Makita HR2811FT Le manuel du propriétaire

GB Rotary Hammer Instruction manual

F Marteau rotatif Manuel d’instructions

D Bohrhammer Betriebsanleitung

I Martello rotativo Istruzioni per l’uso

NL Boorhamer Gebruiksaanwijzing

E Martillo rotativo Manual de instrucciones

P Martelo misto Manual de instruções

DK Borehammer Brugsanvisning

GR Περιστροφικό δράπανο Οδηγίες χρήσης

HR2800

HR2810

HR2810T

HR2811F

HR2811FT

2

12

34

56

78

1

2

A

B

3

4

5

6

8

5

6

7

9

3

910

11 12

13 14

15 16

9

10

11

12

13

15

14

16

17

16

17

9

18

4

17 18

19 20

21 22

23 24

19

20

21

22

4

5

6

7

8

5

6

23

24

8

La page est en cours de chargement...

10

FRANÇAIS

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids conforme à la procédure EPTA 01/2003

Pour le modèle HR2800

Utilisations

ENE042-1

L’outil est conçu pour le perçage avec impacts et le

perçage dans la brique, le béton et la pierre.

Il convient également au perçage sans impacts dans le

bois, le métal, la céramique et le plastique.

Pour les modèles HR2810, HR2810T, HR2811F,

HR2811FT

Utilisations

ENE043-1

L’outil est conçu pour le perçage avec impacts et le

perçage dans la brique, le béton et la pierre, ainsi que

pour les travaux de défoncement. Il convient également

au perçage sans impacts dans le bois, le métal, la

céramique et le plastique.

Alimentation

ENF002-1

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant

secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il

est conforme à la réglementation européenne et peut de

ce fait être alimenté sans mise à la terre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU

MARTEAU ROTATIF GEB007-6

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

En utilisant cet outil dans des conditions

dangereuses ou incorrectes, vous vous exposez à un

risque de blessures graves.

1. Portez des protections auditives. L’exposition au

bruit peut entraîner la surdité.

2. Utilisez la/les poignée(s) auxiliaire(s) de l’outil. La

perte de maîtrise comporte un risque de blessures.

3. Tenez l’outil à l’aide des surfaces de prise isolées

lorsque vous exécutez une opération susceptible

de mettre en contact l’accessoire de coupe et les

fils cachés ou le propre cordon de l’outil. Il est

possible que le contact avec un fil sous tension mette

les parties métalliques exposées de l’outil sous

tension, risquant ainsi de provoquer un choc

électrique chez l’utilisateur.

4. Portez un casque de protection (casque de

sécurité), des lunettes de sécurité et/ou un écran

facial. Les lunettes ordinaires et les lunettes de

soleil ne sont PAS des lunettes de sécurité. Nous

vous recommandons également de porter un

masque anti-poussière et des gants très épais.

1. Gâchette

2. Lampe

3. Levier de l’inverseur

4. Mandrin à remplacement rapide

pour SDS-plus

5. Ligne du couvercle de

remplacement

6. Couvercle de remplacement

7. Axe

8. Mandrin de perçage à

remplacement rapide

9. Bouton de changement de mode

10. Base de la poignée

11. Poignée latérale

12. Dents

13. Partie saillante

14. Arbre du foret

15. Graisse à foret

16. Foret

17. Couvercle du mandrin

18. Jauge de profondeur

19. Collecteur de poussières

20. Poire soufflante

21. Adaptateur de mandrin

22. Mandrin autoserrant

23. Manchon

24. Bague

Modèle

HR2800/

HR2810

HR2810T HR2811F HR2811FT

Capacités

Béton

Foret à pointe de carbure de

tungstène

28 mm

Trépan carottier 80 mm

Trépan diamanté (type sec) 80 mm

Acier 13 mm

Bois 32 mm

Vitesse à vide (min

-1

) 0 – 1 100

Frappes par minute 0 – 4 500

Longueur totale 314 mm 339 mm 320 mm 345 mm

Poids net 3,4 kg 3,5 kg 3,5 kg 3,6 kg

Niveau de sécurité /II

11

5. Assurez-vous que le foret est bien serré avant

d’utiliser l’outil.

6. Même en conditions normales d’utilisation, l’outil

produit des vibrations. Les vis peuvent ainsi se

relâcher facilement, ce qui risque d’entraîner une

rupture de pièce ou un accident. Avant

l’utilisation, vérifiez avec soin que les vis sont

bien serrées.

7. À basse température ou lorsque l’outil est resté

inutilisé pendant une période prolongée, laissez-le

réchauffer un instant en le faisant fonctionner à

vide. Cela permettra au lubrifiant de réchauffer. Le

martèlement sera difficile si l’outil n’est pas bien

réchauffé.

8. Veillez à toujours avoir une bonne position

d’équilibre. Assurez-vous que personne ne se

trouve sous l’outil lorsque vous l’utilisez en

position élevée.

9. Tenez l’outil fermement à deux mains.

10. Gardez les mains éloignées des pièces en

mouvement.

11. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

12. Pendant l’utilisation de l’outil, ne le pointez vers

personne dans la zone de travail. Vous risqueriez

de blesser gravement quelqu’un en cas d’éjection

du foret.

13. Ne touchez ni le foret ni les pièces adjacentes

immédiatement après l’utilisation de l’outil. Ils

risquent d’être extrêmement chauds et de vous

brûler gravement la peau.

14. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Veillez à

éviter toute inhalation de poussière et tout contact

avec la peau. Respectez les instructions de

sécurité du fournisseur du matériel.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un non-

respect des consignes de sécurité indiquées dans ce

manuel d’instructions peuvent entraîner des

blessures graves.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Interrupteur (Fig. 1)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

d’arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est relâchée.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la

gâchette. La vitesse de l’outil augmente à mesure que l’on

accroît la pression exercée sur la gâchette. Pour l’arrêter,

relâchez la gâchette.

Allumage des lampes

Pour les modèles HR2811F, HR2811FT (Fig. 2)

ATTENTION :

• Ne regardez pas directement la lumière ou la source

de lumière.

Pour allumer la lampe, tirez sur la gâchette. Pour

l’éteindre, relâchez la gâchette.

REMARQUE :

• Utilisez un chiffon sec pour essuyer les saletés qui

recouvrent la lentille de la lampe. Prenez garde de

rayer la lentille de la lampe, sinon sa capacité

d’éclairage sera affectée.

Marche arrière (Fig. 3)

L’outil possède un inverseur qui permet de changer le

sens de rotation. Appuyez sur le levier de l’inverseur par

le côté A pour une rotation dans le sens des aiguilles

d’une montre, ou par le côté B pour une rotation en sens

inverse.

ATTENTION :

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre

l’outil en marche.

• N’actionnez l’inverseur qu’une fois l’outil complètement

arrêté. Si vous changez le sens de rotation de l’outil

avant l’arrêt de l’outil, vous risquez de l’endommager.

• Lorsque vous faites fonctionner l’outil dans le sens

anti-horaire, la gâchette n’est enfoncée qu’à mi-course

et l’outil fonctionne à mi-régime.

Remplacement du mandrin à

remplacement rapide pour SDS-plus

Pour les modèles HR2810T, HR2811FT

Le mandrin à remplacement rapide pour SDS-plus peut

être aisément remplacé par le mandrin de perçage.

Dépose du mandrin à remplacement rapide pour SDS-

plus (Fig. 4)

ATTENTION :

• Avant de déposer le mandrin à remplacement rapide

pour SDS-plus, retirez toujours le foret.

Saisissez le couvercle de remplacement du mandrin à

remplacement rapide pour SDS-plus et tournez-le dans le

sens de la flèche jusqu’à ce que la ligne du couvercle de

remplacement se déplace du symbole au symbole .

Tirez-le avec force dans le sens de la flèche.

Fixation du mandrin de perçage à

remplacement rapide (Fig. 5)

Vérifiez que la ligne du mandrin de perçage à

remplacement rapide présente le symbole . Saisissez le

couvercle de remplacement du mandrin de perçage à

remplacement rapide et placez la ligne en face du

symbole . Placez le mandrin de perçage à

remplacement rapide sur l’axe de l’outil.

Saisissez le couvercle de remplacement du mandrin de

perçage à remplacement rapide et tournez la ligne du

couvercle de remplacement pour l’aligner sur le symbole

jusqu’à ce qu’un déclic clair retentisse.

12

Sélection du mode de fonctionnement

Pour le modèle HR2800 (Fig. 6)

Cet outil est doté d’un bouton de changement de mode.

Utilisez-le pour sélectionner, parmi les deux modes

disponibles, celui qui convient au travail à exécuter.

Pour la rotation uniquement, tournez le bouton de sorte

que sa flèche pointe vers le symbole sur le corps de

l’outil.

Pour la rotation avec impacts, tournez le bouton de sorte

que sa flèche pointe vers le symbole sur le corps de

l’outil.

ATTENTION :

• Placez toujours le bouton avec précision sur l’indication

du mode désiré. Si vous utilisez l’outil alors que le

bouton se trouve à mi-course entre deux symboles de

mode, l’outil risque de subir des dommages.

• N’actionnez le bouton qu’une fois l’outil complètement

arrêté.

Pour les modèles HR2810, HR2810T, HR2811F,

HR2811FT

Rotation avec impacts (Fig. 7)

Pour percer dans le béton, la maçonnerie, etc., tournez le

bouton de changement de mode jusqu’au symbole .

Utilisez un foret à pointe de carbure de tungstène.

Rotation seulement (Fig. 8)

Pour percer dans le bois, le métal ou les matériaux à base

de plastique, verrouillez le bouton et tournez le bouton de

changement de mode jusqu’au symbole . Utilisez un

foret hélicoïdal ou un foret à bois.

Impacts seulement (Fig. 9)

Pour les travaux de burinage, d’écaillage ou de

démolition, tournez le bouton de changement de mode

jusqu’au symbole . Utilisez un pic, un ciseau à froid, un

ciseau à écailler, etc.

ATTENTION :

• Ne tournez pas le bouton de changement de mode

pendant que l’outil est en cours d’utilisation. Cela

endommagera l’outil.

• Pour éviter l’usure rapide du mécanisme de

changement de mode, assurez-vous que le bouton de

changement de mode est toujours placé avec

exactitude sur une des trois positions de mode.

Limiteur de couple

Le limiteur de couple s’active lorsqu’un niveau de couple

donné est atteint. Le moteur débrayera alors de l’arbre de

sortie. Lorsque cela se produit, le foret cesse de tourner.

ATTENTION :

• Éteignez l’outil immédiatement lorsque le limiteur de

couple s’active. Cela aidera à prévenir l’usure trop

rapide de l’outil.

• Les forets tels que la scie-cloche, qui ont tendance à

pincer ou s’accrocher facilement dans le trou, ne

conviennent pas à cet outil. En effet, ils provoquent

l’activation trop fréquente du limiteur de couple.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est éteint et débranché.

Poignée latérale (poignée auxiliaire)

(Fig. 10)

ATTENTION :

• Pour une utilisation sûre, utilisez toujours la poignée

latérale.

Installez la poignée latérale de sorte que les dents de la

poignée pénètrent entre les saillies du barillet de l’outil.

Serrez ensuite la poignée en la tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à la position désirée. Elle

peut être fixée sur n’importe quelle position puisqu’elle

pivote sur 360°.

Graisse à foret

Enduisez à l’avance la tête de l’arbre du foret d’une petite

quantité de graisse à foret (environ 0,5 à 1 g).

Cette lubrification du mandrin assure un fonctionnement

fluide et une durée de vie plus longue.

Installation et retrait du foret (Fig. 11)

Nettoyez l’arbre du foret et appliquez de la graisse à foret

avant d’installer le foret. (Fig. 12)

Insérez le foret dans l’outil. Tournez le foret et enfoncez-le

jusqu’à ce qu’il s’engage.

Après l’installation, tirez toujours sur le foret pour vous

assurer qu’il demeure fermement en place.

Pour retirer le foret, tirez le couvercle du mandrin

complètement vers le bas puis tirez sur le foret. (Fig. 13)

Angle du foret (lors du burinage, de

l’écaillage ou de la démolition)

Pour les modèles HR2810, HR2810T, HR2811F,

HR2811FT (Fig. 14)

Vous pouvez fixer le foret sur l’angle désiré. Pour changer

l’angle du foret, tournez le bouton de changement de

mode jusqu’au symbole O. Tournez le foret jusqu’à l’angle

désiré.

Tournez le bouton de changement de mode sur le

symbole . Assurez-vous ensuite que le foret est

solidement maintenu en place en le tournant légèrement.

(Fig. 15)

Jauge de profondeur (Fig. 16)

La jauge de profondeur est pratique pour percer des trous

de même profondeur. Desserrez la poignée latérale et

insérez la jauge de profondeur dans l’orifice de la poignée

latérale. Réglez la jauge de profondeur sur la profondeur

désirée et serrez la poignée latérale.

REMARQUE :

• Il n’est pas possible d’utiliser la jauge de profondeur

sur la position où elle frappe contre le carter

d’engrenages.

Collecteur de poussières (Fig. 17)

Utilisez le collecteur de poussières pour éviter que les

poussières ne tombent de l’outil et sur vous lors des

travaux de perçage au-dessus de la tête. Fixez le

collecteur de poussières au foret comme indiqué sur la

figure. Les tailles de foret qui permettent de fixer le

collecteur de poussières sont les suivantes.

13

UTILISATION

ATTENTION :

• Utilisez toujours la poignée latérale (poignée auxiliaire)

et tenez fermement l’outil par la poignée latérale et la

poignée de la gâchette pendant l’utilisation.

Perçage avec impacts (Fig. 18)

Réglez le bouton de changement de mode sur le symbole

. Placez le foret au point où vous désirez percer le trou,

puis tirez sur la gâchette.

Ne forcez pas l’outil. Vous obtiendrez de meilleurs

résultats avec une légère pression. Gardez l’outil dans

cette position et évitez qu’il ne glisse à l’extérieur du trou.

N’appliquez pas plus de pression lorsque le trou se

bouche de copeaux ou particules. Faites plutôt tourner

l’outil au ralenti, puis retirez partiellement le foret du trou.

Vous pourrez poursuivre le perçage de façon normale

après avoir répété plusieurs fois cette opération.

ATTENTION :

• Une force de torsion énorme et soudaine s’exerce sur

l’outil et le foret lors du perçage du trou, lorsque ce

dernier est bouché par des copeaux et particules ou

lorsque le foret frappe contre les armatures d’une

structure en béton armé. Utilisez toujours la poignée

latérale (poignée auxiliaire) et tenez fermement l’outil

par la poignée latérale et la poignée de la gâchette

pendant l’utilisation. Autrement vous risquez de perdre

la maîtrise de l’outil et vous courez un risque de

blessure grave.

REMARQUE :

Il se peut que le foret tourne de manière excentrique

lorsque l’outil fonctionne à vide. L’outil se recentre de lui-

même pendant l’opération. Cela n’affecte pas la précision

du perçage.

Poire soufflante (accessoire en option)

(Fig. 19)

Une fois le trou percé, utilisez la poire soufflante pour

retirer la poussière du trou.

Burinage/Écaillage/Démolition

Pour les modèles HR2810, HR2810T, HR2811F,

HR2811FT uniquement (Fig. 20)

Réglez le bouton de changement de mode sur le symbole

.

Tenez l’outil fermement à deux mains. Mettez le contact et

appliquez une légère pression sur l’outil de façon à en

garder la maîtrise et éviter qu’il ne saute d’un côté et de

l’autre. L’application d’une très grande pression sur l’outil

n’augmentera pas l’efficacité de l’opération.

Perçage dans le bois ou le métal

(Fig. 21 à 24)

Pour les modèles HR2800, HR28010, HR2810F

Utilisez l’ensemble mandrin de perçage en option. Pour

l’installer, reportez-vous à « Installation ou retrait du

foret », page précédente. Réglez le bouton de

changement de mode de sorte que l’index pointe sur le

symbole .

Pour les modèles HR2810T, HR2811FT

Utilisez le mandrin de perçage à remplacement rapide en

tant qu’outil standard. Pour l’installer, reportez-vous à

« Remplacement du mandrin à remplacement rapide pour

SDS-plus », page précédente. Tenez la bague et tournez

le manchon vers la gauche pour ouvrir les mâchoires du

mandrin. Insérez le foret à fond dans le mandrin. Tenez la

bague fermement et tournez le manchon vers la droite

pour serrer le mandrin. Pour retirer le foret, tenez la

bague et tournez le manchon vers la gauche. Réglez le

bouton de changement de mode sur le symbole . Vous

pouvez percer selon un diamètre maximal de 13 mm dans

le métal et de 32 mm dans le bois.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais le mode « rotation avec impacts »

lorsque le mandrin de perçage à remplacement rapide

est installé sur l’outil. Le mandrin de perçage à

remplacement rapide pourrait être endommagé. De

plus, le mandrin se détachera si vous retournez l’outil.

• Une pression excessive sur l’outil n’accélère pas le

perçage. En fait, une pression excessive

endommagera le bout du foret, réduira l’efficacité de

l’outil et raccourcira sa durée de vie.

• Une force énorme s’exerce sur l’outil et le foret lorsque

ce dernier sort par la face opposée de la pièce. Tenez

l’outil fermement et faites bien attention lorsque le foret

se met à sortir par la face opposée de la pièce.

• Un foret coincé peut être retiré en réglant simplement

l’inverseur sur la rotation inverse pour faire marche

arrière. L’outil peut toutefois faire brusquement marche

arrière si vous ne le tenez pas fermement.

• Immobilisez toujours les petites pièces à travailler dans

un étau ou un dispositif de fixation similaire.

Perçage avec un trépan diamanté

Lors du perçage avec un trépan diamanté, positionnez

toujours le levier de réglage sur la fonction « rotation

uniquement ».

ATTENTION :

• En cas d’utilisation de la fonction « rotation avec

impacts » pendant le perçage avec un trépan

diamanté, ce dernier risque d’être endommagé.

MAINTENANCE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou

de maintenance.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, l’inspection et le remplacement des

charbons, et tout autre travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués dans un centre de service après-

vente Makita agréé, exclusivement avec des pièces de

rechange Makita.

Diamètre du foret

Collecteur de poussières 5 6 mm à 14,5 mm

Collecteur de poussières 9 12 mm à 16 mm

14

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire comporte un

risque de blessures. Utilisez uniquement l’accessoire

ou la pièce complémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez un Centre de service après-vente local Makita.

• Forets à pointe de carbure SDS-Plus

•Pic

• Trépan carottier

• Ciseau à froid

• Trépan diamanté

• Ciseau à écailler

• Burin à rainures

• Ensemble mandrin

• Mandrin S13

• Adaptateur de mandrin

• Clé de mandrin S13

• Graisse à foret

• Poignée latérale

• Jauge de profondeur

• Poire soufflante

• Collecteur de poussières

• Fixation d’extracteur de poussières

• Lunettes de sécurité

• Étui en plastique

• Mandrin autoserrant

Pour le modèle HR2800

Bruit

ENG102-3

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 89 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 100 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Vibration

ENG217-2

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial)

déterminée selon la norme EN60745 :

Mode de fonctionnement : perçage à percussion

dans le béton

Émission de vibrations (a

h,HD

) : 20,0 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG302-2

Mode de fonctionnement : perçage du métal

Emission de vibrations (a

h,D

) : 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Pour les modèles HR2810, HR2810T

Bruit

ENG102-3

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 89 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 100 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Vibration

ENG215-2

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Mode de fonctionnement : fonction de ciselure

Émission de vibrations (a

h,CHeq

) : 15,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG303-2

Mode de fonctionnement : perçage à percussion

dans le béton

Émission de vibrations (a

h,HD

) : 20,0 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG302-2

Mode de fonctionnement : perçage du métal

Emission de vibrations (a

h,D

) : 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Pour les modèles HR2811F, HR2811FT

Bruit

ENG102-3

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 90 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 101 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Vibration

ENG215-2

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Mode de fonctionnement : fonction de ciselure

Émission de vibrations (a

h,CHeq

) : 11,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG303-2

Mode de fonctionnement : perçage à percussion

dans le béton

Émission de vibrations (a

h,HD

) : 15,0 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG301-1

Mode de fonctionnement : perçage du métal

Emission de vibrations (a

h,D

) : 2,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Déclaration de conformité CE ENH101-12

Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant

responsable, déclarons que les machines Makita

suivantes :

Nom de la machine : Marteau rotatif

N° de modèle/Type : HR2800, HR2810, HR2810T,

HR2811F, HR2811FT

sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

98/37/CE jusqu’au 28 décembre 2009 puis, à partir

du 29 décembre 2009, à la 2006/42/CE

et sont produites conformément aux normes ou

documents de normalisation suivants :

EN60745

15

La documentation technique est disponible auprès de

notre représentant en Europe qui est :

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

30 janvier 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

16

DEUTSCH

Erklärung der Gesamtdarstellung

TECHNISCHE ANGABEN

• Aufgrund unserer fortschreitenden Forschungen und Entwicklungen sind Änderungen an den hier wiedergegebenen

Angaben ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Die Angaben können sich je nach Land unterscheiden.

• Gewicht entsprechend EPTA-Verfahren 01/2003

Modell HR2800

Verwendungszweck

ENE042-1

Das Werkzeug ist zum Schlagbohren und Bohren in

Ziegelstein, Beton und Stein vorgesehen.

Es eignet sich auch für normales Bohren in Holz, Metall,

Keramik und Kunststoff.

Modelle HR2810, HR2810T, HR2811F, HR2811FT

Verwendungszweck

ENE043-1

Das Werkzeug ist für Schlagbohren und Bohren in Ziegel,

Beton und Stein sowie für Meißelarbeiten vorgesehen. Es

eignet sich auch für normales Bohren in Holz, Metall,

Keramik und Kunststoff.

Stromversorgung

ENF002-1

Das Werkzeug darf nur an Stromquellen mit der auf dem

Typenschild angegebenen Spannung und einphasigem

Wechselstrom angeschlossen werden. Aufgrund der

Doppelisolierung nach europäischem Standard kann das

Werkzeug auch an Steckdosen ohne Erdungsleiter

betrieben werden.

SICHERHEITSREGELN FÜR

BOHRHAMMER

GEB007-6

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus

fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit

mit dem Werkzeug dazu verleiten, die

Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten.

Wenn Sie dieses Werkzeug fahrlässig oder nicht

ordnungsgemäß verwenden, können Sie sich schwer

verletzen.

1. Tragen Sie Gehörschutz. Lärm ausgesetzt zu sein,

kann zu Gehörverlust führen.

2. Verwenden Sie die mit dem Werkzeug gelieferten

Zusatzgriffe. Ein Verlust der Kontrolle über das

Werkzeug kann zu Verletzungen führen.

3. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie unter Bedingungen

arbeiten, bei denen das Schneidwerkzeug

verborgene Verkabelung oder das eigene Kabel

berühren kann. Bei Kontakt des Trennwerkzeugs mit

einem Strom führenden Kabel wird der Strom an die

Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den

Bediener weitergeleitet, und der Bediener erleidet

einen Stromschlag.

4. Tragen Sie einen Sicherheitshelm, eine

Sicherheitsschutzbrille und/oder Gesichtsschutz.

1. Auslöseschaltung

2. Lampe

3. Umschalthebel

4. Schnellwechselfutter für SDS-

Plus

5. Markierung der Wechselhülse

6. Wechselhülse

7. Spindel

8. Schnellwechselbohrfutter

9. Drehknopf zum Wechsel der

Aktionsbetriebsart

10. Grifffläche

11. Seitenzusatzgriff

12. Zähne

13. Vorsprung

14. Aufnahmeschaft

15. Bohrer-/Meißelfett

16. Einsatz

17. Werkzeugverriegelung

18. Tiefenanschlag

19. Staubschutzkappe

20. Ausblasvorrichtung

21. Bohrfutteradapter

22. Schlüsselloses Bohrfutter

23. Kranz

24. Ring

Modell

HR2800/

HR2810

HR2810T HR2811F HR2811FT

Kapazität

Beton

Einsatz mit einer

Hartmetallspitze

28 mm

Bohrkrone 80 mm

Diamantbohrkrone

(Trockentyp)

80 mm

Stahl 13 mm

Holz 32 mm

Leerlaufgeschwindigkeit (min

-1

) 0 - 1.100

Schläge pro Minute 0 - 4.500

Gesamtlänge 314 mm 339 mm 320 mm 345 mm

Nettogewicht 3,4 kg 3,5 kg 3,5 kg 3,6 kg

Sicherheitsklasse /II

La page est en cours de chargement...

21

EU-Konformitätserklärung ENH101-12

Wir, Makita Corporation als verantwortlicher

Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der

Marke Makita:

Bezeichnung des Geräts: Bohrhammer

Nummer / Typ des Modells: HR2800, HR2810, HR2810T,

HR2811F, HR2811FT

in Serienfertigung hergestellt werden und

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union

genügen:

98/37/EC bis 28. Dezember 2009 und 2006/42/EC ab

dem 29. Dezember 2009

Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden

Standards oder Normen gefertigt:

EN60745

Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren

Bevollmächtigten in Europa:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. Januar 2009

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La page est en cours de chargement...

27

La documentazione tecnica viene conservata dal

rappresentante autorizzato Makita in Europa, ovvero:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inghilterra

30 gennaio 2009

Tomoyasu Kato

Direttore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

28

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

TECHNISCHE GEGEVENS

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit

gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2003

Voor model HR2800

Gebruiksdoeleinden

ENE042-1

Het gereedschap is bedoeld voor hamerboren en boren in

baksteen, beton en steen.

Het is ook geschikt voor boren zonder slag in hout,

metaal, keramisch materiaal en kunststof.

Voor modellen HR2810, HR2810T, HR2811F en

HR2811FT

Gebruiksdoeleinden

ENE043-1

Het gereedschap is bedoeld voor hamerboren en boren in

baksteen, beton en steen, en tevens voor beitelwerk. Het

is ook geschikt voor boren zonder slag in hout, metaal,

keramisch materiaal en kunststof.

Voeding

ENF002-1

Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op

een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op

het identificatieplaatje en werkt alleen op enkele-fase

wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd

volgens de Europese norm en mag derhalve ook op een

niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR BOORHAMER GEB007-6

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van

comfort en bekendheid met het gereedschap (na

veelvuldig gebruik) en neem alle

veiligheidsvoorschriften van het betreffende product

altijd strikt in acht. Bij onveilig of verkeerd gebruik

van het gereedschap, bestaat de kans op ernstig

persoonlijk letsel.

1. Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan harde

geluiden kan leiden tot gehoorbeschadiging.

2. Gebruik de hulphandgrepen, als deze bij het

gereedschap werden geleverd. Als u de controle

over het gereedschap verliest, kan dit leiden tot

persoonlijk letsel.

3. Houd elektrisch gereedschap vast aan het

geïsoleerde oppervlak van de handgrepen

wanneer u werkt op plaatsen waar het

bitaccessoire met verborgen bedrading of zijn

eigen snoer in aanraking kan komen. Wanneer het

bitaccessoire in aanraking komen met onder spanning

staande draden, zullen de niet-geïsoleerde metalen

delen van het gereedschap onder spanning komen te

staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan

krijgen.

1. Aan/uit-schakelaar

2. Lamp

3. Omkeerschakelaarknop

4. Snelwisselkop voor SDS-plus

5. Streep op wisselmof

6. Wisselmof

7. As

8. Snelwisselboorkop

9. Werkingsfunctie-keuzeknop

10. Basis van de zijhandgreep

11. Zijhandgreep

12. Tanden

13. Uitsteeksel

14. Boorschacht

15. Boorvet

16. Boor

17. Boormof

18. Diepteaanslag

19. Stofvanger

20. Blaasbalgje

21. Boorkop-adapter

22. Sleutelloze boorkop

23. Bus

24. Ring

Model

HR2800/

HR2810

HR2810T HR2811F HR2811FT

Vermogen

Beton

Boortje met hardmetalen

punt

28 mm

Kroonboortje 80 mm

Diamantkroonboortje (droog

type)

80 mm

Staal 13 mm

Hout 32 mm

Nullasttoerental (min

-1

) 0 - 1.100

Aantal slagen/minuut 0 - 4.500

Totale lengte 314 mm 339 mm 320 mm 345 mm

Netto gewicht 3,4 kg 3,5 kg 3,5 kg 3,6 kg

Veiligheidsklasse /II

La page est en cours de chargement...

40

PORTUGUÊS

Descrição geral

ESPECIFICAÇÕES

• Devido à nossa pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso

prévio.

• Estas especificações podem diferir de país para país.

• Peso de acordo com procedimento EPTA de 01/2003

Para o modelo HR2800

Utilização prevista

ENE042-1

A ferramenta destina-se a realizar perfuração com

percussão e perfuração convencional em tijolo, betão e

pedra.

É também adequada para perfurar sem impacto em

madeira, metal, cerâmica e plástico.

Para os modelos HR2810, HR2810T, HR2811F e

HR2811FT

Utilização prevista

ENE043-1

A ferramenta destina-se a realizar perfuração com

percussão e perfuração convencional em tijolo, betão e

pedra, bem como trabalhos de cinzelagem. É também

adequada para perfurar sem impacto em madeira, metal,

cerâmica e plástico.

Fonte de alimentação

ENF002-1

A ferramenta apenas deve ser ligada a uma fonte de

alimentação da mesma tensão que a indicada na chapa

de especificações e apenas pode funcionar com uma

alimentação de CA monofásica. As ferramentas possuem

isolamento duplo, de acordo com as Normas Europeias, e

podem, assim, ser igualmente ligadas a tomadas sem fio

de terra.

AVISOS DE SEGURANÇA DO

MARTELO PERFURADOR GEB007-6

NÃO deixe que o progressivo à vontade com o

produto (resultante de uma utilização frequente) o

faça esquecer o estrito cumprimento das regras de

segurança de utilização do produto. Se utilizar a

ferramenta incorrectamente ou não respeitar as

regras de segurança, poderá ferir-se gravemente.

1. Use protecção para os ouvidos. A exposição ao

ruído pode provocar a perda de audição.

2. Utilize a(s) pega(s) auxiliar(es) fornecida(s) com a

ferramenta. A perda de controlo pode provocar

ferimentos pessoais.

3. Quando executar operações em que acessórios

de corte possam entrar em contacto com fios

eléctricos ocultos ou com próprio cabo eléctrico

da ferramenta, tenha o cuidado de tocar apenas

nas superfícies isoladas desses acessórios. O

acessório de corte em contacto com um fio eléctrico

ligado à corrente pode electrificar as peças de metal

da ferramenta e provocar um choque.

4. Use um capacete de segurança, óculos de

protecção e/ou visor de protecção. Os óculos

1. Gatilho

2. Lâmpada

3. Interruptor de inversão de rotação

4. Mandril de substituição rápida

para brocas SDS-plus

5. Linha indicadora da cobertura de

substituição

6. Cobertura de substituição

7. Fuso

8. Mandril de broca de substituição

rápida

9. Manípulo de mudança do modo

de funcionamento

10. Base do apoio

11. Apoio lateral

12. Dentes

13. Saliência

14. Haste da broca

15. Lubrificante para brocas

16. Broca

17. Cobertura do mandril

18. Medidor de profundidade

19. Recipiente de pó

20. Fole

21. Adaptador de mandril

22. Mandril de broca sem chave

23. Manga

24. Anel

Modelo

HR2800/

HR2810

HR2810T HR2811F HR2811FT

Capacidades

Betão

Broca com ponta de

carboneto de tungsténio

28 mm

Broca de coroa 80 mm

Broca de coroa de diamante

(tipo seco)

80 mm

Aço 13 mm

Madeira 32 mm

Velocidade de rotação em vazio (mín.

-1

) 0 - 1.100

Percussões por minuto 0 - 4.500

Comprimento total 314 mm 339 mm 320 mm 345 mm

Peso líquido 3,4 kg 3,5 kg 3,5 kg 3,6 kg

Classe de segurança /II

La page est en cours de chargement...

45

A documentação técnica é mantida pelo nosso

representante autorizado na Europa, que é:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

30 de Janeiro de 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La page est en cours de chargement...

56

ENG301-1

Κατάσταση λειτουργίας: διάτρηση σε μέταλλο

Εκπομπή δόνησης (a

h,D

): 2,5 m/s

2

Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s

2

EC Δήλωση Συμμόρφωσης ENH101-12

Η Εταιρία Makita ως υπεύθυνος κατασκευαστής,

δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα ή μηχανήματα

της Makita:

Ονομασία Μηχανήματος: Περιστροφικό δράπανο

Αρ. Μοντέλου/ Τύπος: HR2800, HR2810, HR2810T,

HR2811F, HR2811FT

αποτελούν παραγωγή σε σειρά και

Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές

Οδηγίες:

98/37/ΕΚ έως την 28η Δεκεμβρίου 2009 και

επακόλουθα με την 2006/42/ΕΚ από την 29η

Δεκεμβρίου 2009

Και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα παρακάτω

πρότυπα

ή τυποποιημένα έγγραφα:

EN60745

Ο εξουσιοδοτημένος μας αντιπρόσωπος στην Ευρώπη

διατηρεί τα τεχνικά έγγραφα, ο οποίος είναι:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30η Ιανουαρίου 2009

Tomoyasu Kato

Διευθυντής

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884729A991

Makita HR2811FT Le manuel du propriétaire

Makita HR2811FT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents