Braun 4485 Manuel utilisateur

La page charge ...

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

Helpline

Should you require any

further assistance

please call Braun (UK)

Consumer Relations on

0800 783 70 10

Helpline

1 800 509 448

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

RUS

GB

IRL

4485149_AS 400_MN Seite 23 Dienstag, 14. Dezember 2004 1:38 13

0

maxi curls & style

0

Maxi curls & styleVolume & style

0

volume & style

(= turbo)

(= soft)

d

c

e

b

c

d

1

0

releaseroll in roll out lock

a

23 4

a

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu

diesem

Produkt?

Rufen Sie an

(gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor

para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor

para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit

produkt?

Bel Braun

Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Vous avez des questions

sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

D

A

CH

E

P

I

NL

B

Har du spørgsmål om

produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette

produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten?

Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää

tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri

Merkezi:

0212 - 473 75 85

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸

‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡,

Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

Internet:

www.braun.com

DK

N

S

FIN

TR

RUS

4485149_AS 400_Explo Seite 1 Dienstag, 14. Dezember 2004 1:41 13

La page charge ...

Français

Nos produits sont conçus afin de

satisfaire des exigences extrêmes

de qualité, de fonctionnalité et de

design. Nous espérons que votre

nouvel appareil Braun répondra

parfaitement à vos attentes.

Avant la première utilisation de cet

appareil, prenez le temps de lire le

mode d’emploi complètement et

attentivement.

Important

• Branchez votre appareil unique-

ment sur courant altérnatif (~) et

vérifiez que la tension correspond

bien à celle indiquée sur

l’appareil.

• Cet appareil ne doit jamais

être utilisé sous la douche

ou à proximité de l’eau (ex. au

dessus d’un évier ou d’une

baignoire remplie d’eau).

Ne jamais laisser l'appareil se

mouiller.

• Débranchez-le toujours après

usage. La proximité de l’eau

peut présenter un danger même

lorsque l’appareil est arrêté.

• Pour assurer une protection

complémentaire, l’installation

dans le circuit électrique alimen-

tant la salle de bain, d’un

dispositif à courant différentiel

(DDR) de courant différentiel

de fonctionnement assigné

n’excédant pas 30 mA est

conseillé. Demandez conseil

à votre installateur.

• Ne pas enrouler le cordon autour

de l’appareil. Vérifiez régulière-

ment que le cordon n’est ni usé

ni endommagé. Seul un centre-

service agréé Braun est habilité

à remplacer le cordon de l’appa-

reil. Une réparation effectuée

par une personne non qualifiée

peut entrainer de graves dangers

pour l’utilisateur.

Braun AS 400 s’utilise sur

cheveux essuyés avec une

serviette ou sur cheveux

humides.

Interrupteur

Ü

0=arrêt

I=séchage doux (200 Watts)

II = séchage turbo (400 Watts)

Debrayage automatique

(seulement pour brosse

soufflante

à

)

Pour dégager automatiquement

une mèche de cheveux (1),

tourner le bouton blanc situé au

bout de la brosse (2).

Eloignez doucement la brosse

des cheveux : la brosse tournera

sur elle-même et la boucle sera

dégagée (3).

Pour fixer de nouveau la brosse,

appuyer simplement sur le bouton

blanc (4).

Nettoyage

Après utilisation, débranchez

l’appareil. Passez rapidement la

brosse soufflante et l’accessoire

volume

â

sous de l’eau chaude

savonneuse, puis nettoyez avec

un chiffon. Nettoyez le corps de

l’appareil

Ö

avec un chiffon sec

uniquement.

Finition de la coiffure

AS 400 Maxi curls & style offre

une large gamme de possibilités

de coiffure : La petite brosse

soufflante permet de réaliser de

petites boucles et des ondulations,

alors que la grande brosse ronde

á

est idéale pour les grosses boucles,

les ondulations et pour lisser les

cheveux. Les deux donnent plus

de volume dès la racine et offrent

plusieurs façons de fixer la coiffure

finale (ex. Brushing rentré, brushing

sorti...)

En plus de cela, grâce aux doigts

de l’accessoire volume, l’AS400

Volume & style donne du volume

et de la vitalité à vos cheveux.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme

aux normes européennes

fixées par la Directive

89/336/EEC et par la Directive

Basse Tension 73/23/EEC.

Une fois le produit en fin de

vie, veuillez le déposer dans

un point de recyclage

approprié.

Español

Nuestros productos están desarrol-

lados para alcanzar los más altos

standares de calidad, funcionalidad

y diseño. Esperamos que su apa-

rato Braun satisfaga por completo

sus necesidades.

Antes de usar el aparato por

primera vez, lea las instrucciones

detenidamente.

Importante

• Conecte su aparato únicamente

a una toma de corriente alterna (~)

y asegúrese de que el voltaje de

su hogar se corresponde con el

voltaje marcado en el producto.

• No utilice el aparato en

lugares húmedos ni cerca

de líquidos (por ej. en el lavabo

lleno de agua, en la bañera o en la

ducha). No permita que el aparato

se moje.

• Desconecte siempre el aparato

tras su uso. Incluso apagado,

es peligroso mantener el aparato

cerca del agua.

• Como protección adicional se

aconseja que instale un meca-

nismo para la corriente residual

(RCD) con una intensidad de

corriente operativa residual que

no exceda los 30 mA en el

sistema eléctrico de su cuarto

de baño. Pida consejo a su

instalador.

• No enrolle el cable de corriente

alrededor del aparato.

Compruebe regularmente que

el cable de corriente no está

deteriorado. El cable de corriente

del aparato sólo puede ser

reemplazado por un Servicio

de Asistencia Técnica de Braun.

Cualquier reparación no realizada

por un servicio autorizado puede

ocasionar perjuicios al usuario.

El modelo Braun AS 400 es

adecuado para el moldeado

del cabello húmedo o secado

con toalla.

Anillo interruptor

Ü

0=Desconectado

I=Posición suave (200 Vatios)

II = Posición turbo (400 Vatios)

Liberar el rizo

(sólo para cepillo moldeador

à

)

Para liberar un mechón de pelo

de forma automática (1), gire el

extremo blanco del cepillo más allá

de su cierre de seguridad (2).

Mueva lentamente el moldeador

hacia abajo: El cepillo rota libre-

mente para liberar el cabello (3).

Para volver a asegurar el cepillo

en la parte motor, simplemente

presione el extremo blanco (4).

Limpieza

Desenchufe el aparato después

de su uso. Introduzca brevemente

el cepillo moldeador y el accesorio

de dedos para crear volumen

â

en

agua templada con jabón y a conti-

nuación límpielos con un trapo.

La parte motor

Ö

debe limpiarse

exclusivamente con un trapo seco.

Moldeado de las puntas

AS 400 Maxi curls & style ofrece

una amplia variedad de posibili-

dades de moldeado: El cepillo

moldeador pequeño permite un

perfecto moldeado de rizos y ondas

pequeños, mientras que el cepillo

redondo grande

á

es ideal para

rizos y ondas mayores y para alisar

el cabello. Ambos sirven para

ahuecar el cabello desde la raíz

y dar forma a las puntas de

numerosas formas (ej.: hacia

dentro, hacia fuera, desiguales,

retoques).

Además de esto, con los dedos

para volumen el AS 400 Volume &

style puede dotar de volumen y

vida a su cabello.

Sujeto a modificaciones.

Este producto cumple con

las normas de Compatibilidad

Electromagnética (CEM)

establecidas por la Directiva

del Consejo 89/336 de la CE

y la Regulación de Bajo Voltaje

(73/23 CE).

Para preservar el medio

ambiente, al final de la vida

útil de su producto,

deposítelo en los lugares

destinado a ello de acuerdo con la

legislación vigente.

4485149_AS 400_MN Seite 4 Dienstag, 14. Dezember 2004 1:38 13

La page charge ...

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für

dieses Gerät – nach Wahl des Käufers

zusätzlich zu den gesetzlichen Ge-

währleistungsansprüchen gegen den

Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren

ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garan-

tiezeit beseitigen wir nach unserer

Wahl durch Reparatur oder Austausch

des Gerätes unentgeltlich alle Mängel,

die auf Material- oder Herstellungs-

fehlern beruhen. Die Garantie kann in

allen Ländern in Anspruch genommen

werden, in denen dieses Braun Gerät

von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des

Gerätes nur unerheblich beeinflussen.

Bei Eingriffen durch nicht von uns

autorisierte Braun

Kundendienstpartner sowie bei

Verwendung anderer als Original

Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät

mit Kaufbeleg bitte an einen

autorisierten Braun

Kundendienstpartner. Die Anschrift für

Deutschland können Sie kostenlos

unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period

we will eliminate, free of charge, any

defects in the appliance resulting from

faults in materials or workmanship,

either by repairing or replacing the

complete appliance as we may

choose.

This guarantee extends to every

country where this appliance is

supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover:

damage due to improper use, normal

wear or use as well as defects that

have a negligible effect on the value or

operation of the appliance. The

guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons

and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans

sur ce produit, à partir de la date

d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou

de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l'appareil lui-même doit

être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays

où cet appareil est commercialisé par

Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les

dommages occasionnés par une

utilisation inadéquate et l'usure

normale. Cette garantie devient

caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non

agréées par Braun et si des pièces de

rechange ne provenant pas de Braun

ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant

pendant la période de garantie,

retournez ou rapportez l'appareil ainsi

que l'attestation de garantie à votre

revendeur ou à un Centre Service

Agréé Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour

connaître le Centre Service Agréé

Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle

exposée ci-dessus, nos clients

bénéficient de la garantie légale des

vices cachés prévue aux articles 1641

et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años

de garantía a partir de la fecha de

compra.

Dentro del periodo de garantía,

subsanaremos, sin cargo alguno,

cualquier defecto del aparato

imputable tanto a los materiales como

a la fabricación, ya sea reparando,

sustituyendo piezas, o facilitando un

aparato nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto

voltaje del indicado, conexión a un

enchufe inadecuado, rotura, desgaste

normal por el uso que causen defectos

o una disminución en el valor o

funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso

de ser efectuadas reparaciones por

personas no autorizadas, o si no son

utilizados recambios originales de

Braun.

La garantía solamente tendrá validez si

la fecha de compra es confirmada

mediante la factura o el albarán de

compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los

países donde este producto sea

distribuido por Braun o por un

distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta

garantía, diríjase al Servicio de

Asistencia Técnica de Braun más

cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar

a su Servicio Braun más cercano o en

el caso de que tenga Vd. alguna duda

referente al funcionamiento de este

producto, le rogamos contacte con el

teléfono de este servicio 901 11 61 84.

Português

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma

garantia de 2 anos a partir da data de

compra. Qualquer defeito do aparelho

imputável, quer aos materiais, quer ao

fabrico, que torne necessário reparar,

substituir peças ou trocar de aparelho

dentro de período de garantia não terá

custos adicionais,

A garantia não cobre avarias por

utilização indevida, funcionamento a

voltagem diferente da indicada,

ligação a uma tomada de cor-rente

eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste

normal por utilização que causem

defeitos ou diminuição da qualidade

de funciona-mento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no

caso de serem efectuadas reparações

por pessoas não autorizadas ou se

não forem utilizados acessórios

originais Braun.

A garantia só é válida se a data de

compra for conﬁrmada pela

apresentação da factura ou

documento de compra

correspondente.

Esta garantia é válida para todos os

países onde este produto seja

distribuído pela Braun ou por um

distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de

garantia, dirija-se ao Serviço de

Assistência Técnica Oﬁcial Braun

mais próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar

o seu Serviço Braun mais próximo, no

caso de surgir alguma dúvida

relativamente ao funcionamento

deste produto, contacte-nos por favor

pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole

per la durata di 2 anni dalla data di

acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno

eliminati, gratuitamente, i guasti

4485149_AS 400_MN Seite 16 Dienstag, 14. Dezember 2004 1:38 13

La page charge ...

Braun 4485 Manuel utilisateur

Braun 4485 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents