommager la brosse et le matériau.

• Le bois doit être coupé à vitesse élevée.

• Le fer ou l’acier doivent être coupés à vitesse élevée.

• Si une fraise en acier haute vitesse commence à vibrer, c’est

généralement que sa vitesse de rotation est trop faible.

• L’aluminium, ainsi que les alliages de cuivre, de plomb, de

zinc et d’étain peuvent être coupés à diverses vitesses selon

le type de découpe effectuée. Appliquez de la paraffine (pas

d’eau) ou un lubrifiant approprié sur la fraise afin d’éviter

l’adhérence de déchets de coupe sur les tranchants de la

fraise.

REMARQUE : Une pression accrue sur l’outil ne constitue pas

la solution pour de meilleures performances. Essayez un autre

accessoire ou une autre vitesse pour obtenir le résultat souhaité.

ENTRETIEN

Toute opération d’entretien préventif effectuée par du personnel

non autorisé peut entraîner le positionnement incorrect de

composants internes et présenter des risques graves. Nous

recommandons de confier les opérations d’entretien de l’outil à

un Centre Technique Dremel. Pour éviter les blessures résultant

d’un démarrage accidentel ou d’un choc électrique, débranchez

systématiquement l’outil de la prise murale avant les opérations

de réparation ou de nettoyage.

BALAIS DE CHARBON

Les balais employés sur votre outil sont conçus pour de longues

heures de bon fonctionnement. Afin de préparer les balais en

vue de l’utilisation de l’outil, faites fonctionner ce dernier à vide,

à sa vitesse maximale pendant 5 minutes. Les balais seront ainsi

positionnés correctement et vous prolongerez la durée de vie de

l’outil. Pour préserver des performances optimales du moteur,

examinez l’usure des balais toutes les 40 à 50 heures.

L’utilisation de l’outil avec des balais usés peut entraîner une

détérioration irrémédiable du moteur. Employez exclusivement des

balais de rechange Dremel d’origine. Examinez les balais de l’outil

multifonctions au bout de 40 à 50 heures d’utilisation. En cas

de fonctionnement irrégulier, de baisse de puissance ou de bruit

inhabituel de l’outil multifonctions, contrôlez le degré d’usure des

balais et, le cas échéant, remplacez-les. Respectez la procédure

suivante pour l’examen/le remplacement des balais :

1. Après avoir débranché le cordon d’alimentation, placez l’outil

sur une surface propre. Servez-vous de la clé de l’outil en

tant que tournevis pour déposer les capuchons des balais.

ILLUSTRATION 8

2. Déposez les balais en tirant sur leur ressort. Si la longueur

du balai est inférieure à 3 mm et si sa surface au contact du

commutateur est rugueuse ou piquée, les balais de charbon

doivent être remplacés. Prenez soin de vérifier les deux

balais. ILLUSTRATION 9

3. Si un balai est usé, remplacez les deux afin de garantir

de meilleures performances de votre outil multifonctions.

Déposez le ressort du balai, mettez le balai usé au rebut et

replacez le ressort sur un nouveau balai.

4. Repositionnez le balai et le ressort dans l’outil, en sachant

qu’il existe un seul sens de repose.

5. Remettez en place les capuchons sur l’outil en tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour serrer, utilisez

la clé. Attention de NE PAS SERRER EXCESSIVEMENT!

Après le remplacement des balais, faites fonctionner l’outil à

vide ; pour cela, placez-le sur une surface propre et faites-le

fonctionner à pleine vitesse pendant 5 minutes avant de

l’utiliser. Les balais seront ainsi positionnés correctement

et vous prolongerez leur durée de vie. Vous allongerez

également la durée de vie de votre outil, car la surface du

commutateur s’usera moins.

NETTOYAGE DE L’OUTIL

DEBRANCHEZ LA PRISE ELECTRIQUE AVANT TOUT

NETTOYAGE

Les orifices de ventilation et les curseurs des interrupteurs doivent

être tenus propres et exempts de corps étrangers. Ne tentez pas

de nettoyer l’outil en insérant des objets pointus à travers les

orifices de ventilation.

L’outil peut être nettoyé à l’air comprimé. Dans ce cas, portez

systématiquement des lunettes de protection.

L’outil multifonctions de Dremel ne requiert aucune lubrification.

Certains détergents et solvants endommageront les pièces

en plastique. Il s’agit notamment des produits suivants : le

tétrachlorure de carbone, les solvants chlorés, l’ammoniaque et

les détergents domestiques qui contiennent de l’ammoniaque.

Nettoyez les zones de «poignée souple» de l’outil au moyen d’un

chiffon humide. Il peut être nécessaire de renouveler plusieurs

fois l’opération pour le nettoyage des surfaces rigides encrassées.

REPARATION ET GARANTIE

Ce produit DREMEL fait l’objet d’une garantie conforme aux

réglementations légales en vigueur dans votre pays ; les

dommages résultant de l’usure normale, d’une surcharge ou d’une

utilisation inappropriée sont exclus de la garantie.

En cas de réclamation, envoyez l’outil non démonté avec le

justificatif d’achat à votre revendeur.

38

La page charge ...

Bosch F0133000LL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch F0133000LL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents