Dentalux KH 123 Le manuel du propriétaire

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21

· D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH123-11/09-V3

BROSSE À DENTS

ÉLECTRIQUE

KH123

2

BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE

Mode d‘emploi

ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL

Gebruiksaanwijzing

ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE

Bedienungsanleitung

CV_KH123_45634_2_dentalux.indd 1-3CV_KH123_45634_2_dentalux.indd 1-3 12.01.2010 16:57:34 Uhr12.01.2010 16:57:34 Uhr

KH123

0

2

3

4

5

6

7

8

9

1

CV_KH123_45634_2_dentalux.indd 4-6CV_KH123_45634_2_dentalux.indd 4-6 12.01.2010 16:57:34 Uhr12.01.2010 16:57:34 Uhr

- 1 -

Sommaire Page

Utilisation conforme 2

Consignes de sécurité 2

Accessoires fournis 3

Caractéristiques techniques 3

Description de l'appareil 4

Mise en place/support mural 4

Première utilisation 5

Installation/enlèvement de la brossette 6

Opération 6

Brossage des dents 7

Nettoyage et entretien 10

Etui de voyage 10

Mise au rebut 11

Garantie et service après-vente 12

Importateur 13

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utili-

sation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure.

En cas de transfert de l'appareil à des tiers, remettez-leur

également le mode d'emploi.

IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:1IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:1 13.01.2010 13:54:49 Uhr13.01.2010 13:54:49 Uhr

- 2 -

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné aux soins dentaires personnels dans

le cadre domestique. Il n'est pas conçu pour une utilisation

commerciale, industrielle ou médicale ni pour les soins aux

animaux.

Consignes de sécurité

Ne laissez pénétrer aucun liquide dans l'appareil et ne le •

plongez pas sous l'eau, pour éviter tous dommages.

Evitez toute pénétration de corps étrangers. •

Veuillez vous adresser au service clientèle si vous constatez •

des dysfonctionnements ou des dommages visibles.

Veillez en cours d'opération à ce que le cordon d'alimenta-•

tion ne puisse jamais être humide ou mouillé. Poser le cordon

d'alimentation de façon à ce qu'il ne puisse pas être coincé

ou endommagé de quelque manière que ce soit. Danger

d’électrocution !

Le câble de raccordement de cet appareil ne peut pas être •

remplacé. Si le câble est endommagé, l'appareil doit être

détruit.

Ne jamais toucher le chargeur lorsque celui-ci est tombé •

dans l'eau. Retirer d'abord impérativement la ﬁ che secteur !

Danger d’électrocution !

Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris •

des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales ou dont le manque d'expérience ou de connais-

sances les empêchent d'assurer un usage sûr des appa-

reils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

Les enfants doivent être surveillés aﬁ n d'éviter qu'ils jouent •

avec l'appareil.

La brosse à dents électrique doit uniquement être chargée •

avec le chargeur fourni. Sinon, l’appareil peut être endom-

magé de façon irréparable.

Ne plongez pas le corps ou le chargeur dans de l'eau •

ou dans d'autres liquides. Ceci entraîne des dommages

irréparables au niveau de l’appareil !

IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:2IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:2 13.01.2010 13:54:49 Uhr13.01.2010 13:54:49 Uhr

- 3 -

Accessoires fournis

Avant de mettre en service l'appareil, assurez-vous que le

contenu de la livraison est complet et qu'il n'est pas endom-

magé.

Corps

8 brossettes

Chargeur

Etui de voyage

2 vis

2 chevilles

Carte de commande

Mode d'emploi

Retirez tous les matériaux d'emballage et les ﬁ lms de l'appa-

reil.

Caractéristiques techniques

Alimentation en tension :

100 - 240 V

˜

50 - 60 Hz

Puissance consommée : 2 W

Type de protection

(chargeur) : IP X7

Classe de protection : II /

Durée de charge : env. 14 - 16 heures

(première fois qu'il est chargé)

Indice de protection

(corps) : IP X4

IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:3IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:3 13.01.2010 13:54:50 Uhr13.01.2010 13:54:50 Uhr

- 4 -

Description de l'appareil

1 Brossette

2 Porte-brossette

3 Chargeur

4 Support mural

5 Indicateur de charge

6 LED Pulse (jaune)

7 LED Soft (vert)

8 LED "Clean" (orange)

9 Bouton de mise en marche/d'arrêt

0 Etui de voyage

Mise en place/support mural

Le chargeur 3 peut être opéré sans ﬁ xation uniquement dans

des pièces sèches.

Dans les pièces humides, en particulier à proximité d'eau

(salle de bains), le chargeur 3 doit être monté solidement,

aﬁ n de ne pas tomber dans l'eau par inadvertance.

• Retirez le support mural 4 vers le bas pour le faire sortir

du chargeur 3.

• Sur le mur, à l'aide des ouvertures de perforation du support

mural 4, marquez l'écart adéquat pour les perforations.

Veillez à ce qu'une prise secteur se trouve à proximité.

• Avant de percer les perforations, assurez-vous qu'il ne se

trouve aucune conduite d'électricité ou d'eau derrière les

marques.

• Fixez le support mural 4 à l'aide des vis et des chevilles.

• Après avoir ﬁ xé le support mural 4, introduisez le cordon

d’alimentation à travers l’évidement droit ou gauche sur le

support mural 4 (voir la loupe sur le côté dépliant).

Faites ensuite glisser le chargeur 3 à l’aide des rails de

guidage sur le support mural 4.

• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas

coincé et soit placé correctement dans les évidements.

IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:4IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:4 13.01.2010 13:54:50 Uhr13.01.2010 13:54:50 Uhr

- 5 -

Première utilisation

Avant la première utilisation de l'appareil, assurez-vous qu'il se

trouve dans un bon état de fonctionnement. Sinon, il ne faut

pas l'utiliser.

• Enﬁ cher la ﬁ che secteur dans la prise secteur.

• Avant la première utilisation, nettoyez la nouvelle brossette 1

à l'eau claire.

• Insérez les brossettes de rechange sur le porte-brossette 2,

ouvrez le couvercle du chargeur 3 et introduisez-y le

porte-brossette 2.

• Placez le corps de l'appareil de telle manière sur le char-

geur 3, qu'il se glisse sur le mandrin du socle.

• Laissez le corps se charger pendant env. 14 à 16 heures,

avant de l'utiliser pour la première fois. L'indicateur de

charge 5 à l'avant du corps s'allume en rouge au cours

du processus de chargement.

• Utilisez le corps de l'appareil sans le recharger, jusqu'à

ce que la puissance s'aﬀ aiblisse sensiblement, ou que

la brosse à dents s'arrête en cours d'opération et que

l'indicateur de charge 5 clignote en rouge. Vous pouvez

ensuite à nouveau charger la brosse à dents pendant une

durée de 14 à 16 heures. Lorsque l'appareil est chargé,

l'indicateur de charge 5 est vert.

• Au total, déchargez et rechargez intégralement la brosse à

dents à 3 reprises. L'accu a alors atteint sa pleine capacité.

• A présent, après chaque utilisation, vous pouvez placer le

corps dans le chargeur 3, aﬁ n de toujours disposer de la

pleine puissance.

Nous vous recommandons de procéder comme suit pour l'en-

tretien des accus : dès que le corps de l'appareil est chargé,

retirez la ﬁ che secteur 3 de la prise secteur.

Insérez à nouveau la ﬁ che secteur dans la prise secteur,

lorsque les mouvements de la brosse à dents se sont sensi-

blement aﬀ aiblis ou que l'indicateur de charge 5 clignote et

rechargez à nouveau le corps de l'appareil.

IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:5IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:5 13.01.2010 13:54:50 Uhr13.01.2010 13:54:50 Uhr

- 6 -

Installation/enlèvement de la

brossette

Pour retirer la brossette 1, tournez-la dans le sens des

aiguilles d'une montre et retirez-la par le haut.

Pour installer la brossette 1 placez-la de manière légèrement

décalée sur le corps et tournez-la dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

La brossette 1 doit s'encliqueter lorsqu'elle est replacée.

Utiliser exclusivement des brossettes d'origine, pour éviter

d'endommager l'appareil.

(voir la carte de commande pour les brossettes de rechange)

Opération

Cette brosse à dents aﬃ che 3 niveaux de vitesse diﬀ érents :

- "Clean" : vitesse normale, LED orange 8

Pour le nettoyage des dents.

- "Soft" : vitesse lente, LED vert 7

Pour nettoyer les dents en cas de gencives sensibles.

- "Pulse" : alternance de rythme rapide et lent, LED jaune 6

Pour le massage des gencives.

• Appuyez une fois sur le bouton de mise en marche/

d'arrêt 9, pour enclencher le niveau de vitesse "Clean".

La LED "Clean" 8 s'allume.

• Appuyez une nouvelle fois pour régler le niveau de vitesse

"Soft". La LED "Soft" 7 s'allume.

• Appuyez une troisième fois pour régler le niveau de vitesse

"Pulse". La LED "Pulse" 6 s'allume.

• Pour éteindre la brosse à dents, appuyez une nouvelle fois

sur le bouton de mise en marche/d΄arrêt 9.

IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:6IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:6 13.01.2010 13:54:50 Uhr13.01.2010 13:54:50 Uhr

- 7 -

Brossage des dents

Avertissement

Au début, la friction inhabituelle peut provoquer des saigne-

ments au niveau de la gencive, ce qui est tout à fait normal.

Si ces saignements perdurent pendant plus de deux semaines,

nous vous recommandons de consulter votre dentiste.

• Insérez la brossette 1 sur le corps.

• Humidiﬁ ez la brossette à l'eau courante.

• Appliquer une petite quantité de pâte dentifrice sur la

brosse humide.

Remarque

Ne mettez l’appareil en marche qu'à partir du moment où

la brosse se trouve dans votre bouche, aﬁ n d’éviter toutes

projections.

• Réglez le niveau de vitesse souhaité à l'aide du bouton de

mise en marche/d'arrêt 9.

Remarque

Cette brosse à dents dispose d'un temporisateur à intervalles

de 30 secondes pour que vous puissiez nettoyer tous les

quatre quadrants maxillaires de manière homogène.

IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:7IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:7 13.01.2010 13:54:50 Uhr13.01.2010 13:54:50 Uhr

- 8 -

• Subdivisez votre mâchoire en quatre sections (quadrants) :

en haut à gauche, en haut à droite, en bas à gauche et en

bas à droite.

• Commencez par un quadrant :

Posez la brossette 1 sur la gencive et déplacez-la sur la

dent en partant de la gencive.

Procédez de cette manière avec l'intérieur ainsi que

l'extérieur de la dent. Pour chaque dent, recommencez à

nouveau au niveau de la gencive.

N'oubliez pas l'arrière de l'arrière-molaire.

Pour nettoyer la surface de mastication, déplacez la bros-

sette rotative sur la surface de mastication en exerçant une

légère pression.

• Après 30 secondes, la brosse à dents s'interrompt briève-

ment à 2 reprises pour vous signaler que vous devez

nettoyer le quadrant maxillaire suivant. Nettoyez tous les

quadrants maxillaires à l'aide de la même technique.

IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:8IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:8 13.01.2010 13:54:50 Uhr13.01.2010 13:54:50 Uhr

- 9 -

• Après deux minutes, la brosse à dents s'interrompt briève-

ment à 4 reprises. Vous aurez alors satisfait aux recom-

mandations du dentiste quant à un brossage de dents

pendant 2 minutes.

• Appuyez sur le bouton de mise en marche/d'arrêt 9

jusqu'à ce que la brosse à dents s'arrête.

• Retirez ensuite la brosse à dents de la bouche.

• Après usage, nettoyez soigneusement la brossette à l'eau

courante.

Remarque

Massez régulièrement vos gencives. Vous stimulez ainsi

l'irrigation sanguine en préservant la santé de vos gencives.

Réglez le niveau de vitesse "Pulse" et déplacez la brossette

humidiﬁ ée sur la gencive en exerçant une légère pression.

IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:9IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:9 13.01.2010 13:54:50 Uhr13.01.2010 13:54:50 Uhr

- 10 -

Nettoyage et entretien

Attention :

Retirez tout d'abord la ﬁ che secteur de la prise secteur avant

de nettoyer le chargeur 3. Il y a en eﬀ et un risque d'électro-

cution !

• N'ouvrez jamais les boîtiers du chargeur 3 ou de la

brosse à dents ! Ils ne peuvent en eﬀ et pas être refermés

de façon imperméable.

• Nettoyez le chargeur 3 exclusivement à l'aide d'un chiﬀ on

doux et légèrement humidiﬁ é. Ne pas utiliser de nettoyant

ou de solvant. Ils risqueraient d'endommager la surface en

plastique.

• Après usage, nettoyez soigneusement la brossette 1 à l'eau

courante. Nous conseillons de procéder au nettoyage des

brossettes 1 dans un liquide de nettoyage usuel pour

prothèses dentaires toutes les 2 à 4 semaines.

Après env. 3 mois, mais au plus tard lorsque les poils de

la brosse commencent à se tordre vers l'extérieur, vous

devriez la remplacer par une nouvelle brossette 1.

• Vous pouvez facilement nettoyer le porte-brossette 2 à

l'eau légèrement savonneuse. Pour ce faire, il vous suﬃ t

de retirer le porte-brossette 2 vers le haut.

Etui de voyage

Si vous souhaitez emporter la brosse à dents en voyage, vous

pouvez ranger le corps ainsi que deux brossettes dans l'étui

de voyage 0.

IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:10IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:10 13.01.2010 13:54:50 Uhr13.01.2010 13:54:50 Uhr

- 11 -

Mise au rebut

Ne jeter en aucun cas l'appareil dans les ordures

ménagères normales. Ce produit est assujetti à

la directive européenne 2002/96/EC.

Eliminer l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de

traitement des déchets agréée ou via le service de recyclage

de votre commune. Respecter les réglements actuellement en

vigueur.

En cas de doute, contacter l'organisation de recyclage

communal.

Mettre au rebut les piles/accus

Les piles/accus ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Chaque consommateur est légalement obligé

de remettre les piles/accus à un point de collecte de sa com-

mune/son quartier ou dans le commerce.

Cette obligation a pour objectif d'assurer le traitement écologi-

que des piles et accus. Ne rejetez que des piles/accus à l'état

déchargé.

Procéder à une élimination écologique des matériaux

d'emballage.

IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:11IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:11 13.01.2010 13:54:50 Uhr13.01.2010 13:54:50 Uhr

- 12 -

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéﬁ cie de 3 ans de garantie à compter de la

date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et conscien-

cieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver

le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Si la garantie

devait s’appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur

du service après-vente. Cette condition doit être respectée

pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement pour les

erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les domma-

ges de transport, les pièces d’usure ou les dommages subis

par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou

les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage

privé et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation

incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas

d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre centre de

service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une

restriction de vos droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la garantie

du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées

et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l’achat

doivent être notiﬁ és dès que le produit est déballé, et au plus

tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations

survenant après la période sous garantie ne seront pas prises

en charge.

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: [email protected]

Kompernass Service Belgium

Tel.: 070350315

e-mail: [email protected]

IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:12IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:12 13.01.2010 13:54:50 Uhr13.01.2010 13:54:50 Uhr

- 13 -

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:13IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:13 13.01.2010 13:54:50 Uhr13.01.2010 13:54:50 Uhr

La page charge ...

- 26 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:26IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:26 13.01.2010 13:54:51 Uhr13.01.2010 13:54:51 Uhr

La page charge ...

- 38 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:38IB_KH123_45634_LB2.indb Abs1:38 13.01.2010 13:54:51 Uhr13.01.2010 13:54:51 Uhr

Dentalux KH 123 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dentalux KH 123 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents