US Water Trojan UV Manuel utilisateur

US Water
Marque
US Water
Modèle
Trojan UV
Taper
Manuel utilisateur
• Un filtre à sédiments de 5 microns (valeur nominale) doit être installé en amont de (devant) tout système UV.
• Ce produit a été conçu pour un usage intérieur uniquement. Assurez-vous que tous les composants sont
propres et secs.
• Nettoyez régulièrement le manchon de quartz pour assurer une performance optimale.
• Ne doit pas servir pour des utilisations à eau salée.
RENSEIGNEMENTS CLÉS :
Félicitations. En vous procurant ce système VIQUA, vous avez fait les premiers pas
vers une alimentation sécuritaire en eau potable. Recourant à la technologie UV la
plus avancée disponible aujourd'hui, ce système UV a été conçu pour fonctionner en
toute fiabilité pendant de nombreuses années avec un entretien minimal.
425 Clair Rd. W, Guelph, Ontario, Canada N1L 1R1
t. (+1) 519.763.1032 • sf. 1.800.265.7246 (Canada et États-Unis) • t. +31 73 623 8116 (Europe uniquement) • f. (+1) 519.763.5069
courriel: inf[email protected] www.viqua.com
Manuel de l'utilisateur
Modèles de base
A, B4, C4, D4, E4, F4
Modèles Plus
D4 Plus, E4 Plus, F4 Plus
(Modèles homologués
NSF 55 classe B ou non)
Date de l'installation :
Installé par :
Nº de téléphone de l'installateur :
Numéro de série :
(Ce numéro se trouve sur l'étiquette sur le côté du bloc d'alimentation.)
• A 5-micron (nominal) sediment filter must be installed upstream of (before) any UV system.
• This product is for indoor use only. Keep all components clean and dry.
• Clean the sleeve regularly for optimum performance.
• Not for use in salt water applications.
KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW:
Congratulations. By purchasing this system, you have taken the first step in ensuring
safe drinking water. Designed using the most advanced UV technology available
today, your UV system is designed to provide you with years of trouble free
operation with minimal maintenance required.
425 Clair Rd. W, Guelph, Ontario, Canada N1L 1R1
t. (+1) 519.763.1032 • tf. 1.800.265.7246 (US and Canada only) • f. (+1) 519.763.5069 • t. +31 73 623 8116 (Europe only)
e-mail: [email protected] www.viqua.com
Owner’s Manual
Basic Models
A, B4, C4, D4, E4, F4
Plus Models
D4 Plus, E4 Plus, F4 Plus
(Non-certified and
NSF Standard 55
Class B Certified)
Date of installation:
Installed by:
Installer phone #:
Serial #:
(Found on label on side of Power Supply)
603037_RevL
603037_RevL
Potential
Hazard
Safety Measures
UV Exposure Never illuminate UV Lamp outside of the UV Chamber.
Never look directly at illuminated UV Lamp, even when using protective gear.
Always use protective gear, including gloves and UV safety glasses.
If accidental exposure occurs, immediately cool affected area and consult physician.
Electrical Shock Disconnect power to system before performing any maintenance or repair.
There may be more than one source of power.
Impalement Never perform any physical inspection, repair or maintenance on UV Chamber unless
UV chamber has been isolated and depressurized.
Never service UV Lamps, Sleeves or associated hardware until depressurization of UV
chamber has been confirmed.
Hot chamber Allow UV Lamps, UV Chamber to cool for a minimum of 10 minutes before handling.
Cut or ingestion Ensure the quartz sleeve or lamp is not broken, cracked or damaged in any way when
handling equipment.
Scald from water When there is no water flow, the water in the chamber will become hot. To prevent
scalding, allow the system to cool before draining the system.
Fire Do not store any combustible or flammable material close to the system.
Hg Exposure The UV lamp contains mercury. If the lamp breaks, then avoid inhalation or ingestion
of the debris and avoid exposure to eyes and skin. Never use a vacuum cleaner to
clean up a broken lamp as this may scatter the spilled mercury. Obey local regulations
and guidelines for the removal and disposal of mercury waste.
Water leak Use proper plumbing materials to avoid potential material degradation from UV
exposure.
Danger
potentiel
Des meaures de sécurité
Exposition aux
rayons UV
N’allumez jamais la lampe à rayons UV en dehors de la chambre UV.
Ne regardez jamais directement la lampe à rayons UV allumée, même si vous
disposez d’un équipement de protection.
Servez-vous toujours d’un équipement de protection, notamment des gants et des
lunettes de protection UV.
En cas d’exposition accidentelle, refroidissez immédiatement la zone affectée et
consultez un médecin.
choc électrique Débranchez l’alimentation du système avant d’effectuer toute opération d’entretien ou
de réparation.
Il peut exister plus d’une source d’alimentation.
Empalement Ne procédez jamais à une inspection physique, opération de réparation ou d’entretien
de la chambre UV, à moins que cette dernière soit isolée ou dépressurisée.
N’utilisez jamais les lampes à rayons UV, les manches ou tout matériel connexe avant
d’avoir la confirmation que la chambre UV est dépressurisée.
Échauffement de la
chambre
Laissez les lampes UV, la chambre UV refroidir pendant au moins 10 minutes avant
toute manutention.
Coupure ou
ingestion
En manipulant l’équipement, vérifiez que le manche ou la lampe à quartz ne présente
pas de fracture, fissure ou autre dommage de quelque nature.
Échaudures En l’absence d’écoulement d'eau, l'eau contenue dans la chambre devient chaude.
Pour éviter toute brûlure, laissez le dispositif refroidir avant de le vidanger.
Incendie Évitez de ranger tout matériau combustible ou inflammable à proximité du dispositif.
Exposition au
mercure
La lampe à rayons UV contient du mercure. Si la lampe se brise, évitez d’inhaler ou
d’ingérer des débris ou même d’exposer vos yeux et votre peau. N’utilisez jamais
d’aspirateur pour nettoyer une lampe brisée, car cela pourrait répandre le mercure
déversé. Respectez la réglementation et les directives locales en matière de nettoyage
et d’élimination des déchets de mercure.
Fuite d’eau Utilisez des matériaux de plomberie appropriés pour éviter une éventuelle
dégradation matérielle due à l'exposition aux rayons UV.
AVERTISSEMENT – Toujours arrêter le débit d’eau et dépressuriser le système
avant l’entretien.
Pour prévenir toute blessure, les précautions élémentaires suivantes doivent
notamment être observées :
1. LISEZ ET SUIVEZ L'ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.
2. DANGER – Pour se prémunir contre tout choc électrique éventuel, une vigilance toute particulière doit être exercée, car de l'eau circule
dans le système. À moins qu'une situation ne se présente et que ce cas soit spécifiquement décrit dans la section sur l'entretien et le
dépannage du manuel, ne tentez pas de procéder vous-même au réparations; faites appel à un centre de service autorisé.
3. MISE EN GARDE - Ne faites pas fonctionner le système avec des pièces manquantes ou endommagées, car cela peut entraîner une
exposition aux rayons ultraviolets. Communiquez avec votre fournisseur pour obtenir une pièce de rechange.
4. Ne faites pas fonctionner le système si son cordon d'alimentation ou sa fiche sont endommagés, ou s'ils ne fonctionnent pas
convenablement ou ont été abîmés de quelque façon que ce soit.
5. Débrancher toujours la systéme de désinfection avant de faire l’entretien ou nettoyage. Dégager le source d’eau. Tirer j’amais sur le
cordon pour le débrancher, plutôt tirant sur la fiche.
6. N'utilisez en aucun cas le système pour un usage autre que celui pour lequel il a été conçu. Le recours à des accessoires qui ne sont pas
recommandés ou vendus par le fabricant peut mener à des conditions de fonctionnement dangereuses.
7. Pour prévenir les risques de choc électrique, connectez le système à une prise d'alimentation disposant d'une prise de terre
adéquatement connectée à la terre; de plus, la prise doit être protégée par un disjoncteur de fuite de terre. Vérifiez la performance du
disjoncteur de fuite de terre conformément au calendrier d'entretien suggéré par son fabricant. Si une rallonge électrique doit être
employée, assurez-vous qu'elle est d'un calibre suffisant et qu'elle peut recevoir la fiche du système. N'employez en aucun cas un
adaptateur.
8. Procédez à l'inspection visuelle du système avant de l'installer. Si le manchon de quartz ou la lampe sont brisés, fendus ou
endommagés de quelque façon que ce soit, ne vous en servez pas. Communiquez avec votre fournisseur pour obtenir une pièce de
rechange.
9. Assurez-vous que toutes les connexions électriques demeurent sèches et à distance du sol. Ne branchez pas la fiche si vous avez les
mains mouillées.
10. L'exposition sans protection aux rayons ultraviolets causera de graves brûlures aux yeux et à la peau. Ne branchez pas le système dans
une prise d'alimentation tant que la lampe n'a pas été installée solidement dans la chambre. Débranchez le système avant d'enlever la
lampe à partir de la chambre.
11. Si le système UV présente un problème de fonctionnement ou une défaillance, il faut dans ce cas faire bouillir l'eau avant de la
consommer, et cela tant que le système UV n'a pas été remis en fonction et que l'eau n'a pas subi le traitement UV. Une défaillance du
système sera indiquée par les alarmes visuelles et sonores du système, ou par l'absence de tout voyant.
12. Le système a été conçu pour un emploi à l'intérieur uniquement. Le système ne doit en aucun cas être exposé à des intempéries. Dans
le cas d'un emploi saisonnier, il faut drainer le système pour empêcher le gel de l'eau.
13. L'installation de ce système doit se faire conformément aux codes de plomberie et d'électricité en vigueur, et doit également respecter
tout autre règlement ou loi applicable.
14. Le système UV ne doit pas être utilisé ni manipulé par des enfants. Les personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales
affaiblies ou qui n'ont pas l'expérience ni la connaissance de ces systèmes doivent également éviter de le manipuler sans supervision
si elles n'ont pas reçu une formation appropriée.
15. CONSERVEZ LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
MISE À LA TERRE
Ce système doit être doté d'une mise à la terre. En cas de fonctionnement anormal ou de défaillance du système, la mise à la terre fournit un
passage de résistance moindre où le courant électrique peut se dissiper, ce qui réduit le risque de choc électrique. Le système est équipé d'un
cordon contenant un conducteur et une broche de mise à la terre. La fiche doit être insérée dans une prise qui a été convenablement installée et
mise à la terre conformément aux règlements et codes en vigueur.
DANGER – Une connexion inadéquate du conducteur de mise à la terre de l'équipement peut avoir pour conséquence un risque de choc
électrique. Si vous avez le moindre doute au sujet de la qualité de la mise à la terre du système, informez-vous auprès d'un électricien certifié ou
du personnel technique de VIQUA. Ne modifiez en aucun cas la fiche du système. Si elle ne s'insère pas dans la prise, demandez les services d'un
électricien certifié pour l'installation d'une prise de courant adéquate. N'employez en aucun cas un adaptateur avec le système.
DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE
Conformément au Code national de l'électricité (NFPA 70) et dans le but de fournir une protection supplémentaire contre le risque de choc
électrique, le système doit être branché sur une prise d'alimentation disposant d'une prise de terre adéquatement connectée à la terre qui est
elle-même protégée par un disjoncteur de fuite de terre. Vérifiez le fonctionnement du disjoncteur de fuite de terre conformément au calendrier
d'entretien suggéré par son fabricant.
RALLONGES ÉLECTRIQUES
Si une rallonge électrique doit être employée, employez alors un modèle à 3 broches qui peut recevoir la fiche du système. Employez uniquement
une rallonge conçue pour une utilisation à l'extérieur. Assurez-vous que le calibre de la rallonge correspond au moins à celui du système. Un
cordon dont le calibre en ampères ou en watts est inférieur à celui du système pourrait surchauffer. Soyez prudent au moment de disposer la
rallonge, de façon à ce qu'elle ne présente pas de risque de chute ou de débranchement accidentel. N'employez qu'une rallonge qui est en bon
état. Examinez-la avant l'utilisation. Remplacez-la si elle est endommagée. Ne soumettez pas la rallonge à un usage abusif. Conservez-la à l'abri de
toute source de chaleur et de tout bord tranchant. Veillez à toujours débrancher la rallonge à partir de la prise de courant avant de déconnecter le
système de la rallonge. Ne tirez jamais sur un cordon d'alimentation pour le débrancher. Saisissez plutôt la fiche et tirez sur celle-ci.
WARNING – Always shut-off water flow and release water pressure before servicing.
To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the
following:
1. READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
2. DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of this system.
Unless a situation is encountered that is explicitly addressed by the provided maintenance and troubleshooting sections, do
not attempt repairs yourself; refer to an authorized service facility.
3. CAUTION - Do not operate with broken or faulty parts as this may result in exposure to ultraviolet radiation. Contact supplier
for replacement parts.
4. Do not operate the system if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or if it has been dropped or damaged in
any manner.
5. Always unplug the system, release water pressure before servicing or cleaning. Never yank cord to remove from outlet; grasp
the wall plug and pull to disconnect.
6. Do not use the system for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may
cause an unsafe condition.
7. To prevent risk of electrical shock, connect this system only to a properly grounded, grounding-type power supply receptacle
that is protected by a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI). Inspect performance of GFCI as per manufacturer’s suggested
maintenance schedule. If an extension cord is used, ensure it is of a sufficient rating and accepts the plug from this system;
never use an adapter.
8. Visually inspect this system prior to installation. If the quartz sleeve or lamp is broken, cracked or damaged in any way, do not
use. Contact the supplier for replacement parts.
9. Keep all connections dry and off the ground. Do not touch plug with wet hands.
10. The light emitted by the lamp will cause serious eye damage and burn unprotected skin. Do not plug system into an electrical
outlet without first properly securing the lamp into the chamber. Unplug the system prior to removing the lamp from the
chamber.
11. If the UV system malfunctions or fails, water must be boiled prior to consumption until the UV system is operational and the
water lines have been shocked. System failure is indicated by the system’s audible and visual alarms or the absence of any
indicator light.
12. Intended for indoor use only. System must not be exposed to weather elements. In seasonal applications, chamber must be
drained to prevent freezing.
13. Installation of this system must be in accordance with local plumbing and electrical codes as well as any and all applicable
regulations and laws.
14. The UV system is not to be used or played with by children. Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, are also not to handle the UV system unless they have been given supervision
or instruction.
15. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
SAFETY INSTRUCTIONS
GROUNDING
This product must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current
to reduce the risk of electrical shock. This system is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding
plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and
ordinances.
DANGER – Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electrocution. Check with a qualified
electrician or service personnel if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with
this system – if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. Do not use any type of adapter with this
system.
GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION
To comply with the National Electrical Code (NFPA 70) and to provide additional protection from the risk of electric shock, this system
should only be connected to a properly grounded, grounding-type power supply receptacle that is protected by a Ground Fault Circuit
Interrupter (GFCI). Inspect operation of GFCI as per manufacturers suggested maintenance schedule.
EXTENSION CORDS
If an extension cord is necessary, use only 3-wire extension cords that have 3-prong grounding-type plugs and 3-pole cord connectors
that accept the plug from this system. Use only extension cords that are intended for outdoor use. Use only extension cords having an
electrical rating not less than the rating of the system. A cord rated for less amperes or watts than this system rating may overheat.
Exercise caution when arranging the cord so that it will not be tripped over or pulled. Do not use damaged extension cords. Examine
extension cord before using and replace if damaged. Do not abuse extension cord. Keep extension cord away from heat and sharp
edges. Always disconnect the extension cord from the receptacle before disconnecting this system from the extension cord. Never yank
cord to pull plug from outlet. Always grasp the plug and pull to disconnect.
1
WARNING – To prevent risk of electrical shock, connect this system only to a properly grounded, grounding-
type power supply receptacle that is protected by a Ground Fault Circuit Interrupter. Pull plug before servicing
or replacing lamp. Keep all connections dry and off the ground. Do not touch plug with wet hands.
WARNING – Read manual before installing or servicing this system. Only authorized personnel possessing
a strong understanding of this system should attempt to replace lamp or service this system.
WARNING – Do not look directly at UV lamp when it is operating. The light emitted by the lamp will cause
serious eye damage and burn unprotected skin.
NOTE – Maximum pressure rating is 125 PSI (8.62 bar)
WARNING – Always shut-off water flow and release water pressure before servicing.
AVERTISSEMENT – Pour prévenir les risques de choc électrique, connectez le système à une prise d'alimentation avec mise
à la terre protégée par un disjoncteur de fuite à la terre. Débranchez la prise avant de procéder à l'entretien du système ou de
remplacer la lampe. Assurez-vous que toutes les connexions électriques demeurent sèches et à distance du sol. Ne touchez pas
à la fiche si vous avez les mains humides.
AVERTISSEMENT – Lisez le manuel avant d'installer le système ou de procéder à son entretien. Seules les personnes disposant
d'une bonne compréhension du fonctionnement du système doivent procéder à son entretien ou au remplacement de la lampe.
AVERTISSEMENT – Évitez de regarder directement la lampe UV lorsqu'elle est allumée. L'exposition aux rayons ultraviolets
cause de graves blessures aux yeux et des brûlures de la peau non protégée.
REMARQUE – La pression nominale maximale est de 125 PSI (8,62 bars)
AVERTISSEMENT – Toujours arrêter le débit d’eau et dépressuriser le système avant l’entretien.
1
INSTALLATION GARANTIEENTRETIENFONCTIONNEMENT
SURVOL
INSTALLATION WARRANTYMAINTENANCEOPERATION
OVERVIEW
F4/F4 Plus
QUEL EST LE MODÈLE EN MA POSSESSION?
Entretien sans outils Oui Oui Oui Oui Oui Oui
Embout d'étanchéité et fiche
de lampe spéciale
Embout
d'étanchéité
uniquement
Oui Oui Oui Oui Oui
Indicateur de fonctionnement
de la lampe
Oui Oui Oui Oui Oui Oui
Indicateur de fonctionnement
de l'alimentation en énergie
Oui Oui Oui Oui Oui Oui
Indicateur de fonctionnement
du capteur
-- -- -- D4 Plus E4 Plus F4 Plus
Capteur avec test
diagnostique
-- -- -- D4 Plus E4 Plus F4 Plus
Carte de référence -- Oui Oui Oui Oui Oui
Affichage du minuteur de la
lampe
-- -- -- Oui Oui Oui
Bouton de réinitialisation du
minuteur de la lampe
-- -- -- Oui Oui Oui
Bouton de mise en sourdine -- -- -- Oui Oui Oui
Électrovanne -- -- -- En option En option En option
Relais de contrôle externe -- -- -- En option En option En option
A B4* C4* D4/D4 Plus* E4/E4 Plus*
Pour connaître le type de modèle en votre possession, consultez l'étiquette sur le côté du bloc
d'alimentation électrique.
Modèles D4, D4 Plus, E4, E4 Plus, F4 et F4 Plus (homologués NSF 55 classe B ou non)
Modèles B4 et C4 homologué
classe B ou non
Modèle A
3
WHAT MODEL DO I HAVE?
No-tools maintenance Yes Yes Yes Yes Yes Yes
Safety cap & special lamp
plug
Safety cap
only
Yes Yes Yes Yes Yes
Lamp operation indicator Yes Yes Yes Yes Yes Yes
Power supply operation
indicator
Yes Yes Yes Yes Yes Yes
Sensor operation indicator -- -- -- D4 Plus E4 Plus F4 Plus
Sensor -- -- -- D4 Plus E4 Plus F4 Plus
Reference card -- Yes Yes Yes Yes Yes
Lamp timer display -- -- -- Yes Yes Yes
Lamp timer reset button -- -- -- Yes Yes Yes
Mute button -- -- -- Yes Yes Yes
Solenoid valve -- -- -- Optional Optional Optional
External control relay -- -- -- Optional Optional Optional
A B4* C4* D4/D4 Plus* E4/E4 Plus* F4/F4 Plus*
To find out what model you have, look at the label on the side of the power supply.
Model B4 and C4, Class B certified
and non-certified
Model D4, D4 Plus, E4, E4 Plus, F4 and F4 Plus, (NSF Standard 55 Class B certified and non-certified)
* NSF Standard 55 Class B certified and non-certified
Model A
VIQUA -
a Trojan Technologies Company
120-240 VAC, 50-60Hz, 1A
SERIAL #: 000001
PART #: "B"
REPLACEMENT LAMP: "C"
LAMPE DE RECHANGE: "C"
DATE OF MANUFACTURE:
UV STERILIZER
98HA
MODEL
:
"A"
"SYSTEM DESCRIPTION"
425 Clair Road West,
Guelph, ON N1L 1R1 Canada
t. 519 763 1032
t.f. 1 800 265 7246
www.viqua.com
C4
Example label of model C4
100
1.2A
UVMax C4 120v 3/4NPT
602805
602805
VIQUA -
a Trojan Technologies Company
120-240 VAC, 50-60Hz, 1A
SERIAL #: 000001
PART #: "B"
REPLACEMENT LAMP: "C"
LAMPE DE RECHANGE: "C"
DATE OF MANUFACTURE:
UV STERILIZER
98HA
MODEL
:
"A"
"SYSTEM DESCRIPTION"
425 Clair Road West,
Guelph, ON N1L 1R1 Canada
t. 519 763 1032
t.f. 1 800 265 7246
www.viqua.com
C4
Exemple d'étiquette pour le modèle C4
100
1,2 A
UVMax C4 120v 3/4 NPT
650692
602805
602805
*Modèles respectant les exigences de la classe B de la norme NSF 55 et modèles non homologués
3
INSTALLATIONGARANTIE ENTRETIEN
INSTALLATIONWARRANTY MAINTENANCE
OVERVIEW
SURVOL
SPECIFICATIONS
Flow Rates
Maximum rated flow
at dose of 16 mJ/cm
2
@ 70% UVT
______ 4.3 GPM
(16.3 LPM)
8.9 GPM
(33.7 LPM)
8.9 GPM
(33.7 LPM)
15.8 GPM
(59.8 LPM)
26.1 GPM
(98.8 LPM)
Maximum rated flow
at dose of 16 mJ/cm
2
@ 85% UVT
3 GPM
(11 LPM)
6 GPM
(23 LPM)
16 GPM
(60 LPM)
16 GPM
(60 LPM)
29 GPM
(110 LPM)
45 GPM
(170 LPM)
Maximum rated flow
at dose of 30 mJ/cm
2
@ 85% UVT
1 GPM
(4 LPM)
4 GPM
(15 LPM)
9 GPM
(34 LPM)
9 GPM
(34 LPM)
15 GPM
(57 LPM)
25 GPM
(95 LPM)
Maximum rated flow
at dose of 40 mJ/cm
2
@ 85% UVT
1 GPM
(4 LPM)
3 GPM
(11 LPM)
7 GPM
(26 LPM)
7 GPM
(26 LPM)
12 GPM
(45 LPM)
20 GPM
(76 LPM)
Electrical
Voltage 120V or 240V AC 100-240V AC 100-240V AC 100-240V AC 100-240V AC 100-240V AC
Frequency 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
Max. current 0.3 Amp 0.4 Amp 0.5 Amp 0.5 Amp 0.85 Amp 1.2 Amp
Max. power
consumption
22 Watts 36 Watts 50 Watts 50 Watts 83 Watts 130 Watts
Lamp power 14 Watts 25 Watts 40 Watts 40 Watts 70 Watts 110 Watts
Other
UV Chamber Material 304 SST 304 SST 304 SST 304 SST 316 SST 316 SST
Inlet/Outlet 3/8" FNPT 3/4" NPT 3/4" NPT 3/4" NPT 1" NPT 1" NPT
A B4* C4* E4/E4 Plus* F4/F4 Plus*D4/D4 Plus*
Operating Parameters
Maximum operating pressure 125 PSI (862 kPa)
Minimum operating pressure 4 PSI (27.5 kPa)
Maximum ambient air temperature 122
0
F (50
0
C)
Minimum ambient air temperature 32
0
F (0
0
C)
Maximum humidity 100%
Maximum hardness 120 ppm
(7 grains per gallon)
Maximum iron 0.3 ppm
Minimum UVT 75%
Installation Vertical or horizontal*
Other
Rated service life of lamp 1 year
Certification
General (All Models)
*Systems with sensors must be installed vertically. **Model A is only system certified by CSA and not by UL.
Operating Parameters
Maximum operating pressure 125 PSI (862 kPa)
Minimum operating pressure 4 PSI (27.5 kPa)
Maximum ambient air temperature 122
0
F (50
0
C)
Minimum ambient air temperature 32
0
F (0
0
C)
Maximum humidity 100%
Maximum hardness 120 ppm
(7 grains per gallon)
Maximum iron 0.3 ppm
Minimum UVT 70%
Installation Vertical or horizontal*
Flow Restrictor
Yes
NSF Certification NSF Standard 55
Class B
Rated service life of lamp 1 year
Certification (other)
NSF Standard 55 Class B Models (-V)
CARACTÉRISTIQUES
Pression de fonctionnement maximale 125 lb/po² (862 kPa)
Pression de fonctionnement minimale 4 lb/po² (27.5 kPa)
Température maximale de l'air
ambiant
50
°C (122
°F)
Température minimale de l'air
ambiant
0
°C (32
°F)
Humidité maximale 100 %
Dureté maximale 120 ppm
(7 grains par gallon)
Taux maximal de fer 0,3 ppm
Taux minimal de transmission UV 75 %
Installation À la verticale ou à
l'horizontale*
Durée de vie nominale de la lampe 1 an
Certification
Généralités (tous modèles)
4
OPERATION
FUNCTIONNEMENT
Débits
Débit maximal pour une
dose de 16 mj/cm
2
à un TUV de 70 %
______ 4,3 gpm
(16,3 lpm)
8,9 gpm
(33,7 lpm)
8,9 gpm
(33,7 lpm)
15,8 gpm
(59,8 lpm)
26,1 gpm
(98,8 lpm)
Débit maximal pour une
dose de 16 mj/cm
2
à un TUV de 85 %
3 gpm
(11 lpm)
6 gpm
(23 lpm)
16 gpm
(60 lpm)
16 gpm
(60 lpm)
29 gpm
(110 lpm)
45 gpm
(170 lpm)
Débit maximal pour une
dose de 30 mj/cm
2
à un TUV de 85 %
1 gpm
(4 lpm)
4 gpm
(15 lpm)
9 gpm
(34 lpm)
9 gpm
(34 lpm)
15 gpm
(57 lpm)
25 gpm
(95 lpm)
Débit maximal pour une
dose de 40 mj/cm
2
à un TUV de 85 %
1 gpm
(4 lpm)
3 gpm
(11 lpm)
7 gpm
(26 lpm)
7 gpm
(26 lpm)
12 gpm
(45 lpm)
20 gpm
(76 lpm)
Tension
Électrique 120 V ou 240 V (CA) de 100 à 240 V
(CA)
de 100 à 240 V
(CA)
de 100 à 240 V
(CA)
de 100 à 240 V
(CA)
de 100 à 240 V (CA)
Fréquence de 50 à 60 Hz de 50 à 60 Hz de 50 à 60 Hz de 50 à 60 Hz de 50 à 60 Hz de 50 à 60 Hz
Courant max. 0,3 A 0,4 A 0,5 A 0,5 A 0,85 A 1,2 A
Consommation
électrique maximale
22 W 36 W 50 W 50 W 83 W 130 W
Puissance de la lampe 14 W 25 W 40 W 40 W 70 W 110 W
Autre
Matière composant la
chambre à eau
304 AC. INOX. 304 AC. INOX. 304 AC. INOX. 304 AC. INOX. 316 AC. INOX. 316 AC. INOX.
Entrée/sortie 3/8 po FNPT 3/4" po NPT 3/4 po NPT 3/4 po NPT 1 po NPT 1 po NPT
A B4* C4* E4/E4 Plus* F4/F4 Plus*D4/D4 Plus*
Operating Parameters
Pression de fonctionnement maximale 125 lb/po² (862 kPa)
Pression de fonctionnement minimale 4 lb/po² (27.5 kPa)
Température maximale de l'air
ambiant
50
°C (122
°F)
Température minimale de l'air
ambiant
0
°C (32
°F)
Humidité maximale 100 %
Dureté maximale 120 ppm
(7 grains par gallon)
Taux maximal de fer 0,3 ppm
Taux minimal de transmission UV 75 %
Installation À la verticale ou à
l'horizontale*
Réducteur de débit Oui
Homologation NSF NSF Standard 55
Class B
Durée de vie nominale de la lampe 1 an
Autres homologations
Modèles homologués NSF 55 classe B (-V)
* Les systèmes à capteurs doivent être montés à la verticale.
** Le modèle A est le seul système à être homologué par CSA mais non par UL.
* NSF Standard 55 Class B certified and non-certified
*Modèles respectant les exigences de la classe B de la norme NSF 55 et modèles non homologués
4
INSTALLATION GARANTIEENTRETIENFONCTIONNEMENT
SURVOL
INSTALLATION WARRANTYMAINTENANCEOPERATION
OVERVIEW
3
2
Pour le remplacement des composants, veuillez communiquer avec votre installateur ou directement
avec VIQUA pour obtenir une mise en rapport : par téléphone au 1 800 265 7246 (Amérique du Nord)
ou au 519 763 1032, ou encore par courriel à l'adresse [email protected].
COMPOSANTS
4
6
1
Modèles B4, C4, D4, E4, F4 et Plus
(homologués ou non)
Support de fixation du
bloc d'alimentation élec-
trique
Tous --
Carte de référence Tous 603069
Bloc d'alimentation
(inclut le support
de fixation du bloc
d'alimentation, la carte
de référence, l'embout
d'étanchéité et fil
électrique de la lampe)
B4
C4
D4
D4 Plus
E4
E4 Plus
F4
F4 Plus
650713-005
650713-006
650713-007
650713-008
650713-001
650713-002
650713-003
650713-004
Cordon d'alimentation Tous 602636 (120V)
602637 (230V)
Boîte de dérivation
(en option)
D4, D4 Plus,
E4, E4 Plus,
F4, F4 Plus
650705
Embout d'étanchéité Tous 603000
Fil électrique de la
lampe
Tous --
1
2
3
4
5
6
7
Pièce
Numéro
de pièceModèle
7
5
3
2
5
For replacement components please contact your installer or contact VIQUA directly for a referral:
1 800 265 7246 (North America), 519 763 1032, or [email protected].
COMPONENTS
4
6
1
Components - B4, C4, D4, E4, F4 and
Plus models
(certified and non-certified)
Power supply mounting
bracket
All --
Reference card All 603069
Power supply
(includes Power supply
mounting bracket,
Reference card, Safety
cap, Lamp cord)
B4
C4
D4
D4 Plus
E4
E4 Plus
F4
F4 Plus
650713-005
650713-006
650713-007
650713-008
650713-001
650713-002
650713-003
650713-004
Power cord All 602636 (120V)
602637 (230V)
Junction box (optional) D4, D4 Plus,
E4, E4 Plus,
F4, F4 Plus
650705
Safety cap All 603000
Lamp cord All --
1
2
3
4
5
6
7
Part
Part
Number
7
5
Power supply
(includes Safety cap,
Lamp cord)
650414 (120V)
650415 (230V)
Safety cap
603000
Lamp cord
--
Power cord
602636 (120V)
602637 (230V)
1
2
3
Part
Part Number
Components - Model A
1
3
4
4
2
Composants – Modèle A
1
3
4
Bloc d'alimentation électrique
(y compris embout d'étanchéité et
fil électrique de la lampe)
650414 (120V)
650415 (230V)
Embout d'étanchéité
603000
Fil électrique de la lampe
--
Cordon d'alimentation
602636 (120V)
602637 (230V)
1
2
3
Pièce
Numéro de
pièce
4
2
5
INSTALLATIONWARRANTY MAINTENANCE
OVERVIEW
INSTALLATIONGARANTIE ENTRETIEN
SURVOL
Lamp
(includes O-rings)
A
B4
C4, D4,
D4 Plus
E4
F4
602803
602804
602805
602806
602807
O-ring All --
Sleeve bolt All 602665
Sleeve
(includes O-rings)
A
B4
C4, D4,
D4 Plus
E4
F4
602730
602731
602732
602733
602734
UV Chamber
(includes Chamber
clamp(s), and Ring clamp*).
All --
Ring clamp* All, except
Model A
--
Chamber clamp(s) All --
Solenoid valve kit
(optional)
(includes Junction Box)
D4, D4 Plus
(3/4")
E4, E4 Plus, F4,
F4 Plus (1")
650717-001
650717-002
CoolTouch valve
†
(optional)
D4 Plus (3/4")
E4 Plus,
F4 Plus (1")
650537
650538
Sensor Plus Models 650703
Flow Restrictor* B4 440266-R
C4, D4, D4 Plus 440267-R
E4, E4 Plus 440268-R
F4, F4 Plus 440269-R
(all certified)
Part Part NumberModel
7
9
8
10
11
12
13
14
15
16
* Item not included on Model A.
†
Optional
Components - All Models
Lampe
(inclut des joints toriques)
A
B4
C4, D4
D4 Plus
E4
F4
602803
602804
602805
602806
602807
Joints toriques Tous --
Boulon de manchon Tous 602665
Manchon
(inclut des joints toriques)
A
B4
C4, D4
D4 Plus
E4
F4
602730
602731
602732
602733
602734
Chambre à UV
(inclut la/les pince(s) de la
chambre et le collier de
serrage*).
Tous --
Collier de serrage* Tous, excepté le
modèle A
--
Pince(s) de la chambre Tous --
Ensemble de l'électrovanne
(En option)
(inclut la boîte de dérivation)
D4, D4 Plus
(¾ po)
E4, E4 Plus, F4,
F4 Plus (1 po)
650717-001
650717-002
Vanne CoolTouch
†
(En option)
D4 Plus (¾ po)
E4 Plus,
F1 Plus (1 po)
650537
650538
Capteur Modèles Plus 650703
Réducteur de débit* B4 440266-R
C4, D4, D4 Plus 440267-R
E4, E4 Plus 440268-R
F4, F4 Plus 440269-R
(all certified)
Pièce
Numéro de
pièce
Modèle
7
9
8
10
11
12
13
14
15
16
*Élément non inclus avec le modèle A.
†
En option
Composants – Tous modèles
6
6
OPERATION
FUNCTIONNEMENT
17
7
8
8
9
11
13
12
13
15
10
14
17
16
17
7
8
8
9
11
13
12
13
15
10
14
17
16
INLET
Clearance for
lamp removal
To Drain
48”
(
122cm
)
OUTLET
A B
C
L
D
6
1 2
3
5
4
13
12
11
7
8
14
Ø
16
910
L
14
15
INSTALLATION GARANTIEENTRETIENFONCTIONNEMENT
SURVOL
INSTALLATION WARRANTYMAINTENANCEOPERATION
OVERVIEW
WARRANTY
LModèle
A 15,5 po
(39 cm)
2,5 po
(6,5 cm)
72 po
(183 cm)
5,5 po
(14 cm)
2,5 po
(6,5 cm)
48 po
(122 cm)
B4* 14,5 po
(37 cm)
4 po
(10 cm)
72 po
(183 cm)
8,5 po
(22 cm)
6 po
(15 cm)
54 po
(137 cm)
C4* 20,5 po
(52 cm)
4 po
(10 cm)
72 po
(183 cm)
8,5 po
(22 cm)
6 po
(15 cm)
54 po
(137 cm)
D4, D4 Plus* 20,5 po
(52 cm)
4 po
(10 cm)
72 po
(183 cm)
8,5 po
(22 cm)
6 po
(15 cm)
54 po
(137 cm)
E4, E4 Plus* 30 po
(76 cm)
4 po
(10 cm)
72 po
(183 cm)
8,5 po
(22 cm)
6 po
(15 cm)
54 po
(137 cm)
F4, F4 Plus* 44,25 po
(112,4 cm)
4 po
(10 cm)
72 po
(183 cm)
8,5 po
(22 cm)
6 po
(15 cm)
54 po
(137 cm)
Ø D
(max.)
CBA
(max.)
DIMENSIONS ET TOPOLOGIE
7
LModel
A 15.5"
(39cm)
2.5"
(6.5cm)
72"
(183cm)
5.5"
(14cm)
2.5"
(6.5cm)
48"
(122cm)
B4* 14.5"
(37cm)
4"
(10cm)
72"
(183cm)
8.5"
(22cm)
6"
(15cm)
54"
(137cm)
C4* 20.5"
(52cm)
4"
(10cm)
72"
(183cm)
8.5"
(22cm)
6"
(15cm)
54"
(137cm)
D4, D4 Plus* 20.5"
(52 cm)
4"
(10cm)
72"
(183cm)
8.5"
(22cm)
6"
(15cm)
54"
(137cm)
E4, E4 Plus* 30"
(76cm)
4"
(10cm)
72"
(183cm)
8.5"
(22cm)
6"
(15cm)
54"
(137cm)
F4, F4 Plus* 44.25"
(112.4cm)
4"
(10cm)
72"
(183cm)
8.5"
(22cm)
6"
(15cm)
54"
(137cm)
Ø D
(max.)
CBA
(max.)
DIMENSIONS AND LAYOUT
A B
C
L
D
6
1 2
3
5
4
13
12
11
7
8
14
Ø
16
910
L
14
15
ENTRÉE
Dégagement
pour le
remplacement
de la lampe
Vers le drain
48 po
(
122 cm
)
SORTIE
* Non-certified and NSF Class B certified
* Homologués NSF 55 classe B ou non
7
INSTALLATIONENTRETIEN
SURVOL
INSTALLATIONWARRANTY MAINTENANCE
OVERVIEW
WARRANTYMAINTE- NANCEOPERATION
GARANTIE
Sample valve: Allows for sampling of raw water.
Shut-off valve: Required to allow maintenance of pre-treatment equipment.
Pre-treatment (illustrative only): For the UV system to operate effectively, the water should meet certain
water quality parameters, as outlined below. To meet these, pre-treatment of the water may be required. Pre-
treatment equipment must be installed BEFORE the UV chamber. Pre-treatment systems can be comprised of
one or more of the following elements: sediment filters; carbon filters; iron removal systems; water softeners;
cyst reduction filters, etc.
Water Quality Requirements:
Iron: < .3 PPM (.3 mg/L)
Hardness: < 120 PPM (7 Grains Per Gallon)
% UVT: > 75%
Tannins: < 0.1 PPM
1
2
3
4
5
Bypass shut-off valve: Bypass line and valve are optional. Intended to provide emergency water supply in the
event that the UV system is unavailable.
Shut-off valve: Required to allow maintenance of UV system.
Sample valve: Allows for sampling of water entering UV chamber; necessary in order to confirm water being
treated is of adequate quality.
UV chamber: Provides disinfection of the water. Must install Plus model chambers vertically.
Sensor: Optional item included with Plus models. Monitors UV output to ensure proper dose (UV exposure) is
being provided.
CoolTouch
TM
valve: Drains water from the chamber that’s been warmed by the lamp during periods of no flow.
Flow Restrictor: Restricts water from flowing over the maximum NSF certified flow rate ensuring an adequate
UV dose is maintained.
Sample valve: Allows for sampling of water immediately following UV treatment; necessary in order to
confirm proper operation of UV system.
Solenoid valve: Optional piece of equipment supplied by VIQUA for D4, E4, F4 and Plus
models. Must be used with a junction box. Allows water supply to be shut-off when proper
purification cannot be assured.
Note: If the ground from your electrical panel is tied to your copper water lines, and you are using a
solenoid valve, installation of an approved ground strap is required. This ground strap will maintain continuity
between the lines that have been cut to install the solenoid. Check your local electrical code for the correct
clamp and cable size.
Shut-off valve: Required to allow maintenance of UV system.
Junction box: An optional piece of equipment for D4, E4, F4 and Plus models (certified and non-certified).
Powers solenoid valves, remote alarms and auto-dialers.
Power supply: Powers and controls the UV lamp and other devices. Provides human interface, displaying
information and allowing control inputs (such as muting the audible alarm).
Power source: Provides power to the power supply. For safety reasons the outlet must be protected by a
Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI). NOTE: to protect the power supply, a UL1449 certified
(or equivalent) transient voltage surge suppressor is required.
6
7
8
9
10
11
13
12
14
IMPORTANT:
A 5 micron (nominal) sediment filter must be installed
before the UV system and after any water softening equipment
15
16
ENTRETIENFONCTIONNEMENT
Robinet d'échantillonnage : permet de prélever des échantillons d'eau brute.
Robinet d'arrêt : permet l'entretien de l'équipement de prétraitement.
Prétraitement (à titre d'exemple uniquement) : pour que le système UV fonctionne efficacement, l'eau doit
satisfaire à certaines normes de qualité présentées ci-dessous. Pour respecter ces normes, il peut être
nécessaire de prétraiter l'eau. L'équipement de prétraitement doit être installé EN AMONT de la chambre UV.
Un système de prétraitement peut comporter un ou plusieurs des éléments suivants : des filtres à sédiments,
des filtres au charbon, des systèmes de déferrisation, des adoucisseurs, des filtres anti-spores, etc.
Qualité de l'eau minimale :
Fer : < 0,3 ppm (0,3 mg/l)
Dureté : < 120 ppm (7 grains par gallon)
% des TUV : > 75 %
Tannins : < 0,1 PPM
1
2
3
4
5
Robinet d'arrêt de dérivation : la conduite de dérivation et le robinet sont proposés en option. Ils procurent
une alimentation en eau d'urgence dans le cas où le système UV n'est pas opérationnel.
Robinet d'arrêt : nécessaire pour effectuer l'entretien du système UV.
Robinet d'échantillonnage : permet de prélever des échantillons de l'eau qui pénètre dans la chambre UV; il est
nécessaire afin de garantir que l'eau traitée est de qualité suffisante.
Chambre UV : désinfecte l'eau. Il faut monter les chambres UV des modèles Plus à la verticale.
Capteur : en option mais fourni avec les modèles Plus. Il contrôle la sortie des UV et assure que la dose
requise a été fournie (exposition aux UV).
Vanne CoolTouch
MC
: purge l'eau de la chambre lorsqu'elle a été réchauffée par la lampe pendant les périodes
de non-débit.
Réducteur de débit : Assure une exposition UV adéquate en empêchant l'eau de se déplacer à un débit
supérieur au débit maximum certifié par la NSF.
Robinet d'échantillonnage : permet de prélever des échantillons d'eau immédiatement après un traitement UV;
il est nécessaire afin de garantir le bon fonctionnement du système UV.
Électrovanne : élément en option fourni par VIQUA pour les modèles D4, E4, F4 et Plus. Elle doit être utilisée
avec la boîte de dérivation. Permet de couper le débit d'eau lorsque la désinfection ne peut être réalisée
correctement.
Remarque : si la mise à la terre du panneau électrique est reliée à des conduites d'eau en
cuivre et que vous utilisez une électrovanne, il faut installer un conducteur de terre agréé.
Ce conducteur de terre permettra de maintenir la continuité entre les conduites qui ont été
coupées pour installer l'électrovanne. Consultez votre code électrique local pour connaître la
taille conforme de la fixation et du câble.
Robinet d'arrêt : nécessaire à l'entretien du système UV.
Boîte de dérivation : élément en option pour les modèles D4, E4, F4 et Plus (modéles homologués ou non).
Elle alimente les électrovannes, les téléalarmes et les composeurs automatiques.
Bloc d'alimentation : alimente et contrôle la lampe UV et d'autres dispositifs. Offre une interface homme-
machine, affiche des renseignements et permet le contrôle des entrées (tel que l'arrêt des alarmes sonores).
Source d'alimentation : fournit l'électricité au bloc d'alimentation. Pour des raisons de sécurité, la sortie doit
être protégée par un disjoncteur de fuite de terre. REMARQUE : pour protéger l'alimentation électrique, un
suppresseur de surtension transitoire UL1449 (ou équivalent) doit être installé.
6
7
8
9
10
11
13
12
14
IMPORTANT :
Un filtre à sédiments de 5 microns (valeur nominale) doit être installé
en amont du système UV et en aval de tout adoucisseur d'eau
15
16
8
OPERATION
FUNCTIONNEMENT
8
INSTALLATION
OVERVIEW
MAINTENANCEOPERATION
GARANTIE
FONCTIONNEMENT
SURVOL
INSTALLATION
ENTRETIEN
Identifiez un endroit approprié à l'intérieur
pour installer le bloc d'alimentation et
la chambre en consultant le schéma
Dimensions et topologie. Le bloc
d'alimentation électrique doit être installé
plus haut que la chambre et éloigné
de toute source d'eau. Assurez-vous
qu'il existe un dégagement suffisant
au-dessus de la chambre pour permettre le
remplacement de la lampe et du manchon.
Insérez la chambre
et serrez la/les
fixation(s).
Vissez la ou les fixation(s) de la
chambre à eau sur le mur (vis nº 10
recommandées).
4
1
3
2
105
6
7
8
9
Fixez les supports de montage mural du
bloc d'alimentation électrique à l'aide de
vis nº 8 (non fournies).
Faites tous les raccordements de
plomberie nécessaires en vous référant au
schéma Dimensions et topologie.
Modèle A : passez à l'étape 9.
Sur les illustrations, l'embout
d'étanchéité, la fiche de la lampe et le bloc
d'alimentation électrique apparaîtront
légèrement différents de ceux de votre
système.
INSTALLATION DU SYSTÈME UV
Faites glisser
la carte de
référence
à l'arrière
du bloc
d'alimentation.
Faites glisser
le bloc
d'alimentation
électrique sur
le support de
fixation.
Alignez les
connexions en
faisant tourner le
collier de serrage
(le cas échant) pour
enfoncer la fiche
de la lampe dans
l'embout
de la lampe.
collier de
serrage
Insérez et vissez la
lampe et le manchon
dans la chambre.
Mise en garde : ne pas
serrer excessivement
sous peine de briser le
manchon.
1
2
9
Determine appropriate indoor location of
the power supply and chamber, referring
to Dimensions and Layout drawing.
Power supply should be installed higher
than chamber away from all water
sources. Ensure adequate clearance
above chamber to allow for removal of
the lamp and sleeve.
Insert chamber and
tighten clamp(s).
Screw chamber clamp(s) to the wall (#10
screws recommended.)
4
1
3
2
105
6
7
8
9
Install power supply mounting bracket to
wall using four #8 screws (not provided).
Make all necessary plumbing
connections referring to Dimensions and
Layout drawing.
Model A: Skip to step 9.
Safety cap, lamp plug and power supply
figures will look slightly different than
those on your system.
INSTALLING THE UV SYSTEM
Slide
Reference
card behind
power
supply.
Slide power
supply onto
mounting
bracket.
Align connections
by rotating
ring clamp (if
equipped) to
push lamp plug
onto end of lamp.
ring
clamp
Insert Lamp/
sleeve assembly
and screw into
chamber.
Caution: Over
tightening will
break the sleeve.
1
2
WARRANTY
9
Attach ground (green/yellow) and strain
relief (red) wires from the lamp plug to
the ground lug on the chamber. Secure
both wires with locking screw provided.
For Plus
models
only.
12
13
11
17
Let water flow to one faucet or other
water outlet, then close the outlet and
check for leaks.
Proceed to Disinfecting The Water Lines.
Push safety
cap into
place.
Ground
lug
Locking
screw
Ground and
strain relief
wires
16
Outlet must be
protected by a
Ground Fault
Circuit Interrupter
(GFCI).
14
Raccordez le fil de mise à la terre (vert/
jaune) et le fil de décharge de traction
(rouge) de la fiche de lampe à la cosse de
terre de la chambre. Fixez les deux fils à
l'aide des vis de blocage fournies.
Pour les
modèles Plus
uniquement.
12
13
11
17
Laissez l'eau s'écouler vers un robinet
ou une autre sortie d'eau, puis fermez le
dispositif et vérifiez s'il y a des fuites.
Passez à Désinfection des conduites d'eau.
Insérez
l'embout
d'étanchéité.
Cosse de
terre
Vis de
blocage
Fils de terre et
de décharge de
traction
16
La sortie doit
être protégée par
un disjoncteur
de fuite de terre.
15
Branchez le capteur dans la prise bleue
(modèles Plus uniquement).
10
10
OVERVIEWMAINTENANCE OPERATION
INSTALLATION
WARRANTY
SURVOLGARANTIE ENTRETIEN
FUNCTIONNEMENT
INSTALLATION
15
Plug sensor into blue jack
(Plus models only).
14
Pour modèles de
norme NSF 55
classe B. Le débit
suit la direction
des flèches sur
le réducteur de
débit.
For NSF Standard
55 Class B
Models only.
Flow direction
must be the same
as arrows on the
flow restrictor
Flow restrictor
Réducteur de débit
INSTALLATION
OVERVIEW
MAINTENANCEOPERATION
GARANTIEFONCTIONNEMENT ENTRETIEN
INSTALLATION
SURVOL
Le système UV désinfecte l'eau au moyen de rayons ultraviolets à mesure que celle-ci circule dans
le système. S'il existe un risque que l'eau en aval du système UV ait été contaminée, il est de la plus
haute importance que les conduites d'eau soient chimiquement désinfectées. La désinfection des
conduites d'eau est donc nécessaire après l'installation initiale du système et après toute période
prolongée pendant laquelle le système n'a pas fonctionné, que ce soit en raison d'une alarme, d'une
panne de courant ou de toute autre cause. Vérifiez que le système UV est en marche pendant toute la
durée de la désinfection.
1 5
DÉSINFECTION DES CONDUITES D'EAU
4
3
6
7
8
Modèles Plus uniquement:
Débranchez l'alimentation électrique puis
débranchez le capteur de la prise bleue.
2
Assurez-vous que l'alimentation électrique
reste branchée pendant tout le processus
de désinfection.
1
2
11
UV systems disinfect the water using ultraviolet light, treating the water as it passes through the
system. When there is a risk that water downstream of the UV system has been contaminated, it is
critical that these water lines be chemically disinfected. Disinfection of the water lines is therefore
required after initial system installation and following any period of time during which the system is
inoperative, whether due to an alarm condition, a power failure, or for any other reason. Make sure
the UV system is on during the entire disinfecting process.
DISINFECTING THE WATER LINES
1
4
5
6
73
8
Plus models only:
Unplug power supply and then unplug
sensor from blue jack.
1
2
2
Make sure power supply is plugged in for
entire disinfection process.
WARRANTY
BLEACH
EAU DU
JAVEL
(sodium hypochlorite)
(hypochlorite de sodium)
11
INSTALLATION
OVERVIEWMAINTENANCE OPERATION
GARANTIE
ENTRETIEN
SURVOL
INSTALLATION
9
Allow water to fill
UV chamber.
Let the bleach sit in the water lines for at
least four hours.
12
Go to a water outlet and allow the cold
water to flow until you can smell bleach,
then stop the flow. Allow hot water (if
present) to flow until you can smell bleach,
then stop the flow. Repeat procedure at
all water outlets. Remember to include all
faucets, washing machines, toilets, outside
taps, and other water outlets. Note: You will
likely run out of bleach; if you cannot smell
bleach at a given outlet, turn off the main
water supply, depressurize and add more
bleach to the filter housing.
11
10
14
15
16
13
9
Remplissez d'eau
la chambre à UV.
Laissez agir le produit javellisé dans
les conduites d'eau pendant au moins
quatre heures.
12
À partir d'une sortie d'eau, laissez
couler l'eau froide jusqu'au moment où
vous percevrez une odeur d'agent de
blanchiment. Arrêtez ensuite l'écoulement
d'eau. Laissez couler l'eau chaude
(le cas échéant) jusqu'au moment où
vous percevrez une odeur d'agent de
blanchiment. Arrêtez ensuite l'écoulement
d'eau. Répétez cette procédure pour
chaque sortie d'eau. Rappelez-vous
d'inclure tous les robinets, toutes les
machines à laver, toutes les toilettes,
tous les robinets extérieurs et les autres
types de sortie d'eau. Remarque : vous
manquerez probablement d'agent de
blanchiment. Si vous ne percevez pas
l'odeur de l'agent de blanchiment à
une quelconque sortie d'eau, coupez
l'alimentation principale en eau, procédez
à la dépressurisation et rajoutez de l'agent
de blanchiment dans le boîtier du filtre.
11
10 13
14
15
16
12
WARRANTY
FUNCTIONNEMENT
12
INSTALLATION
OVERVIEW
MAINTENANCEOPERATION
GARANTIE
ENTRETIENFONCTIONNEMENT
SURVOL
INSTALLATION
21
19
20
18
Purgez toutes les sorties d'eau jusqu'à
ce que toute odeur de javellisant ait
disparu (pendant au moins 5 minutes).
Étapes restantes pour les modèles
Plus uniquement.
24
23
22
Insérez le capteur dans la prise bleue.
17
13
21
18
Flush all water outlets until bleach can no
longer be smelled (at least 5 minutes).
20
23
2419
Remainder of steps for Plus models
only.
22
Plug sensor into blue jack.
17
WARRANTY
13
INSTALLATION OVERVIEWMAINTENANCE
OPERATION
GARANTIE ENTRETIEN
SURVOL
INSTALLATION
FONCTIONNEMENT
Indicator lights
(Plus
models
only)
UV dose is adequate and
sensor is operating normally
UV dose is near the
minimum required
UV dose is below minimum required, see
Low UV Alarm section
Sensor disconnected; unplug system,
reconnect sensor and plug-in system
again
Sensor inactive due to lamp
or power supply failure
Lamp operating normally Warning; lamp will require
replacement shortly
Lamp disconnected; unplug system,
reconnect lamp and plug-in system again
Lamp failure; replace lamp
Lamp inactive due to power
supply failure
Power supply operating
normally
Air temperature around
system is too warm
Power supply failure; replace power
supply
Power supply inactive due
to lamp failure
Yellow* Flashing red
Solid red
Green
Indicator lights only indicate a problem with the component when flashing red.
1 2 3
Lamp timer
display
Counts down from 365 days to show time for annual lamp replacement.
Lamp timer
reset
After installing a new lamp, press and hold for five seconds to reset Lamp timer to
365.
Mute Press to silence audible alarm.
When the alarm is due to the lamp's age, the mute button will silence the audible
alarm for 7 days; this may be repeated up to a maximum of 4 times. After that, the
button will silence for only 24 hours.
When the alarm is due to any other issue, the mute button will silence the audible
alarm for 24 hours.
1
2
3
B
A
C
CONTROL PANEL: CERTIFIED AN NON-CERTIFIED (not applicable to Model A)
* Yellow indicator lights are a function of D4, E4, F4 and Plus models only.
Buttons and Display
For D4, E4, F4 and Plus models only.
BA C
1 2 3
Affichage du minuteur
de la lampe
Un compte à rebourscommence à 365 jours pour indiquer le moment du remplacement annuel de la lampe.
Réinitialisation du
minuteur de la lampe
Après avoir installé une nouvelle lampe, appuyez et tenez pendant cinq secondes pour remettre le minuteur de la
lampe sur 365.
Mise en sourdine Appuyez pour mettre l'alarme sonore en sourdine.
Lorsque l'alarme s'est déclenchée en raison de l'usure de la lampe, la touche de mise en sourdine désactive
l'alarme sonore pendant 7 jours; cette action peut être effectuée quatre fois au maximum. Ensuite, la désactivation
de l'alarme sonore par le bouton de mise en sourdine ne durera plus que 24 heures.
Quand l'alarme est causée par tout autre probléme, le bouton de mise en sourdine la désactivera pendant 24
heures.
B
A
C
PANNEAU DE CONTRÔLE : HOMOLOGUÉS OU NON (ne s'applique pas au modèle A)
Voyants
Les voyants indiquent qu'un composant présente un problème uniquement si la couleur du clignotement
est rouge.
(Modèles
Plus)
La dose UV est adéquate
et le capteur fonctionne
normalement
La dose UV est près du
minimum requis
La dose UV est en-dessous du minimum
requis, consultez la section Alarme de faible
dose UV
Capteur déconnecté; débranchez le
système, reconnectez le capteur et
rebranchez le système
Capteur désactivé en raison
d'une défaillance de la lampe ou
de l'alimentation électrique.
La lampe fonctionne
normalement
Avertissement : la lampe
devra être remplacée
sous peu
Lampe déconnectée; débranchez le
système, reconnectez la lampe et
rebranchez le système
Défaillance de lampe; remplacez la lampe
Lampe inactive en raison d'une
défaillance de l'alimentation
électrique
Le bloc d'alimentation
électrique fonctionne
normalement
La température de l'air
entourant le système est
trop élevée
Défaillance du bloc d'alimentation;
remplacez le bloc d'alimentation
Bloc d'alimentation électrique
inactif en raison d'une
défaillance de la lampe
Jaune* Rouge clignotant Rouge continuVert
1
2
3
* Les voyants lumineux jaunes sont une fonction des modèles D4, E4, F4 et Plus uniquement.
Boutons et affichage
Pour les modèles D4, E4, F4 et Plus uniquement.
BA C
14
WARRANTY
14
INSTALLATION WARRANTYMAINTENANCE
OPERATION
SURVOL
GARANTIE
ENTRETIEN
FONCTIONNEMENT
The table below is a list of possible causes and solutions. Before replacing parts, please contact VIQUA
Technical Assistance for any new troubleshooting techniques : 1-800-265-7246
Le tableau ci-dessous est une liste de causes et de solutions possibles. Avant de remplacer les pièces,
veuillez prendre contact avec le service d'assistance technique VIQUA pour vous informer des nouvelles
méthodes de dépannage éventuelles : 1-800-265-7246
Il n'y a pas de tension Le disjoncteur de fuite de terre ou le
sectionneur s'est déclenché
Le suppresseur de surtension transitoire
(SST) a été endommagé
Le bloc d'alimentation est endommagé
Ré-enclenchez le disjoncteur de fuite de
terre ou le sectionneur
Remplacez le SST
Remplacez le bloc d'alimentation et installez
un suppresseur de surtension transitoire
Le disjoncteur de fuite de
terre ou le sectionneur se
déclenchent à répétition
La connexion entre la lampe et la fiche est
mouillée
Il y a un court-circuit dans le câblage
électrique
Nettoyez et séchez les broches et la fiche
de la lampe; vérifiez l'absence de fuites ou
de condensation sur l'unité
Remplacez le bloc d'alimentation
Fuite à l'entrée ou à la
sortie
Les raccords filetés présentent une fuite Nettoyez les filets des raccords, refaites un
joint étanche à l'aide de ruban d'étanchéité,
puis serrez de nouveau les conduits
Une fuite a été détectée
dans la zone de la
chambre à UV.
Présence de condensation de l'air humide
contre la chambre (lente accumulation)
Le joint torique est endommagé, usé ou
mal installé
L'assemblage lampe/manchon n'est pas
correctement installé (trop serré ou
trop lâche)
Diminuez le niveau d'humidité, ou installez
le système à un autre endroit
Examinez le joint et remplacez-le s'il est usé
Serrez l'assemblage à la main
Fuite détectée au niveau
du capteur (le cas
échéant)
Les joints toriques du capteur sont
endommagés, détériorés ou mal installés.
Vérifiez et remplacez les joints toriques s'ils
sont détériorés.
Alerte Consultez la section Panneau de contrôle Consultez la section Panneau de contrôle
Le système fonctionne,
mais les tests sur l'eau
démontrent qu'il y a
une contamination
bactérienne
Les équipements en aval du système UV
représentent un terrain fertile pour la
reproduction des pathogènes
Des pathogènes sont logés dans les
canalisations de distribution en aval du
système UV
Une contamination venant des canalisations
en cul-de-sac se produit
Assurez-vous que le système UV est le
dernier équipement de traitement
Assurez-vous que chacune des conduites
de distribution a été désinfectée au chlore –
consultez la section Désinfection des
conduites d'eau
Éliminez toute canalisation en cul-de-sac et
purgez son contenu avec un traitement au
chlore – consultez la section Désinfection
des conduites d'eau
Le minuteur de la lampe
n'affiche rien
L'unité est débranchée
Pas d'alimentation au niveau de la prise de
courant alternatif
Cordon d'alimentation endommagé
Une surtension transitoire a endommagé
l'équipement électrique
Branchez l'unité dans la prise de CA
Remplacez le fusible ou réinitialisez le
sectionneur
Remplacez le cordon d'alimentation
Remplacez le bloc d'alimentation et installez
un parasurtenseur
Cause possible Solution possibleSymptôme
DÉPANNAGE
15
No power GFCI and/or breaker tripped
Transient voltage surge suppressor (TVSS)
damaged
Power supply damaged
Reset GFCI and/or breaker
Replace TVSS
Replace power supply and use a TVSS
GFCI or breaker
repeatedly trips
Connection between lamp and lamp plug
is wet
Short-circuit in the electrical assembly
Clean and dry lamp pins and lamp plug,
check unit for leaks or condensation
Replace power supply
Leak at inlet or outlet Threaded pipe fittings are leaking Clean threads, reseal with Teflon tape and
retighten
Leak detected from
area of UV chamber
Condensation of moist air on cold chamber
(slow accumulation)
O-ring damaged, deteriorated or incorrectly
installed
Lamp/sleeve assembly not properly installed
(too tight or not tight enough)
Control humidity or relocate unit
Inspect and replace if deteriorated
Tighten assembly hand-tight
Leak detected
at sensor (if so
equipped)
UV sensor o-rings are damaged,
deteriorated, or incorrectly installed
Inspect and replace o-rings if deteriorated
Alarm See Control Panel section See Control Panel section
System is operating
but water tests
reveal bacterial
contamination
Equipment downstream of UV system is
acting as a breeding ground for pathogens
Pathogens are residing in the distribution
lines post-UV
Recontamination from pipe dead-ends
Ensure UV is the last piece of treatment
equipment
Ensure all distribution lines have been
disinfected with chlorine - see Disinfecting
the Water Lines section
Remove any pipe dead-ends and flush with
chlorine - see Disinfecting the Water Lines
section
Lamp timer does not
read anything
Unit is unplugged
No power at AC power outlet
Power cord is damaged
Power surge caused damage to electrical
assembly
Plug unit into AC power outlet
Replace fuse or reset breaker
Replace power cord
Replace power supply and use a surge
protector
Possible cause Possible solutionSymptom
TROUBLESHOOTING
INSTALLATION
OVERVIEW
15
INSTALLATION OVERVIEWMAINTENANCE
OPERATION
ENTRETIEN
INSTALLATION
FONCTIONNEMENT
GARANTIE
SURVOL
1. In some cases, short-term flows of low ultraviolet transmittance (UVT) water can be created following
and during the regeneration cycle of a water softener, resulting in a sensor alarm. Flushing the UV
system alleviates this condition until the softener goes through another regeneration cycle. In the
longer term, the softener's settings must be modified. To flush the UV system, disinfect the water lines
following the procedures outlined under "Disinfecting The Water Lines" in the Installation section.
2. Refer to Sleeve Cleaning And Lamp Replacement section of the Owner's Manual.
3. Contact VIQUA or your water treatment dealer for a test of the UVT of the water.
LOW UV ALARMS (PLUS MODELS ONLY) CERTIFIED AND NON-CERTIFIED
1. Dans certains cas, un bref écoulement d'eau ayant reçu un faible facteur de transmission UV (TUV) peut
survenir pendant ou après le cycle de régénération d'un adoucisseur d'eau, ce qui déclenche une alarme. La
purge du système UV permet de rétablir cette situation en attendant que l'adoucisseur commence un autre
cycle de régénération. À plus long terme, on devra procéder à l'ajustement des paramètres de l'adoucisseur.
Pour purger le système à UV, désinfectez les conduites d'eau selon les procédures indiquées dans les
rubriques « Désinfection des conduites d'eau » de la section Installation.
2. Consultez la section Nettoyage du manchon et remplacement de la lampe du Manuel de l'utilisateur.
3. Prenez contact avec VIQUA ou avec le concessionnaire de produits de traitement d'eau pour faire tester le
facteur de transmission ultraviolet (TUV) de l'eau.
Alarme de faible
dose UV
Nettoyez le manchon et le
capteur
2
Alarme sonore
Le problème a été corrigé
Aucune alarme
sonore
Vérifiez la TUV
3
TUV au-dessus
de 75 %
TUV en-dessous du
niveau recommandé
Augmentez la TUV à l'aide d'un
prétraitement
Purgez le système
1
Alarme sonore
Le problème a été corrigé
Aucune alarme
sonore
ALARMES DE FAIBLE DOSE D'UV (MODÈLES PLUS UNIQUEMENT) MODÉLES HOMOLOGUÉS OU NON
16
WARRANTY
Low UV Alarm
Clean sleeve & sensor
2
Audible alarm
Problem is
corrected
No audible alarm
Check UVT
3
UVT above 75%
UVT below
recommended level
Increase UVT using
pretreatment
Replace Sensor
Replace lamp
Ensure lamp is
1 year old
Flush system
1
Audible alarm
Problem is
corrected
No audible alarm
UVT above 75%
If answer is no,
replace lamp
Ensure lamp is less than
1 year old
If answer is yes,
replace sensor
TUV au-dessus
de 75 %
Si la réponse est non,
remplacez la lampe
Confirmez que la lampe
a moins d'un an
Si la réponse est oui,
remplacez le capteur
Remplacez le capteur
Remplacez la lampe
Confirmez que la lampe
a plus d'un an
16
INSTALLATIONOVERVIEW
MAINTENANCE
OPERATION
GARANTIE
ENTRETIEN
INSTALLATIONSURVOL
Nettoyage du manchon
Les minéraux contenus dans l'eau se déposent lentement sur la gaine pour former une couche.
Cette couche doit être retirée car elle réduit la transmission des rayons UV vers l'eau, ce qui nuit au
rendement de la désinfection.
Modèles de base : il convient de nettoyer le manchon régulièrerement (3 à 4 fois par an, ou plus,
suivant la qualité de l'eau).
Modèles Plus : lorsque le manchon aura besoin d'être nettoyé, l'alarme de faible dose d'UV se
déclenchera (voyant rouge clignotant à côté du capteur sur le panneau de contrôle – pour plus
d'informations, consultez la section Panneau de contrôle).
Lorsque seulement le nettoyage est requis, suivez les instructions ci-dessous, puis réinstallez la
lampe déjà utilisée.
Remplacement de la lampe
La quantité de rayons UV générée par la lampe décroît au fil du temps; il convient donc de remplacer
la lampe tous les 12 mois. Remarque : le système UV a été conçu pour fonctionner de façon continue.
Il ne faut pas l'arrêter pendant de courtes périodes, par exemple une période de moins de trois
semaines.
Modèles A, B4, C4 : il convient de suivre la durée de vie de la lampe. Après 12 mois, conformez-vous
aux insructions suivantes pour remplacer la lampe du système.
Modèles D4, E4, F4 et Plus : tous les 12 mois, le système vous rappellera automatiquement qu'il est
nécessaire de remplacer la lampe. Conformez-vous aux instructions suivantes.
Équipement requis :
Le chiffon employé
doit être doux,
non pelucheux et
dépourvu de tout
produit chimique.
N'employez pas
de chiffons Clean
Wipes.
Un détartrant
comme le
vinaigre ou un
produit citrique
Coton-tige.
(Pour les modèles
Plus uniquement)
Il est préférable
d'employer des
gants propres en
coton, en latex
ou en plastique.
NETTOYAGE DU MANCHON ET REMPLACEMENT DE LA LAMPE
17
Sleeve cleaning
Minerals in the water slowly form a coating on the sleeve. This coating must be removed because it
reduces the amount of UV light reaching the water, thereby reducing purification performance.
Basic models: please clean the sleeve regularly (3-4 times per year, or more often depending on
water quality).
Plus models: the need to clean the sleeve will be indicated by a low UV alarm (flashing red indicator
light beside the sensor on control panel - see Control Panel section for details).
When only cleaning is required, follow instructions and re-install the current lamp.
Lamp replacement
The amount of UV light created by the lamp decreases over time, requiring that the lamp be replaced
every 12 months. NOTE: The UV system is designed to operate continuously and should not be shut
off for short periods of time, such as over a period of less than three weeks.
A, B4, C4 Models: Please keep track of your lamp's life. After 12 months follow these instructions to
replace system with a new lamp.
D4, E4, F4 and Plus Models : The system will automatically notify you after 12 months to replace the
lamp. Follow these instructions.
Equipment required:
Cloth must be
soft, lint-free, and
chemical-free. No
clean-wipes.
Scale remover
such as vinegar
or a citrus-based
product.
Cotton swab.
(For Plus models
only)
Clean cotton,
latex or plastic
gloves are
preferred.
SLEEVE CLEANING & LAMP REPLACEMENT
FUNCTIONNEMENT
WARRANTY
17
INSTALLATION OVERVIEWWARRANTY
MAINTENANCE
OPERATION
GARANTIE
ENTRETIEN
FONCTIONNEMENT
INSTALLATION
SURVOL
4
3
2
6
Let the system cool for 10 minutes.
5
1
7
8
Open a tap downstream of the UV unit to
release pressure. Then, close this tap.
Hold by
sleeve bolt
to remove
lamp/sleeve
assembly.
Strain relief
wires should
remain
connected.
Model A:
Squeeze sides
opposite of tabs.
Squeeze
tabs
1
2
1
2
Model A: Safety cap, lamp plug and power supply figures will look slightly different than those on your
system.
9
For sleeve cleaning only:
For lamp or sleeve replacement:
Clean sleeve and follow steps 10-13.
Note: Sleeve must be replaced if it cannot be
completely cleaned or if it appears scratched or
cracked.
Skip to step 14.
4
Laissez refroidir le système pendant
10 minutes.
3
2
6
5
1
7
8
Ouvrez un robinet en aval de l'appareil à UV
afin de relâcher la pression. Fermez ensuite ce
robinet.
Les fils de
décharge de
traction doivent
rester raccordés.
Modèle A : pressez
sur les côtés
opposés aux
languettes.
Enfoncez les
languettes
2
2
Modèle A : Les illustrations de l'embout d'étanchéité, de la fiche de la lampe et de son alimentation électrique
paraîtront légèrement différents de ceux de votre système.
9
Pour le nettoyage du manchon seulement:
Pour le remplacement de la lampe ou du
manchon : Nettoyez le manchon et suivez les
étapes 10 à 13.
Notez bien : le manchon doit être remplacé s'il ne
peut être complètement nettoyé ou s'il y a des
égratignures et des craquelures.
Passez à l'étape 14.
18
18
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

US Water Trojan UV Manuel utilisateur

US Water
Marque
US Water
Modèle
Trojan UV
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents