Parrot RHYTHMNBLUE Le manuel du propriétaire

La page charge ...

English

EspañolItaliano

Deutsch

Português

15

Dutch

Rhythm n'Blue

Notice d'utilisation

Français

Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 15

16

INFORMATIONS DE SECURITE

PRECAUTIONS

S'utilise uniquement sur un système électrique 12V avec mise à la terre néga-

tive.

Lors du remplacement d'un fusible, utiliser un ampérage de même valeur que le

fusible à changer.

Utiliser un fusible avec un ampérage supérieur peut endommager le système.

Ne pas démonter le système. Le faisceau laser du lecteur est dangereux pour

les yeux.

Assurez-vous que des objets extérieurs ne s'insèrent pas dans le système :

ils peuvent causer un dysfonctionnement du système, ou engendrer des problè-

mes de sécurité tels que des électrocutions ou une exposition au laser.

Si vous avez exposé votre véhicule pour une longue période à de très haute ou

de très basses températures, veuillez attendre que le rétablissement de la tem-

pérature de l'habitacle avant d'utiliser l'appareil.

Le volume sonore de l'autoradio ne doit pas être trop fort : vous devez enten-

dre les avertissements extérieurs.

NOTES SUR LES CD

Ecouter un CD abîmé ou poussiéreux peut causer des coupures pendant

l'écoute.

Tenir les CD comme illustré ci-contre.

Ne pas toucher la partie non imprimée.

Ne pas faire de marques de toutes natures sur la partie lisible du CD.

Ne pas exposer un CD à la lumière directe du soleil ou à un environnement

trop chaud.

Essuyer les CD sales du centre vers l'extérieur avec un tissu adapté. Ne jamais

utilisé des solvants tels que le benzène ou de l'alcool.

Cet autoradio ne peut pas lire les CD de 3'' (8cm).

Ne jamais utiliser un CD de 3'', ou des disques ayant une forme irrégulière. Ils

pourraient rester bloqués et provoquer des dysfonctionnements.

AVANT LA MISE EN MARCHE

Ne pas mettre le volume trop fort, cela pourrait rendre les bruits extérieurs

inaudibles.

La voiture doit être arrêtée avant toute intervention sur le système.

ATTENTION

Ne retirez pas le couvercle de l'appareil. Ne pas réparer vous-même le

système. Veuillez consulter votre revendeur ou un technicien spécialisé.

PRESENTATION

Merci d'avoir sélectionné un autoradio de marque Parrot.

Vous allez bénéficier d'un autoradio Bluetooth® CD/MP3 avec ensemble mains-

libres intégré.

Toutes les fonctions d'un kit mains-libres haut de gamme sont présentes : syn-

chronisation du répertoire, affichage du nom de l'interlocuteur, qualité audio

exceptionnelle dans l'habitacle de la voiture, gestion du double appel, compati-

bilité avec tous les téléphones Bluetooth…

LES FONCTIONNALITES BLUETOOTH® DE VOTRE AUTORADIO

Ce système est équipé de la technologie Bluetooth®, qui permet d'établir des

échanges de données sans fils entre systèmes électroniques. Dans le cas pré-

sent, votre téléphone Bluetooth® est connecté avec l'autoradio. Ceci permet,

selon votre téléphone (*), de synchroniser le répertoire de votre téléphone dans

la mémoire de l'autoradio. Cela vous permettra par la suite d'appeler les per-

sonnes directement depuis ce répertoire, de voir le nom de l'appelant s'affi-

cher...

Vous pouvez aussi décrocher, raccrocher, contrôler le volume de vos communi-

cations avec les boutons vert, rouge et la molette de l'autoradio. La reconnais-

sance vocale intégrée permet d'utiliser de nombreuses fonctions sans lâcher le

volant des mains.

(*) : Valable pour certains téléphones.

Pour plus d'informations, rendez-vous sur notre site :

" www.parrot.biz, rubrique Support Technique, Guides Utilisateurs "

Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 16

17

FACADE

La mise sous tension de l'autoradio se fait en appuyant sur le bouton rotateur.

Pour arrêter l'autoradio, appuyer 2 secondes sur ce même bouton.

Capteur infrarouge pour télécommande.

Tuner

CD/MP3

Phone

Avant

Arrière

Pause/Lecture/Mute

DISP

Menu

Touche d’éjection

Clavier

English

EspañolItaliano

Deutsch

Português

Dutch

Français

Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 17

18

SYSTÈME ANTIVOL

Sans la façade détachable, le système est non fonctionnel.

Retrait de la façade:

 Appuyez sur le bouton d'éjection (en haut à droite) pour faire basculer la façade.

 Déplacez latéralement la façade vers la gauche.

 Tirez le côté droit de la façade hors de l'autoradio puis le côté gauche.

 Rangez la façade dans l'étui et emportez-là avec vous.

Mise en place de la façade:

 Insérez le côté gauche de la façade dans l'autoradio.

 Insérez ensuite le côté droit de la façade dans l'autoradio.

 Relevez la façade jusqu'à entendre le clic de fixation

Retrait de l'appareil complet:

 Retirez la façade et le contour de l'autoradio.

 Introduisez les clés dans les emplacements adéquats jusqu'à ce qu'elles restent bloquées.

 Tirez sur l'appareil.

Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 18

19

Rear Line-out (Gray)

R (Red)

Amplifier

Connector

ISO Connector

Red

Black

Blue

Yellow

L (White)

B

A

1357

2468

57

24 8

A

Ignition key

+ 12 V DC When ON/ACC

Fuse 15A

Ground Lead

Motor/Electric Antenna relay control Lead

Amplifier relay control Lead

To car battety (+)

Continuous + 12V DC

Purple Gray White Green

Gray/

Black

Stripe

White/

Black

Stripe

Green/

Black

Stripe

Purple/

Black

Stripe

Right Speaker

(Rear)

Right Speaker

(Front)

(+) (-) (+) (-)(+) (-)

Left Speaker

(Front)

Left Speaker

(Rear)

(+) (-)

External microphone

English

EspañolItaliano

Deutsch

Português

Dutch

Français

GUIDE D'INSTALLATION

Note : Afin de garder en mémoire vos paramètres, veillez à ce que le 12V clé et le 12V permanent ne soient pas inversés.

Vous auriez à refaire tous vos réglages.

Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 19

20

TELECOMMANDE

Utilisation de la télécommande :

- Le bouton marche/arrêt permet de contrôler l'alimentation de l'autoradio.

- Source permet de passer d'un mode à l'autre : mode Tuner, CD/MP3 puis Phone.

- En mode CD/MP3, les flèches avant et arrière permettent de passer d'une chanson à

une autre avec un appui bref. Elles sont aussi utilisées pour simplement avancer/reculer

dans une chanson. En mode Tuner, elles vous permettent d'avancer ou de revenir sur le

choix de vos stations.

- Le bouton lecture/pause contrôle la lecture d'un CD.

- Lors d'un appel entrant, le bouton vert décroche, et le bouton rouge raccroche.

Vous pouvez aussi composer un numéro de téléphone depuis la télécommande.

Pour cela, passez en mode Phone (à l'aide du bouton source ou en appuyant directement

sur Phone sur la façade de l'autoradio), puis composez votre numéro en utilisant le clavier.

Une fois votre numéro composé, appuyez sur vert pour lancer l'ap-

pel.

Remarque :

le " + " s'obtient en appuyant 2 secondes sur le zéro.

Remplacement de la batterie de la télécommande :

Lorsque la télécommande ne fonctionne plus correctement ou que

vous avez des difficultés pour contrôler l'autoradio avec la télécom-

mande, remplacez la batterie de la télécommande avec une nou-

velle. Assurez-vous de la bonne polarité lors du remplacement.

1. Retirer le support de la batterie en appuyant sur le bouton.

2. Insérer la nouvelle batterie avec la face (+) vers vous. Remettre

le support en position.

ATTENTION :

La batterie doit être entreposée dans un endroit hors d'atteinte des enfants.

Si un enfant avale la batterie accidentellement, consulter immédiatement un docteur.

Ne pas recharger, ouvrir, chauffer ou jeter sur une source incandescente. Une de ces

actions peut entraîner des étincelles ou un début de feu.

Ne pas entreposer la batterie avec d'autres matériaux métallique.

Ceci peut entraîner des étincelles ou un début de feu.

Ne pas manipuler la batterie avec une pince à épiler. Ceci peut entraîner des étincelles ou

début de feu.

LES DIFFERENTS MODES DE FONCTIONNEMENT

Tout d'abord, vous devez mettre l'autoradio sous tension.

Pour cela, appuyez sur le bouton rotateur pour le mettre en marche.

Pour l'éteindre, appuyer 2 secondes sur ce même bouton.

Il existe 3 fonctionnalités majeures, accessibles directement depuis l'interface de l'autoradio:

mode Tuner, mode CD/mp3 et mode Phone.

Chaque mode permet une utilisation différente de l'autoradio :

MODE TUNER (OU

RADIO

)

Appuyez sur la touche Tuner pour écouter la radio.

Les flèches arrière et avant vous permettent de vous déplacer en pas

à pas pour la recherche de stations. Si vous restez appuyé sur une des deux

touches en continu, le système va se caler automatiquement sur la prochaine station.

Quand vous êtes sur une station, appuyez sur un chiffre du clavier de la façade

(appui long) pour lui assigner un raccourci. Ensuite, pour vous placer sur une

station mémorisée, appuyez simplement dessus pour la rappeler.

Lorsque la station est mémorisée, le chiffre raccourci attribué est affiché en

même temps que la fréquence de la station.

M

ODE CD/

MP3 (OU LECTURE DES DISQUES) :

Appuyez sur CD/mp3 pour basculer sur l'écoute d'un CD.

Vous pouvez vous déplacer de chanson en chanson sur le CD en appuyant sur

arrière ou avant. Pour un retour ou une avance rapide, maintenez arrière ou

avant appuyé pendant plus de 0,5 secondes.

Lors de la lecture d'un disque MP3, l'écran LCD affiche successivement les

informations suivantes : titre de la chanson, album et artiste,

et en permanence le temps écoulé.

Vous pouvez également sélectionner directement la chanson sur votre CD

depuis le clavier.

M

ODE PHONE (OU TÉLÉPHONIE) :

Appuyez sur Phone pour passer le système en mode téléphonie.

Une fois connecté avec votre téléphone Bluetooth®, vous retrouvez

les informations relatives au niveau de batterie et de réseau de votre portable.

Votre opérateur est aussi affiché (*).

L'accès à votre répertoire se fait simplement en

faisant tourner la molette.

Vous naviguez alors sur l'alphabet. Sélectionnez

votre lettre pour accéder aux contacts. Si vos contacts ont plus d'un numéro de

téléphone, appuyez encore sur la molette pour accéder à ces numéros,

puis bouton vert pour l'appeler. Pour consulter votre journal d'appels,

pressez le bouton rotateur. Les appels émis, manqués et reçus s'affichent.

(*) Ces fonctions dépendent de votre téléphone portable.

Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 20

21

MENUS

Un appui sur la touche Menu permet d'entrer dans le menu Paramètres.

Vous pouvez utiliser pleinement toutes les fonctionnalités de l'autoradio, paramétrer

l'écoute, l'éclairage et toutes les fonctionnalités Bluetooth®.

La navigation dans les menus se fait à l'aide de la molette.

Un appui sur cette molette permet l'accès au menu sélectionné, et vous permet de gérer

complètement la fonctionnalité sélectionnée.

TUNER :

Quelques informations à propos du RDS :

 L'option RDS (RDS Scan) permet l'affichage du nom de la station radio, ainsi que la recher-

che de fréquences alternatives si le signal de réception s'affaiblit.

Cette fonctionnalité s'appelle aussi " RDS Alternative Frequencies (AF) ".

 Une fois activée, la fonction " RDS Region " permet de conserver les paramètres de la station

courante lors de la recherche de fréquences alternatives.

Par exemple, une station de radio émettant des programmes locaux à une région ne sera pas

remplacée par la même station qui émet des programmes nationaux dans le cas d'une recher-

che de fréquences alternatives.

 L'indicateur "Traffic Program" (RDS TP) permet de connaître si la station radio courante peut

diffuser des informations de traffic ou non.

 Si la fonction "Traffic Alert" (RDS TA) est activée, et que la station courante peut fournir des

informations de traffic (indicateur "Traffic Program" activé),l'autoradio bascule automatiquement

en mode Tuner lorsque les informations de traffic sont diffusées.

 Si la fonction "Traffic Alert" est activée et que la station courante ne fournit pas des informa-

tions de traffic (indicateur "Traffic Program" désactivé), 'écran suivant apparaît sur l'autoradio :

Description et Arborescence des menus

- CD/MP3 :

Permet de gérer l'écoute de vos CD : recherche, gestion de la lecture…

- CD/MP3

o Recherche MP3

Intelligente

A B C…

o Navigateur

o Mode répétition

Désactivé

Répéter une

o Mode aléatoire

Désactivé

Activé

English

Español

Italiano

Deutsch

Português

Dutch

Français

Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 21

22

TUNER

o Recherche

Tous (Mémorisation automatique)

Par type de programme (fonction PTY du RDS)

All Program Types

Pop Music

Rock Music

...

Documentaire

o Band

FM1

FM2

FM3

MW1

LW

o Sensibilité du tuner

Local

Distant

o Stereo / Mono

Stereo

Mono

o Options RDS (Radio Data System)

RDS Scan (function AF)

Désactivé

Activé

Traffic Alert (function TA)

Désactivé

Activé

RDS Region

Désactivé

Activé

Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 22

23

BLUETOOTH :

L'accès à ce Menu permet de gérer l'ensemble des fonctionnalités Bluetooth de votre autoradio :

gestion de votre répertoire, attribution des empreintes vocales, affichage, langue, sélection locuteur.

 Répertoire : Accès au répertoire téléphonique mémorisé dans l'autoradio.

 Journal d'appel : Liste vos appels manqué, émis, reçus.

 Dans le sous-répertoire Paramètres : Les appareils jumelés, affiche le nom du téléphone Bluetooth avec lequel votre autoradio est connecté en mode mains-libres.

Une fois activée, la réponse automatique décroche immédiatement sur un appel entrant.

Certains téléphones demandent d'activer un certain mode avant le jumelage avec le téléphone Bluetooth (Appairer un téléphone), ceci afin de supporter un maximum de fonctionnalités.

L'Object Push permet, toujours pour certains téléphones, de recevoir des contacts lorsque la synchronisation automatique n'est pas disponible.

Note : Certaines fonctions dépendent de votre téléphone, et peuvent donc être désactivées.

Bluetooth

o Répertoire

A, B, C…

o Journal d'appels

Appels manqués

Appels émis

Appels reçus

o Commandes vocales

Répertoire

Mots clés

Sélectionner la reconnaissance vocale

o Préférences

Volume

Sonnerie

Téléphone

Microphone

Réponse automatique

Information

Hotline

Préférences avancés

Jumeler un téléphone

Ordre de tri

Effacer Contacts

Object Push

English

Español

Italiano

Deutsch

Português

Dutch

Français

Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 23

PRÉFÉRENCES :

Ce menu vous permet de sélectionner votre langue, la couleur de l'affichage, ainsi que toutes les fonctions audio afin d'optimiser l'écoute dans votre véhicule.

o Audio o Affichage o Langue

Contraste Automatique

Basses Luminosité English

Aiguës Couleur de rétro éclairage (bleu ciel par défaut) ...

Balance Avant-Arrière Blanc

Balance Gauche-Droite Bleu

Egaliseur Jaune

Désactivé Rouge

Rock Bleu ciel

Classique Violet

Pop Ambre

Loudness

Désactivé

Activé

Menus parlés

Bip

Désactivé

Activé

24

Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 24

25

FONCTIONS EN MODE TELEPHONIE : Mains-libres (Bluetooth)

Appuyer sur Phone pour vous mettre en mode téléphonie.

Les téléphones supportant Bluetooth® utilisent soit le profil Handsfree, soit le profil Headset pour

transférer la communication sur l'autoradio. Le profil Handsfree est le profil offrant le plus de fonc-

tionnalités.

Lorsque vous utilisez votre autoradio en mode Tuner ou en mode CD/mp3, si quelqu'un vous

appelle, l'autoradio bascule automatiquement en mode téléphonie. A la fin de la communication,

l'autoradio repasse en mode Tuner ou en mode CD/mp3. Aucune action de l'utilisateur n'est

nécessaire. De même lorsque vous effectuez un appel depuis l'autoradio

Appairage :

L'appairage est la première connexion entre votre téléphone Bluetooth® et l'autoradio. Cette opé-

ration est initiée depuis votre téléphone. Lancez une recherche des périphériques Bluetooth®. Une

fois " Parrot Autoradio " trouvé, sélectionnez-le, et votre téléphone vous demande alors d'entrer

un code de 4 chiffres. Entrez 1234 et validez... Après quelques échanges de données, vous êtes

maintenant connecté Bluetooth® avec l'autoradio. Pour obtenir plus de fonctionnalités, certains

téléphones nécessitent d'activer un mode spécial avant le jumelage. Référez-vous au menu

Bluetooth, paramètres, paramètres avancés et appairer un téléphone.

Synchronisation du répertoire du téléphone :

Avec certains téléphones Bluetooth, le répertoire du téléphone est automatiquement synchronisé

dans la mémoire du kit. Si votre téléphone ne supporte pas la synchronisation automatique, vous

pouvez aussi utiliser la fonctionnalité Object Push de votre téléphone afin d'envoyer des contacts

de votre téléphone vers l'autoradio par Bluetooth®. Lors de la synchronisation du répertoire,

l'icône Bluetooth® défile sur l'écran. Référez-vous à la notice de votre téléphone ou notre site inter-

net pour savoir comment procéder : " www.parrot.biz rubrique support technique, guides utilisa-

teurs "

Décrocher / Raccrocher :

Pour décrocher, appuyez sur le bouton vert situé au-dessus de la molette. Une fois votre conver-

sation terminée, appuyez sur le bouton rouge pour raccrocher.

Mode discret : Pendant une communication, appuyez sur le bouton vert pour basculer la commu-

nication sur le téléphone. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton vert pour repasser en mode

mains-libres. Fonctionnalité disponible uniquement sur les téléphones ayant le profile Handsfree.

Affichage de l'appelant :

Lors d'un appel entrant, le nom ou le numéro de votre correspondant s'affiche. Fonctionnalité dis-

ponible sur certains téléphones.

Passer un appel depuis l'interface de l'autoradio :

Deux possibilités s'offrent à vous :

Passez en mode Phone. Appeler en composant directement le numéro de téléphone à partir du

clavier, puis appuyez sur le bouton vert. Pour composer un numéro avec un " + " comme préfixe,

appuyez deux fois rapidement sur le zéro.

Vous pouvez également utiliser la reconnaissance vocale (voir ci-dessous).

Reconnaissance vocale :

Vous pouvez passer des appels en utilisant la reconnaissance vocale de l'autoradio. Pour cela,

vous devez avoir des contacts mémorisés dans la mémoire du kit (synchronisation automatique

du répertoire ou envoi de contact un par un depuis le téléphone). Vous devez aussi au préalable

avoir enregistré les mots clés : maison, travail, portable… ainsi que le mot magique : téléphone.

Une fois les noms enregistrés, les mots clés et le mot magique, vous pouvez

appeler un correspondant de la façon suivante :

Dites : Téléphone… Bip… Anna… Bip… Maison… et vous appelez automatiquement le numéro

correspondant à Maison pour le contact Anna.

De même, si Anna vous appelle, vous entendrez " Anna ". Appuyer alors sur le bouton vert pour

décrocher. Raccrochez l'appel en appuyant sur le bouton rouge. Vous retournez automatiquement

en mode Tuner, CD/mp3 ou Téléphone.

Vous pouvez aussi utiliser la séquence suivante pour utiliser la reconnaissance vocale,

mais sans mots clés :

Appuyez sur le bouton vert, la radio ou le CD se coupe. Vous allez entendre un bip. Dites le nom

de votre correspondant à appeler après ce bip, et spécifiez éventuellement maison, travail ou

bureau (si disponible).

Remarque :

Lors de l'enregistrement des mots clés et du mot magique, vous devez vous mettre votre véhicule

dans un endroit sans bruit, fenêtres fermées et pas de ventilation. Ceci est nécessaire pour un

meilleur taux de reconnaissance.

English

Español

Italiano

Deutsch

Português

Dutch

Français

Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 25

26

MISE A JOUR DE VOTRE AUTORADIO

Afin de profiter des dernières améliorations (nouveaux téléphones compatibles, nouvelles

fonctionnalités…), vous pouvez mettre à jour votre autoradio par Bluetooth.

Pour cela, activez l'option dans : Bluetooth, Paramètres, Paramètres avancés, Software

update, puis utilisez un ordinateur équipé de Bluetooth afin de charger la dernière version

sur votre autoradio (disponible sur notre site web).

Rendez-vous sur notre site web pour plus d'informations : www.parrot.biz.

DEPANNAGE

En cas de dysfonctionnement, déconnectez immédiatement l'autoradio. Cet appareil

ne doit pas être utilisé dans des conditions anormales, comme par exemple, en

absence de son ou en présence de mauvaise odeurs, afin d'éviter tout risque d'élec-

trocution. N'essayez en aucun cas de réparer vous-même l'appareil.

Général :

 L'autoradio ne se met pas en route.

Le contact du véhicule est coupé. Mettez la clé de contact dans la position

ACC (en marche). Vérifiez la connectique. Le fusible est fondu.

Remplacez le fusible.

 Pas de son:

Vérifiez que le son de l'autoradio n'est pas au minimum.

Vérifiez également que la fonction Mute n'est pas activée (coupure du son).

Radio :

 Trop de bruit sur une station.

La station que vous écoutez est trop éloignée de son signal optimal.

Choisissez une autre station avec un meilleur signal.

 Perte des stations présélectionnées.

L'alimentation de l'autoradio n'est pas correcte. Vérifiez que le câble de la

batterie est correctement installé (12V clé et 12V permanent).

Disque :

 Le disque est inséré mais n'est pas joué.

Le disque est à l'envers.

Le disque doit être inséré avec le nom de l'artiste/CD vers le haut.

Le disque est sale ou endommagé.

Nettoyez le disque ou changez de CD.

 Le CD saute ou la qualité du son est mauvaise.

Le disque est sale ou endommagé.

Nettoyez le disque ou changez de CD.

 Les vibrations du véhicule engendrent des sauts de son.

L'angle d'installation de l'autoradio doit être inférieur à 30°.

Vérifiez que l'installation de l'appareil est stable dans l'emplacement

prévu à cet effet.

CD/MP3 : message d'erreurs.

 L'icône ci-dessous s'affiche : Cela signifie qu'il n'y a pas de CD dans le lecteur.

 L'icône ci-dessous s'affiche : Cela signifie que votre CD ne contient pas des fichiers

au format MP3.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

CD / CD-R / CD-RW / MP3, ID3 Tag.

Manual flip-down front panel.

Output power : 4x45W.

Line out : 4 channel x4V/4ch x2V

DSP : Classic, rock, pop, flat.

Power / Speaker wire : ISO.

Ecran couleur.

Flashage par Bluetooth pour mise à jour à la dernière version.

Micro externe.

Utilise les haut-parleurs de votre voiture pour une meilleure écoute. Bluetooth®.

Profils Bluetooth® supportés:

- Handsfree 0.96 et 1.0.

- Headset 1.0.

- Object Push 1.0.

- Synch ML 1.0.

HOTLINE

- Notre hot-line se tient à votre disposition.

Vous pouvez la contacter par mail ou par téléphone

(permanence du lundi au vendredi de 9h à 18h, heures française).

- Rendez-vous sur notre site web www.parrot.biz pour pls d’information.

Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 26

Français English

Italiano

Deutsch

Português

27

Rhythm n'Blue

Manual de empleo

Español

Dutch

Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 27

La page charge ...

Français English

Español

Deutsch

Português

39

Dutch

39

Rhythm n'Blue

Manuale d'istruzioni

Italiano

Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 17:00 Page 39

La page charge ...

Français English

EspañolItaliano

Deutsch

Português

51

Rhythm n'Blue

Gebruiksaanwijzing

Dutch

Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 17:01 Page 51

La page charge ...

Français English

EspañolItaliano

Português

63

Dutch

Rhythm n'Blue

Bedienungsanleitung

Deutsch

Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 17:02 Page 63

La page charge ...

Français English

EspañolItaliano

Deutsch

75

Dutch

Rhythm n'Blue

Manual de utilização

Português

Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 17:03 Page 75

La page charge ...

Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 17:04 Page 87

ZONE C

Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 17:04 Page 88

Parrot RHYTHMNBLUE Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Parrot RHYTHMNBLUE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents