Korg SOUND on SOUND Le manuel du propriétaire

E F G

1

Owner’s manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

La page charge ...

37

TUNER

Forinformationaboutthiscategory,see“Usingthetuner”onpage24.

DATA

Inthiscategory,youcandeleteorfinalizedata,formatamemorycard,etc.

DELETE

1. AccesstheDELETEpage,select“CURR ENT”(currently‐selectedsong)

or“A L L ” (allsongsinthememorycard),thenpressthebutton.

2. Aconfirmationmessagewillappear.Pressthebuttontobegin

thedeleteoperation.Alternatively,pressthebuttontocancelthe

operation.

3. Theunitwilldisplay“COMPLETE”whendeletionis complete.

Anewsongisalwayspositionedfollowingallexistingsongs,even

ifanexistingsonghasbeendeleted.

FORMAT

Youmustformatame

moryca

rdbyusingtheformatfunctioninthe

recorderbeforeyoucanusethecardforthefirsttime.

1. AccesstheFORMAT page,select“EXECUTE,”andthenpressthe

button.

2. Aconfirmationmessagewillappear.Pressthebuttontobegin

theformatoperation.

Alternatively,pressthebuttontocanceltheoperation.

3. Theunitdispla

ys

“COMPLETE”whenformattingiscomplete.

Memorycardsformattedbyotherdevicesmaynotoperatecor‐

rectlyontherecorder.

La page charge ...

48

2. S001(songfolder)

Thisfolderiscreatedforeachnewsongrecordedbytheunit.Songfold‐

ersarenumberedsequentiallystartingwithS001.Threedigitsfollowing

theletter“S”indicatethesongnumber.Therefore,ifyourenamethe

folderonacomputer,donotmodifythefirstfourdigits.Appenda

des

irednameafter

thefourdigits.Ifyoubackupasongtoacomputer,be

suretocopytheentiresongfolder.

Whenyouloadthesongfolderfromacomputertotherecorder,make

surethatthesongfoldernamehasauniquenumber.

3. S001.SOS(songmanagementfile)

Thisfilestoresthetimemanagementdataformaterialfiles,2‐mixfiles,

andsettingdataforthebuilt‐inrhythmmachineandeffects.Onlyonefile

withthe.SOSextensioncanbeincludedinasongfolder.

4. S001.UNL(undolistfile)

ThisisamanagementfilefortheUnd

ofunction.Itco

ntainsmanagement

datatocarryouttheUndoandRedooperations.

5. MAT ERIAL(materialfolder)

Thisfolderstoresmaterialfilesrecordedduringoverdubbing.

6. M000001_.WAV(materialfile)

Thisfilestoresthefirstrecording,andmaterialfiles(inputsound)

recordedpriortothe2‐mixstag e.

7. 2MIX(2‐mixfolder)

Thisfolderstores2‐mixfiles(playba

ck

sound+inputsound)recorded

duringoverdubbing.

Thefirstrecordingwillnotbeusedtocreatea2‐mixfile.

8. M000002_.WAV(2‐mixfile)

Thisfilestores2‐mixdatarecordedduringoverdubbing.

9. FINALIZE(finalizefolder)

Thisfolderstoresthefinalizedmaterialandmixfiles.

Thisfolderwillnotbecreatedbefore thefinalizeoperationisexe‐

cuted.

10. M000001F.WAV(finalizedmaterialfile)

Thisfilecontains“zero”datathatfillsagapfromthetopofthefiletothe

playbackstartpoint.Therefore,thetimelineofthesefilesontheDAW 

trackswillbealignedeachotherperfectly.

11. X000001F.WAV(finalizedmixfile)

Thisfilefeatures44.1kHz/16‐bit.Youcanco

pythi

sfiledirectlytoacom‐

puterandeasilycreateanaudioCD.

La page charge ...

55

Rhythm Type

01 8BEAT114ROCK427POP440LATIN4

02 8BEAT215ROCK528POP541HIPHOP1

03 8BEAT316ROCK629GROOVE142HIPHOP2

04 8BEAT417ROCK730GROOVE243DIGIROCK

05 8BEAT518ROCK831GROOVE344HOUSE

06 16BEAT119

HARDROCK

32 GROOVE445TECHNO

07 16BEAT220METAL 33JAZZ146ELEKTRO

08 16BEAT3 21 ROCNROLL 34 JAZZ247METRO1

09 16BEAT4 22 COUNTRY 35 JAZZ6/8 48 METRO2

10 16BEAT5 23 BLUES 36 WALTZ3/4 49 METRO3

11 ROCK124POP137LATIN150METRO4

12 ROCK225POP238LATIN2

13 ROCK326POP339LATIN3

56

Specifications

Operationenvironment:

0–+40degreesCelsius

(32–104degreesFahrenheit)

(nocondensationallowed)

Main sections

Recordingformat: PCMaudioformat

WAVformat(extension:.wav),

BWFcompliant,44.1kHz@16‐bit

Availablerecordingtime: Dependingonthememorycard

Approx.100minutesper1GB,

*Firstrecordingtoanewsong

Maximumcontinuousrecordingtime:6hours

Totalnumberofsongs: Upto200songs

MaximumnumberofOverdubs:

Dependsonmemorycardspac

e.

Undo

/Redo: Dependsonmemorycardspace.

Tempo: 30–240

Totalnumberofrhythm: 50

Counter: Hour/Min/Sec,Mase/Beat/QuaterBeat

Categories: GTR(guitar),MIC(microphone),

MST(master),TCH(touchslider)

Totalnumberofeffects: 100

<Tuner>

Temperament: 12toneequaltemperament

Tuningmode: Chromatic,Guitar,Bass

<Card>

SupportedMemorycard: microSDcard(512MB–2GB)

microSDHCcard(4GB–16GB)

*2GBormoreisrecommended.

La page charge ...

58

Précautions

Emplacement

L’utilisationdecetinstrumentdanslesendroitssuivantspeutenentraînerlemauvais

fonctionnement.

•Enpleinsoleil

•Endroitstrèschaudsoutrèshumides

•Endroitssalesoufortpoussiéreux

•Endroitssoumisàdefortesvibrations

•Aproximitédechampsmagnétiques

Alimentation

Branchezl’adaptateursecteurmentionnéàuneprisesecteurdetensionappropriée.

Evitezdebrancherl’adaptateuràuneprisedecourantdontlatensionnecorrespond 

pasàcellepourlaquellel’appareilestconçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Lespostesderadioetde télévisionsituésàproximitépeuventparconséquentsouffrir

d’interférencesàlaréception.Veuillezdèslorsfairefonctionnercetappareilàunedis‐

tanceraisonnabledepostesderadioetdetélévision.

Maniement

Pouréviterdelesendommager,manipulezlescommandesetlesboutonsdecetins‐

trumentavecsoin.

Entretien

Lorsquel’instrumentsesalit,nettoyez‐leavecunchiffonpropreetsec.Nevousservez

pasd’agentsdenettoyageliquidestelsquedubenzèneoududiluant,voiredespro‐

duitsinflammables.

Conservez ce manuel

Aprèsavoirlucemanuel,veuillezleconserversoigneusementpourtouteréférence

ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Neplacezjamaisderécipientcontenantduliquideprès del’instrument.Sileliquide

serenverseoucoule,ilrisquedeprovoquerdesdommages,uncourt‐circuitouune

électrocution.

Veillezànepaslaissertomberdes objetsmétalliquesdansleboîtier(trombones,par

ex.).Sicelaseproduit,débranchez l’alimentationdelapr

isedecourantetcontacte

z

votrerevendeurkorgleplusprocheoulasurfaceoùvousavezachetél’instrumen t.

*Touslesnomsdeproduitsetdesociétéssontdesmarquescommer‐

cialesoudéposéesdeleurdétenteurrespectif.

59

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quandunsymboleavecunepoubellebarréed’unecroixapparaitsurle

produit,lemoded’emploi,lespilesoulepackdepiles,celasignifieque

ceproduit,manueloupilesdoitêtredéposéchezunreprésentantcompé‐

tent,etnonpasdansunepoubelleoutouteautredéchetterieconvention‐

nelle.

Disposerdecettemanière,deprévenirlesdommagespourlasanté

humaine et les dommages potentiels pour l’environnement. La

bonneméthoded’éliminationdépendradesloisetrèglementsappli‐

cablesdansvotrelocalité,s’ilvousplaît,contactezvotreorganisme

administratif pourplusde détails.Silapile contientdesmétauxlourds au‐

delà du seu

il régl

ementé, un symbole chimique est affiché en dessous du

symboledelapoubellebarréed’unecroixsurlapileoulepackdepiles.

A propos du droit d'auteur

Cetappareilprofessionnelaétéconçupou rlamanipulationdematérielaudiodont

vousdétenezlesdroitsdʹauteuroudontledétenteurdecesdroits vousadonnéla

permissiondecopierlematériel,oudanslecadredʹactivitésneconstituantpasune

infraction à la législation régissant le droit dʹaut

eur. Sache

z que lʹutilisation de

matérielaudioprotégésanslʹautorisationdelʹayantdroitconstitue uneinfractionà

lalégislationconcernantledroitdʹauteuretestdèslorssusceptibledʹêtresanction‐

née.Encasdedoute,veuillezadresservosquestionsàunepersonnecompétenteen

matièrededroit.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ceproduitaétéfabriquésuivantdesspécificationssévèresetdesbesoinsentension

applicablesdanslepaysoùceproduitdoitêtreutilisé.Sivousavezachetécepro‐

duit vial’internet,parventeparcorrespondanceou/etve ntepartéléphone,vous

devezvérifierqueceproduitestbienutilisabledanslepaysoùvou

srésid

ez.

ATTENTION:L’utilisationdeceproduitdansunpaysautrequeceluipourlequelil

aét éconçupeutêtredangereuseetannuleralagarantiedufabricantoududistribu‐

teur.Conservezbienvotrerécépisséquiestlapreuvedevotreachat,fautedequoi

votreproduitnerisquedeneplusêt

recouvert

parlagarantiedufabricantoudu

distributeur.

60

Table des matiére

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Avant d’utiliser le SOUND on SOUND . . . . . . . . . . . 62

Installer ou remplacer les piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Insérer ou extraire une carte de mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Cartes de mémoire compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Mise sous/hors tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Régler l’heure et la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Noms des éléments et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . 65

Prises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Panneau de commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Description de l’écran LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Utiliser le SOUND on SOUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Enregistrement et reproduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Sélectionner une source d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Enregistrer un nouveau morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Reproduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ajout d’enregistrement (Sound-On-Sound). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Fonctions utiles pour la reproduction et l’enregistrement . . . 75

Changer la vitesse de reproduction (fonction ‘Sound Stretch’). . . . . . . . . 75

Démarrage de la reproduction ou de l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . 75

Reproduction/enregistrement en boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Annuler un enregistrement (‘Undo/Redo’). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Utiliser les effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Utiliser la boîte à rythme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Utiliser l’accordeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Mode Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Opérations de base en mode Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Liste des catégories, des pages et des paramètres. . . . . . . . . 81

Catégories, pages et paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

61

INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

RHYTHM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

TUNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

MISC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Structure des données du SOUND on SOUND . . . . . . . . . . . . 103

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Messages d’exécution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Types d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Types de rythmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Sections principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Introduction

Nousvousremercionsd’av oirchoisi

UNLIMITEDTRACKRECORDER



SOUNDonSOUNDdeKorg.Cetappareilvouspermetderéaliserdesenregistre‐

mentsdeniveauprofessionnelsansmatérielencombrant.LeSOUNDonSOUND

estidéalpourlescompositeursquiveulentnoterdesidées,pourlesguitaristesou

pourl’enregistrementderépétitionsoudeconcerts.

LeSOUNDonSOUNDdisposed’unmi

crophoneintégrépoureffectuerlesenre‐

gistrements.Ilestégalementéquipéd’uneentréedédiéepourguitare,d’une

entréelignepourappareilaudioetd’uneprisepourmicropermettantdebran‐

cherunmicroexterne.L’enregistreurestcompatibleaveclesfichiersaudiodefor ‐

matWAV(44.1kHz,16bits).LeSO

UNDonSOUNDpermetd’

ajouter(“overdub”)

desdonnéesàunenregistrementpréalableenenregistrantetenmixantles

signauxd’entréeavecceuxdufichierreproduit.Cettefonctiontransformel’appa‐

reilenenregistreurmultipiste.

62

Avant d’utiliser le SOUND on SOUND

Installer ou remplacer les piles

LeSOUNDonSOUNDfonctionneavecdeuxpilesAA.Korgpréconisel’utilisa‐

tiondepilesalcalines(LR6)ouaunickel‐hydruremétallique(NiMH).

Nemélangezjamaisdespilesneuvesetuséesoudes

pilesdetypesdifférents.

1. Vérifiezquel’alimentationestcoupée.Touslestémoins

(LED)etl’écrandoiventêtreéteints.

2. Retirezleco

uvercleduco

mpartimentàpiles.

3. Silecompartimentcontientdespilesépuisées,retirez‐les.

4. InsérezdeuxpilesdetailleAAdanslecompartimenten

orientantcorrectementleurspôles+et–.

5. Refermezlecouvercleducompartimentàpiles.

Remplacezlespilesquandleurtensionbaisse.

Silespilessontépuisées,retirez‐lesimmédiatementdu

co

mpartim

ent.Sivouspensezlaisserleproduitinutilisé

pendantunepériodeassezlongue,retirezlespiles.

Laduréedeviedepilesdépenddeleurtypeetdeleurfabri‐

cantainsiquedel’utilisationquienestfaite.Elledépendéga‐

lementdutypeetdufabricantdelaca

rtedemémo

ireutiliséeainsiquedesa

capacité.

Duréedeviedespiles



(quandlerétroéclairageetl’éclairagedestémoinssontcoupés)

Pourobteniruneévaluationprécisedeladuréedevierésiduelledespiles,

entrezletypedepilesutiliséesàlapage“BATTERY”delacatégorieMISCen

modeMenu(voyezpage100).

Silatensiondespilesbaisse,vouspouvezbrancheruna

daptateursecteu

r

(venduséparément)pouralimenterl’enregistreurafindecontinueràl’utili‐

ser.

Lespilesfourniessontdestinéesàvérifierlefonctionnementdel’enregis‐

treur.Leurduréedeviepeutêtrerelativementcourte.

Typedepiles Enregistrementencontinu

(aveclemicrointégré)

/

Reproductionencontinu

(parcasque)

Pilesalcalinesx2 Environ10heures/Environ10heures

PilesNiMH(1900mAh)x2 Environ11heures/Environ11heures

63

Insérer ou extraire une carte de mémoire

1. Vérifiezquel’alimentationestcoupée.Tousles

témoins(LED)etl’écrandoiventêtreéteints.

2. Insérezlacartedemémoi rejusqu’audéclic(voyez

page65).

3. Pourextrairelacartedemémoire,poussezdouce‐

mentsurlacarteduboutdudoigtjusqu’audéclic

puisrelâchez‐la.

4. Aprèséjectiondelacartedemémoire,extrayez‐la

delafente.

Po

urensa

voirplussurlemaniementdescartesdemémoire,veuillezlirele

moded’emploiaccompagnantlacarte.

Veillezàenfoncerconvenablementlacartedemémoiredanslafenteen

l’orientantcorrectement.Neforcezpaslorsdel’insertiond’unecartede

mémoire.Insérezlacartedoucementda

nslafente.

N’i

nsérezetn’extrayezjamaisdecartedemémoiretantquel’appareilest

soustension.Vousrisquezdeperdrelesdonnéessetrouv antdansl’appareil

ousurlacarte,voirederendrelacartedemémoireinutilisable.

Cartes de mémoire compatibles

LeSOUNDonSOUNDreconnaîtlescartesmicroSDetmicroSDHC.

Formater une carte de mémoire

Sivousdisposezd’unecartedemémoirequevousavezdéjàutiliséeavecunordi‐

nateur,untéléphoneportable,unappareilphotonumériqueoutoutautreappa‐

reil,vousnepouvezpasl’utilisertellequelleavecleSOUNDonSOUND.Ilfaut

d’abordlaformaterpourpouvoirl’utiliseravecl’enregistreur.Pourensa

voir

plus

,voyez“FORMA T”àlapage93.

Durée d’enregistrement

Environ100minutespour1GB.

Ilfautcompterenviron10Moparminuted’enregistrement.

Lesduréesd’enregistrementmentionnéesci‐dessussontapproximatives.La

duréed’enregistrementmaximumdiminuepluslenombredemorceaux

enregistréssurlacarteaugmente.

Laduréed’enregistrementmaximummentionnéeci‐dessuss’appliqueau

premierenregistrementencontinusurunecarte.Enca

sd’ajoutàunenr

egis‐

trement(“overdub”),laduréed’enregistrementtotalecorrespondàlasomme

desduréesdesdiversenregistrements.

Laduréed’enregistrementmaximumpar“morceau”estdesix(6)heures.

Panneau de

commandes

Face du connecteur

64

Mise sous/hors tension

Avantdebrancherleproduitàunautredispositif,veillezàréglerlevolume

duproduitetdel’autredispositifauminimumetmettezleproduithorsten‐

sionpouréviterdeprovoquerundysfonctionnementoud’endommagerle

haut‐parleur.

1. Pourmettreleproduitsoustension,maintenezl’interrupteurd’alimentation

enfoncéjusqu’àcequ

el’écrans’

allume.

2. Pourmettreleproduithorstension,vérifiezd’abord

quel’enregistrementoulareproductionestarrêtée

puismaintenezl’interrupteurd’alimentationenfoncé

jusqu’àcequelemessage“PWROFF”apparaisse.

3. Appuyezsurleboutonpourcouperl’alimenta‐

tion.PourRENONCERàcouperl’alimentation,

appuyezsurlebouton .

Metteztoujoursleprodui

thorste

nsionensuivantla

procédureci‐dessus.

Régler l’heure et la date

Avantl’enregistrement,réglezl’horlogeinterne.Ladateet

l’heurerégléesiciserventàdaterlesenregistrements.

1. Lorsdelapremièremisesoustensionduproduit,

l’écranaffiche“CLOCKINI”.

2. Appuyezsurlebouton .

3. Lechampdel’annéeclignote.Appuyez surlebouton+

ou–pourentrerl’année.Seulslesdeuxderniers

c

hiffr

esdel’annéesontaffichés.Lesdeuxpremiers

chiffressont“20XX”etnepeuventpasêtremodifiés.

4. Aprèsavoirréglél’année,appuyezsurlebouton .

5. Lechampdumoisclignote.Appuyezsurlebouton+

ou–pourentrerlemois.

6. Appuyezsurleboutonpourpasserauparamètre

suivantpuisu

tilisezlebout

on+ou–pourréglerle

jour,l’heure,lesminutesetlessecondes.

7. Appuyezsurleboutonpourconfirmerlesréglages

dedateetdel’heure.

Pourannulerlesréglages,appuyezsurleboutond’arrêt.

Pourréglerladateetl’heureultérieurement,affichezla

page“DATE”danslacatégorieMI

SCdumod

eMenu(voyezpage99).

Quandvousremplacezlespilesousilespilessontépuiséesdepuisenviron

troisjours,lesréglagesdedateetd’heureretrouventleurvaleurpardéfaut.

65

Noms des éléments et fonctions

Prises

1. Prisepouradaptateursecteur

Utilisezexclusivementl’adaptateursecteurconçupourleSOUNDonSOUND.

2. Fentepourcartedemémoire

Voyez“Insérerouextraireunecartedemémoire”àlapage63.

3. PriseGUITARIN(po urjackstandard)

Vouspouvezbrancheruneguitareouunebassedirectementàcetteentrée

hauteimpédance.

4. Prisepourcasque(mini‐jackstéréo)

Cetteprisepermetdebrancheruncasquestéréoouundispositifaudioexterne

(amplificateuretc.).Quandcettepriseestutilisée,lehaut‐parleurinterneest

coupé.

5. PriseLINE(mini‐jackstéréo)

Branchezcetteentréeaudioanalogiqueàlasortieaudioanalogiqued’undis‐

positifaudioexterne.

6. PriseMIC(mini‐jackstéréo)

Cetteprisepeutaccueillirunmicroexterne.Vouspouv ezutiliserunpetit

microàcondensateurcarlaprisepermetdel’alimenter(fonction“Plug‐In‐

Power”,voyez“P∙IN∙PWR”àlapage86).

4

5

6

3

1

2

Face du connecteur

Panneau de

commandes

Carte de

mémoire

66

Panneau de commandes

1. EcranLCD

Affichediversparamètres.Quanduncadrerectangulaireestaffichédansle

basdel’écran,ilpeutservirdecurseurtactilepourentrerouchangerdes

réglagesparsimpleglissementdudoigt(voyezpage68).

2. Boutonsdepilotage

Lesboutons , , ,+et–permettentdepiloterl’enregistrementetla

reproductionainsiqued’effectuerdifférentsréglagesenmodeMenu.

3. BoutonMENU

AppuyezsurceboutonpourpasserenmodeMenuetaccéderàdiverspara‐

mètres(voyezpage81).Appuyezsurleboutond’arrêtenmaintenantlebou‐

tonMENUenfoncépourpasserenmodeHoldetbloquerlefonctionnement

desboutons.PourquitterlemodeHold,appuyezdenouveausurlebouto

n

d’arr

êtenmaintenantleboutonMENUenfoncé.

4. BoutonettémoinFX

Appuyezbrièvementsurceboutonpouractiver(témoinallumé)oucouper

(témoinéteint)leseffets.Maintenezceboutonenfoncépourafficherlapagede

réglagedeseffets(voyezpage78).

5. BoutonettémoinA/BLOOP,boutonA/BSET

Cesboutonspermettentdeconfigurerlareproductionetl’enregistrementen

boucle(voyezpage75).

6. Boutond’arrêt

Appuyezsurceboutonpourarrêterl’enregistrementoulareproduction,ou

pourannulerunréglage.

7. Boutonettémoind’enregistrement(SOUNDONSOUND)

Appuyezsurleboutond’enregistrementpourpasserenattented’enregistre‐

ment.Letémoind’enregistrementclignote.Appuyezdenouveausurlebouton

d’enregistrementpourlancerl’enregistrement.Letémoind’enregistrement

cessedeclignoteretresteallumé.

8. TémoinsdesaturationLetR

Cestémoinsclignotentenrouges’ilyasaturation.

9. Microphonestéréointerne

10. Haut‐parleur

Lehaut‐parleurinterneestcoupéquandvousbranchezuneficheàlaprise

pourcasque.Lehaut‐parleurestégalementcoupépouréviteruneffetlarsen

durantl’enregistrementaveclemicrointerneouexterne,durantleréglagedu

niveaud’entrée,durantl’utilisationdel’accordeurouenattented’enregistre‐

ment.

11. Interrupteurd’alimentation(voyezpage64)

12. BoutonettémoinUNDO(voyezpage77)

La page charge ...

68

Description de l’écran LCD

1. TémoinsdumodeMenu

CestémoinsindiquentlescatégoriesdumodeMenu.Pournaviguerd’une

catégorieàl’autre,maintenezleboutonMENUenfoncéetappuyezsurlebou‐

ton , ,+ou–.Pourchangerdepageauseind’unecatégorie,appuyez

surleboutonou .Appuyezsurlebouton+ou–pourré

glerlespa

ra‐

mètres.

INPUT

Réglagesdusignald’entrée:niveaud’entrée,timbre,alimenta‐

tionparprise(Plug‐In‐Power)etc.(voyezpage85)

REC

Réglagesd’enregistrement:démarrage,fonction“Undo”etc.

(voyezpage86)

TIME

Réglagestemporels:moded’affichagetemporel,tempoetc.

(voyezpage88)

RHYTHM

Réglagesliésaurythme:sélectiondumotifrythmique,des

optionsdetimingetc.(v oyezpage90)

FX

Réglagesd’effets:sélectiond’effet,réglagesdeparamètres

d’effetetc.(voyezpage91)

TUNER

Réglagesd’accordeur(voyezpage80)

DATA

Gestiondesdonnées:suppressiondemorceaux,formatageetc.

(voyezpage93)

MISC

Autresfonctions:rétroéclairagedel’écran,éclairagedes

témoinsetc.(voyezpage99)

1

2

3

4

5

69

2. Numérodemorceau,vumètre,nomdepage

3. Compteur,paramètre

4. Indicateurdepiles

L’indicateurdepilesaffiche laduréedevierésiduelledespiles.

ElevéeBasse

Siclignote,lespilessontpratiquementépuisées.Remplacez‐lesimmédiate‐

ment.

L’indicateurdepilesn’apparaîtpassivousutilisezunadaptateursecteur

enoption.

5. Barredeprogressiondanslemorceau,indicateurd’accordage,curseurtactile

Al’arrêt

Affichelenumérodumorceau

Durantlareproduction

Unvumètreafficheleniveaudusignal

reproduit

Durantl’enregistrementou

enattented’enregistrement

Unvumètreafficheleniveaudusignal

d’entrée

EnmodeMenu

Affichelenomdelapageauseindelacaté‐

goriechoisie

Durantl’enre‐

gistrementoula

reproduction

Affichelapositionactuelle

HMS

Affichelapositionactuelleenheures,minutes,

secondes

MBQ

Affichelapositionactuelleenmesures,temps,

quartdetemps

EnmodeMenu

Affichel’optionouleréglageduparamètredelapage

Durantla

reproduction

Barredeprogressiondanslemorceau

Affichelapositionactuelle.Vouspouv ezchangercette

positionenutilisantcettebarre commecurseurtactile.

Durant

l’accordage

Indicateurd’accordage

Affichel’étatdel’accordage.Sivotreinstrumentest

bienaccordé,labarredeprogressions’arrêteaucentre.

Pagedesélection

d’effet

Curseurtactile

Permetdechangerleréglageduparamètreenglissant

ledoigtsurlecurseur.

Pagedesélection

derythme

Curseurtactile

Permetdesélectionnerunevariationrythmiqueenglis‐

santledoigtsurlecurseur.

Autresparamètres Curseurtactile

Quanduncadreentourelabarre,vouspouvezfaire

glisserledoi

gtàl’intérieurducad

repourchangerles

réglagesdeparamètres.

70

Utiliser le SOUND on SOUND

Enregistrement et reproduction

Avantdelancerl’enregistrement,vouspouvezajouterlesélémentssuivantssi

vouslesouhaitez.

• Traitementdusignald’entréepardeseffetsinternes(voy ezpage78).

• Utilisationdelaboîteàrythmeinterne(voyezpage79).

• EnregistrementenmodeTimeMBQ(parmesures)(voyezpage88).

Sélectionner une source d’entrée

Cettesectionexpliquecommentenregistreruneguitareélectriquebranchéeàla

priseGUITARIN.

1. BranchezvotreguitareélectriqueàlapriseGUITARIN.Nebranchezrienaux

prisesLINEetMIC.

Détection de la source d’entrée

LeSOUNDonSOUNDdétecteautomatiquementsiunesourceestbranchéeà

lapriseGUITARIN,LINEouMIC.Quandildétecteuneprisebranchée,il

sélectionneautomatiquementcetteprisecommesourced’entrée.Nebranchez

doncrienauxprisesd’entréeaudionedevantpasservirpourl’enregistrement.

Sivousbranchezundi

spositifexterne

àplusieursprises,lasourced’enregis‐

trementestsélectionnéeselonl’ordredeprioritésuivant.Sivousn’avezbran‐

chéaucundispositif,lemicrophoneinterneestautomatiquementsélectionné

commesourced’entrée.

Sivousbranchezunmicronécessitantuneali‐

mentationparlaprise,réglezlesparamètrescor‐

respondants(“Plug‐In‐Po

wer”,voy

ezpage86).

2. Appuyezsurleboutond’enregistrementpourpasser

enattented’enregistrement.Letémoind’enregistre‐

mentclignote.

3. Appuyezsurlebouton+ou–pourréglerleniveau

d’entrée.Vouspouvezaussiutiliserlecurseurtactileà

l’écranpourréglerleniveau.Leniveaud’enregistre‐

Dispositifsbranchés Sourced’entréeautomati‐

quementsélectionnée

Guitare,dispositifdeniv eauligne,microphone

PriseGUITARIN

Guitare,microphone PriseGUITARIN

Dispositifdeniv eauligne,microphone PriseLINE

Microphone PriseMIC

Aucun Microphoneinterne

Curseur tactile

71

mentestbonsilevumètreresteautourde“–6”etsilestémoinsdesaturation

nes’allumentpaspourlessignauxlesplusforts.

Notezquevousnepouvezpasréglerleniv eau

d’entréesileparamètre“LVLCTR”(réglagedu

niveau)estréglésur“A U T O ” (voyez“LVLCTRL”

àlapa

ge85).

4

. Appuyezsurleboutond’arrêtpourannulerl’attente

d’enregistrement.Letémoind’enregistrements’éteint.

Enregistrer un nouveau morceau

LesdonnéesenregistréessurleSOUNDonSOUND

sontappelées“morceau”.

Avantdepouv oirenregistrerunmorceau,ilfautcréer

unnouveaufichierdemorceau.

1. Suivezunedestroisméthodesci‐dessouspourcréer

unnouveaufichierdemorceau.

•Sivousn’avezpasencoreenregistrédemorceau

depuisleformatagedelacartedemé

mo

ireousi

vousavezeffacétouslesmorceaux(voyezpage

93)etsiletitredemorceau“NEW/001”apparaîtà

l’écran,appuyezsurleboutond’enregistrement.

•Sivousn’avezenregistréquequelquesmorceaux(si,parexemple,l’indica‐

tion“002/003”apparaîtàl’écran),vouspouvezappuyersurlebouton

poursél

ectionnerlefich

ierdemorceauvide(enl’occurrence,“NEW”)puis

appuyezsurleboutond’enregistrement.

•Sivousavezdéjàenregistrédenombreuxmorceaux(si,parexemple,l’indi‐

cation“002/025”apparaîtàl’écran),vouspouvezcommencerl’enregistre‐

mentrapidementenmaintenantleboutond’arrêtenfoncéetenappuyant

surleboutond’enregistrement.

Siletémoind’enregistrementclignoterapidement(deuxfoisparseconde

environ)aprèslapressionsurleboutond’enregistrement,vousêtesenattente

d’enregistrementd’unnouveaumorceau.Siletémoind’enregistrementcli‐

gnotelentement(unefoisparsecondeenviron)aprèslapressionsurlebou‐

tond’enregistrement,vousdevezsélectionnerunnouv eaufichierdemo

rceau

(vo

yezpage73).Créezetsélectionnezunnouve aufichierdemorceau.

2. Pourlancerl’enregistrementàpartirdumoded’attente(letémoind’enregistre‐

mentclignote),appuyezdenouveausurleboutond’enregistrement.Letémoin

d’enregistrementcessedeclignoteretresteallumé.

L’enregistrementpeutégalementdémarrerautomatiquementdèsqu’un

signald’entréeestcapté(voyez“ATSTART”àlapage86).

3. Appuyezsurleboutond’arrêtpo

urinterromprel’

enregistrement.Letémoin

d’enregistrementclignote.

Vumètre

Nombre total

de morceaux

Numéro du morceau

sélectionné

72

4. Pourreprendrel’enregistrement,appuyezsurle boutond’enregistrement(le

témoind’enregistrementresteallumé).Pourarrêtercomplètementl’e nregistrement,

appuyezdenouveausurleboutond’arrêt(letémoind’enregistrements’éteint).

Reproduction

1. Retournezaudébutdumorceau.Appuyezbrièv ement

surleboutonpourretourneraudébutdumor‐

ceauquevousvenezd’enregistrer.

Sivoussélectionnezunautremorceauaveclebouton

ou ,vouspassezautomatiquementaudébut

decemorceau.

2. Lancezlareproductiondumorceau.

Appuyezsurleboutonpourlancerlare

production

dumorceau.

3. P

ourinterromprelareproduction,appuyezsurlebouton .

4. Pourreprendrelareproduction,appuyezdenouveau

surlebouton .

5. Pourarrêterlareproductionetretourneraudébutdu

morceau,appuyezsurleboutond’arrêt.

Pourréglerlevolumedelareproduction,appuyezsurle

bouton+ou–.Vouspou

vezaussiutil

iserlecurseurtactile

àl’écranpourréglerleniveau.

Changer de position

Pourchangerl’endroitàpartirduquellareproductiondoitdémarrer,ilexistetrois

méthodes.Notezquecesméthodesnesontdisponiblesquelorsquelapagede

reproductionestaffichée.

Avancerapide

Maintenezleboutonenfoncépouravancerrapide‐

mentdanslemorceau.

Reculrapide

Maintenezleboutonenfoncépourreculerrapide‐

mentdanslemorceau.

Retouraudébutdu

morceau

Appuyezbrièvementsurleboutonpourretournerau

débutdumorceau.Appuyezbrièv ementsurlebouton

audébutdumorceaupoursauteraudébutdumor‐

ceauprécédent.

Sautaudébutdu

morceausuivant

Appuyezbrièvementsurleboutonpoursauterau

débutdumorceausuivant.

Sautàuneposition

déterminéeausein

dumorceau

Maintenezleboutond’arrêtenfoncéetappuyezsurle

boutonoupoursauteraudébutdumorceau,au

pointA,aupointBouàlafindumorceau(selonlaposi‐

tionlaplusprochedelapositionactuelle).

Barre de progression

dans le morceau

Curseur tactile

73

Ajout d’enregistrement (Sound-On-Sound)

LeSOUNDon SO UN Dvouspermetd’ajouter(desuperposer)facilementunnouvel

enregistrementàunancien.Dura ntcetajout(“overdub”),deuxtypesdefichierssont

créés:lesfichiersdistinctscontenantlesenre gistre me ntsindividuelsetunfichierde

mixagecombinantl’enregistrementinitial(reproduit)etlenouvelenregistrement

(l’ajout).LeSOUNDonSOUNDco

nsidèrelesfi

chiersindividuelsetlefichierde

mixagecommeunseulfichierdemorceau(voyez“FINA LIZE”àlapage95).

VouspouvezgraverunCDaudioàpartirdecesmorceauxmulticouchesenles

transférantdel’enregistreursurvotreordinateuretenutilisantlelogiciel“KORG

AUDIOUTILITY”quevouspouveztéléchargerdusitewebKorg.

VouspouvezégalementcréerunfichierWAVpourchaquefichierindividueletpourle

fichierdemixageenfinalis ant lemorceau.Celavouspermetd’éditercesfichiersWAV

avecunlogicield’éditiondeform e sd’ondesurordinateuroudelesexploiteravecune

stationdetravailaudionumériquelogicielle(voyez“FINALIZE” àlapa

ge95).

Espace requis sur la carte de mémoire pour l’ajout d’enregistrement

Quandvousajoutezdesenregistrements,leSOUNDonSOUNDmémorise

chaqueenregistrementindividueldansunfichier(voyezpage103).Sivous

avezl’intentiond’effectuerdenombreuxajouts,utilisezunecartedemémoire

degrandecapacité.Exemple:sivouseffectuezunenregistrementde3minutes

auquelvousajoutez3x3minutes,l’espacenéce

ssairesurlaca

rtedemémoire

estd’environ30Mo(1 erenregistrement)+30Mo(1erajout)+30Mo(2ème

ajout)+30Mo(3èmeajout)=120Mo.

Sautàuneposition

indiquéeenmode

TimeHMS(heures:

minutes:secondes)

1. Quandlareproductionestarrêtée,maintenezlebou‐

tond’arrêtenfoncéetappuy ezsurlebouton .

2. Lecompteurclignote.Vouspouvezentreruneposition

temporelleaveclesboutons+et–.

3. Appuyezsurleboutonoupourréglerles

heures,lesminutesetlessecondes.

4. Quandlapositiontemporelleestdéfinie,appuyezsu

r

lebout

onpourclôturerleréglage.

Sautàuneposition

indiquéeenmode

TimeMBQ(mesure:

temps:clock)

1. Quandlareproductionestarrêtée,maintenezlebou‐

tond’arrêtenfoncéetappuy ezsurlebouton .

2. Lecompteurclignoteetpermetd’entreruneposition

MBQaveclesboutons+et–.

3. Appuyezsurleboutonoupourentrerla

mesure,letempsetlequartdetemps.

4. Quandlapositionestdéfinie,ap

puyezsur

lebouton

pourclôturerleréglage.

Avance/reculrapide

parglissement

Vouspouvezaussiglisserledoigtdanslebasdel’écran(surle

curseurtactile)pourchangerapproximativementdeposition.

La page charge ...

Korg SOUND on SOUND Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Korg SOUND on SOUND Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents