EINHELL RG-WW 1139 N Le manuel du propriétaire



Bedienungsanleitung

Hauswasserwerk

C

Istruzioni per lʼuso

Centralina idrica

m

Manual de instrucciones

Sistema doméstico de bombeo de agua

O

Manual de instruções

Bomba de rega

p

Mode dʼemploi

Système domestique de pomage dʼeau

N

Gebruiksaanwijzing

Huiswatervoorzieningsinstallatie



RG-WW 1139 N

Art.-Nr.: 41.734.40 I.-Nr.: 01018

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:38 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per

lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!



Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:38 Uhr Seite 2

3

1

5

3

4

2

10

3

7

9

10

7

9

8

1

2

7

6

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 3

La page charge ...

10

I

Togliete tutti i componenti dalla confezione e

controllate che ci siano tutti.

3. Utilizzo proprio

Domaine dʼapplication

 Pour lʼirrigation et lʼarrosage dʼespaces verts, de

carrés de légumes et de jardins

 Pour le service dʼarroseurs automatiques

 Per il prelievo dʼacqua da stagni, ruscelli, botti e

cisterne dellʼacqua piovana e da pozzi

 Per lʼalimentazione dellʼacqua sanitaria

Fluidi convogliati

 Per convogliare acqua pulita (acqua dolce),

acqua piovana oppure leggere soluzioni

alcaline/acqua sanitaria.

 La temperatura massima del liquido convogliato

non deve superare i +35 °C in esercizio

continuo.

 Con questo apparecchio non devono venire

convogliati liquidi infiammabili, gassosi o

esplosivi.

 È sconsigliato convogliare liquidi aggressivi

(acidi, soluzioni alcaline, acque di percolamento

silo, etc.) e dei liquidi con sostanze abrasive

(sabbia).

 Questo apparecchio non è adatto al

convogliamento dellʼacqua potabile.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Allacciamento alla rete 230V ~ 50 Hz

Potenza assorbita 1100 Watt

Portata senza valvola antiritorno: 4100 l/h

Portata con valvola antiritorno: 3800 l/h

Prevalenza max. 48 m

Pressione di mandata max. 0,48 MPa (4,8 bar)

Altezza di aspirazione max. 8 m

Attacco di mandata e di aspirazione

filetto interno di 1”

Temperatura max. dellʼacqua 35°C

Capienza del serbatoio 20 l

Pressione di inserimento di ca. 0,15 MPa (1,5 bar)

Pressione di disinserimento di ca. 0,30 MPa (3,0 bar)

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Attacco del tubo di aspirazione

Consigliamo fondamentalmente lʼuso di un filtro

dʼingresso e di un attrezzo di aspirazione con tubo

aspirante, griglia e valvola di non ritorno, per evitare

dei lunghi tempi di riaspirazione e un inutile

danneggiamento della pompa a causa di pietre e

impurità solide.

 Il diametro del tubo aspirante, sia in caso di tubo

flessibile che di tubo solido dovrebbe essere

almeno di 1pollice; in caso di una prevalenza

superiore a 5 m, si consiglia 1 ¼ pollice.

 Montate la valvola aspirante (valvola di fondo)

con griglia sul tubo di aspirazione.

 Il tubo di aspirazione deve essere installato in

senso ascendente tra il prelievo dellʼacqua e

lʼapparecchio. Evitate assolutamente la posa del

tubo di aspirazione al di sopra dellʼaltezza della

pompa. Eventuali bolle dʼaria nel tubo di

aspirazione rallentano o impediscono il processo

di aspirazione.

 Il tubo di aspirazione e di mandata devono venire

montati in maniera tale da non esercitare

nessuna pressione meccanica sullʼapparecchio.

 La valvola aspirante deve essere immersa

nellʼacqua ad una profondità tale da evitare un

funzionamento a secco dellʼapparecchio in caso

di abbassamento del livello dʼacqua.

 Se il tubo di aspirazione non è a tenuta,

aspirando aria esso impedisce lʼaspirazione

dellʼacqua.

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 10

11

I

5.2 Attacco del tubo di mandata

 Il tubo di mandata (dovrebbe essere almeno di

3/4 di pollice) deve venire collegato direttamente

o attraverso un raccordo filettato allʼattacco

relativo (1 pollice di filetto interno)

dellʼapparecchio.

 Evidemment, vous pouvez utiliser un tuyau de

refoulement de 1/2” avec des raccords vissés

correspondants. Le débit est réduit par le tuyau

de refoulement plus petit.

 Pendant le processus dʼaspiration, ouvrez

pleinement les organes dʼobturation dans la

conduite de refoulement (buse de pulvérisation,

soupapes etc.) pour laisser échapper librement

lʼair dans la conduite dʼaspiration.

5.3 Installation électrique

 Le raccordement électrique sʼeffectue sur une

prise de courant de sécurité de 230 V ~ 50 Hz.

Protection par fusible: au moins 10 ampères.

 Le thermostat installé protège le moteur contre

une surcharge ou un blocage. En cas de

surchauffe, le thermostat arrête

automatiquement la pompe; après son

refroidissement, la pompe se remet

automatiquement en marche.

6. Uso

 Mettete lʼattrezzo su un piano solido, livellato e

orizzontale.

 Togliete la vite di sfiato (8).

 Svitate la vite del filtro dʼingresso (7) e togliete il

filtro dʼingresso (9) con la valvola antiritorno (10)

come mostrato nella Fig. 2. Poi potete riempire di

acqua la carcassa della pompa tramite la vite del

filtro dʼingresso (7). Il riempimento del tubo di

aspirazione accelera la procedura di aspirazione.

 Lʼassemblaggio avviene nellʼordine inverso.

 Aprite il tubo di mandata.

 Collegate il cavo di alimentazione.

 Inserite lʼapparecchio dallʼinterruttore di rete (3) -

in caso di prevalenza max. la procedura di

aspirazione può durare fino a 5 minuti.

 Raggiunta la pressione di disinserimento di 3

bar, lʼapparecchio si spegne.

 Dopo un calo della pressione a causa del

consumo dʼacqua, lʼapparecchio si reinserisce

automaticamente (pressione di inserimento di ca.

1,5 bar).

 Al termine del lavoro disinserite lʼapparecchio

dallʼinterruttore di rete (3).

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da

una persona al pari qualificata al fine di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione

dei pezzi di ricambio

Lʼapparecchio non richiede quasi nessuna

manutenzione. Per garantire una lunga durata

consigliamo pero di controllare e curare

regolarmente lʼapparecchio.

Attenzione!

Prima di ogni manutenzione allʼapparecchio togliete

la tensione, staccando il cavo della pompa dalla

presa di corrente.

8.1 Manutenzione

 In caso di unʼeventuale ostruzione

dellʼapparecchio collegate il tubo di mandata al

rubinetto dellʼacqua e staccate il tubo flessibile di

aspirazione. Aprite il rubinetto dellʼacqua.

Accendete lʼapparecchio più volte per ca. due

secondi. In questa maniera si può eliminare la

maggior parte delle ostruzioni.

 Nel serbatoio a pressione si trovano una camera

dʼacqua e una camera dʼaria, la cui pressione

dovrebbe essere al massimo di ca. 1,3 bar. Se

dellʼacqua viene pompata nella camera dʼacqua,

questʼultima si espande e aumenta la pressione

nella camera dʼaria fino alla pressione di

disinnesto. In caso pressione dellʼaria

insufficiente questʼultima dovrebbe venire

aumentata. A questo scopo si deve svitare il

coperchio di plastica del serbatoio e aumentare

la pressione attraverso la valvola tramite il

dispositivo che si usa anche per i pneumatici.

Attenzione: prima svuotare completamente la

camera dellʼacqua attraverso il tappo a vite di

scarico (5).

 Sostituzione del cavo di alimentazione:

Attenzione: Staccate la spina dalla presa di

corrente! Se il cavo di alimentazione è

difettoso deve venire sostituito solo da un

elettricista specializzato.

 Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 11

La page charge ...

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien

de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces

informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres

personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité



Attention !

Sur des eaux dormantes, des pièces dʼeau de

jardin et des piscines et dans leur proximité, il

est uniquement autorisé dʼutiliser lʼappareil avec

un disjoncteur à courant de défaut dont le

courant nominal déclencheur ne dépasse pas 30

mA (conformément à VDE 0100, parties 702 et

738).

Lʼappareil ne convient pas à lʼemploi dans les

piscines, les pataugeoires de tous genres et

toutes autres pièces dʼeaux dans lesquelles des

personnes ou des animaux peuvent se trouver

pendant son fonctionnement. Il est interdit de

faire fonctionner lʼappareil pendant la présence

de personnes ou dʼanimaux dans la zone

dangereuse. Consultez votre spécialiste en

électricité!

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y

compris les enfants) qui en raison de leurs capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur

manque dʼexpérience et/ou de connaissances ne

peuvent pas lʼutiliser de manière sûre, à moins dʼêtre

surveillées et de recevoir les instructions relatives à

lʼutilisation de lʼappareil par une personne

responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants

pour vous assurer quʼils ne jouent pas avec

lʼappareil.

Attention!

 Effectuez un contrôle à vue de lʼappareil avant

chaque utilisation de ce dernier. Nʼutilisez pas

lʼappareil dès lors que des équipements de

sécurité ont été endommagés ou sont usés.

Nʼannulez jamais lʼeffet dʼun dispositif de

sécurité.

 Utilisez cet appareil exclusivement dans le

respect de lʼapplication conforme indiquée dans

ce mode dʼemploi.

 Cʼest vous qui êtes responsable de la sécurité

dans la zone de travail

 Si le câble ou le connecteur est endommagé par

une influence extérieure, il ne faut pas réparer le

câble ! Le câble doit être remplacé par un

nouveau. Ce travail doit uniquement être réalisé

par un(e) spécialiste électricien(ne).

 La tension de 230 Volts (tension alternative)

indiquée sur la plaque signalétique de lʼappareil

doit correspondre à la tension secteur présente.

 Ne tenez, transportez ou fixez jamais lʼappareil

par le câble.

 Assurez-vous que les connecteurs enfichables

électriques se trouvent dans un endroit à lʼabri

des inondations ou de lʼhumidité.

 Avant tout travail sur lʼappareil, débranchez la

prise secteur.

 Evitez dʼexposer directement lʼappareil à un jet

dʼeau.

 Lʼexploitant est responsable du bon respect des

directives de sécurité et de montage. (Demandez

éventuellement à un(e) électricien(ne)

spécialisé(e))

 Lʼutilisateur doit exclure tout dommage indirect

en raison dʼune inondation, en cas de

dérangement de lʼappareil, en prenant les

mesures adéquates (p. ex. installation dʼune

alarme, pompe de réserve, ou autre.

 En cas de panne éventuelle de lʼappareil, les

travaux de réparation doivent uniquement être

réalisés par un(e) électricien(ne) spécialisé(e) ou

par le service après-vente dʼISC.

 Lʼappareil ne doit jamais fonctionner à sec ni

alors que la conduite dʼaspiration est entièrement

fermée. La garantie du producteur est caduque

pour tous les dommages de lʼappareil ayant pour

origine son fonctionnement à sec.

 Il est interdit dʼutiliser lʼappareil pour exploiter

des bassins de piscine.

 Il ne faut pas monter lʼappareil dans un circuit

dʼeau potable.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

24

F

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 24

2. Description de lʼappareil et volume

de livraison (fig. 1-2)

1. Raccord de pression

2. Poignée

3. Interrupteur réseau

4. Manomètre

5. Bouchon de vidange dʼeau

6. Raccord dʼaspiration

7. Vis du filtre préparatoire

8. Vis de purge dʼair

9. Filtre préparatoire

10. Soupape anti-retour

ou fig. Mode dʼemploi

Prenez toutes les pièces de lʼemballage et contrôlez

lʼintégralité de lʼappareil.

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

Domaine dʼapplication

 Pour lʼirrigation et lʼarrosage dʼespaces verts, de

carrés de légumes et de jardins

 Pour le service dʼarroseurs automatiques

 Pour la prise dʼeau dʼétangs, de ruisseaux, de

fûts dʼeau de pluie, citernes dʼeau de pluie et de

puits

 Pour lʼapprovisionnement en eau sanitaire

Fluides refoulés :

 Destiné au refoulement dʼeau claire (eau douce),

eau de pluie ou légères lessives / eaux usées.

 Ne pas dépasser la température maximale du

liquide refoulé en fonctionnement continu de

+35°C.

 Il est interdit de refouler des liquides

combustibles, gazeux ou explosifs avec cet

appareil.

 Le refoulement de liquides agressifs (acides,

lessive alcaline, sève dʼécoulement de silos, etc.)

ainsi que de liquides contenant des substances

abrasives (sable) doit également être évité

 Cet appareil ne convient pas au transport dʼeau

potable.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, nʼont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si lʼappareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Branchement secteur 230V ~ 50 Hz

Puissance absorbée 1100 Watt

Quantité transportée sans soupape

anti-retour : 4100 l/h

Quantité transportée avec soupape

anti-retour : 3800 l/h

Hauteur manométrique maxi. 48 m

Pression de refoulement maxi. 0,48 MPa (4,8 bar)

Hauteur dʼaspiration maxi. : 8 m

Raccord de pression et dʼaspiration 1” filet int.

Température de lʼeau maxi. 35°C

Contenu du réservoir : 20 l

Pression dʼenclenchement à env. :

0,15 MPa (1,5 bar)

Pression de mise hors circuit à env. :

0,30 MPa (3,0 bar)

5. Avant la mise en service

5.1. Raccord de la conduite dʼaspiration

Nous préconisons fondamentalement lʼutilisation

dʼun préfiltre et dʼune garniture dʼaspiration

comprenant une tête aspirante, un panier

dʼaspiration et une soupape de retenue qui permettra

dʼéviter de longs temps de ré-aspiration et un

endommagement inutile de la pompe par des pierres

et des corps étrangers solides.

 Le diamètre de la conduite dʼaspiration, que ce

soit un tuyau ou un tube, doit au moins sʼélever à

1 pouce ; si la hauteur dʼaspiration dépasse 5 m,

on recommande 11/4 pouces.

 Montez la soupape dʼaspiration (commande à

pied) avec le panier dʼaspiration à la conduite

dʼaspiration.

 Poser la conduite dʼaspiration en la faisant

monter de la prise dʼeau jusquʼà lʼappareil. Eviter

absolument de poser la conduite dʼaspiration au-

25

F

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 25

dessus de la hauteur de la pompe, des bulles

dʼair dans la conduite dʼaspiration ralentissent et

empêchent le processus dʼaspiration.

 La conduite dʼaspiration et celle de pression

doivent être posées de telle manière quʼelles ne

puissent exercer aucune pression mécanique sur

lʼappareil.

 La soupape dʼaspiration doit se trouver à une

profondeur suffisante dans lʼeau pour que,

lorsque le niveau dʼeau baisse, on puisse

empêcher que lʼappareil ne marche à sec.

 Une conduite dʼaspiration non étanche empêche

dʼaspirer lʼeau en raison de lʼair aspiré.

5.2 Raccord de la conduite de pression

 La conduite de pression (devrait avoir au moins

3/4“) doit être directement raccordée au raccord

de la conduite de pression (1“ filet int.) de

lʼappareil ou via un raccord fileté.

 Evidemment, vous pouvez utiliser un tuyau de

refoulement de 1/2” avec des raccords vissés

correspondants. Le débit est réduit par le tuyau

de refoulement plus petit.

 Pendant le processus dʼaspiration, ouvrez

pleinement les organes dʼobturation dans la

conduite de refoulement (buse de pulvérisation,

soupapes etc.) pour laisser échapper librement

lʼair dans la conduite dʼaspiration.

5.3 Installation électrique

 Le raccordement électrique sʼeffectue sur une

prise de courant de sécurité de 230 V ~ 50 Hz.

Protection par fusible: au moins 10 ampères.

 Le thermostat installé protège le moteur contre

une surcharge ou un blocage. En cas de

surchauffe, le thermostat arrête

automatiquement la pompe; après son

refroidissement, la pompe se remet

automatiquement en marche.

6. Commande

 Mettez lʼappareil sur un sol solide, plan et

horizontal.

 Enlevez la vis de purge dʼair (8).

 Dévissez la vis du filtre préparatoire (7) et retirez

le filtre préparatoire (9) avec la soupape anti-

retour (10) comme indiqué dans la figure 2. Vous

pouvez ensuite remplir le carter de pompe en

eau via la vis de filtre préparatoire (7). Un

remplissage de la conduite dʼaspiration accélère

lʼaspiration.

 Le montage est effectué dans lʼordre inverse des

étapes.

 Ouvrez la conduite de pression.

 Raccordez le câble secteur.

 Mettez lʼappareil en circuit avec le commutateur

principal (3) – lʼaspiration peut durer 5 minutes

pour une hauteur dʼaspiration maxi.

 Lʼappareil se déconnecte lorsque la pression de

mise hors circuit de 3 bars est atteinte.

 Après chute de la pression due à la

consommation dʼeau, lʼappareil se met

automatiquement en circuit (pression

dʼenclenchement environ 1,5 bars)

 Une fois le travail achevé, mettez lʼappareil hors

circuit avec le commutateur principal (3).

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par le

producteur ou son service après-vente ou par une

personne de qualification semblable afin dʼéviter tout

risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Lʼappareil est pratiquement sans maintenance. Nous

recommandons toutefois dʼeffectuer des contrôles et

un entretien réguliers afin dʼen assurer une longue

durée de vie.

Attention!

Avant chaque maintenance, mettez lʼappareil hors

tension, pour ce faire, retirez la fiche de contact de

pompe de la prise de courant.

8.1 Maintenance

 Si lʼappareil est bouché, raccordez la conduite de

pression à la conduite dʼeau et retirez le tuyau

dʼaspiration. Ouvrez lʼalimentation en eau.

Mettez lʼappareil plusieurs fois en circuit pendant

env. deux secondes. De cette manière, il est

possible dʼéliminer les obstructions dans la

plupart des cas.

 Dans le récipient sous pression, il y a une poche

à eau extensible ainsi quʼune chambre à air, dont

la pression doit être env. 1,3 bars maxi. Si lʼon

pompe à présent de lʼeau dans la poche à eau,

celle-ci sʼétend et la pression augmente dans la

chambre à air jusquʼà la pression de

déclenchement. Lorsque la pression de lʼair est

trop faible, il faut lʼaugmenter à nouveau. Pour ce

faire, dévissez le couvercle en plastique du

réservoir et complétez la pression manquante

26

F

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 26

avec le pistolet de gonflage à manomètre via la

vanne.

Attention : videz auparavant complètement la

poche à eau par le biais du bouchon de

vidange dʼeau (5).

 Changement du câble réseau : Attention:

Déconnectez lʼappareil du secteur ! Lorsque

le câble secteur est défectueux, seul(e) un(e)

spécialiste en électricité est autorisé à le

remplacer.

 Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin

de maintenance.

8.2 Nettoyer lʼembout du filtre préparatoire

 Nettoyez régulièrement lʼembout du filtre

préparatoire, le remplacer au besoin

 Otez la vis du filtre préparatoire (7) et retirez le

filtre préparatoire (9) avec soupape anti-retour

(10) (figure 2).

 Démontez lʼembout du filtre préparatoire comme

indiqué dans la figure 3.

 Pour nettoyer le filtre préparatoire et la soupape

anti-retour, nʼutilisez pas de produit de nettoyage

fort ni dʼessence.

 Nettoyez le filtre préparatoire et la soupape anti-

retour en tapotant sur une surface plane. En cas

dʼencrassement important, lavez-les avec de

lʼeau de savon, puis rincez à lʼeau claire et

laissez sécher à lʼair.

 Le montage est effectué dans lʼordre inverse des

étapes.

8.3 Entreposage

 Avant une non-utilisation prolongée ou la

conservation pendant lʼhiver, rincer la pompe

soigneusement à lʼeau, la vider et la ranger dans

un endroit sec.

 En cas de risque de gel, videz complètement

lʼappareil.

 Après un temps dʼarrêt prolongé, vérifier par une

courte mise en et hors circuit que le rotor tourne

parfaitement.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil

 No. dʼarticle de lʼappareil

 No. dʼidentification de lʼappareil

 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre

commune !

27

F

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 27

28

F

Dérangements Origines Remède

Pas de démarrage - Pas de tension du réseau

- Roue à aubes est bloquée -

Thermostat sʼest arrêté

- Vérifier la tension

- Démonter la pompe et la

nettoyer

Pompe nʼaspire pas - Soupape anti-retour encrassée

- Corps de pompe sans eau

- Air dans la conduite dʼaspiration

- Hauteur dʼaspiration max.

dépassée

- nettoyez

- Remplir de lʼeau dans le raccord

dʼaspiration

- Vérifier lʼétanchéité de la

conduite dʼaspiration

- Vérifier la hauteur dʼaspiration

Débit insuffisant - Hauteur dʼaspiration trop élevée

- Filtre préparatoire encrassé

- Niveau dʼeau baisse rapidement

- Puissance de la pompe réduite à

cause de substances nocives

- Vérifier la hauteur dʼaspiration

- nettoyez

- Placez le tuyau dʼaspiration plus

bas

- Nettoyer la pompe et remplacer

les pièces usées

Thermorupteur met la pompe hors

circuit

- Moteur surchargé - frottement

élevé dû à des corps solides

- Démonter la pompe et la

nettoyer. Empêcher lʼaspiration

de corps solides (filtre)

10. Plan de recherche des erreurs

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 28

La page charge ...

33

NL

Anomalieën Oorzaken Verhelpen

Motor start niet - Geen netspanning

- Pompwiel zit vast - motor werd

door zijn veiligheidsschakelaar

uitgeschakeld

- Spanning controleren

- Pomp uit elkaar halen en

schoonmaken

Pomp zuigt niet aan - Terugslagklep vervuild

- Pompkamer zonder water

- Lucht in de zuigleiding

- max. zuighoogte overschreden

- reinigen

- Water in de aanzuigaansluiting

vullen

- Zuigleiding op dichtheid

controleren

- Zuighoogte controleren

Onvoldoende wateropbrengst - Voorfilter vervuild

- Zuigkorf vervuild

- Waterpeil daalt snel

- Wateropbrengst verminderd

door verontreinigende stoffen

- reinigen

- Zuigkorf reinigen

- Zuigslang dieper plaatsen

- Pomp reinigen en versleten stuk

vervangen

Motorbeveiligingsschakelaar

schakelt de pomp uit

- Motor overbelast - wrijving door

vreemde stoffen te hoog

- Pomp demonteren en reinigen,

het aanzuigen van vreemde

stoffen voorkomen (filter)

10. Foutopsporing

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 33

34

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

mas∂n∂ sunar.

z

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum

fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Hauswasserwerk RG-WW 1139 N

Art.-Nr.: 41.734.40 I.-Nr.: 01018 Archivierung: 4173440-37-4155050-08

Subject to change without notice

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 50366;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; KBV V

Landau/Isar, den 10.03.2008

Wang

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

L

WM

= 87 dB; L

WA

= 91 dB

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 34

La page charge ...

36

O Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico.

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem

ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternativa de reciclagem à devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar

adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma

instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre

resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem

componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden

verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden

mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het

afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd

als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken

en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 36

37

 Technische Änderungen vorbehalten

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

 Sous réserve de modifications

 Technische wijzigingen voorbehouden



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 37

La page charge ...

41

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner

impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact

avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également

volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une

demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au

fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un

environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que

l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou

toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de

substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des

instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi

(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),

les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore

l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,

l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la

poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une

chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant

le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après

écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement

une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de

garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci

est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de

l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison

de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation

de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des

frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse

de service après-vente.

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 41

La page charge ...

Name:

Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 07/2008 (01)

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 44

EINHELL RG-WW 1139 N Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EINHELL RG-WW 1139 N Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents