DEVILLE C07910-A Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

SOMMAIRE

Pages

1. Présentation du matériel........................................................................... 4

1.1 Désignation....................................................................................................... 4

1.2 Caractéristiques générales.............................................................................. 4

1.3 Principe de fonctionnement ............................................................................ 5

1.4 Conditions de fonctionnement........................................................................ 5

1.5 Dimensions – Encombrement......................................................................... 5

2. Instructions pour l’installateur ................................................................. 6

2.1 - Définition......................................................................................................... 6

2.2 - Avertissement pour l’usager......................................................................... 6

2.3 - Conditions réglementaires d’installation..................................................... 6

2.4 - Le local d’implantation .................................................................................. 6

2.5 - Le conduit de fumée ...................................................................................... 7

2.6 - Raccordement au conduit de fumée............................................................. 7

2.7 - Cheminée construite autour du foyer........................................................... 7

2.8 - Raccordement au chauffage central............................................................. 7

2.9 - Entretien de la cheminée et ramonage......................................................... 8

2.10 - Schémas de principe d’installation ............................................................ 8

3. Instructions pour l’utilisateur ................................................................... 9

3.1 - Fiche signalétique.......................................................................................... 9

3.2 - Entretien, Ramonage, Vidange...................................................................... 9

3.3 - Sécurité........................................................................................................... 9

3.4 - Mise en route et première utilisation............................................................ 9

3.5 - Causes de mauvais fonctionnement............................................................ 10

4. Conditions générales de garantie ............................................................ 11

3

Nous vous conseillons de lire attentivement, et au complet, le texte de la notice afin de tirer le

meilleur usage et la plus grande satisfaction de votre appareil DEVILLE.

Le non respect des instructions de montage, d'installation et d'utilisation entraîne la responsabilité

de celui qui les effectue.

CET APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE CONFORMEMENT AUX SPECIFICATIONS DES D.T.U. EN

VIGUEUR.

Toutes les réglementations locales et nationales, ainsi que les normes européennes, doivent être

respectées lors de l’utilisation de l’appareil.

L’appareil ne doit pas être modifié.

L’APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE PAR UN PROFESSIONNEL QUALIFIE.

1 – PRESENTATION DU MATERIEL

1.1 Désignation

Le foyer insert est conforme à la norme française : NF EN 13229.

Le foyer insert est un appareil de chauffage continu à combustion sur grille fonctionnant au bois.

Cet appareil à chambre de combustion semi-fermée et conçu pour être encastré dans une cheminée à construire ou

dans un âtre existant.

Cet appareil est équipé d’un bouilleur, une partie de la chaleur est transmise à la pièce p ar convection et rayonnement

et l’autre permet la production d’eau chaude.

Relever le numéro de série de l’appareil inscrit sur la plaque signalétique collée sur l’appareil et sur le certificat de

garantie, le noter dans la case ci-après : N° de sé rie

Celui-ci sera nécessaire pour identifier l’appareil lors des demandes de pièces détachées.

1.2 Caractéristiques générales

Référence : C07910-A

Puissance calorifique nominale : 14 kW

Puissance calorifique émise dans la pièce : 5 kW

Puissance calorifique sur l’eau : 9 kW

Dimensions du foyer :

- largeur : 698

- profondeur : 512

- hauteur utile : 555

Buse de départ de fumée : Ø 180 mm

Combustible recommandé : Bûches de 55 cm

Capacité du cendrier : 2,5 litres

Volume d’eau dans le foyer : 37 litres

Poids : 165 kg

Pression d’utilisation : 1,5 bar

Pression maximale d’utilisation : 2 bars

Température maximale d’utilisation : 90°C

Température des fumées : 260°C

Débit massique des fumées : 14,24 g/s

Dépression du foyer à l’allure nominale : 12 Pa

Dépression du foyer à l’allure lente : 6 Pa

Seul le bois doit être utilisé comme combustible.

4

1.3 Principe de fonctionnement (Fig. 2)

La diffusion de chaleur s’effectue à la fois par rayonnement au travers de la vitre, par convection autour du foyer et dans

la hotte, et par le réchauffement de l’eau circulant dans les radiateurs grâce à un accélérateur.

Le réglage d’allure de combustion s’effectue à l’aide du volet d’air primaire situé sur la porte du cendrier. On peut aussi

réguler la combustion avec la clé de buse située en partie haute de l’appareil. La clé de buse est un élément de

correction du tirage très efficace et avec l’expérience, ce dispositif se révèlera d’une grande utilité.

ATTENTION : La fermeture inopportune de la clé de buse entraîne rapidement une chute de tirage et de l’activité du

foyer avec dans certains cas les conséquences suivantes : extinction progressive et bistrage.

La vitesse de circulation d’eau peut être réglé directement sur le circulateur, une vitesse lente permettant une meilleur

absorption des calories et donc un chauffage plus fort.

1.4 Conditions de fonctionnement

 Puissance calorifique nominale en fonctionnement continu : 14 kW.

• Obtenue sous un tirage de 12 Pa, au cours d’une durée de feu de 1 heure, avec une charge de 4,4 kg de

bois dur non fendu (charme, chêne…) de 7 cm de diamètre environ, soit 3 bûches.

• Pour obtenir ce régime de puissance, recharger sur un lit de braises de 500g environ soit 4 cm d’épaisseur.

• La puissance annoncée est la puissance moyenne obtenue au cours de cet essai de 1 h, clé de buse

ouverte, volet d’air primaire ouvert.

 La combustion lente :

• Obtenue sous un tirage de 6 Pa, clé de buse fermée, volet d’air primaire fermé.

• Recharger sur un lit de braises d’environ 0,5 kg (soit 4 cm d’épaisseur).

• Durée supérieure à 3 heures avec une bûche de bois dur non fendue de 3,4 kg.

• Durée supérieure à 10 heures avec une ou 2 bûches (privilégier les gros diamètres) de bois dur non

fendue, masse totale 13 kg.

 Les conditions d’allure normale permettent l’obtention d’une puissance maximale à ne pas dépasser pour obtenir un

fonctionnement en toute sécurité.

 La charge maximum est de 15 kg de bois.

1.5 Dimensions - Encombrement (Fig. 1)

Il faut respecter les distances minimum d’encastrement (Fig.1), pour permettre une bonne circulation de l’air de

convection autour du foyer.

5

2 – INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR

____________________________________________________________

Attention pour éviter tous risques d’incendie et de mauvais raccordements hydrauliques, cet appareil

doit être installé dans les règles de l’art et conformément aux règles techniques rappelées dans la

notice de montage jointe à chaque appareil. L’installation doit être réalisée par des professionnels ou

des personnes qualifiées. L’appareil ne doit pas être modifié.

____________________________________________________________

2.1 Définition

Tout d’abord, votre foyer est un foyer fermé récupérateur

de chaleur à eau défini comme un échangeur de chaleur

à circulation d’eau destiné à être installé exclusivement

dans le foyer d’une cheminée d’agrément, c’est-à-dire

une construction maçonnée comportant un foyer apte à

l’utilisation de combustible solide raccordé à un conduit

de fumée.

A ce titre, cet appareil doit être installé conformément aux

spécifications du DTU 24 2-2 en vigueur.

2.2 Avertissement pour l’usager

La chaleur dégagée par un foyer est nettement

supérieure à celle d’une cheminée ouverte.

Un foyer mal installé peut être à l’origine de graves

incidents (incendie de cheminée, détérioration de la

poutre décorative, inflammation de matériaux d’isolation

à base de plastique de la hotte et des cloisons, etc...).

L’isolation de l’appareil et du conduit d’évacuation

des gaz doit être renforcée et réalisée suivant les

règles de l’art afin d’assurer la sécurité du

fonctionnement de l’appareil. Se référer aux

réglementations locales en vigueur.

Il est obligatoire de faire appel à un professionnel qualifié

pour son installation.

Celle-ci devra, en tout état de cause, respecter les règles

techniques prescrites par la norme NF P 51-203 (DTU

24.2.2) et la notice obligatoirement jointe à l’appareil.

Le non respect des instructions de montage entraîne la

responsabilité de celui qui l’effectue.

La responsabilité du Constructeur est limitée à la

fourniture du matériel.

2.3 Conditions réglementaires d’installation

Règlement Sanitaire Départemental Type

Norme NF C 15-100 : Installations électriques à basse

tension - Règles

Norme NF P 51-201 : Travaux de fumisterie (DTU 24-1)

Norme NF P 52-201 : Installations de chauffage central

concernant le bâtiment (DTU 65).

Norme NF P 40-201 : Plomberie sanitaire pour bâtiment

à usage d’habitation (DTU 60.1).

Norme NF P 40-202 : Règles de calcul des installations

de plomberie sanitaire et d’évacuation des eaux pluviales

(DTU 60.11).

Norme NF P 41-221 : Canalisations en cuivre.

Distribution d’eau froide et chaude sanitaire, évacuation

des eaux usées, d’eaux pluviales, installations de génie

climatique (DTU 60.5).

Arrêté du 22 octobre 1969 : Conduit de fumée

desservant les logements.

Arrêté du 22 octobre 1969 et Arrêté du 24 mars 1982 :

Aération des logements.

Rappel : La présence sur l’installation, d’une fonction

de disconnection de type CB, à zones de pressions

différentes non contrôlables répondant aux exigences

fonctionnelles de la norme NF P 43-011, destinée à éviter

les retours d’eau de chauffage vers le réseau d’eau

potable, est requise par les articles 16.7 et 16.8 du

Règlement Sanitaire Départemental Type.

2.4 Le local d’implantation

Ventilation :

Le fonctionnement de l'appareil nécessite un apport d'air

supplémentaire à celui nécessaire au renouvellement

d'air réglementaire. Cette amenée d'air est obligatoire

lorsque l'habitation est équipée d'une ventilation

mécanique. La prise d'amenée d'air doit être située soit

directement à l'extérieur, soit dans un local ventilé sur

l'extérieur, et être protégée par une grille. La sortie

d’amenée d’air doit être située, soit directement dans la

cheminée, soit le plus près possible de l’appareil. Elle doit

être obturable lorsqu’elle débouche directement dans la

pièce, pendant le fonctionnement de l’appareil, s’assurer

qu’elle soit libre de toute obstruction. La section d'entrée

d'air doit être au minimum égale au quart de la section du

conduit de fumée avec un minimum de 50 cm². Il peut

être nécessaire de stopper l'extracteur de la ventilation

mécanique pour éviter le refoulement des fumées dans la

pièce lors de l'ouverture de la porte.

Emplacement de la cheminée :

Choisir un emplacement central dans l’habitation qui

favorise une bonne répartition de l’air chaud de

convection dans la pièce principale.

Plancher :

S’assurer que le plancher est capable de supporter la

charge totale constituée par le foyer, son habillage et la

hotte ; dans le cas contraire, le renforcer par une chape

en béton pour répartir cette charge.

Lorsque le plancher est combustible, prévoir une isolation

adéquate.

Dans tous les cas, il est préférable de surélever le foyer

pour éloigner le plancher du rayonnement très important

du foyer et permettre le passage de l’air frais de

convection sous le foyer.

Mur d’adossement et plafond :

S’assurer qu’ils ne sont pas constitués ni revêtus de

matériaux inflammables ou se dégradant sous l’effet de

la chaleur (papiers peints, moquettes, lambris, cloisons

légères avec isolation à base de plastique) ; dans le cas

contraire, déposer ces matériaux sur toute l’emprise de la

cheminée et les remplacer par un matériau incombustible

ou élever une nouvelle cloison en béton cellulaire avec

vide d’air entre les deux cloisons.

En tout état de cause, la température superficielle de

l’autre côté des parois (mur d’adossement, plafond,

plancher) ne doit pas excéder 50°C en parties

accessibles.

6

2.5 Le conduit de fumée

Le conduit de fumée doit être conforme à la norme NF P

51-201 (D.T.U. 24.1).

Hauteur de la souche du conduit de fumée (Fig. 3)

Dévoiement du conduit de fumée (Fig. 4)

Conduit existant :

- Le conduit doit être en bon état et doit permettre un

tirage suffisant (dépression optimum 15 à 20 Pa).

- Le conduit doit être compatible avec son utilisation,

dans le cas contraire il sera nécessaire de procéder au

tubage ou au chemisage du conduit.

- Le conduit doit être propre ; effectuer un ramonage à

l’aide d’une brosse métallique “hérisson” pour éliminer les

dépôts de suies et décoller les goudrons.

- Le conduit doit avoir une isolation thermique suffisante :

un conduit dont les parois internes sont froides, rend

impossible la formation du tirage thermique et provoque

de la condensation.

- Le conduit de fumée doit être étanche et de section

normale et constante sur toute sa hauteur (exemple 4

dm

2

pour utilisation en foyer ouvert et 2,5 dm

2

pour

utilisation en foyer fermé).

Un conduit trop large risque de rendre le tirage thermique

nul.

- Le conduit ne doit être raccordé qu’à un seul appareil.

- Il doit avoir 6 à 7 mètres de hauteur et doit déboucher à

40 cm au moins au dessus de toute partie de

construction distante au moins de 8 m.

Dans le cas de terrasse ou de toit dont la pente est

inférieure à 15°, la souche doit au moins être éga le à

1,20 m (Fig. 3).

Le couronnement ne doit pas freiner le tirage.

- Si la cheminée a des tendances aux refoulements, à

cause de sa situation par rapport à des obstacles

voisins, il faut coiffer la sortie d’un anti-refouleur ou

rehausser la cheminée.

- Si la dépression de la cheminée excède 30 Pa, il faut

installer un modérateur de tirage sur le conduit de

raccordement.

Cheminée à construire/conduit inexistant.

- Le conduit de cheminée ne doit pas reposer sur le foyer

de cheminée.

- Il doit être éloigné de tout matériau inflammable

(charpente, menuiserie, cloison légère....).

- Il doit permettre un ramonage mécanique.

2.6 Raccordement au conduit de fumée

(Fig. 6)

- L’appareil sera raccordé au conduit de fumée au moyen

de tuyaux de fumée du commerce agréés pour résister

aux produits de combustion du bois (exemple : inox, tôle

émaillée...).

- Le diamètre du tuyau ne doit pas être inférieur au

diamètre de la buse de l’appareil. Si c’est le cas, la

réduction doit être de diamètre immédiatement inférieur

au diamètre de la buse et être située le plus loin possible

du raccordement à l’appareil.

- Le raccordement doit se faire verticalement sur un

conduit débouchant sous le plafond.

- L’emboîtement du conduit de raccordement sur la buse

de l’appareil ainsi que sur le conduit de fumée se fera de

manière étanche ; pour les habitations équipées d’une

VMC, l’étanchéité doit empêcher l’extracteur d’aspirer les

fumées hors du conduit.

- Le conduit de raccordement et le modérateur de tirage

éventuel doivent être visibles, accessibles et ramonables.

Prévoir une trappe de visite (500 x 350 mm) dans la hotte

pour permettre un accès au conduit de raccordement

ainsi qu’à toutes les tuyauteries, raccords, vannes… pour

la maintenance.

2.7 Cheminée construite autour du foyer

(Fig. 5)

- La cheminée doit être conforme au DTU 24.2.2 en

vigueur.

- Suivre les instructions de montage du fabricant de

cheminée.

- Ne pas coincer l’appareil.

- Vérifier le bon fonctionnement des organes mobiles,

(clapet, porte...) pour éviter leur blocage par des

éléments de mise en oeuvre (plâtre, ciment...)

2.8 Raccordement au chauffage central

2.8.1 Raccordement de l’appareil Fig. 1

Retour:

Raccorder le piquage 26/34 mâle situé en bas de

l’appareil au retour de l’installation du circuit de

chauffage central

Départ:

Raccorder le piquage 26/34 situé en partie haute de

l’appareil au départ de l’installation du circuit de

chauffage central.

Ne pas bouchonner l’un ou l’autre de ces piquages.

Les tuyauteries de départ et de retour ne devront

comporter aucune vanne d’arrêt ou de

sectionnement.

2.8.2 Principe fondamental de raccordement

- Dans tous les cas, I’installateur chauffagiste demeure

responsable du branchement à réaliser.

Vase d’expansion:

La pose d’un vase d’expansion en circuit ouvert ou fermé

est obligatoire. Son dimensionnement et son

positionnement doivent être conformes aux DTU 65-1 1.

Soupape de sécurité:

En plus du vase d’expansion, une soupape de sécurité

conforme à la norme française NF P 52-001 doit être

installée (norme NF E 31-010). Elle est à placer

directement à la sortie de l’appareil situé en partie haute

de celui-ci et son échappement doit être orienté pour ne

causer aucun accident corporel (voir Fig. 8, 9 et 10

).

En particulier, il ne doit pas exister entre l’appareil et la

soupape, ni canalisation de raccordement, ni organe

d’obturation total ou partiel (§4.2.2.2 de la norme NF P

52-203 DTU 65-11).

7

Soupape thermique alimentation décharge:

Lors d’une installation avec un vase d’expansion sous

pression en circuit fermé, une soupape thermique

alimentation-décharge avec sa sonde de température

dans un doigt de gant doit être installée en sortie de

l’appareil.

Aquastat applique inverseur (en cas de couplage

avec une chaudière) :

Il se place en applique au départ situé en partie haute de

l’appareil.

Le raccordement électrique doit être réalisé

conformément à la réglementation en vigueur. Couper

l’alimentation électrique avant toute intervention.

Il est interdit de faire passer les câbles à l’intérieur de la

cheminée et de la hotte sans qu’ils soient isolés du feu.

Radiateurs:

Pour un fonctionnement correct de votre appareil, nous

recommandons d’installer une puissance d’échangeur :

. de 4 kW minimum

. de 9 kW maximum

Dans tous les cas, la moitié des radiateurs ne sera pas

équipé de robinets thermostatiques.

Canalisations:

Installées dans les règles de l’art, conformes, entre

autres aux DTU 65-05 et DTU 65-10.

Nous conseillons de ne pas réduire les sections de

départ et de retour du foyer.

Pression d’utilisation et alimentation en eau:

Pression d’utilisation: 1,5 bar

Pression maximale: 2 bars

L’installation doit être purgée.

Vidange (Fig. 7) :

Le foyer peut-être vidangé après son installation. Pour

cela, il suffit de démonter la façade en dévissant les 4 vis

qui la maintiennent au bac. La vidange s’effectue alors en

dévissant complètement le bouchon situé en bas sur la

cuve de gauche.

2.9 Entretien de la cheminée et ramonage

Le ramonage mécanique du conduit de fumée est

obligatoire, il doit être réalisé plusieurs fois par an dont

une fois au moins pendant la saison de chauffe. Un

certificat doit être établi par un professionnel.

Vérifier complètement l'état de l'appareil et en particulier

les éléments assurant l'étanchéité : joints et organes de

verrouillage, pièces d'appui (porte, châssis).

Vérifier l'état du conduit de fumée et du conduit de

raccordement : tous les raccords doivent présenter une

bonne tenue mécanique et avoir conservé leur

étanchéité.

Nettoyez à l'aspirateur l'intérieur de la hotte pour éviter

l'accumulation de poussières ; dégager si nécessaire le

circuit de convection d'air chaud.

En cas d’anomalie : faire réparer l’appareil ou l’installation

par un professionnel.

A l’occasion du ramonage, il faut :

Procéder au démontage de l’ensemble déflecteur, pour

bien nettoyer l’appareil.

Déflecteur en 4 parties : (Fig. 11a)

Mise en place du déflecteur : (Fig. 11b)

 fermer la clé de buse

 introduire le 1

er

tube par l’arrière

 monter le 2

ème

tube par l’avant

 placer le 3

ème

tube par l’avant

 pour la mise en place de la tôle,  présenter la

tôle,  incliner la tôle en montant,  redresser la

tôle et la laisser redescendre en appuie sur les

tubes de chauffage

Pour la dépose du déflecteur, procéder en sens inverse

de la mise en place.

2.10 Schémas de principes d’installation

- Schéma de principe de raccordement du foyer avec un

circuit radiateur (Fig. 8)

- Schéma de principe du raccordement du foyer couplé

avec une chaudière (Fig. 9)

- Schéma de principe du raccordement du foyer couplé

avec un circuit radiateur et un circuit plancher chauffant

(Fig. 10)

____________________________________________________________

RECOMMANDATIONS

____________________________________________________________

Ne pas installer l’appareil sans la soupape de sécurité.

Le récupérateur ne doit jamais pouvoir être isolé, par des vannes de sectionnement, de

l’installation de chauffage à laquelle il est raccordé.

Ne pas utiliser sans eau.

Pression maximum 3 bars.

Mettre de l’antigel dans l’installation, cet appareil craint le gel.

Actionner régulièrement la soupape de sécurité.

8

3 – INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

Le Fabricant décline toute responsabilité

concernant les détériorations de pièces qui

seraient causées par l’emploi d’un combustible

non recommandé ou par toute modification de

l’appareil ou de son installation.

ATTENTION ! « Bois vert » et « bois récupéré »

peuvent provoquer un feu de cheminée.

3.1 Fiche signalétique

NE JAMAIS UTILISER CET APPAREIL SANS EAU

Madame, Monsieur,

Vous venez d’acquérir un foyer à production d’eau chaude.

Toute l’équipe de DEVILLE vous félicite de votre choix.

Vous faites désormais partie des nombreux utilisateurs de

notre foyer fermé récupérateur de chaleur.

Pour que votre appareil vous donne toute satisfaction, il

convient de lire et de suivre toutes les indications

suivantes :

Vérifier que l’installateur a impérativement raccordé au

foyer une soupape de sécurité (conforme à la norme NF P

52-001) tarée à trois bars maximum. Elle doit être installée

directement en partie supérieure de l’appareil de façon à

pouvoir évacuer la surpression susceptible de se former

dans l’appareil.

De plus, I’échappement de cette soupape doit être orienté

pour ne causer aucun accident corporel.

Votre appareil doit être impérativement raccordé à un

réseau d’eau courante (circuit d’eau de la ville) autonome

assurant une entrée d’eau froide.

Pour éviter les risques dues à une température d’eau trop

élevée, il est recommandé d’installer une soupape

thermique alimentation - décharge (cf. Fig. 7 et 8).

Ces deux équipements permettent une sécurité optimale

en cas de coupure d’électricité empêchant l’alimentation

normale du circulateur.

Le foyer à production d’eau chaude ne doit jamais être

isolé, par des vannes de sectionnement, de l’installation de

chauffage à laquelle il est raccordé.

Cet appareil comporte 7 parties principales :

1) Les deux cuves latérales sont en acier de 4 millimètres

d’épaisseur avec les soudures à l’extérieur, évitant ainsi

tout contact avec la source de chaleur.

2) Le couvercle ainsi que le dos de l’appareil sont en acier

de 5 millimètres d’épaisseur.

3) Les tubes raccordant les cuves latérales sont en tubes

T3 spécial vapeur sans soudure.

4) Le dessous de l’appareil est en tôle de 4 mm

d’épaisseur.

5) Le bac à cendres est en tôle de 1,5 mm d’épaisseur.

6) La façade est en fonte.

7) La porte est en fonte. La vitre est en vitrocéramique

résistant à des températures de 700°C.

Les manettes de réglage sont de deux types:

- une tige permettant l’ouverture ou la fermeture de la clé

de buse.

- une manette de réglage de l’air primaire située au niveau

du cendrier.

Lorsque la charge de "petit bois" est bien enflammée,

ouvrir la porte, charger l'appareil avec le combustible

recommandé.

3.2 Entretien – Ramonage – Vidange

Très important : afin d’éviter tout incident (feu de cheminée,

etc…) les opérations d’entretien devront être réalisées

régulièrement.

Le ramonage mécanique du conduit de fumée est

obligatoire, il doit être réalisé plusieurs fois par an dont une

fois au moins pendant la saison de chauffe. Un certificat

doit être établi par un professionnel.

En cas d’usage fréquent du foyer, procéder à plusieurs

ramonages mécaniques annuels du conduit de fumée et du

conduit de raccordement sur l’appareil.

Afin de décrasser l’appareil, nous conseillons d’effectuer

une fois par semaine de grandes flambées dans le foyer,

brûlant ainsi les goudrons.

Nettoyer le verre avec un chiffon humide et de la cendre. Si

c’est nécessaire utiliser un produit de nettoyage ménager

adapté en respectant les instructions des notices

d’utilisation. Attendre que l’appareil soit complètement

refroidi pour procéder à cette opération.

3.3 Sécurité

La vitre et certaines parties de l’appareil sont très chaudes :

attention aux risques de brûlures.

Lors de l’utilisation du foyer, vous devez veiller à ce qu’il n’y

ait pas de matériaux combustibles à proximité.

Le foyer dégage par rayonnement à travers le vitrage, une

importante chaleur : ne pas placer de matériaux ni d’objet

sensibles à la chaleur à une distance inférieure à 1.50 m

de la zone vitrée.

L’appareil ne doit jamais être utilisé sans eau. Après une

période d’inutilisation, vérifiez la présence de liquide

caloporteur dans le circuit de chauffage.

Il est impératif que le cendrier soit toujours en place et que

la porte de chargement reste fermée pendant le

fonctionnement de l’appareil.

Vider le contenu du cendrier dans un récipient métallique

ou ininflammable exclusivement réservé à cet usage. Les

cendres, en apparence refroidies, peuvent être très

chaudes même après quelques temps de refroidissement.

Ne jamais jeter d’eau pour éteindre le feu.

En cas de feu de cheminée, fermer la clé de buse et le

volet d’air primaire.

3.4 Mise en route et première utilisation

Le premier feu dans le foyer à production d’eau chaude

devra être progressif de façon à éviter une dilatation trop

brutale de l’acier et de la fonte et permettre le séchage de

votre installation.

Ouvrir complètement la clé de buse et la manette de

réglage d’air primaire.

Placer sur la grille du papier froissé et du petit bois très sec

(brindilles), puis des branches de bois fendues de section

plus importante (∅ 3 à 5 cm).

Enflammer le papier et refermer la porte (la laisser

légèrement entrouverte pour accélérer l'embrasement en

évitant le refoulement de fumée hors de l’appareil).

9

Combustible recommandé : bois dur (charme…)

Bois dur : chêne, charme, hêtre, châtaignier, etc... en

bûche de 50 cm de longueur.

Nous vous conseillons d'utiliser du bois très sec (20 %

d'humidité maximum), soit 2 ans de stockage sous abri

après la coupe, afin d'obtenir de meilleurs rendements et

d'éviter le bistrage du conduit de fumée et des vitres.

Eviter l'utilisation des bois résineux (pins, sapins,

épicéas...) qui nécessitent un entretien plus fréquent de

l'appareil et du conduit.

Combustible de remplacement :

Aucun combustible de remplacement, seul le bois doit être

utilisé.

Combustibles interdits :

Il est interdit d’utiliser des produits chimiques, alcool à

brûler, fioul ou gazole, pour faciliter l’allumage ou activer la

combustion.

Tous les combustibles autres que le bois sont interdits,

notamment le charbon et ses dérivés.

Ne brûlez pas de déchets ménagers, matières plastiques

ou dérivés, caoutchouc, produits gras, produits à base de

bois manufacturés, agglomérés, bois peints ou vernis qui

provoquent pollution de l’environnement et danger

d’encrassement.

L’appareil, ne doit pas être utilisé comme un incinérateur à

déchets.

Les flambées de petits bois, sarments, planchettes, paille,

carton sont dangereuses et à exclure : les températures de

l’appareil et des fumées trop élevées entraînent des

risques de dégradation et d’incendie.

3.5 Causes de mauvais fonctionnement

Situation Causes Action

Le feu prend mal Bois vert ou trop humide - Utiliser du bois dur et sec d’au moins deux ans de coupe et ayant été stocké sous abri

Le feu ne prend pas ventilé.

Bois de mauvaise qualité - Utiliser du bois dur dégageant beaucoup de chaleur et produisant de bonnes braises

(charme, chêne, frêne, érable, orme…)

Air primaire insuffisant - Ouvrir en grand le volet d’air primaire

- Ouvrir la grille d’entrée d’air frais extérieure.

Le tirage est insuffisant - Ouvrir momentanément la clé de buse



- Vérifier que le conduit n’est pas obstrué, effectuer un ramonage mécanique si nécessaire.

- Vérifier que le conduit de fumée est conforme.

Le feu s’emballe Excès d’air primaire - Fermer partiellement ou complètement le volet d’air primaire.

.

Le tirage est excessif - Vérifier que la clé de buse n’est pas restée ouverte.



- Installer un modérateur de tirage.

Bois de mauvaise qualité - Ne pas brûler en continu, du petit bois, des fagots, des chutes de menuiserie (contreplaqué,

palette…

Emanation de fumées La clé de buse est fermée - Ouvrir la clé en grand

à l’allumage

Le conduit de fumée est froid - Réchauffer le conduit en faisant brûler une torche de papier dans le foyer.

La pièce est en dépression - Dans les habitations équipées d’une VMC, entrouvrir une fenêtre donnant sur l’extérieur

jusqu’à ce que le feu soit bien lancé.

Emanation de fumées Le tirage est insuffisant - Ouvrir momentanément la clé de buse.

pendant la



- Vérifier la conformité du conduit de fumée et son isolation.

combustion - Vérifier que le conduit n’est pas obstrué, effectuer un ramonage mécanique si nécessaire.

Le vent s’engouffre



- Installer un anti-refouleur sur le couronnement.

dans le conduit

La pièce est en dépression - Dans les habitations équipées d’une VMC, il est nécessaire d’installer une prise d’air

extérieure complémentaire propre à la cheminée.

Chauffage insuffisant Bois de mauvaise qualité - N’utiliser que le combustible recommandé.

Pas circulation d’eau



- Vérifier que le circulateur est branché.

Circulation trop rapide de l’eau - Diminuer la vitesse du circulateur

Présence d’air dans le circuit - Purger l’installation

Bistrage important La clé de buse est fermée - Agir avec mesure sur la clé de buse et laisser l’appareil sous surveillance les premières fois

pour éviter ces déconvenances.

 Ce signe vous recommande de faire appel

à un professionnel qualifié pour effectuer ces

opérations.

10

4 CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE

1. MODALITES

En dehors de la garantie légale, à raison des vices cachés, DEVILLE garantit le matériel en cas de vices apparents ou

de non-conformité du matériel livré au matériel commandé.

Sans préjudice des dispositions à prendre vis-à-vis du transporteur, les réclamations lors de la réception du matériel sur

les vices apparents ou la non-conformité, doivent être formulées auprès de DEVILLE par l’acheteur dans les cinq jours

de la constatation du vice par voie de lettre recommandée avec demande d’avis de réception. Il appartient à l’acheteur

de fournir toute justification quant à la réalité des vices ou des anomalies constatées. L’acheteur doit, par ailleurs, laisser

à DEVILLE toute facilité pour procéder à la constatation de ces vices ou anomalies et pour y porter remède. De même

l’acheteur doit tenir les matériels non conformes à la disposition de DEVILLE, selon les instructions de cette dernière.

Tout retour du matériel doit faire l’objet d’un accord préalable.

2. ETENDUE

La garantie de DEVILLE couvre, à l’exclusion de toute indemnité ou dommages-intérêts, le remplacement gratuit ou la

réparation du matériel ou de l’élément reconnu défectueux (hors pièces d’usure) par ses services à l’exclusion des frais

de main-d’œuvre, de déplacement et de transport.

Sur les appareils émaillés, les craquelures ne sont jamais considérées comme un défaut de fabrication. Elles sont la

conséquence de différence de dilatation tôle-émail ou fonte-émail et ne modifient pas l’adhérence. Les pièces de

rechange fournies à titre onéreux sont garanties six mois à partir de la date de facture ; toute garantie complémentaire

consentie par un revendeur de DEVILLE n’engage pas DEVILLE. La présentation du certificat de garantie portant le

cachet à date du revendeur DEVILLE est rigoureusement exigée lorsque la garantie est invoquée. Ce certificat doit être

présenté lors de la demande de réparation de l’appareil sous garantie, ou bien un talon ou un volet détachable de ce

certificat doit, selon l’organisation propre à DEVILLE, être retourné à celle-ci dans les délais impartis. A défaut, la date

figurant sur la facture émise par DEVILLE ne peut être prise en considération. Les interventions au titre de la garantie ne

peuvent avoir pour effet de prolonger celle-ci.

3. DUREE

La durée de la garantie contractuelle assurée par DEVILLE est d’une année à compter de la date d’achat de l’appareil

par l’usager, sous réserve que les réclamations prévues au titre des modalités ci-dessus aient été formulées dans les

délais impartis. La réparation, le remplacement ou la modification de pièces pendant la période de garantie ne peut avoir

pour effet de prolonger la durée de celle-ci, ni de donner lieu en aucun cas à indemnité pour frais divers, retard de

livraison, accidents ou préjudices quelconques.

4. EXCLUSION

La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants, sans que cette liste soit exhaustive :

Installation et montage des appareils dont la charge n’incombe pas à DEVILLE. En conséquence, DEVILLE ne peut être

tenue pour responsable des dégâts matériels ou des accidents de personne consécutifs à une installation non conforme

aux dispositions légales et réglementaires (par exemple l’absence de raccordement à une prise de terre ; mauvais tirage

d’une installation) ;

Usure normale du matériel ou utilisation ou usage anormal du matériel, notamment en cas d’utilisation industrielle ou

commerciale ou emploi du matériel dans des conditions différentes de celles pour lesquelles il a été construit. C’est le

cas par exemple du non-respect des conditions prescrites dans la notice DEVILLE : exposition à des conditions

extérieures affectant l’appareil telles qu’une humidité excessive ou variation anormale de la tension électrique ;

Anomalie, détérioration ou accident provenant de choc, chute, négligence, défaut de surveillance ou d’entretien de

l’acheteur ;

Modification, transformation ou intervention effectuée par un personnel ou une entreprise non agréée par DEVILLE ou

réalisée avec des pièces de rechange non d’origine ou non agréées par le constructeur.

5. CONDITIONS PARTICULIERES DE GARANTIE

Ces conditions complètent et précisent les conditions générales de garanties ci-dessus et ont primauté sur celles-ci, se

reporter au feuillet ci joint « Conditions particulières de vente DEVILLE – Garantie ».

11

La page est en cours de chargement...

Fig. 1

Fig. 2

F GB I E P

Retour eau Water feedback Ritorno acqua Retorno de agua Volta da água

Tubes de circulation

d’eau

Water circulation

tubes

Tubi di circolazione

d’acqua

Tubería para la

circulación del agua

Tubos de circulação

da agua

Départ eau Water outlet Uscita d’acqua Salida del agua Partida da agua

Evacuation des

fumées

Smoke evacuation Evacuazione dei fumi

Evacuacion de los

humos

Evacuação dos fumos

Convection Convection Convezione Convección Convecção

Clé de buse Flue baffle Registro di tiraggio Llave de tobera

Chave do tubo de

descarga

Air secondaire Secondary air Aria secondaria Aire secundario Ar secundario

Combustible Fuel Nafta Combustible Combustivel

Air primaire Primary air Aria primaria Aire primario Ar primario

Rayonnement Radiation Irraggiamento Irradiación Radiação

48

Retour eau

Rayonnement

Clé de buse

Convection

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 5

Pente < 15°

Slope < 15°

Pendenza < 15°

Pendiente < 15°

Inclinado < 15°

40 cm mini

Fig. 4

1 -

Tubage éventuel avec évent lorsque le conduit existant

n’est pas compatible.

2 – Hotte de décompression

: 2 orifices de ventilation latéraux

(un en haut et l’autre en bas).

3 - Déflecteur pour guider l’air de convection.

4 -

Conduit de fumées en boisseaux ou en conduit métallique

isolé.

5 - Grille de diffusion d’air chaud (500 cm² minimum).

6 - Isolation (laine de roche).

7 - Hotte, en protection de poutre.

8 - Frise sous poutre, en brique ou béton réfractaire.

9 - Entrée d’air de convection.

Circuit de convection :

- Veiller à ce que l’air de convection puisse ent

rer librement

sous l’appareil sur toute la périphérie, circuler autour du foyer

(sur les côtés et à l’arrière) et s’évacuer par les bouches de

diffusion de la hotte (500 cm² minimum).

Une bonne circulation de l’air de convection permet un

échange de chale

ur optimum avec les parois du foyer sans

surchauffe locale et une bonne ventilation de la hotte.

10 -

Socle (ou bûcher) bien de niveau et ventilé sur sol stable

et renforcé.

11 -

Trappe de visite (500 x 350 mm) pour accès au conduit

de raccordement, au mo

dérateur de tirage, aux prises de

dépression, etc.

D - Distance de sécurité :

-

16 cm mini à partir de la paroi intérieure du conduit (ne pas

isoler la partie non combustible autour du conduit à la

traversée du plafond).

F

α < 20° si H < 5 m

20° < α < 45° si H > 5 m

49

La page est en cours de chargement...

INTERDIT

F GB I E P

1

Conduit de fumée Chimney pipe Canna fumaria Conducto de

chimenea

Conduta do fumo

2

Entonnoir en inox Stainless steel

funnel

Imbuto inossidabile Embudo de acero

inoxidable

Funil em inox

3

L’emboîtement du

conduit est au moins

égal à 40 mm

The pipe’s jointing

must at least be

equal to 40mm

L’incasto del

condotto è almeno

uguale a 40mm

Enlace del conducto

de 40 mm por lo

menos

O encaixe da

conduta é ao menos

igual a 40 mm.

4

Matériau réfractaire

façonné en

entonnoir

Fireproof material

shaped in funnel

Materiale refrattario

sagomato ad imbuto

Material refractario

montado en forma

de embudo

Material refratário

formado como um

funil

5

Collerette scellée Sealed flange Flangia sigillata Cuello fijado Colarinho selado

6

Le conduit ne

dépasse pas la

collerette et

l’emboîtement est au

moins égal à 40 mm

The pipe is not

longer than the

flange and the

jointing is at least

equal to 40mm

La canna non

supera la flangia e

l’incastro è almeno

uguale a 40mm.

El conducto no es

más largo que el

cuello y que el

enlace y mide un

mínimo de 40 mm

A conduta não deve

ultrepassar o

colarinho selado e o

encaixe é ao menos

igual a 40 mm.

F GB I E P

Vis de façade (X 4) Front screw (X 4) Viti di facciata (X 4) Tornillos de la parte

delantera (X 4)

Parafuso da fachada

(X 4)

Raccord bouchon de

vidange

Draining plug joint Guarnizione tappo di

svuotamento

Conexión tapón de

vaciado

Ligação do tempão

de esvaziamento

Bouchon de vidange Draining plug Tappo di

svuotamento

Tapón de vaciado Tempão de

esvaziamento

Fig. 6

Fig. 7

51

Fig. 8

F GB I E P

Circuit aller Outward circuit Circuito partenza Circuito de ida Circuito ida

Vers tout à l’égout Towards main

Sewer

Verso fogna Hacia las

alcantarillas

Ida parao esgoto

Alimentation eau de

ville

Mains Watee

Supply

Alimentazione

acqua di città

Alimentación de

agua

Alimentação agua

da cidade

Circuit retour Return circuit Circuito ritorno Circuito de retorno Circuito volta

1 Vanne d’isolement Insulation valve Paratoia

d’isolamento

Válvula de

aislamiento

Comporta de

isolamento

2 Disconnecteur C.A. AC cut-off Disinseritore CA Conexión /

desconexión

Desligador C.A

3 Vanne d’isolement Insulation valve Paratoia

d’isolamento

Válvula de

aislamiento

Comporta de

isolamento

4 Soupape thermique

alimentation-

décharge avec

sonde

Thermic valve

supply-discharge

with probe

Valvola termica

alimentazione

scarica

Válvula térmica

alimentación –

descarga con

sonda.

Válvula térmica de

alimentação e

descarga com

sonda

5 Circulateur Circulation pump Circolatore Circulador Circulador

6 Purgeur

automatique

Automatic drain

cock

Spurgatore

automatico

Purgador

automático

Purgador

automático

7 Soupape de

sécurité 3 bars

3 bar safety valve Valvola di sicurezza

3 bar

Válvula de

seguridad 3 bar

Válvula de

segurança 3 bars

8 Soupape de

sécurité avec

manomètre

Safety valve with

pressure gauge

Valvola di sicurezza

con manometro

Válvula de

seguridad con

manómetro

Válvula de

segurança com

manómetro

9 Vase d’expansion

sous pression

Under pressure

expansion pan

Vaso di espansione

sotto pressione

Vaso de expansión

bajo presión

Vaso de expansão

em pressão

10

Clapet anti-retour Non-return valve Valvola anti-ritorno Válvula anti retorno Válvula anti-

regresso

52

Fig. 9

F GB I E P

Circuit aller Outward circuit Circuito partenza Circuito de ida Circuito ida

Vers tout à l’égout Towards main

Sewer

Verso fogna Hacia las

alcantarillas

Ida parao esgoto

Alimentation eau de

ville

Mains Watee

Supply

Alimentazione

acqua di città

Alimentación de

agua

Alimentação agua

da cidade

Circuit retour Return circuit Circuito ritorno Circuito de retorno Circuito volta

Chaudière existante

Existing boiler Caldaia esistente Caldera ya

existente

Caldeira esciente

1 Vanne d’isolement Insulation valve Paratoia

d’isolamento

Válvula de

aislamiento

Comporta de

isolamento

2 Disconnecteur C.A. AC cut-off Disinseritore CA Conexión /

desconexión

Desligador C.A

3 Vanne d’isolement Insulation valve Paratoia

d’isolamento

Válvula de

aislamiento

Comporta de

isolamento

4 Soupape thermique

alimentation-

décharge avec

sonde

Thermic valve

supply – discharge

with probe

Valvola termica

alimentazione

scarica

Válvula térmica

alimentación –

descarga con

sonda

Válvula térmica de

alimentação e

descarga com

sonda

5 Circulateur Circulation pump Circolatore Circulador Circulador

6 Purgeur

automatique

Automatic drain

cock

Spurgatore

automatico

Purgador

automático

Purgador

automático

7 Soupape de

sécurité 3 bars

3 bar safety valve Valvola di sicurezza

3 bar

Válvula de

seguridad 3 bar

Válvula de

segurança 3 bars

8 Soupape de

sécurité avec

manomètre

Safety valve with

pressure gauge

Valvola di sicurezza

con manometro

Válvula de

seguridad con

manómetro

Válvula de

segurança com

manómetro

9 Vase d’expansion

existant

Existing expansion

tank

Vaso di epansione

esistente

Tanque de

expansión ya

existente

Vaso de expansão

existente

10

Circulateur existant

de la chaudière

Existing circulation

pump of the boiler

Circolatore

esistente della

caldaia

Circulador existente

de la caldera

Circulador existente

da caldeira

11

Clapets anti-retour Reverse lock valve Valvola anti ritorno Portillo de cierre

anti retorno

Taipa anti-volta

12

Aquastat applique

inverseur

Wall-mounted

inverter aquastat

Aquastat applique

invertitore

Aquastat aplique

inversor

Aquastáto aplica de

inversäo

53

Fig. 10

F GB I E P

Circuit aller Outward circuit Circuito partenza Circuito de ida Circuito ida

Vers tout à l’égout Towards main

Sewer

Verso fogna Hacia las

alcantarillas

Ida parao esgoto

Alimentation eau de

ville

Mains Watee

Supply

Alimentazione

acqua di città

Alimentación de

agua

Alimentação agua

da cidade

Circuit retour Return circuit Circuito ritorno Circuito de retorno Circuito volta

Plancher chauffant Under-Floor heating

Pavimento

riscaldante

Piso caliente Soahlo aquecedos

1 Vanne d’isolement Insulation valve Paratoia

d’isolamento

Válvula de

aislamiento

Comporta de

isolamento

2 Disconnecteur C.A. AC cut-off Disinseritore CA Conexión /

desconexión

Desligador C.A

3 Vanne d’isolement Insulation valve Paratoia

d’isolamento

Válvula de

aislamiento

Comporta de

isolamento

4 Soupape thermique

alimentation-

décharge avec

sonde

Thermic valve

supply – discharge

with probe

Valvola termica

alimentazione

scarica

Válvula térmica

alimentación –

descarga con

sonda

Válvula térmica de

alimentação e

descarga com

sonda

5 Circulateur Circulation pump Circolatore Circulado Circulador

6 Purgeur

automatique

Automatic drain

cock

Spurgatore

automatico

Purgador

automático

Purgador

automático

7 Soupape de

sécurité 3 bars

3 bar safety valve Valvola di sicurezza

3 bar

Válvula de

seguridad 3 bar

Válvula de

segurança 3 bars

8 Soupape de

sécurité avec

manomètre

Safety valve with

pressure gauge

Valvola di sicurezza

con manometro

Válvula de

seguridad con

manómetro

Válvula de

segurança com

manómetro

9 Vase d’expansion

sous-pression

Under pressure

expansion pan

Vaso di espansione

sotto pressione

Vaso de expansión

bajo presión

Vaso de expansão

em pressão

10

Clapet anti-retour Non-return valve Valvola anti-ritorno Válvula anti retorno Válvula anti-

regresso

11

Circulateur

plancher chauffant

Circulation pump

under-floor heating

system

Circolatore

pavimento

riscaldante

Circulador piso

caliente

Circulador do

soalho aquecedor

12

Vanne 3 voies

mélangeuse

3-way mixer valve Paratoia a tre vie

miscelatrice

Válvula 3 vías para

la mezcla

Comporta 3 vias

misturadora

13

Bouteille de

mélange

Mixing cylinder Bottiglia di miscela Botella de mezcla Garrafa de mistura

54

La page est en cours de chargement...

Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre d'information et non d'engagement. En effet,

soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit, d'effectuer, sans préavis, toute modification ou amélioration.

* * *

The descriptions and features described here are given for information only and constitute no liability. In addition, and in line with our

policy of quality enhancement, we reserve the right to modify or improve any of our products without notice.

* * *

Die im vorliegenden Dokument enthaltenen Beschreibungen und Eigenschaften sind nur zu Informationszwecken gegeben und

verpflichten den Hersteller in Keiner Weise. Bei unseren fortgesetzten Bemühungen um die Verbesserung der Qualität unserer

Produkte behalten wir uns das Recht vor, diese jederzeit abzuändern oder zu verbessem.

* * *

Le descrizioni e le caratteristiche comprese nel presente documento sono a titolo informativo e non impegnativo. Infatti, interessati

sempre alla qualità dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche o miglioramenti senza preavviso.

* * *

Las descripciones y caracteristicas que figuran en este documento son meramente informativas y sin compromiso. El fabricante, en

su afán por el continuo incremento de la calidad, se reserva el derecho de efectuar sin aviso previo cualquier modificación o mejora.

* * *

As descrições e características presentes neste documento são dadas a título informativo e não de compromisso. Com efeito, atentos

à qualidade dos nossos produtos, reservamo-nos o direito de efectuar, sem pré-aviso, qualquer alteração ou melhoramento.

* * *

Société Anonyme au capital de 6.154.454 €

R.C CHARLEVILLE-MEZIERES 787 020 080 B - Sirène 787 020 080 00018

SIEGE SOCIAL

76 rue Forest - 08013 CHARLEVILLE-MEZIERES CEDEX

www.deville.fr

-

[email protected]

DEVILLE C07910-A Le manuel du propriétaire

DEVILLE C07910-A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents