Tefal THERMOMETRE AURICULAIRE ET FRONTAL Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
THERMOMÈTRE
AURICULAIRE ET FRONTAL
Ear and forehead thermometer
www.tefal.com
www.disneybaby.com
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
TefDis-Thermoauric 04-10 20/07/10 14:53 Page 1
2
TefDis-Thermoauric 04-10 20/07/10 14:53 Page 2
3
fig. 2fig. 1
fig. 5 fig. 6fig. 4
fig. 8fig. 7
fig. 3
TefDis-Thermoauric 04-10 20/07/10 14:53 Page 3
4
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
Description
1 – Lentille
2 – Sonde
3 – Compartiment pile
4 – Diodes lumineuses d’indication de mode de prise de température auriculaire ou frontale
5 – Ecran d’affichage
6 – Bouton de prise de température et fonction mémoires
7 – Bouton de mise en marche/arrêt et de sélection mode température auriculaire ou frontale
8 – Capuchon de protection/support vertical
Précautions d’emploi
Ce Thermomètre Auriculaire et Frontal capte les rayons infrarouges émis à la surface de la peau
et dans la zone du tympan. Il vous permet de contrôler facilement la température de votre
enfant, toutefois, il convient de l’utiliser de façon appropriée :
• Le thermomètre TEFAL sert exclusivement à prendre des températures auriculaires ou frontales.
Nous rappelons, qu'en aucun cas, cet appareil ne remplace l'avis du médecin. En cas de doute
ou de fièvre, consultez votre médecin. TEFAL ne sera en aucun cas responsable d'une mauvaise
interprétation des résultats.
La simple prise de température ne constitue pas un avis médical, ne pas modifier les
prescriptions de votre médecin sans son avis.
• Pour garantir une mesure précise, la tête de lecture de l'appareil, notamment la lentille, doit
être absolument propre.
• Éviter les chocs et chutes du thermomètre. Assurez-vous de son bon fonctionnement si cela arrive.
• Toujours remettre le capuchon de protection après usage.
• En cas de transfert d'une pièce à une autre, attendre au minimum 1/2 heure avant d'utiliser l'appareil.
• Ne pas prendre la température dans les 30 minutes qui suivent une activité physique, ni après
un bain ou un repas.
• Ne pas laisser le thermomètre à la portée des enfants.
• Ne pas exposer le thermomètre :
– A une source de chaleur (radiateur, rayons du soleil, …)
– A la poussière, l’humidité.
• Ne pas plonger le thermomètre dans un liquide.
• Ne pas toucher la lentille du thermomètre avec les doigts.
TEMPERATURE DU CORPS : la température normale du corps humain pour un même individu
varie au cours de la journée. Elle se mesure sur une échelle de valeurs définie en fonction de la
partie du corps où la température est relevée :
– Mesure rectale : 36,6° – 37,8°C
– Mesure axillaire (sous le bras) : 34,7° – 37,3°C
– Mesure orale (dans la bouche) ou frontale : 35,5° – 37,5°C
– Mesure auriculaire : 35,8° – 37,8°C
Attention, cet appareil ne convient pas pour détecter l’hypothermie.
Températures moyennes
Temp. frontale Temp. auriculaire Temp. rectale Temp. orale Temp. axillaire
36,1°C 36,4°C 37,0°C 36,6°C 36,1°C
TefDis-Thermoauric 04-10 20/07/10 14:53 Page 4
5
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
Spécifications techniques
Plage de mesure 20°C / 42,2°C
Résolution de l’affichage 0,1°C
Précision de 32°C à 42°C : +/– 0,2°C
< 32°C et > 42°C : +/– 0,3°C
Conditions de fonctionnement +16°C / +35°C
Température ambiante Humidité relative inférieure à 85%
Conditions de stockage – 20°C / +80°C
Humidité relative inférieure à 95%
Source d’énergie 1 pile lithium 3V type CR2032
Durée de vie environ 5000 mesures
Conforme à la Directive Européenne 93/42 (Appareils Médicaux) et Norme EN 12470-5
(Thermomètres Médicaux).
Marquage CE 0120
Remarques : ces spécifications techniques peuvent être sujettes à des modifications pour
amélioration sans préavis.
Fabriqué en Chine par Hubdic CNS – Made in China by Hubdic CNS
Importé et distribué par TEFAL SAS – Imported and distributed by TEFAL SAS
Représentant de la CEE : Bremed Italia S.r.l. Via Alviano 4/1 Gorizia – Italia
EC Representative : Bremed Italia S.r.l. Via Alviano 4/1 Gorizia – Italia
TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCE
Avant la première utilisation
Mise en place de la pile
L’appareil est fourni avec une pile lithium 3V (CR2032) déjà installée.
Lors de la première utilisation, ouvrir le couvercle pile puis retirer la languette plastique qui
assure la protection de la pile (fig. 1/fig. 2). Replacer le couvercle (fig. 3).
Fonctionnement
Mesure auriculaire
• Retirer le capuchon de protection.
• Pour mettre en marche, presser et maintenir enfoncé le bouton jusqu’à ce que les
indications (fig. 4) apparaissent à l’écran puis l'appareil bascule automatiquement en mode
auriculaire. L’affichage indique la fonction correspondante (fig.5) et la diode lumineuse
correspondant au symbole clignote 5 fois.
• Tirer délicatement l'oreille vers le haut et en arrière pour redresser le conduit auditif.
Introduire le thermomètre dans celui-ci (fig. 6).
TefDis-Thermoauric 04-10 20/07/10 14:53 Page 5
6
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
• Tout en continuant à maintenir l'oreille, appuyer sur . Pendant la prise de température,
l’affichage indique .
• Attendre le bip sonore de validation avant de relâcher le bouton et de retirer le thermomètre.
• Lire la température sur l'écran digital.
• La température est enregistrée automatiquement.
R
emarques :
• Pour une précision optimale, il est indispensable que l'oreille soit exempte d'obstruction type
cérumen ou bouchon.
• En cas d'otite, ne pas utiliser ce thermomètre. De plus, si votre enfant a eu plusieurs otites,
la mesure est moins fiable.
Comme sur tout thermomètre, de légères variations de température peuvent s'afficher
en mesures successives : il est recommandé d'effectuer plusieurs prises de mesure (en
prenant soin de retirer l’appareil de l’oreille entre chaque mesure) et de prendre en
compte la température la plus élevée.
Mesure frontale
• Retirer le capuchon de protection.
• Pour mettre en marche presser et maintenir enfoncé le bouton jusqu’à ce que les
indications (fig. 4) apparaissent à l’écran puis l'appareil bascule automatiquement en mode
auriculaire.
• Appuyer sur la touche pour sélectionner la prise de température frontale. L’affichage
indique la fonction correspondante (fig. 7) et la diode lumineuse correspondant au symbole
clignote 5 fois.
• Placer la sonde au milieu du front. Appuyer sur le bouton . Faire glisser la sonde
lentement sur la peau jusqu’à la tempe (fig. 8).
• Pendant la prise de température, l’affichage indique et des bips consécutifs
accompagnent la prise de température.
• Dès que la sonde est sur la tempe, relâcher le bouton , attendre le bip sonore de
validation avant de retirer le thermomètre.
• Lire la température sur l'écran d’affichage.
• La température est enregistrée automatiquement.
R
emarques :
Cette mesure doit être considérée comme une estimation.
La prise de température au niveau frontal peut subir l’influence des conditions ambiantes car la
sonde est plus sensible à la transpiration, au sébum, à l’activité et à la température environnante.
Il est recommandé d’essuyer le front avant la mesure et de nettoyer la lentille. En cas d'écart
important ou de doute, c'est la mesure auriculaire qui doit être privilégiée (nous vous rappelons
qu’il y a un écart significatif entre une mesure auriculaire et une mesure frontale).
Arrêt
L’appareil s’éteint manuellement en maintenant appuyé le doigt sur la touche jusqu’à
l’affichage de OFF ou automatiquement au bout de 60 secondes.
TefDis-Thermoauric 04-10 20/07/10 14:53 Page 6
7
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
Fonction mémoires
Ce thermomètre comporte 10 mémoires.
A chaque mesure, la température est automatiquement enregistrée dans la première mémoire
vide. Si toutes les mémoires sont pleines, la première mémoire est automatiquement effacée et
remplacée par la nouvelle mesure et ainsi de suite.
P
our lire les températures mémorisées : Le produit doit être éteint.
• Maintenir la touche enfoncée jusqu’à l’affichage de MEMORY. Les informations
apparaissent à l’écran en alternance.
Exemple :
• Pour lire les 10 mémoires, appuyer brièvement et successivement sur : les différentes
températures s'affichent les unes après les autres ainsi que le mode auriculaire ou frontal
dans lequel elles ont été prises.
• Pour quitter le mode mémoire, appuyer sur le bouton ou laisser le thermomètre s’éteindre.
P
our effacer toutes les températures mémorisées :
• Passer en lecture mémoires.
• Faire un appui long sur jusqu’à l’apparition sur l’écran de . Le produit s’éteint.
Affichages spéciaux
Le thermomètre auriculaire et frontal a été conçu pour donner des informations précises.
Certains messages peuvent apparaître sur l'écran digital, dans ce cas, se reporter au tableau
ci-dessous et suivre les instructions :
Pile faible.
Pile hors d’usage.
La température mesurée est au-dessus
de la plage de t
empératures possibles.
La température mesurée est au-dessous
de la plage de températures possibles.
La température mesurée est en dehors
de la plage de températures possibles.
Changer la pile. Si l’écran reste blanc,
contacter un centre SAV TEFAL.
Changer la pile.
Renouveler la prise de température.
Renouveler la prise de température.
Mettre le thermomètre dans une pièce où
la température est entre 16°C et 35°C et
attendre au minimum 30 minutes avant
d’effectuer une nouvelle prise de température.
TefDis-Thermoauric 04-10 20/07/10 14:53 Page 7
8
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
Changement de pile
La pile est disponible dans le commerce ou dans nos centres agréés TEFAL.
Ouvrir le compartiment pile (fig. 1) et disposer une pile bouton lithium CR2032 3 volts dans le
logement pole + sur le dessus. Replacer le couvercle (fig. 3). Tenir toujours la pile à l'écart des
enfants.
IMPORTANT : Lors de la mise en place de la pile, toujours attendre une demi-heure avant
d'utiliser l'appareil.
Entretien
• Nettoyer le corps du thermomètre avec un chiffon doux.
• Nettoyer la sonde du thermomètre à l’aide d’une lingette désinfectante ou d’un coton imbibé
d’alcool.
• Nettoyer la lentille du thermomètre à l’aide d’un coton légèrement imbibé d’alcool.
Attention :
• Ne pas plonger dans l'eau, ni dans tout autre liquide.
• Ne pas utiliser de produit abrasif.
Participons à la protection de l’environnement !
• Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.
• Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre
service agréé pour que son traitement soit effectué.
Ne pas jeter les piles usées :
traitez-les comme des résidus chimiques.
TefDis-Thermoauric 04-10 20/07/10 14:53 Page 8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
