Parkside PDS 150 Le manuel du propriétaire

Marque: Parkside

Modèle: PDS 150

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

PDS 150 BENCH GRINDER

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Mode d'emploi

et instructions de sécurité

Bedienings-

en veiligheidsaanwijzingen

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜





PDS 150

2002

Bedienungsanleitung

Seite 4 - 7

Mode d'emploi

Page 8 - 11

Gebruiksaanwijzing

Pagina 12 - 15

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

™ÂÏ›‰· 16 - 19





Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Abb./Fig. 1

Abb./Fig. 2















+

















La page charge ...

TOURET À MEULER PDS 150

Pour poncer et affûter des outils en métal

Cher client, nous vous félicitons d'avoir choisi le touret à meuler PDS 150, un produit de qualité conçu par notre maison. Avant la première

utilisation, vous devez absolument vous familiariser avec les fonctions de l'appareil et vous informer sur la manipulation des outils électriques.

Lisez attentivement le mode d'emploi ainsi que les consignes de sécurité . N'utilisez l'appareil que dans les buts décrits.

Respectez les instructions pour travailler en toute sécurité et avec de meilleurs résultats. Nous vous souhaitons un grand plaisir lors

de l'utilisation de cet appareil.

ÉQUIPEMENT PDS 150

 Forage de fixation (4x)  Capot de protection

 Ecrans de protection  Tôle de protection

 Support de protection  Meule

 Porte pièce droite  Bride côté machine (marquée d’une encoche)

 Interrupteur MARCHE/ARRÊT  Écrou avec encoche (filet à gauche)

 Vis de réglage de porte-pièce  Bride extérieure (non marquée)

 Porte pièce gauche  Filet à gauche

CARACTÉRISTIQUES

Tension d’entrée nominale: 230 V ~ 50 Hz

Puissance: 150 Watt

Vitesse nominale à vide: 2.950 min

-1

Diamètre de la meule: 150 mm

Largeur de la meule: 016 mm

Forage de la meule: 012,7 mm

Vitesse périphérique max.: 21,99 m/s

Poids: 7,3 kg

Niveau de pression sonore: 73,00 dB (A) niveau sonore en utilisation normale /mesure selon DIN 45635-21

Des modifications techniques et optiques de l’appareil peuvent être effectuées sans préavis dans le cadre du développement.

Toutes les informations telles que dimensions, remarques, sont donc délivrées sans garantie et sont exclues de toutes réclamations.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

 Respectez strictement les consignes de sécurités suivantes spécifiques à cet outil et lisez également les instructions du manuel ci-joint

»Consignes de sécurité «.

 Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des accidents, des décharges électriques, des blessures, des risques pour la santé

ou des incendies.



 Ce touret à meuler est exclusivement conçu pour le ponçage à sec.

 Les matériaux nocifs tels que l’amiante ne doivent jamais être poncés.

 Portez un casque anti-bruits. Protégez-vous - portez aussi des lunettes protectrices et un masque anti-poussières.

 Maintenez le câble secteur hors de la zone de travail de l’outil et veillez à ce qu'il dégage vers l’arrière.

 Les personnes de moins de 16 ans ne sont pas autorisées à manipuler cet outil.

 ATTENTION Risque de brûlures ! La pièce chauffe pendant le ponçage. Évitez tous contacts avec la zone meulée et laissez suffisamment

refroidir. Lorsque vous effectuez des travaux de ponçage intensif, interrompez régulièrement le traitement et laissez la pièce refroidir

avant de reprendre le travail.

DOMAINES D’UTILISATION

Le touret à meuler PDS 150 est adapté pour le ponçage et l’affûtage d’outils en métal tels que forets, burins, etc. et de pièces métalliques.

Nous déclinons toute responsabilité pour toute utilisation autre que celle ici décrite. De même, les droits de garantie excluent l’utilisation

non-conforme.

MONTAGE, MISE EN SERVICE ET UTILISATION

 MONTAGE

Toutes les pièces doivent être montées avant la mise en service. Fixez la plaque de protection  ainsi que les porte-pièces gauche  et

droit

 voir aussi ill. 1). Le touret à meuler doit être installé sur une surface stable et plane et être monté sur un support fixe, par ex.

plateau de travail, établi. Utilisez les quatre forages de fixation

.

 RÉGLAGE DES SURFACES DE PORTE-PIÈCE ET DE LA PLAQUE DE PROTECTION

Pour pouvoir travailler en toute sécurité, les surfaces de porte-pièce / et le support de protection  doivent être correctement réglés.

Vérifiez et corrigez le réglage régulièrement afin de compenser l’usure de la meule

.

L’écart entre la meule

 et le support de protection , ainsi qu’entre la meule  et les surface de porte-pièce ( ou ), ne doit pas

dépasser 2 mm.

Débranchez le cordon secteur et desserrez la vis de réglage

. Rapprochez la surface de porte-pièce de la meule  jusqu’au réglage

correspondant. Serrez ensuite la vis de fixation

 et contrôlez manuellement si la meule  tourne correctement.

Si l’usure de la meule

 est telle qu’il est impossible de régler les écarts même en rajustant les surfaces de porte-pièce / ou

le support de protection

, il faut remplacer la meule.

 MISE EN SERVICE

Vérifiez si l’outil est hors-service et l’interrupteur MARCHE/ARRÊT  sur „0”. Respectez la tension secteur! La tension doit correspondre

aux données de la plaque signalétique de l’appareil (les appareils indiqués pour 230 V peuvent aussi être branchés sur 220 V).

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

 sur „1” = l’outil marche à vitesse constante

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

 sur „0” = l’outil s’arrête

 UTILISATION

Pour usiner des outils en métal ou des pièces métalliques, placez la pièce sur la surface de porte-pièce / et rapprochez-la de

la meule

. Appuyez modérément la pièce contre la meule . Une pression trop forte peut surcharger le touret à meuler. Le ponçage

doit exclusivement être effectué avec la circonférence de la meule.





REMPLACEMENT DE LA MEULE

Débranchez toujours le cordon secteur lorsque vous effectuez des travaux sur l’outil et que vous ne l’utilisez pas !

Utilisez exclusivement des meules conformes aux indications concernant le fabricant,e le type de fixation, les dimensions et les vitesses

de rotation autorisées et correspondant aux caractéristiques de ce touret à meuler.

N’utilisez pas de meules endommagées ou déformées. Effectuez auparavant le test suivant avant d’utiliser une nouvelle meule: frappez

légèrement avec un marteau en plastique sur la meule, si le son est clair, elle est en bon état.

Démontez le capot

, la plaque  et la tôle de protection , desserrez les surfaces de porte-pièce /. Tenez compte que le côté

gauche du touret à meuler (voir aussi ill. 2) est doté d’un filet à gauche et le côté droit d’un filet à droite. L’écrou avec encoche

 vous

montre le filet à gauche, l’écrou sans encoche le filet à droite. Pour desserrer les écrous, il faut donc les tourner dans le sens de la broche.

Remplacez la meule et remontez toutes les pièces dans l’ordre inverse.

ATTENTION !

01. Ne mélangez pas les brides de fixation de la meule (voir aussi ill. 2).

02. Utilisez uniquement la clé de serrage livrée avec l’outil pour serrer la meule. Il est interdit d’aléser le forage des meules.

03. N’utilisez jamais le touret à meuler sans capot , plaque  ou tôle de protection . Il faut toujours remonter l’outil entièrement.

04. Contrôlez et corrigez régulièrement le réglage des surfaces porte-pièce

/ et du support de protection  (comme décrit au chapitre

»Réglage des surfaces porte-pièce et du support de protection«).

05. Après le remplacement de la meule, il faut absolument effectuer un test sans charge d’au moins 5 minutes

. Vous devez dégager la zone

de danger.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Débranchez toujours le cordon secteur avant d’effectuer des travaux sur l’outil !

 Le touret à meuler PDS 150 ne nécessite aucune maintenance.

 Nettoyez régulièrement le touret à meuler, de préférence directement après le travail.

 Évitez toutes infiltrations de liquide dans le boîtier de l’outil. Essuyez l’appareil avec un chiffon doux. N’utilisez jamais d’essence

ou de produits solvants.

 Rangez l’outil dans un endroit sec.

 Les réparations doivent exclusivement être effectuées par un technicien qualifié. Cet appareil électrique est conforme aux directives

de sécurité en vigueur. Les réparations doivent exclusivement être effectuées par un technicien qualifié et avec des pièces d’origine afin

d’assurer la sécurité de l’utilisateur.

Vous trouverez également d’autres informations pratiques concernant les appareils électriques dans le manuel ci-joint »Consignes

de sécurité «.



CERTIFICAT DE CONFORMITE

Le société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne,

certifie par le présent document que ce produit est conforme aux directives européennes suivantes:

Directive de la CE concermant les machines:

Directive sur les basses tensions:

Compatibilité électromagnétique:

Normes correspondantes applicables:

Marque : PARKSIDE

Machine/type : PDS 150

Désignation : TOURET À MEULER

Bochum, le 31.07.2002

Hans Kompernaß

- Directeur/Gérant-

98/37 EEC

73/23 EEC (avec modification du EC directive 93/68 EEC)

89/336 EEC (avec modification du EC directive 93/68 EEC)

DIN VDE 0741/08.63

DIN 66069/06.73

VBG 7n/01.93

EN 61029-1:2000

PrEN 61029-2-4:1992

EN 55014-1:1993/A2:1999

EN 61000-3-2/1995/A2:1998

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-3:1995

La page charge ...

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede

dat dit product overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen:

EG-Machinerichtlijn:

EG-laagspanningsrichtlijn:

Elektromagnetische compatibiliteit:

Aangewende, aangepaste normen:

Merk: PARKSIDE

Machine/type: PDS 150

Machinenaam: DUBBELE SLIJPMACHINE

Bochum, 31.07.2002

Hans Kompernaß

- Directeur -



98/37 EEC

73/23 EEC (met wijziging EC directive 93/68 EEC)

89/336 EEC (met wijziging EC directive 93/68 EEC)

DIN VDE 0741/08.63

DIN 66069/06.73

VBG 7n/01.93

EN 61029-1:2000

PrEN 61029-2-4:1992

EN 55014-1:1993/A2:1999

EN 61000-3-2/1995/A2:1998

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-3:1995

¢π¢Àª√™ ∆ƒ√Ã√™ PDS 150

°È· ÙË ÏÂ›·ÓÛË Î·È ÙÔ ·ÎﬁÓÈÛÌ· ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ

∞ÍÈﬁÙÈÌÂ ÂÏ¿ÙË! ™·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Ó· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ

ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Î·È Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔÓ ÛˆÛÙﬁ ÙÚﬁÔ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ.

°È· ÙÔÓ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÓËÌÌ¤ÓÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ . ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ ﬁˆ˜ Û·˜

ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ Î·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ù· Â‰›· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ. ŒÙÛÈ ı· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ﬁÛÔ ÙÔ

‰˘Ó·ÙﬁÓ ·Î›Ó‰˘Ó· Î·È Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Û·˜.

∂•√¶§π™ª√™ PDS 150

 √‹ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ (4x)  ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ·

 ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Ù˙¿ÌÈ·  ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ¤Ï·ÛÌ·

 ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·  ∆ÚÔ¯ﬁ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜

 µ¿ÛË ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘  ºÏ¿ÓÙ˙· ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿

ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ‰ÂÍÈ¿ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜ (Ê¤ÚÂÈ ÂÁÎÔ‹)

 ¢È·ÎﬁÙË˜ ∂¡∆√™/∂∫∆√™  ¶ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ ÌÂ ÂÁÎÔ‹

 P˘ıÌÈÛÙÈÎÔ› ÎÔ¯Ï›Â˜ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ (ÛÂ›ÚˆÌ· ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜)

·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜

 ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÊÏ¿ÓÙ˙· (¯ˆÚ›˜ ÂÁÎÔ‹)

 µ¿ÛË ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘  ™Â›ÚˆÌ· ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜

ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÛË ÂÈÛﬁ‰Ô˘: 230 V ~ 50Hz

πÛ¯‡˜ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜: 150 Watt

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÛÙÚÔÊÒÓ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô: 2.950 ÏÂÙ¿

-1

¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÙÚÔ¯Ô‡ ÏÂ›·ÓÛË˜: 150 mm

¶Ï¿ÙÔ˜ ÙÚÔ¯Ô‡ ÏÂ›·ÓÛË˜: 016 mm

O‹ ÙÚÔ¯Ô‡ ÏÂ›·ÓÛË˜: 012,7 mm

¶ÂÚÈÌÂÙÚÈÎ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· Ì¤Á.: 21,99 m/s

µ¿ÚÔ˜: 7,3 kg

™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜: 73,00 dB (A)

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ıÔÚ‡‚Ô˘ ÛÂ Î·ÓÔÓÈÎ‹

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·/ Ì¤ÙÚËÛË Î·Ù¿ DIN 45635-21

¢È·ÙËÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÔÙÈÎÒÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ

ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ﬁˆ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜,

˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÎÏ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ¤ÓÓÔÌÂ˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜.

™∏ª∞¡∆π∫∂™ À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

 ¶Ú¤ÂÈ ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ -ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË

Û˘ÛÎÂ˘‹- Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÛÙÔ

Û˘ÓËÌÌ¤ÓÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ "ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜".

 ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ ˘Ô‰Â›ÍÂˆÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·Ù˘¯‹Ì·Ù·, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·,

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ›, Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›· ‹ ˘ÚÎ·ÁÈ¿.





 √ ‰›‰˘ÌÔ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÍËÚ‹ ÏÂ›·ÓÛË.

 ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÏÂ›·ÓÛË ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›·, ﬁˆ˜ .¯. ·Û‚¤ÛÙË˜.

 ºÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÔ‹ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ. ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÙÂ ÙËÓ ˘ÁÂ›· Û·˜ - ÊÔÚ¿ÙÂ

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿ Î·È Ì¿ÛÎ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË.

 ∫Ú·Ù¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ¯ÒÚÔ ‰Ú¿ÛË˜ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ¤

ÙÔ ·ﬁ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.

 ∞·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÂ ¿ÙÔÌ· Î¿Ùˆ ÙˆÓ 16 ÂÙÒÓ.

 ¶ƒ√™√Ã∏ ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚﬁÎÏËÛË˜ ÂÁÎ·˘Ì¿ÙˆÓ! ∆Ô ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿

Î·Ù¿ ÙË ÏÂ›·ÓÛË. ªËÓ ÙÔ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÔÙ¤ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ

Â·ÚÎÒ˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÂÚÁ·Û›· ÏÂ›·ÓÛË˜ ‰È·ÚÎÂ› ÔÏ‡ ÒÚ·, Ú¤ÂÈ ‰È·ÎﬁÙÂÙÂ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·

Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È Ó· ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÔÙÔ‡ Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙË ÏÂ›·ÓÛË.

¶∂ƒπ√Ã∂™ ∂º∞ƒª√°∏™

√ ‰›‰˘ÌÔ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ PDS 150 ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÙË ÏÂ›·ÓÛË Î·È ÙÔ ·ÎﬁÓÈÛÌ· ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ, ﬁˆ˜

ÙÚ˘¿ÓÈ·, ÛÌ›ÏÂ˜ ÎÏ. Î·È ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. °È· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË ·ﬁ ÙËÓ ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓË

‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ Ô˘‰ÂÌ›· Â˘ı‡ÓË. ∂›ÛË˜, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ï‹ÁÂÈ Ë ·Í›ˆÛË ÂÁÁ‡ËÛË˜.

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏, £∂™∏ ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π Ãƒ∏™∏

 ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜ ﬁÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ

Ù· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Ù˙¿ÌÈ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË˜  Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ‚¿ÛË ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ 

Î·È ÙË ‚¿ÛË ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ‰ÂÍÈ¿  ‚Ï¤Â Î·È ∂ÈÎ. 1). √ ‰›‰˘ÌÔ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È Ë Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛ‹ ÙÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ‹

‚¿ÛË, .¯. Ï¿Î· ÂÚÁ·Û›·˜, ¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ô¤˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

.

 ƒÀ£ªπ™∏ µ∞™∏™ ∞¡∆π∫∂πª∂¡√À ∂¶∂•∂ƒ°∞™π∞™ ∫∞π ¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫√À

∫∞§Àªª∞∆√™

°È· ·ÛÊ·Ï‹ ÂÚÁ·Û›· Ú¤ÂÈ ÔÈ ‚¿ÛÂÈ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ / Î·È ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· 

Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Ú˘ıÌÈÛÌ¤Ó·. ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Î·È ‰ÈÔÚıÒÓÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÍÈÛÔÚÚÔÂ›Ù·È

Ë ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ ÏÂ›·ÓÛË˜ .

∏ ·ﬁÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ ÏÂ›·ÓÛË˜  Î·È ÙÔ˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ , Î·ıÒ˜ Î·È ·˘Ù‹

ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ ÏÂ›·ÓÛË˜

 Î·È ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ( Î·È ) ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 2 ¯ÈÏÈÔÛÙ¿.

µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ ÎÔ¯Ï›·  ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË. º¤ÚÙÂ ÙË ‚¿ÛË

·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ ÏÂ›·ÓÛË˜  ÒÛÙÂ ÌﬁÏÈ˜ Ó· ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ Î·È Ó·

ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË. ∫·ÙﬁÈÓ Í·Ó·‚È‰ÒÛÙÂ ÛÊÈ¯Ù¿ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ ÎÔ¯Ï›·

 Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÌÂ ÙÔ

¯¤ÚÈ ·Ó Ô ÙÚÔ¯ﬁ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜  ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·Ï¿ Î·È ·ÓÂÌﬁ‰ÈÛÙ·. ŸÙ·Ó Ô ÙÚÔ¯ﬁ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜  ¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ›

ÙﬁÛÔ, ÒÛÙÂ Ù· Î·ıÔÚÈÛÌ¤Ó· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙËÚËıÔ‡Ó Ï¤ÔÓ Ô‡ÙÂ ÌÂ ÙËÓ Â·Ó·Ú‡ıÌÈÛË

ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ / ‹ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ , ÙﬁÙÂ Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ ÏÂ›·ÓÛË˜.

 £∂™∏ ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË Î·È ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ∂¡∆√™/ ∂∫∆√™  ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÙË ı¤ÛË «0». ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘! ∏ Ù¿ÛË Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· Ù‡Ô˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ 230 V ÌÔÚÔ‡Ó

Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Î·È ÛÂ 220 V.).

¢È·ÎﬁÙË˜ ∂¡∆√™/ ∂∫∆√™

 ÛÙË ı¤ÛË «1» = Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ÛÙ·ıÂÚﬁ ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ

¢È·ÎﬁÙË˜ ∂¡∆√™/ ∂∫∆√™  ÛÙË ı¤ÛË «0» = Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È

 Ãƒ∏™∏

°È· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ

ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙË ‚¿ÛË

/ Î·È Ô‰ËÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÚÁ¿ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ ÏÂ›·ÓÛË˜ . ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ

ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÛÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ ÏÂ›·ÓÛË˜

. ÀÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ›ÂÛË ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ

˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË ÙÔ˘ ‰›‰˘ÌÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡. ∆Ô ÙÚﬁ¯ÈÛÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÚ›ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘

ÙÚÔ¯Ô‡ ÏÂ›·ÓÛË˜.







La page charge ...

¢∏§ø™∏ π™√¢À¡∞ªπ∞™

∂ÌÂ›˜, Komperna› Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,

‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÙËÓ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜

Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÔÈÓﬁÙËÙ·˜:

√‰ËÁ›· ÂÚ› ÌË¯·ÓÒÓ ÙË˜ ∂∫:

∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ∂∫

ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Ù¿ÛË˜:

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎﬁ˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ˜:

∂Ê·ÚÌÔ˙ﬁÌÂÓÔÈ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔÈ

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›:

ª¿ÚÎ·: PARKSIDE

∆‡Ô˜ ÌË¯·Ó‹˜/∆‡Ô˜: PDS 150

√ÓÔÌ·Û›· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘: ¢π¢Àª√™ ∆ƒ√Ã√™

Bochum, 31.07.2002

Hans Komperna›

- ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ -



98/37 EEC

73/23 EEC (ÌÂ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹˜ EC directive 93/68 EEC)

89/336 EEC (ÌÂ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹˜ EC directive 93/68/EEC)

DIN VDE 0741/08.63

DIN 66069/06.73

VBG 7n/01.93

EN 61029-1:2000

PrEN 61029-2-4:1992

EN 55014-1:1993/A2:1999

EN 61000-3-2/1995/A2:1998

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-3:1995



GARANTIE

Sie erhalten auf dieses Gerät 36 Monate Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben, senden Sie das Gerät in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg (falls vor-

handen) an die aufgeführte Service-Adresse in Ihrem Land.

Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Hagelkreuzweg 17 · 47625 Kevelaer

Tel.: 02832/3414 · Fax: 02832/3532

GARANTIE

Sie erhalten auf dieses Gerät 36 Monate Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben, senden Sie das Gerät in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg (falls vor-

handen) an die aufgeführte Service-Adresse in Ihrem Land.

Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie.

Elektro Rittenschober OHG

4816 Gschwandt 340

Tel.: 07612/626050 · Fax: 07612/626056

GARANTIE

La garantie est de 36 mois à compter de la date d'achat. L'appareil a été produit avec soin et contrôlé consciencieusement avant la livraison.

Si, contre toute attente, il devait se produire des défauts de fonctionnement, envoyez l'appareil dans son emballage d'origine, accompagné du bon

de caisse (le cas échéant) à l'adresse S.A.V. valable pour votre pays.

Les endommagements résultant d'une utilisation inadéquate et les pièces à usure ne sont pas couverts par la garantie.

BACATA

37, Av. Jules Julien · 31400 Toulouse

Tel.: 0561/146090 · Fax: 0561/256175

GARANTIE

Op dit apparaat verlenen wij 36 maanden garantie vanaf koopdatum. Dit product is met zorg vervaardigd en vóór levering nauwkeurig

onderzocht. Als er desondanks storingen optreden, kunt u het apparaat in de originele verpakking en het koopbewijs (indien voorhanden) opsturen

naar het vermelde serviceadres in uw land.

Schade die voortvloeit uit ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen.

International Trade Service · winschoten b.v.

Papierbaan 55 · 9672 Winschoten

Tel.: 0900/8724357 · Fax: 0597/420632



∂°°À∏™∏

°È· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÙÂ 36 Ì‹ÓÂ˜ ÂÁÁ‡ËÛË ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÌÂ

ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ¤¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ıÂ› Â˘Û˘ÓÂ›‰ËÙ·. ∞Ó ·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎ‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ)

ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ Û¤Ú‚È˜ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Û·˜, Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜.

µÏ¿‚Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ ·ﬁ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÔ ÙÚﬁÔ ¯Ú‹ÛË˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘ ÊıÂ›ÚÔÓÙ·È

Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.

Houston Service · Kalothanassi G. Amalia · Electric Servis - Spare Parts

47 Mesogion AV. · 11526 Athens

Tel.: 01/7 78 6778 · Fax: 01/771 7180

GARANTIE

La garantie est de 36 mois à compter de la date d'achat. L'appareil a été produit avec soin et contrôlé consciencieusement avant la livraison.

Si, contre toute attente, il devait se produire des défauts de fonctionnement, envoyez l'appareil dans son emballage d'origine, accompagné du bon

de caisse (le cas échéant) à l'adresse S.A.V. valable pour votre pays.

Les endommagements résultant d'une utilisation inadéquate et les pièces à usure ne sont pas couverts par la garantie.

Op dit apparaat verlenen wij 36 maanden garantie vanaf koopdatum. Dit product is met zorg vervaardigd en vóór levering nauwkeurig

onderzocht. Als er desondanks storingen optreden, kunt u het apparaat in de originele verpakking en het koopbewijs (indien voorhanden) opsturen

naar het vermelde serviceadres in uw land.

Schade die voortvloeit uit ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen.

I.T.S.w. bv · p/a Forwarding Team bvba

tav Esther

Kaai 214 - 216 · 2030 Antwerpen

Tel.: 03/5413760 · Fax: 03/5415651

by ORFGEN Marketing & Communication

Essen · Germany

www.orfgen-nm.de

Parkside PDS 150 Le manuel du propriétaire

Marque: Parkside

Modèle: PDS 150

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

PDS 150 BENCH GRINDER

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Parkside PDS 150 Bedienungsanleitung
Nederlands: Parkside PDS 150 de handleiding

Parkside PDS 150 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Parkside PDS 150 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents